O así, abandonando su casa y la tierra de la patria, la hija de Electryon, de este belicoso líder de los pueblos, Alcmene (2) llegó a Tebas con el intrépido Amphitryon, Alcmene, quien superó a todas las mujeres en el interior. Fértil por la belleza de su rostro y por el tamaño de su cintura. Ninguna de estas mujeres a las que los mortales dieron a luz al unirse a cónyuges mortales podía discutir con él el precio de la sabiduría. En su cabello alto, en sus párpados negros respiraba una gracia (3) similar a la de Venus con adornos dorados y, en lo más profundo de su corazón, amaba a su marido como ninguna mujer había amado a él. Sin embargo, este guerrero furioso, que disputaba los bueyes con el noble padre de Alcmene, el conquistador, lo había destruido por la fuerza. Obligado a huir de su país, había venido a Tebas para buscar refugio en los hijos de Cadmo, que eran portadores de escudos, donde vivía con su modesta esposa, pero privado de los amables placeres de la himenea; porque le estaba prohibido subir a la cama de la hija de Electryon, de Alcmene, con sus encantadores pies, antes de haber vengado el asesinato de los generosos hermanos de su esposa y entregado a la ardiente llama los pueblos de los belicosos Taphiens (6 ) y Teleboens. Tal era la ley de su himen, y los dioses habían sido sus garantes; temiendo su ira, se apresuró a cumplir sin demora la gran obra que la voluntad celestial le había impuesto. En sus pasos avanzaron soldados ansiosos por la guerra y el derramamiento de sangre, los boeotianos, los domadores de caballos, respirando sobre sus escudos, los locrianos hábiles en la lucha de cerca (7), y el magnánimo fenicio: el noble niño de Alcede (8) andaba orgulloso de estos pueblos.
Pero el padre de dioses y hombres, concibiendo en su alma otro proyecto, quiso engendrar para estos dioses y para estos hombres industriosos un héroe que los defendió contra la desgracia. Salió corriendo de Olympus, reflexionando sobre la astucia en su mente, y deseando dormir una noche cerca de una mujer con una hermosa faja. El Júpiter prudente fue al Tifa (9), desde donde trepó hasta el pico más alto de Phicius. Allí se sentó y volvió a rodar en su mente sus maravillosos diseños. Durante la noche se unió con la niña de Electryon, Alcmene con unos pies encantadores, y satisfizo su deseo. Esa misma noche, el belicoso jefe de los pueblos, Amphitryon, este ilustre héroe, feliz de haber terminado su gran trabajo, regresó a su casa. Antes de visitar a sus esclavos y a los rústicos guardianes de sus rebaños (11), se acercó a la cama de su esposa, ¡una pasión tan violenta agitó el corazón de este pastor de la gente! Como un hombre (12), se escapa lleno de alegría ante los tormentos de una enfermedad dolorosa o una cruel esclavitud: así, Amphitryon, liberado de una empresa difícil, regresó a su casa con entusiasmo y placer. Toda la noche durmió cerca de su modesta esposa, disfrutando de los regalos de Venus en un adorno de oro. Amaramente sometido por un dios y por los más ilustres de los mortales, Alcmene llevó en Tebas las siete puertas de los gemelos dotados de un espíritu diferente, aunque hermanos; uno inferior al resto de los hombres, el otro valiente y terrible entre todos los héroes, el poderoso Hércules. Ambos habían sido engendrados, Hércules por Júpiter, que recoge las nubes oscuras, Ificles por Amphitryon, líder guerrero de los pueblos. Su origen no era el mismo: su madre había concebido a uno de un mortal y al otro del hijo de Saturno, de Júpiter, maestro de todos los dioses (13).
Hércules mató al hijo de Marte, el magnánimo Cícnus (14). En un bosque consagrado a Apolo, que proyectaba sus rasgos en la distancia, encontró a Cycus y a Marte, su padre, ese insaciable dios del combate, cubierto de brazos centelleantes como los destellos de la llama, y parado sobre un carro. Sus ágiles mensajeros estamparon sus pies en el suelo y, bajo los pasos de estos mensajeros, el polvo se arremolinó alrededor del magnífico carro, cuyo rápido vuelo hizo sonar las ruedas. El valiente Cycnus se regocijó, esperando sacrificar al niño belicoso de Júpiter con su escudero y robarles su gloriosa armadura. Pero Phoebus Apolo no cumplió sus deseos, ya que alentó contra él al poderoso Hércules. En todas partes, la madera sagrada y el altar del Apolo Pagaseano (15) brillaban con el resplandor brillante extendido por los brazos de Marte y la presencia de un dios tan terrible. De sus ojos parecía surgir una ardiente llama. ¿Qué mortales, excepto Hércules y el ilustre Iolaus, se habrían aventurado a reunirse con él? Estos dos héroes, de hecho, estaban dotados de gran fuerza, y brazos invencibles, atados a sus hombros, estirados sobre sus robustas extremidades. Entonces Hércules le habló a su escudero, al valiente Iolaus:
"Iolaus! Héroe, el más querido de todos los humanos, sin duda Amphitryon había sido culpable de los benditos habitantes inmortales del Olimpo cuando, dejando Tiryns a los magníficos palacios, llegó a Tebas coronado de hermosas murallas, después de haber matado a Electryon, a quien Disputó bueyes con las frentes anchas. Fue allí donde se refugió con Creon y Hénioché (16) en el largo velo, quienes lo recibieron con benevolencia, le prodigaron toda la ayuda debida a los suplicantes y lo cuidaron cada día más. Vivió feliz y orgulloso de su esposa, de Alcmene, con unos pies encantadores, cuando pasaron los años, dimos a luz a tu padre y a mí, ambos de diferente estatura y carácter. Júpiter desvió el espíritu de tu padre (17) que abandonó su casa y los autores de sus días, para servir al culpable Eurystheus. ¡El desafortunado! luego gimió profundamente y lamentó su falta; Pero esta falla es irreparable. Para mí, el destino me impuso labores dolorosas. Amigo Me apresuro a tomar las brillantes riendas de mis corceles con pies rápidos y, con el alma llena de noble confianza, empuja el carro ligero y los caballos vigorosos, sin temer el sonido del homicidio de Marte. Ahora está sonando con sus gritos de rabia la madera sagrada de Apolo, que arroja sus rasgos en la distancia; pero sea cual sea su fuerza, pronto se saciará con la furia de la guerra.
"¡Amable amigo! respondió el irreprochable Iolaus, cuánto honra tu cabeza el padre de los dioses y los hombres, y Neptune Taurean (18), quien protege las murallas y defiende la ciudad de Tebas, ya que hacen que caiga en tus manos un héroe tan grande ¡Y tan fuerte, procurar para ti una gloria inmortal! Ponte los brazos beligerantes y lucha de repente poniendo el carro de Marte y el nuestro contra el otro. Marte no podía asustar ni al niño inquebrantable de Júpiter ni al de Iphicles; Más bien creo que huirá de los dos hijos del irreprochable hijo de Alcee, los dos héroes que están allí, ardiendo con un noble ardor y listos para pelear, porque les gusta mucho más la guerra que las fiestas. "
Dijo, y el poderoso Hércules sonrió, regocijándose en su corazón, porque acababa de escuchar un lenguaje generoso. De pronto salieron volando de su boca estas palabras aladas:
"Iolaus! Héroe infantil de Júpiter, aquí está el momento de la terrible lucha. Si sigues mostrándote hábil, hoy todavía manejas este Arion (19), este gran corcel de crin negro y el segundo con toda tu fuerza. "
Ante estas palabras, abrazó a sus piernas las botas de un espléndido oricalco (20), glorioso presente de Vulcano; luego se ciñó el pecho con esa fina coraza de oro, una magnífica obra maestra que Minerva, hija de Júpiter, le regaló cuando, por primera vez, corrió hacia los mortales combates. Este formidable guerrero aún colgaba sobre sus hombros el hierro que repelía la muerte, y arrojó detrás de él el temblor profundo lleno de flechas horribles (21), mensajeros de la muerte, que reprime las voces de sus víctimas; esta muerte parecía apegada a sus puntas empapadas de lágrimas; Pulidos y largos en el medio, estaban cubiertos en su extremo con las alas de un águila negra. El héroe tomó la lanza fuerte armada con bronce, y sobre su cabeza de guerrero descansó el magnífico casco de acero que, trabajado con arte, se ajustó a sus sienes y protegió la frente del divino Hércules.
Por fin, tomó en sus manos este escudo (22) con varias figuras, que las flechas de ningún mortal nunca podrían romper o cruzar, este maravilloso carnicero, completamente rodeado de yeso (23), adornado con un blanco marfil. brillante con ámbar amarillo y oro brillante; Forrado con cuchillas azules que se cruzan por todos lados.
En el medio había un dragón (24) que inspiró un terror indescriptible y lanzó miradas feroces como el fuego. Su boca estaba llena de dientes blancos, crueles, esquivos. En su frente amenazadora ondeaba la odiosa Eris (25), esa diosa inhumana que, emocionante emoción y matanza, confundió las mentes de los guerreros lo suficientemente audaces como para atacar al hijo de Júpiter; sus almas descendieron a la morada subterránea de Plutón, y en la tierra se pudrieron sus huesos, despojados de su carne y devorados por el ardiente Sirio. Allí surgió la Búsqueda y el Retorno (26); Hubo tumulto y huida; allí se calentaba la carnicería; Ahí corrió Eris y el desorden. El cruel Parque se apoderó a veces de un guerrero viviente, pero que acababa de ser herido u otro que aún no estaba, a veces un cadáver que arrastró por los pies durante la batalla. Sobre sus hombros flotaba su túnica manchada de sangre humana; Ella puso los ojos aterradores y lanzó un grito agudo. Todavía aparecían las cabezas de doce espantosas serpientes, fatales de nombrar, y terribles en la tierra para todos los hombres que se atrevieron a atacar al niño de Júpiter; sus dientes chocaron con largos silbidos mientras el hijo de Amphitryon estaba peleando. El arte maravilloso había matizado los cuerpos de estos terribles dragones; El ojo podía ver y las manchas azules en sus espaldas y la oscuridad de sus mandíbulas profundas.
También se veían salvajes jabalíes y leones mirándose con furia, y, amontonados en tropas, apresurándose en multitudes entre sí, no estaban inspirados por ningún temor; pero sus cuellos se erizaron de pelo; porque ya había matado a un gran león, y cerca de él dos jabalíes habían sido privados de la vida; de sus heridas una sangre negra se derramó sobre la tierra, y con sus cabezas echadas hacia atrás, yacían muertos bajo sus terribles vencedores. Sin embargo, las dos tropas aún ardían para luchar; Un nuevo ardor inflamaba jabalíes y leones feroces.
En otra parte se encontraba la batalla de los laicos belicosos (27) que rodearon al rey Ceasa, Dryas, Pirithous, Hoppe, Exadius, Phalera, Prolochus, el Titesian Mopsus, hijo de Ampyx, descendiente de Marte y Teseo hijo de Aegea, similar inmortales; Todos ellos, hechos de plata, llevaban armadura de oro. Por otro lado, los centauros enemigos se reunieron alrededor del gran Pétréus, el adivino Asbole, Arctus, Hurius, Mimas con pelo negro y los dos hijos de Peucis, Périmède y Dryale: también formados de plata. Todos tenían clubes de oro en sus manos. Las dos partes se estaban atacando, como si hubieran estado vivas y luchando de cerca, armadas con lanzas y palos. Los mensajeros con pies rápidos del cruel Marte estaban figurados en oro; En medio de la refriega, este dios, el destructor del botín, este dios fatal se estremeció, con una pica en la mano, emocionando a los soldados, cubiertos de sangre, robando a los vencidos que parecían respirar todavía y triunfantes desde lo alto de su carro. Cerca de él estaban Terror y Flight, ansiosos por mezclarse con la batalla de los héroes. La muchacha beligerante de Júpiter, Pallas Tritogenie, parecía querer encender el fuego de las batallas; una lanza brillaba en sus manos, un casco dorado en la cabeza y una protección en los hombros. Así armada, se precipitó hacia la terrible guerra.
Aquí se contemplaba el sagrado coro de los inmortales; En medio de este coro, el hijo de Júpiter y Latona extrajo de su lira de oro algunos sonidos deslumbrantes que perforaron la bóveda del Olimpo, la residencia de los dioses. Alrededor de la asamblea celeste se alzaba en círculo un montón de innumerables tesoros; y en esta lucha divina, las Musas de la Pieria (28) cantaron la primera, como si hicieran oír una voz armoniosa.
Allí, en el inmenso mar, se redondeaba un puerto con una entrada fácil, compuesto de la lata más pura y lleno de olas ecumanas. En el medio, muchos delfines parecían nadar aquí y allá, observando a los peces; Dos delfines plateados, soplando agua a través de sus fosas nasales, 29 devoraron a los habitantes mudos de las olas, y bajo sus dientes luchaban contra el pez de bronce. Un pescador los observaba, sentado en la orilla (30), balanceando en sus manos una red que parecía listo para lanzar.
Más adelante, el hijo de Danae, cuyo cabello era hermoso, Perseo, el domador de caballos, no tocó el escudo de sus pies rápidos, y no estaba muy lejos de ellos; Por un prodigio increíble, no se sostuvo de ningún lado. Ciselé en oro por las manos del ilustre Vulcano, llevaba botas aladas, y la espada de bronce con el mango negro, colgado del arnés, brillaba sobre sus hombros; volaba como un pensamiento (32). Toda su espalda estaba cubierta por la cabeza de la cruel Gorgona (33): alrededor de esta cabeza revoloteaba, ¡oh maravilla! un saco de dinero del cual cayeron flecos dorados. En la frente del héroe estaba el formidable casco de Plutón (34), envuelto en la densa oscuridad de la noche. El mismo hijo de danae Corría, como un hombre que se aleja, temblando de terror; En sus pisadas se precipitaron los monstruos esquivos y fatales para nombrar, las Gorgonas, impacientes por alcanzarlo. En sus arrebatos impetuosos, el acero pálido del escudo sonaba con un sonido agudo y penetrante. A sus cinturones colgaban dos dragones que inclinaban sus cabezas, lanzaban sus lenguas, sacudían sus dientes con furia y lanzaban miradas feroces. Sobre las espantosas cabezas de estas gorgonas se cernía un gran terror. Allí lucharon dos pueblos cubiertos con sus brazos bélicos, algunos buscando repeler la muerte lejos de su ciudad y su familia, otros ansiosos por el asesinato y la destrucción. Muchos guerreros ya habían caído, sin vida; Un mayor número apoyó el choque de los combates. Desde lo alto de las magníficas torres, las mujeres lanzaron fuertes gritos, se magullaron las mejillas y parecieron vivas, gracias al talento del ilustre Vulcano. Los hombres que habían llegado a la vejez, se reunieron fuera de las puertas, levantaron sus manos hacia los benditos inmortales y temblaron por sus hijos. Lucharon implacablemente y detrás de ellos estaban los Destinies negros (35), entre sus dientes blancos resplandecientes, esas diosas de ojos desorbitados, horribles, manchadas de sangre, invencibles, luchando por los guerreros que yacían en la arena. Todos, alterados con sangre negra, extendieron sus grandes uñas sobre el primer soldado que cayó muerto o recientemente herido, y las almas de las víctimas se precipitaron en la casa de Plutón, en el frío Tártaro. Apenas llenos de sangre humana, lanzaron los cadáveres detrás de ellos y retrocedieron en medio del tumulto y la carnicería. Aparecieron Clotho (36), Lachésis y Atropos inferiores que, sin ser una gran diosa, eran más poderosas y mayores que sus hermanas. Los tres, amargados en el mismo guerrero, se miraron horriblemente y, en su furia, entrelazaron sus uñas y sus manos audaces. Junto a ellos estaba triste, desolado, horrible, pálido, seco, hambriento, tambaleándose sobre sus gruesas rodillas. De sus manos alargaron las uñas excesivas; una emanación impura escapó de sus fosas nasales y la sangre fluyó de sus mejillas a la tierra. De pie, apretó los dientes con un ruido terrible y sus hombros estaban cubiertos de torbellinos de polvo empapados de lágrimas.
A continuación se alzaba una ciudad con magníficas torres y siete puertas de oro unidas a sus dinteles. Los habitantes se entregan a los placeres y al baile (38). En un carro con hermosas ruedas condujeron a una joven virgen a su marido, y las canciones de himenea resonaron por todas partes. El brillo de las antorchas brillantes en las manos de los esclavos era visible en la distancia. Belleza floreciente, las mujeres precedieron a la procesión y grupos felices los acompañaron a bailar. Los cantantes cantaron la voz ligera y flexible con los sopletes, que perforaban los ecos a su alrededor, y un coro elegante revoloteó, guiado por los sonidos de la lira. Por otro lado, a los niños les divertían los acordes de la flauta; algunos probaron los placeres de cantar y bailar; los otros se rieron mientras contemplaban estos juegos, y todos avanzaron, precedidos por un músico hábil. Finalmente, alegría, bailes y diversiones animaron toda la ciudad. Frente a las murallas de los escuderos corrían montados sobre sus caballos. Los arados parten el pecho de un terreno fértil, alzando sus túnicas. En un campo cubierto de maíz, los trabajadores cosecharon los tallos, salpicados de puntas afiladas y cargados con estas orejas, un precioso regalo de Ceres, mientras que sus compañeros los ataron en jabalinas y llenaron la superficie de sus montones. En otros lugares, estos, armados con el billetero, cosechaban los frutos de la vid; aquellos, que recibieron de la mano de los recolectores de uvas las uvas blancas o negras recogidas en las grandes vides con hojas gruesas y ramas plateadas, las apilaron en el fondo de las canastas que otros llevaban. No lejos de allí, ordenadas y figuradas en oro, numerosas plantas, obras maestras del laborioso Vulcano, se cubrieron con enredaderas móviles, sostenidas por grupos de plata y cargadas con grupos que parecían ennegrecerse. . Algunas uvas pisoteadas, otras degustaron vino nuevo. Todavía había atletas practicando lucha libre y peleando con los puños. Algunos cazadores perseguían liebres y dos perros de dientes afilados corrían hacia adelante, ansiosos por apoderarse de los animales que intentaban escapar de ellos. Cerca de esta caza, los escuderos peleaban el precio con un fuego ardiente. rivalidad parados en sus magníficos carros, lanzaron sus ligeros corceles y soltaron las riendas: estos carros sólidos volaban saltando y los centros de las ruedas sonaban muy lejos. Mientras tanto los rivales redoblaron sus esfuerzos; La victoria no fue declarada y la lucha quedó indecisa. En la lista brillaba en todos los ojos un gran trípode dorado, el glorioso trabajo del inteligente Vulcano.
Finalmente, el océano (40), que parecía lleno de olas, fluía alrededor del magnífico escudo. Cisnes de vuelo rápido jugaban ruidosamente en medio de estas olas; Varios nadaron en la superficie de las olas y los peces se movieron alrededor de ellos, ¡un espectáculo sorprendente incluso para el dios del trueno que había ordenado al hábil Vulcano esta vasta y sólida armadura! El generoso hijo de Júpiter lo atrapó con entusiasmo, y con un ligero salto saltó al carro, como el rayo de su padre, que lleva la égida. Su valiente escudero, Iolaus, sentado en el asiento, conducía el carro curvo. Luego, la diosa de ojos azules Minerva (41) se acercó a los dos héroes y, para animarlos de nuevo, hizo volar de su boca sus palabras aladas: "¡Hola, oh descendientes de las famosas Lynceae (42)! ¡Que el rey de los benditos inmortales, Júpiter, te dé hoy la fuerza para sacrificar a Cícnus y despojarlo de su gloriosa armadura! Pero escucha mi consejo, Hércules, ¡oh tú, el más valiente de los hombres! Cuando hayas privado a Cycnus de la dulce existencia, déjalo con los brazos extendidos sobre la arena. Observe el acercamiento de Marte, esta plaga de mortales, y golpéela (43) con su afilada lanza en el lugar que verá desnudo bajo el magnífico escudo. Después, vete; porque el destino no te permite tomar posesión de sus caballos, ni de su gloriosa armadura. "
En estas palabras, la diosa poderosa subió rápidamente en el carro, trayendo la victoria y la gloria en sus manos inmortales. Entonces, con una voz terrible, Iolaus, de Júpiter, entusiasmó a los caballos, quienes, aterrorizados por sus amenazas, se llevaron el carro rápido y cubrieron la llanura de polvo. La minerva de ojos azules, sacudiendo su égida, los había inspirado con un nuevo ardor, y la tierra gemía bajo sus pies.
Sin embargo, Cycnus, ese entrenador de mensajeros, y Marte, insaciables con la lucha, avanzaron al corriente, como la llama o la tempestad (46). Los caballos de los dos carros, que habían llegado uno frente al otro, emitieron unos afilados relámpagos que perforaban los ecos del barrio. El poderoso Hércules habló así primero:
"¡Cycnus suelto! ¿Por qué dirigir estos corceles rápidos contra hombres endurecidos como nosotros por el trabajo y el sufrimiento? Esquiva tu brillante carro y dame el camino. Voy a Trachine (47), a King Ceyx (48), quien, poderosa y respetada, reina en esta ciudad: lo sabes por ti mismo, ya que te has casado con su hija, Themisthono, con ojos negros. Cobarde Marte no alejará a la muerte de ti, si ambos medimos. Anteriormente, sintió el poder de mi lanza cuando, disputándome con los arenosos arenosos, se atrevió a resistirme, en su insaciable ardor de guerra y carnicería. Herido tres veces, se vio obligado a apoyarse en el suelo; Ya había golpeado su escudo, cuando en el cuarto golpe le perforé el muslo, abrumándolo con todas mis fuerzas; Rasgué su carne de lado a lado, y con su frente en el polvo, cayó en el choque de mi lanza. Luego, cubierto de vergüenza, regresó entre los inmortales, dejando en sus manos sus restos sangrientos. "
Dijo, pero el guerrero Cycnus no deseaba, dócilmente a petición de Hércules, desviar sus vigorosos corceles. Inmediatamente, el hijo del gran Júpiter y el hijo del terrible Marte (49) salieron corriendo de la parte superior de sus carros sólidos. Los escuderos acercaron a los caballos a la hermosa melena y, bajo el estruendo de sus pasos, la vasta tierra gimió profundamente. A partir de la alta cordillera de una gran montaña, las rocas pesadas se precipitan rodando unas sobre otras, y en su rápida caída conllevan un gran número de robles de pelo alto, pinos y álamos con raíces profundas, hasta que todos estos escombros confusos llegan a la llanura, por lo que los dos héroes atacaron con gritos espantosos. La ciudad entera de los Mirmidones, los célebres Iaolchos, Arne, Helix y Antheus, con sus pastos gordos, resonaron en sus voces (50); porque se conmocionaron, lanzando increíbles clamores. El cauteloso Júpiter soltó un trueno y dejó caer gotas de sangre del cielo (51) para dar a su intrépido hijo la señal de combate. Cuando en Las gargantas de una montaña, un feroz jabalí, con dientes amenazantes, arden para luchar contra una tropa de cazadores, con la cabeza gacha, afila contra ellos sus blancos colmillos; La espuma gotea de su boca lista para rasgarlos; sus ojos son como la llama resplandeciente, y en su espalda, en su cuello, sus pelos temblorosos se ponen de pie: como el hijo de Júpiter salió disparado de su carro. Fue la temporada en que la ruidosa cigarra con alas negras (52), sentada en una rama verde, comienza a predecir a los hombres el regreso del verano, la cigarra, que elige para beber y para comer el rocío fértil. y desde el amanecer hasta el declive del día, su voz se oye incesantemente, en medio del calor más ardiente, cuando el Sirio seca todos los cuerpos; fue la temporada en que el mijo, que se siembra en el verano, está coronado con espigas de trigo, donde vemos las uvas verdes que Baco le da a los humanos por su alegría y su desgracia: fue entonces cuando estos Los héroes lucharon y sus tumultuosos clamores resonaron por todos lados. Esos dos leones, luchando por un ciervo que acaba de perecer, se lanzan furiosos el uno contra el otro; emiten terribles rugidos y sus dientes chocan entre sí: de nuevo, en una roca alta, dos buitres, con sus afiladas garras y picos curvos, luchan con fuertes gritos por una cabra montesa o por el grasiento cadáver de un animal. Doe salvaje, que mató la flecha lanzada por el arco de un joven cazador; mientras este cazador se perdió, incierto de su ruta, inmediatamente lo percibieron y comenzaron una lucha obstinada: así, los dos rivales se lanzaron, gritando, uno al otro. Cycnus, impaciente por sacrificar al hijo del poderoso Júpiter, golpeó su escudo con una lanza de bronce, pero no pudo romperlo; Por la presencia de Vulcano defendió a Hércules. El hijo de Amphitryon, el poderoso Hércules, lanzando rápidamente su larga jabalina, alcanzó a Cycnus debajo de la barbilla, entre el casco y el escudo, donde se descubrió el cuello; el punto homicida cortó sus dos músculos, porque su vencedor lo abrumó con un golpe violento. Cayó como un roble o una roca alta golpeada por el relámpago ardiente de Júpiter. En su caída, a su alrededor resonaron sus brillantes brazos de bronce. El paciente paciente de Júpiter abandonó a su víctima, y al ver el avance de marzo, este flagelo de los humanos, le lanzó miradas feroces. Cuando un león ha encontrado un animal vivo, de repente con sus vigorosas uñas, lo desgarra y arrebata su dulce existencia; Su corazón codicioso se satisface con su furia; pone los temibles ojos en blanco, golpea la cola con los costados y los hombros, hunde el pie en el suelo, y nadie en este aspecto se atreve a acercarse a él, ni a luchar contra él: así es el hijo de Amphitryon, insaciable. Las batallas se presentaron frente a Marte y su audacia se volvió aún más intensa en su corazón. Marte dio un paso adelante, con dolor en su alma, y ambos, gritando, se fundieron el uno con el otro. Como una piedra (53) separada de la cima de una montaña, rueda y salta con un gran choque, cuando finalmente encuentra en una colina elevada un obstáculo que detiene su caída: como el fatal Marte que dobla los carros (54 bajo su peso, saltó hacia adelante, emitiendo terribles clamores; Hércules aguantó firmemente su conmoción. Luego, Minerva, hija de Júpiter, maestra de la égida, fue a encontrarse con Marte, agitando su sombrilla oscura y, mirándolo con un ojo enfadado, pronunció con sus labios estas palabras aladas:
"¡Oh Marte! calme su audacia hirviente y retenga sus invencibles manos. El destino no te permite matar a Hércules, ese intrépido hijo de Júpiter, ni despojarlo de su gloriosa armadura. Detén la lucha y no luches contra mí. "
Ella dijo, pero no persuadió al corazón magnánimo del dios Marte. Marte, agitando sus armas de fuego, corrió hacia el poderoso Hércules; impaciente por sacrificarlo, y furioso por la muerte de su hijo, alcanzó con su lanza de bronce el vasto escudo. Pero Minerva de ojos azules, que se inclinaba fuera del carro, evitó el golpe impetuoso de la lanza. Marte, con gran dolor, sacó su espada afilada y se arrojó sobre el generoso Hércules. Mientras corría, el hijo de Amphitryon, insaciable con las peleas y la carnicería, golpeó con un golpe violento que su muslo permaneció descubierto bajo el magnífico escudo. Armado con la lanza, rasgó su carne de lado a lado y lo derribó en medio de la arena. De repente, el Vuelo y el Terror hicieron avanzar su ágil carro y sus correos; luego, retirándola de la tierra de flanco ancho, la cargaron en este magnífico carro, golpearon a los caballos con látigos y ascendieron al vasto Olimpo.
El hijo de Alcmene y el glorioso Iolaus se fueron después de haber despojado los hombros de Cycnus de su fina armadura, y pronto, arrastrados por sus corceles de patas rápidas, llegaron a la ciudad de Trachine (55). Minerva de ojos azules regresó al gran Olimpo y las mansiones de su padre.
Cycnus fue enterrado por Ceyx y las innumerables personas que vivían cerca de la ciudad de este ilustre monarca, Antheus, la ciudad de los Myrmidons, los famosos Iaolchos, Arne y Helix. Una inmensa multitud se reunió para honrar a Ceyx, este hombre querido por los benditos inmortales. Pero el Araunus (56), hinchado por las lluvias del invierno, hizo que la tumba y el monumento de Cycnus desaparecieran bajo sus olas. Así, Apolo, hijo de Latona, lo había ordenado, porque Cycnus, emboscado, estaba derribando a todos los mortales que conducían a Pytho (57) con magníficas hecatombs.
la égida!