Libro VII

 

XVIII y XIX Años de la Guerra - Llegada de Gilipo en Siracusa - La fortificación de Decelia - Los éxitos de los siracusanos

1 Tras haber montado sus naves, y Gilipo Pythen costeado de Tarento a Epizephyrian Lócride. Ahora reciben la información más correcta que Siracusa no estaba todavía completamente invertido, pero que todavía era posible para un ejército de llegar a Epípolas para efectuar una entrada; y consultados, en consecuencia, si deben mantener Sicilia a su derecha y el riesgo de la navegación por mar, o, dejándola a su izquierda, en primer lugar deben navegar a Himera y, llevándose con ellos los Himeraeans y cualesquiera otras que pudieran estar de acuerdo en unirse a ellos , ir a Siracusa por tierra. Finalmente se determinó para navegar por Himera, sobre todo porque los cuatro naves atenienses, que habían Nicias al fin expulsados, al enterarse de que estaban en Lócride, aún no había llegado a Regio. En consecuencia, antes de que éstas alcanzaron su puesto, los peloponesios cruzaron el estrecho y, después de tocar en Reggio y Messina, llegaron a Himera. Llegados allí, persuadieron a los Himeraeans a unirse en la guerra, y no sólo para ir con ellos mismos sino para proporcionar armas para los marineros de los buques que habían dibujado en tierra en Himera; y enviaron y nombraron un lugar para los Selinuntines para cumplir con todas sus fuerzas. Unos soldados también fueron prometidos por los Geloans y algunos de los sículos, que eran ya está listo para unirse a ellos con mucha mayor rapidez, debido a la reciente muerte de Archonidas, un poderoso rey Sicel en ese barrio y agradable a Atenas, y debido también con el vigor mostrado por Gilipo en que viene de Lacedemonia. Gilipo ahora llevó con él acerca de setecientos de sus marineros e infantes de marina, ese número sólo tener brazos, una infantería pesada mil y tropas ligeras de Himera con un cuerpo de un centenar de caballos, algunas tropas ligeras y caballería de Selinus, unos Geloans, y sículos de numeración de mil en total, y emprendió su marcha por la Syracuse.

2 Mientras tanto la flota de Corinto de Leucas hizo toda prisa por llegar; y uno de sus comandantes, gongylodes, a partir pasada con una sola nave, fue el primero en llegar a Siracusa, un poco antes de Gilipo. Gongylodes encontraron los siracusanos en el punto de la celebración de una asamblea para considerar si deben poner fin a la guerra. Esto impidió, y les aseguró diciéndoles que más vasos estaban todavía en llegar, y que Gilipo, hijo de Cleandridas, había sido comunicada por los lacedemonios a tomar el mando. Tras esto, los siracusanos se animaron, e inmediatamente se marcharon a cabo con todas sus fuerzas para cumplir Gilipo, que encontraron era ya inminente. Mientras tanto Gilipo, después de tomar Ietae, una fortaleza de los sículos, en su camino, formó su ejército en orden de batalla, y así llegó a Epípolas y ascendente por Euryelus, como los atenienses habían hecho al principio, ahora avanzado con los siracusanos contra las líneas de Atenas. Su llegada por casualidad en un momento crítico. Los atenienses ya habían terminado de una doble pared de seis o siete estadios para el gran puerto, con la excepción de una pequeña porción próxima al mar, que todavía se dedicaban a; y en el resto del círculo hacia Trogilus en el otro mar, las piedras se habían colocado listo para la construcción de la mayor parte de la distancia, y algunos puntos habían quedado a medio terminar, mientras que otros se completaron en su totalidad. El peligro de Syracuse de hecho había sido grande.

3 Mientras tanto, los atenienses, recuperándose de la confusión en la que habían sido arrojados por primera vez por el enfoque repentino de Gilipo y los siracusanos, formadas en orden de batalla. Gilipo detuvo a corta distancia y se envía en un heraldo para decirles que, si iban a evacuar a Sicilia con armas y bagajes un plazo de cinco días, que estaba dispuesto a hacer una tregua en consecuencia. Los atenienses trataron con desprecio esta proposición, y desestimó el heraldo sin respuesta. Después de esto ambos lados empezaron a prepararse para la acción. Gilipo, observando que los siracusanos estaban en desorden y no cayeron fácilmente en línea, se quitó sus tropas más en el campo abierto, mientras que Nicias no se ha traducido en los atenienses, pero quedaron inmóviles por su propia pared. Cuando Gilipo vio que no vinieron, él abrió su ejército a la ciudadela de la cuarta parte de Apolo Temenites, y pasó la noche allí. Al día siguiente se llevó a cabo el grueso de su ejército, y su elaboración con el fin de la batalla antes de que las paredes de los atenienses para evitar su ir al alivio de cualquier otra fuente, envió una fuerza fuerte contra Fort Labdalum, y la tomó, y poner todo a quien encontró en él a la espada, el lugar no estar a la vista de los atenienses. El mismo día una galera ateniense que estaba amarrado al lado del puerto fue capturado por los siracusanos.

4 Después de esto, los siracusanos y sus aliados comenzaron a llevar a una sola pared, a partir de la ciudad, en una dirección inclinada hacia arriba Epípolas, con el fin de que los atenienses, a menos que pudieran obstaculizar el trabajo, podría ya no ser capaz de invertirlos. Mientras tanto, los atenienses, que tiene ahora terminado su pared hacia el mar, se había acercado a las alturas; y parte de la pared de su ser débil, Gilipo sacó su ejército por la noche y lo atacó. Sin embargo, los atenienses que se encontraban fuera de vivaquear tomaron la alarma y salieron a su encuentro, al ver que condujo rápidamente a sus hombres de vuelta otra vez. Los atenienses ahora construyeron su pared superior, y en el futuro montado guardia en este punto sí mismos, disponiendo sus aliados a lo largo del resto de las obras, en los puestos asignados a ellos. Nicias también determinaron para fortificar Plemmyrium, un promontorio enfrente de la ciudad, que se adentra y se estrecha la boca del gran puerto. Se cree que la fortificación de este lugar sería más fácil para traer suministros, ya que sería capaz de mantener su bloqueo desde una distancia menor, cerca del puerto ocupado por los siracusanos; en lugar de ser obligado, de cada movimiento de la marina de guerra del enemigo, para poner en contra de ellos desde el fondo de la gran puerto. Además de esto, ahora comenzó a prestar más atención a la guerra por mar, ya que la venida de Gilipo había disminuido sus esperanzas por tierra. De acuerdo con ello, transmitió sobre sus barcos y algunas tropas, y construyó tres fuertes en los cuales puso la mayor parte de su equipaje, y amarrado allí para el futuro de la nave y los hombres de guerra más grande. Este fue el primer y principal motivo de las pérdidas que experimentaron las tripulaciones. El agua que utilizaban era escaso y tuvo que ser traída de lejos, y los marineros no podía salir de leña sin ser cortado por el caballo de Siracusa, que eran dueños del país; una tercera parte de la caballería enemiga está estacionado en la pequeña ciudad de Olympieum, para impedir las incursiones de saqueo por parte de los atenienses en Plemmyrium. Mientras tanto, Nicias se enteraron de que el resto de la flota de Corinto se acercaba, y envió veinte barcos de ver por ellos, con órdenes para estar en el puesto de observación para ellos sobre Lócride y Regio y el enfoque a Sicilia.

5 Gilipo, por su parte, continuó con la pared al otro lado Epípolas, usando las piedras que los atenienses habían establecidos por su propio perfil, y al mismo tiempo constantemente llevado a cabo los siracusanos y sus aliados, y los formó en orden de batalla frente de las líneas, los atenienses formando en su contra. Al fin pensó que había llegado el momento, y comenzó el ataque; y una lucha cuerpo a cuerpo se produjo entre las líneas, donde la caballería de Siracusa podría ser de ninguna utilidad; y los siracusanos y sus aliados fueron derrotados y se llevaron a sus muertos bajo tregua, mientras que los atenienses erigieron un trofeo. Después de este Gilipo llamó a los soldados juntos, y dijo que la culpa no era suya pero su; que había mantenido sus líneas demasiado dentro de la obra, y por lo tanto les había privado de los servicios de su caballería y dardos. Él ahora, por lo tanto, guiarlos por una segunda vez. Él les rogó que recordar que en la fuerza material que estarían totalmente a la altura de sus rivales, mientras que, con respecto a las ventajas morales, que eran intolerables si peloponesios y dorios no deben tener la confianza de superar jónicos y los isleños con la chusma abigarrada que los acompañaba y de expulsarlos del país.

6 Después de esto se abrazaron la primera oportunidad que se ofreció de nuevo llevándolos contra el enemigo. Ahora Nicias y los atenienses llevaron a cabo la opinión de que incluso si los siracusanos no debería desear ofrecer batalla, era necesario para ellos para evitar la construcción de la pared transversal, puesto que ya casi se solapó con el punto extremo de su propia, y si fueron más lejos que sería a partir de ese momento no hará ninguna diferencia si alguna vez lucharon tantas acciones exitosas, o nunca se enfrentaron en absoluto. Por consiguiente, ellos salieron a recibir los siracusanos. Gilipo llevó a cabo su infantería pesada más lejos de las fortificaciones que en la ocasión anterior, y así se unió a la batalla; la publicación de su caballo y dardos sobre el flanco de los atenienses en el espacio abierto, donde las obras de las dos paredes terminadas. Durante el enfrentamiento a la caballería atacó y derrotó el ala izquierda de los atenienses, que se oponía a ellos; y el resto del ejército ateniense era, en consecuencia, derrotado por los siracusanos y conducido de cabeza dentro de sus líneas. La noche siguiente los siracusanos lleva su pared hasta las obras atenienses y los pasó, poniendo fuera de su poder por más tiempo para detenerlos, y les priva, aunque victorioso en el campo, de toda posibilidad de invertir la ciudad para el futuro.

7 Después de esto los doce buques restantes de los corintios, ambraciotas, y Leucadians entró en el puerto bajo el mando de Erasinides, una de Corinto, después de haber eludido los barcos atenienses en guardia, y ayudó a los siracusanos para completar el resto de la pared transversal. Mientras tanto Gilipo entró en el resto de Sicilia para elevar las fuerzas terrestres y navales, y también para traer a cualquiera de las ciudades que o bien eran tibio en la causa o hasta entonces había mantenido fuera de la guerra por completo. Siracusa y los enviados de Corinto también fueron enviados a Lacedemonia y Corinto para obtener una fuerza fresca envían a través de, en cualquier forma que pueda ofrecer, ya sea en buques mercantes o medios de transporte, o de cualquier otra manera que pueda resultar exitosa, ya que los atenienses también estaban enviando para refuerzos; mientras que los siracusanos procedió a hombre y una flota para hacer ejercicio, es decir, a probar fortuna de esta manera también, y en general se ha puesto muy confiado.

8 Nicias percibir esto, y viendo la fuerza del enemigo y sus propias dificultades diaria cada vez mayor, él mismo también envió a Atenas. Él antes había enviado frecuentes informes de eventos tal como ocurrieron, y consideraron que incumbe especialmente sobre él para hacerlo ahora, mientras pensaba que estaban en una situación crítica, y que, a menos que rápidamente retirado del mercado o fuertemente reforzada desde casa, no tenían esperanza de salvación. Temía, sin embargo, que los mensajeros, ya sea a través incapacidad para hablar, o por medio de la insuficiencia de la memoria, o por el deseo de complacer a la multitud, podría no reportar la verdad, y así pensó que era mejor que escribir una carta, para garantizar que el atenienses debe saber su opinión sin que se pierde en la transmisión, y ser capaz de decidir sobre los hechos reales del caso.

Sus emisarios, en consecuencia, partieron con la letra y las instrucciones verbales necesarias; y asistió a los asuntos del ejército, por lo que es su objetivo ahora para mantener a la defensiva y evitar cualquier peligro innecesario.

9 En el cierre de la misma verano al general Euetion ateniense marchó en concierto con Pérdicas con un gran cuerpo de tracios contra Anfípolis, y al no tener que trajo algunas galeras redonda en el Estrimón, y bloqueó la ciudad desde el río, que tiene su base en Himeraeum.

Verano había terminado. 10 El invierno siguiente, las personas enviadas por Nicias, llegando a Atenas, dio a los mensajes verbales que habían sido confiados a ellos, y respondió a las preguntas que les se les pidió, y entregó la carta. El empleado de la ciudad ahora se acercó y leyó a los atenienses la carta, que fue de la siguiente manera:

, Atenienses, se han hecho 11 "Nuestras operaciones pasadas conocido a usted por muchas otras cartas; ahora es el momento para que pueda convertirse igualmente familiarizados con nuestra condición actual, y para tomar sus medidas en consecuencia que habíamos derrotado en la mayoría de nuestros compromisos con. ellos los siracusanos, contra los que fueron enviados, y que habían construido las obras que ahora nos ocupamos, cuando Gilipo llegó de Lacedemonia con un ejército obtenida de Peloponeso y de algunas de las ciudades de Sicilia. en nuestra primera batalla con él estábamos victorioso ;. en la batalla al día siguiente de que fueron vencidos por una multitud de caballería y dardos, y obligado a retirarse dentro de nuestras líneas que tenemos ahora, por lo tanto, visto obligados por los números de los que se oponen a nosotros para interrumpir el trabajo de circunvalación, y permanecer inactiva;. al no poder hacer uso incluso de toda la fuerza que tenemos, ya que una gran parte de nuestra infantería pesada se absorbe en la defensa de nuestras líneas Mientras tanto, el enemigo ha llevado a una sola pared pasado nuestras líneas, por lo que es imposible para nosotros invertimos en el futuro, hasta que esta pared transversal ser atacado por una fuerza fuerte y capturado. De modo que el sitiador en el nombre se ha convertido, al menos desde el lado de la tierra, los sitiados en la realidad; como se nos impide por su caballería incluso de ir para cualquier distancia en el país.

12 "Además de esto, una embajada ha sido enviado al Peloponeso para procurar refuerzos, y Gilipo ha ido a las ciudades de Sicilia, en parte, con la esperanza de inducir a los que están en la actualidad neutra a unirse a él en la guerra, en parte, de traer de su aliados contingentes adicionales para las fuerzas de tierra y material de la Armada. Porque yo entiendo que contemplan un ataque combinado, encima de nuestras líneas con sus fuerzas de tierra y con su flota por mar. debe ninguno de ustedes se sorprenda de que digo por mar también . Ellos han descubierto que la longitud del tiempo que ahora hemos estado en la comisión se ha podrido nuestros barcos y la pérdida de nuestros equipos, y que con la entireness de nuestras tripulaciones y la solidez de nuestras naves la eficiencia prístina de nuestra marina ha ido. Por lo es imposible para nosotros transportamos nuestros barcos a tierra y Careen ellos, porque, buques del enemigo que son tanto o más que el nuestro, que están constantemente anticipando un ataque. de hecho, para ser vistos de hacer ejercicio, y se encuentra con ellos para tomar la iniciativa; y no tener que mantener un bloqueo, que tienen mayores facilidades para el secado de sus naves.

13 "Esto es lo que apenas debe ser capaz de hacer, incluso si tuviéramos un montón de barcos de sobra, y nos liberamos de nuestra necesidad actual de agotar todas las fuerzas sobre el bloqueo Por lo que ya es difícil de realizar en los suministros últimos Siracusa;. Y íbamos a bajar la guardia en lo más mínimo sería imposible. las pérdidas que nuestros equipos han sufrido y aún siguen sufriendo surgen de las siguientes causas. Expediciones de combustible y para forraje, y la distancia desde la cual el agua tiene que ser recuperado , hacen que nuestros marineros para ser cortados por la caballería de Siracusa; la pérdida de nuestra superioridad anterior envalentona a nuestros esclavos a desertar; nuestros marineros extranjeros están impresionados por la aparición inesperada de una marina de guerra contra nosotros, y la fuerza de resistencia del enemigo; por ejemplo de como se presiona en el servicio de tomar la primera oportunidad de salir de sus respectivas ciudades, tales como fueron seducidos originalmente por la tentación de la alta paga, y se espera poca lucha y grandes ganancias, nos dejan ya sea por deserción al enemigo o valiéndose de una u otra de las diferentes instalaciones de evacuación, que la magnitud de Sicilia les ofrece. Algunos incluso participar en el comercio sí mismos y convencer a los jefes de tomar esclavos Hyccaric a bordo en su lugar; por lo que han arruinado la eficiencia de nuestra marina.

14 "Ahora no necesito recordarles que el tiempo durante el que un equipo está en su mejor momento es corto, y que el número de marinos que pueden iniciar un barco en su camino y mantener el remo en el tiempo es pequeño. Pero, con mucho, mi mayor problema es, que ostenta el cargo que voy a hacer, soy impedido por la indocilidad natural de la gente de mar ateniense de poner fin a estos males, y que mientras tanto no tenemos ninguna fuente para la contratación de nuestro personal, que el enemigo puede hacer a partir de muchos sectores, pero se ven obligados a depender tanto para el suministro de los equipos de servicio y de reparar nuestras pérdidas posteriores a los hombres a los que nos llevamos con nosotros. para nuestros aliados presentes, Naxos y Catana, son incapaces de suministro de nosotros. Sólo hay una cosa más ganas de nuestros oponentes, me refiero a la defección de nuestros mercados italiano. Si fueran a ver usted se olvida de aliviarnos de nuestra condición actual, y tenían que ir al enemigo, el hambre obligaría a nosotros para evacuar, y Syracuse terminaría la guerra sin un golpe.

"Puede ser que, es cierto, he escrito algo diferente y más agradable que este, pero nada ciertamente más útil, si es conveniente para usted saber el estado real de las cosas aquí antes de tomar sus medidas. Además sé que es es su naturaleza al amor que se les diga el mejor lado de las cosas, y luego culpar al cajero si las expectativas que ha planteado en sus mentes no son contestadas por el resultado, y por lo tanto, pensé que más seguro para declarar a la verdad.

15 "Ahora usted es no pensar que cualquiera de sus generales o sus soldados han dejado de ser apropiado para las fuerzas que se oponen a ellos originalmente Pero eres para reflejar que se está formando una coalición general de Sicilia contra nosotros;. Que un ejército fresco es se espera de Peloponeso, mientras que la fuerza que tenemos aquí es incapaz de hacer frente incluso con nuestros antagonistas presentes, y se debe decidir de inmediato, ya sea para recuperar o para enviar a nosotros otra flota y el ejército tan numeroso de nuevo, con una gran suma de dinero, y alguien que me éxito, como una enfermedad en los riñones me incapacita para retener mi puesto. tengo, creo, una cierta demanda en su indulgencia, ya que mientras yo estaba en mi mejor momento hice mucho bien el servicio en mis órdenes. Pero cualquiera que sea se refiere a hacer, lo hace al comienzo de la primavera y sin demora, ya que el enemigo va a obtener sus refuerzos de Sicilia en breve, los de Peloponeso después de un intervalo más largo y, a menos que asista a la cuestión del antiguo estará aquí antes, mientras este último se eludirá como lo han hecho antes ".

16 Tales eran el contenido de la carta de Nicias. Cuando los atenienses habían oído que se negaron a aceptar su renuncia, pero lo escogieron dos colegas, nombrando Menandro y Eutidemo, dos de los agentes en el teatro de la guerra, para ocupar sus lugares hasta su llegada, que Nicias no pueden ser dejados solos en su enfermedad a cargar con todo el peso de las cosas. También votaron a enviar otro ejército y la marina, elaborado en parte de los atenienses en el Muster en eventos, en parte de los aliados. Los compañeros elegidos para Nicias eran Demóstenes, hijo de Alcisthenes, y Eurimedonte, hijo de Thucles. Eurymedon fue expulsado a la vez, sobre el tiempo del solsticio de invierno, con diez barcos, ciento veinte talentos de plata, y las instrucciones para decirle al ejército que llegarían refuerzos, y que tendría cuidado de ellos; 17 pero Demóstenes quedado atrás para organizar la expedición, es decir, para comenzar tan pronto como era primavera, y se envía a las tropas de los aliados, y mientras tanto se juntaron dinero, barcos, y la infantería pesada en casa.

Los atenienses también envió veinte vasos ronda Peloponeso para evitar que cualquiera de cruzar a Sicilia desde Corinto o Peloponeso. Para los Corintios, lleno de confianza por la alteración favorable en los asuntos de Sicilia que habían sido reportados por los enviados a su llegada, y convencido de que la flota que antes habían enviado no había estado exento de su uso, se está preparando para enviar una fuerza de infantería pesada en los buques mercantes a Sicilia, mientras que los lacedemonios hizo lo mismo para el resto del Peloponeso. Los corintios también abierta una flota de veinte y cinco vasos, con la intención de probar el resultado de una batalla con la escuadra de guardia en Naupactus, y mientras tanto para que sea menos fácil para los atenienses allí para impedir la salida de los buques mercantes, obligándolos para mantener un ojo en las galeras por lo tanto dispuestas contra ellos.

18 Mientras tanto, los lacedemonios preparados para su invasión de Ática, de acuerdo con su propia determinación anterior, y bajo el impulso de los siracusanos y Corintios, que deseaban para una invasión a detener a los refuerzos, que se enteraron de que Atenas estaba a punto de enviar a Sicilia. Alcibíades también aconsejó urgentemente la fortificación de Decelia, y un procesamiento vigoroso de la guerra. Pero los lacedemonios deriva más estímulo de la creencia de que Atenas, con dos guerras en sus manos, contra sí mismos y contra el Siceliots, sería más fácil de someter, y desde la convicción de que había sido el primero en violar la tregua. En el primero de guerra, que consideraban, el delito había sido más en su propio lado, tanto a causa de la entrada de los tebanos en Platea en tiempo de paz, y también de su propia negativa a escuchar la oferta Ateneo de arbitraje, en a pesar de la cláusula en el tratado anterior que, cuando el arbitraje se debe ofrecer no debería haber ningún recurso a las armas. Por esta razón pensaron que merecían sus desgracias, y tomaron a pecho seriamente el desastre en Pilos y todo lo que les había sucedido. Pero cuando, además de los estragos de Pilos, que salió a la sin ninguna interrupción, las treinta naves atenienses salieron de Argos y desperdician parte de Epidauro, Prasiae, y otros lugares; cuando sobre toda controversia que surgió en cuanto a la interpretación de cualquier punto dudoso en el tratado, sus propias ofertas de arbitraje siempre fueron rechazadas por los atenienses, los lacedemonios al fin decidió que Atenas se había cometido el mismo delito, ya que antes habían hecho, y se había convertido en el culpable; y comenzaron a estar lleno de ardor por la guerra. Pasaron el invierno en el envío de vuelta a sus aliados para el hierro, y preparándose en los otros implementos para la construcción de su fortaleza; y mientras tanto comenzaron a criar en casa, y también por las solicitudes forzadas en el resto del Peloponeso, una fuerza que se enviará a cabo en los buques mercantes a sus aliados en Sicilia. de este modo terminó el invierno, y con él los dieciocho años de esta guerra de la que Tucídides es el historiador.

19 En los primeros días de la primavera siguiente, en un período temprano de lo habitual, los lacedemonios y sus aliados invadieron el Ática, bajo el mando de Agis, hijo de Arquídamo, rey de los lacedemonios. Comenzaron por las devastadoras las partes limítrofes, en la llanura, y al lado procedieron a fortificar Decelia, dividir el trabajo entre las diferentes ciudades. Decelia es de unos trece o catorce millas de la ciudad de Atenas, ya la misma distancia o no mucho más lejos de Beocia; y el fuerte estaba destinado a molestar a la llanura y las zonas más ricas del país, siendo la vista de Atenas. Mientras que los peloponesios y sus aliados en Attica se dedicaban a los trabajos de fortificación, sus compatriotas en el país expulsados, más o menos al mismo tiempo, la infantería pesada en los buques mercantes a Sicilia; los lacedemonios el suministro de una fuerza de recogida de ilotas y neodamodes (o libertos), seiscientos infantería pesada en general, bajo el mando de Eccritus, un espartano; y los beocios trescientos hoplitas, comandado por dos tebanos, Xenon y Nicon, y por Hegesander, un tespio. Estos fueron los primeros en poner en el mar abierto, a partir de Ténaro en Laconia. No mucho tiempo después de su salida del Cor expulsado una fuerza de quinientos infantería pesada, que consiste en parte de los hombres de la misma capital Corinto, y en parte de mercenarios de Arcadia, colocados bajo el mando de Alexarchus, una de Corinto. El Sicionios también expulsado doscientos infantes pesado en mismo tiempo que los corintios, bajo el mando de Sargeus, un Sición. Mientras tanto, las cinco y veinte-buques tripulados por Corinto durante el invierno ponen confrontar las veinte naves atenienses en Naupactus hasta que la infantería pesada en los buques mercantes fueron bastante en su camino desde Peloponeso; cumpliendo así con el objeto para el cual habían sido atendido inicialmente, que era desviar la atención de los atenienses de los buques mercantes a las galeras.

20 Durante este tiempo los atenienses no estaban ociosos. Simultáneamente con la fortificación de Decelia, en el comienzo de la primavera, enviaron treinta naves ronda Peloponeso, bajo Caricles, hijo de Apolodoro, con instrucciones para llamar a Argos y exigir una fuerza de infantería pesada de la flota, con arreglo á la alianza . Al mismo tiempo se enviaron a Demóstenes a Sicilia, como habían previsto, con sesenta ateniense y cinco vasos Chian, mil doscientos ateniense infantería pesada de la Muster en eventos, y como muchos de los isleños como podría elevarse en los diferentes barrios, dibujo sobre los otros aliados sujetos para lo que podría suministrar eso sería de utilidad para la guerra. Demóstenes fue instruido para navegar primera ronda con Caricles y para operar con él en las costas de Laconia, y, en consecuencia navegó a Egina y no esperó a que el resto de su armamento, y para Caricles para ir a buscar a las tropas Argive.

21 En Sicilia, casi al mismo tiempo en esta primavera, Gilipo llegaron a Siracusa con tantas tropas como podía llevar de las ciudades que él había persuadido a unirse. Llamar a los siracusanos juntos, él les dijo que deben hombre como muchos barcos como sea posible, y probar su mano en un combate naval, mediante el cual pretendía alcanzar una ventaja en la guerra no indigno del riesgo. Con él se unió activamente en Hermocrates tratando de animar a sus compatriotas a atacar a los atenienses en el mar, diciendo que éste no había heredado su destreza naval ni tampoco se conservará para siempre; que habían sido hombres de tierra, incluso en un grado mayor que los siracusanos, y sólo se había convertido en una potencia marítima cuando se ven obligados por el medo. Además, al atreverse espíritus como los atenienses, un adversario atrevida parece ser la más formidable; y el plan de Atenas de paralizar por la audacia de su ataque a un vecino con frecuencia no inferior en su fortaleza ahora podría ser utilizado contra ellos con tan buen efecto por los siracusanos. También estaba convencido de que el espectáculo inesperado de siracusanos se atreven a enfrentarse a la flota ateniense causaría un terror para el enemigo, las ventajas de las cuales superarían con creces cualquier pérdida que la ciencia ateniense podría infligir a su inexperiencia. Que en consecuencia les instó a echar a un lado sus miedos y probar fortuna en el mar; 22 y los siracusanos, bajo la influencia de Gilipo y Hermocrates, y tal vez algunos otros, tomado una decisión para el combate naval y comenzó a dotar a sus buques .

Cuando la flota estaba lista, Gilipo llevó a cabo todo el pueblo de noche; siendo al asalto en persona a su plan de los fuertes sobre Plemmyrium por tierra, mientras que treinta y cinco galeras siracusanas navegaban según la ordenanza contra el enemigo desde el gran puerto, y el cuarenta y cinco restantes vino y vuelta desde el puerto menor, donde tenían su arsenal , con el fin de efectuar un cruce con los que están dentro y al mismo tiempo para atacar Plemmyrium, y por lo tanto para distraer a los atenienses por agredir a ellos en dos lados a la vez. Los atenienses tripulado rápidamente sesenta naves, y con veinticinco de ellos hicieron frente a los treinta y cinco de los siracusanos en el gran puerto, enviando el resto al encuentro de los Vela redonda del arsenal; y una acción ahora se produjo justo en frente de la boca del gran puerto, mantenido con la misma tenacidad en ambos lados; el que desee forzar el paso, el otro para prevenirlas.

23 En el ínterin, mientras que los atenienses en Plemmyrium estaban abajo en el mar, atendiendo al compromiso, Gilipo hizo un repentino ataque de los fuertes en la madrugada y se llevaron la mayor primero, y después los dos más pequeños, cuyas guarniciones no esperaron para él, al ver la más grande tan fácilmente tomada. A la caída de la primera fortaleza, los hombres de lo que lograron refugiarse en sus barcos y buques mercantes, encuentran grandes dificultades para llegar al campamento, ya que los siracusanos estaban teniendo lo mejor de ella en la participación en el gran puerto, y se envían una galera-navegación rápida para su consecución. Pero cuando los otros dos cayeron, los siracusanos estaban ahora ser derrotado; y los fugitivos de éstos navegaban alongshore con más facilidad. Las naves siracusanas lucha frente a la boca del puerto se abrieron paso a través de los vasos atenienses y navegando en cualquier orden sin falta cayeron el uno del otro, y se transfieren a la victoria de los atenienses; que no sólo dirige la escuadra en cuestión, sino también aquello por lo que eran en un primer momento de ser derrotado en el puerto, que se hunde once de los vasos de Siracusa y matando a la mayoría de los hombres, excepto las tripulaciones de los tres buques a los que hicieron prisioneros. Su propia pérdida se limita a tres vasos; y después de transportar a tierra los restos de Siracusa y la creación de un trofeo en el islote frente a Plemmyrium, se retiraron a su propio campo.

24 Sin éxito en el mar, los siracusanos tenían, sin embargo, los fuertes en Plemmyrium, para los que fijen hasta tres trofeos. Uno de los dos últimos tomada arrasaron, pero en orden y bien guarnecida los otros dos. En la captura de los fuertes de un gran número de hombres fueron asesinados y hechos prisioneros, y una gran cantidad de bienes fue tomada en absoluto. A medida que los atenienses habían utilizado como una revista, había un gran depósito de bienes y maíz de los comerciantes en el interior, y también un amplio stock que pertenece a los capitanes; los mástiles y otros muebles de cuarenta galeras están tomando, además de tres galeras que habían sido elaborados en tierra. De hecho, la primera y más principal causa de la ruina del ejército ateniense fue la captura de Plemmyrium; incluso la entrada del puerto siendo ahora ya no es seguro para la ejecución de las provisiones, como los vasos siracusanas estaban estacionados allí para impedirlo, y nada pudo presentarse, sin luchar; además de la impresión general de desaliento y el desánimo producido en el ejército.

25 Después de esto, los siracusanos envió doce naves bajo el mando de Agatarco, de Siracusa. Una de ellas fue a Peloponeso con embajadores para describir el estado de la esperanza de sus asuntos, y para incitar a los peloponesios para proseguir la guerra allí, incluso de forma más activa de lo que estaban haciendo ahora, mientras que los otros once navegaban a Italia, al oír que los buques cargados de tiendas estaban en camino a los atenienses. Después de caer en la y la destrucción de la mayor parte de los buques de que se trate, y ardor en el territorio Caulonian una cantidad de madera para la construcción naval, que se había conseguido listo para los atenienses, la escuadra de Siracusa fue a Locri, y uno de los buques mercantes de Peloponeso viene in, while they were at anchor there, carrying Thespian heavy infantry, took these on board and sailed alongshore towards home.Los atenienses estaban en el puesto de observación para ellos con veinte barcos en Megara, pero sólo fueron capaces de tomar un barco con su tripulación; el resto conseguir claro fuera a Syracuse. También hubo algunas escaramuzas en el puerto de las pilas, que los siracusanos había conducido en el mar frente a los muelles de edad, que permiten a sus buques se encuentran anclados en el interior, sin ser herido por los atenienses navegando en funcionamiento hacia abajo. Los atenienses llevaron a ellos un barco de diez mil talentos carga equipado con torretas y pantallas de madera, cuerdas y sujetado alrededor de las pilas de sus barcos, ellos arrancados y los partió, o sumergió y les aserrado en dos. Mientras tanto los siracusanos los acosó con misiles desde los muelles, a la que respondió desde su recipiente grande; hasta que al final la mayor parte de los pilotes fueron retirados por los atenienses. Pero la parte más incómoda de la empalizada fue la parte fuera de la vista: algunos de los montones que habían sido expulsados ​​de no aparecía por encima del agua, por lo que era peligroso para navegar hacia arriba, por temor a la ejecución de los barcos sobre ellos, al igual que sobre un arrecife, a través de no verlos. Sin embargo buzos bajaron y serrados incluso éstos para la recompensa; aunque los siracusanos condujo en otros. De hecho no había fin a los artificios a los que recurrieron contra la otra, como era de esperar entre dos ejércitos enemigos que se enfrentan entre sí a una distancia tan corta: y escaramuzas y todo tipo de otros intentos fueron de ocurrencia constante. Mientras tanto los siracusanos envió embajadas a las ciudades, compuestas de Corintios, ambraciotas, y lacedemonios, a decir de la captura de Plemmyrium, y que su derrota en la batalla naval se debió menos a la fuerza del enemigo que a su propio desorden ; y, en general, para hacerles saber que estaban llenos de esperanza, y de pedir que vengan en su ayuda con las naves y soldados, como los atenienses se esperaba con un nuevo ejército, y si el que ya no puede ser destruida antes que el otro llegado, la guerra habría llegado a su fin.

26 Si bien las partes contendientes en Sicilia fueron así comprometidos, Demóstenes, que tiene ahora se reunió el armamento con el que iba a ir a la isla, puso hacia fuera de Egina, y haciendo rumbo a Peloponeso, se unió Caricles y los treinta naves de los atenienses. Al incorporar la infantería pesada de Argos se embarcaron para Laconia, y, tras el saqueo primera parte de Epidauro Limera, aterrizó en la costa de Laconia, frente a Citera, donde el templo de Apolo en pie, y, por el que se parte de residuos del país, fortificada una especie de istmo, a la que los ilotas de los lacedemonios podría desertar, y de dónde incursiones de saqueo podría ser hecha a partir de Pilos. Demóstenes ayudaron a ocupar este lugar, y luego inmediatamente navegaban a Corcira para ocupar algunos de los aliados en esa isla, y así proceder sin demora a Sicilia; mientras Caricles esperó hasta que hubo completado la fortificación del lugar y, dejando una guarnición, posteriormente regresó a su casa con sus treinta barcos y también los argivos.

27 Este mismo verano llegó a Atenas mil trescientos targeteers, espadachines tracias de la tribu de los Dii, que debían haber navegado a Sicilia con Demóstenes. Desde que habían llegado demasiado tarde, los atenienses determinaron enviar de vuelta a Tracia, donde habían venido; para mantenerlos durante la guerra Decelean apareciendo demasiado caro, ya que el pago de cada hombre era un dracma al día. De hecho, ya había sido Decelia primera fortificada por todo el ejército del Peloponeso durante este verano, y entonces ocupada por la molestia del país por las guarniciones de las ciudades para aliviar el uno al otro a intervalos establecidos, que había estado haciendo un gran daño a los atenienses; de hecho, esta ocupación, por la destrucción de la propiedad y la pérdida de hombres que resultaron de ella, fue una de las principales causas de su ruina. Anteriormente las invasiones eran cortos, y no impidieron que gocen de sus tierras durante el resto del tiempo: el enemigo se ha fijado ahora de forma permanente en el Ática; a la vez que era un ataque en vigor, en la otra era la guarnición regular de rueda libre del país y haciendo incursiones para su subsistencia, y el rey de Esparta, Agis, estaba en el campo y con diligencia proseguir la guerra; Por lo tanto, un gran daño ya estaba hecho a los atenienses. Se les privó de toda su país: más de veinte mil esclavos habían abandonado, una gran parte de ellos artesanos, y todas sus ovejas y animales de carga se perdieron; y, como la caballería montaba a cabo diariamente en excursiones a Decelia y para guardar el país, sus caballos cojos o estaban siendo constantemente trabajado en terreno pedregoso, o heridos por el enemigo.

28 Además, el transporte de las disposiciones de Eubea, que antes había sido llevado a cabo mucho más rápidamente por tierra en Decelia de Oropo, se efectúa ahora en el gran coste por mar ronda Sunium; todo lo que la ciudad requiere tuvo que ser importado del extranjero, y en vez de una ciudad que se convirtió en una fortaleza. Verano e invierno, los atenienses se llevaban a cabo por tener que mantener la guardia en las fortificaciones, durante el día, por turnos, por la noche todos juntos, exceptuando la caballería, en los diferentes puestos militares o en la pared. Pero lo que más oprimidos ellos era que tenían dos guerras a la vez, y habían llegado así a un paso de frenesí, que nadie hubiera creído posible si hubiera oído hablar de él antes de que hubiera llegado a pasar. Por podría cualquiera hubiera imaginado que incluso cuando asediado por los peloponesios atrincherados en Attica, seguirían, en lugar de retirarse de Sicilia, permanecer allí sitiador de la misma manera Siracusa, una ciudad (tomado como una ciudad) de ninguna manera inferior a Atenas o sería tan molesto a fondo la estimación Helénica de su fuerza y audacia, para dar el espectáculo de un pueblo que, al comienzo de la guerra, un poco de pensamiento podría aguantar un año, algunos dos, ninguno más de tres, si el peloponesos invadieron su país, ahora diecisiete años después de la primera invasión, después de haber sufrido ya de todos los males de la guerra, va a Sicilia y la realización de una nueva guerra nada inferior a la que ya tenían con los peloponesios? Estas causas, las grandes pérdidas de Decelia, y las demás cargas pesadas que caían sobre ellos, produjeron sus dificultades financieras; y fue en este momento que se imponen a los sujetos, en lugar del tributo, el impuesto de la vigésima a todas las importaciones y exportaciones por mar, lo que ellos pensaban que traerlos más dinero; siendo su gasto ahora no es el mismo que al principio, pero después de haber crecido con la guerra, mientras que sus ingresos decayeron.

29 Por consiguiente, no se desea incurrir en gastos en su falta actual de dinero, enviados de regreso a la vez los tracios que llegaron demasiado tarde para Demóstenes, bajo la conducción de Diitrephes, que se encargó, como lo fueron para pasar a través del Euripo, para hacer uso de ellos si es posible en el viaje alongshore para dañar al enemigo. Diitrephes primero de ellos aterrizaron en Tanagra y rápidamente le arrebató un botín; Luego navegó a través del Euripo por la tarde de Calcis en Eubea y desembarque en Beocia los condujo contra Micaleso. La noche pasó sin ser visto cerca del templo de Hermes, no del todo a dos millas de Micaleso, y al amanecer agredido y tomó la ciudad, que no es grande; los habitantes estar fuera de la guardia y no esperando que alguno le iba a llegar tan lejos del mar de molestar a ellos, la pared también ser débil, y en algunos lugares después de haber caído abajo, mientras que en otros no había sido construido a cualquier altura , y las puertas también se dejan abiertas a través de su sensación de seguridad. Los tracios estallando en Micaleso saquearon las casas y templos, y matados los habitantes, no se salvan ni los jóvenes ni la edad, pero matar a todos se encontraron con, uno tras otro, los niños y las mujeres, e incluso los animales de carga, y todo lo demás criaturas vivientes ellos vieron; la carrera de Tracia, al igual que el más sangriento de los bárbaros, siendo más aún cuando no tiene nada que temer. Por todas partes reinaba la confusión y la muerte en todas sus formas; y, en particular, atacaron una escuela de varones, la más grande que había en el lugar, en el que los niños simplemente se habían ido, y se los masacró. En resumen, el desastre que cae sobre la ciudad entera fue igual en magnitud y unapproached por cualquiera de rapidez y de horror.

30 Mientras tanto, los tebanos oído hablar de él y se dirigió al rescate, y superando a los tracios antes de que hubieran pasado el momento, se recuperó el botín y las echaron en el pánico a la Euripo y el mar, donde los barcos que los trajeron eran mentira. La mayor masacre se llevó a cabo mientras estaban embarcando, ya que no saben nadar, y aquellos en los vasos al ver lo que estaba pasando en la orilla de ellos amarrados fuera de tiro de arco: en el resto de la retirada de los tracios hizo una muy defensa respetable contra el caballo de Tebas, por el que fueron atacados primero, salir corriendo y cerrando sus filas de acuerdo con la táctica de su país, y perdieron sólo unos pocos hombres en esa parte del asunto. Un buen número de los que fueron tras el saqueo en realidad estaban atrapados en la ciudad y condenado a muerte. En total, los tracios tenían doscientos cincuenta muertos de mil trescientos, los tebanos y el resto que vino al rescate de unos veinte soldados, y la infantería pesada, con Scirphondas, uno de los Boeotarchs. Los Mycalessians perdido una gran parte de su población.

Mientras Micaleso tanto, experimentó una calamidad para su extensión tan lamentable como cualquiera que sucedió en la guerra, 31 Demóstenes, a quien dejamos la navegación hacia Corcira, tras la construcción de la fortaleza en Laconia, encontraron un mercante tumbado en Phea en Elis, en el que el infantería pesada de Corinto eran para cruzar a Sicilia. El barco en el que se destruye, pero los hombres se escapó, y posteriormente dieron otra en la que continuaron su viaje. Después de esto, llegar a Zacynthus y Cefalenia, tomó un cuerpo de infantería pesada a bordo, y el envío de algunos de los mesenios de Naupacto, cruzó a la otra costa de Acarnania, a Alyzia, y para Anactorium el cual se llevó a cabo por los atenienses . Mientras estaba en estas partes fue recibido por Eurimedonte regresar de Sicilia, donde había sido enviado, como se ha mencionado, durante el invierno, con el dinero para el ejército, que le dio la noticia, y también que él había oído, mientras que en el mar, que los siracusanos habían tomado Plemmyrium. Aquí, también, Conon vino a ellos, el comandante en Naupactus, con la noticia de que los veinticinco naves corintias estacionados frente a él, lejos de dar durante la guerra, fueron meditando un compromiso; y que, por tanto, les rogó que le enviara algunos barcos, como su propio dieciocho no fuera un partido para el enemigo de los veinticinco años. Demóstenes y Eurimedonte, en consecuencia, envió a diez de sus mejores veleros con Conón para reforzar la escuadra en Naupactus, y mientras tanto prepara para la tarea de reunir a sus fuerzas; Eurymedon, que ahora era el colega de Demóstenes, y había vuelto a consecuencia de su nombramiento, navegando a Corcira a decir al hombre quince barcos y alistar infantería pesada; mientras que Demóstenes elevó honderos y los dardos de las partes acerca de Acarnania.

32 Mientras tanto, los enviados, ya mencionados, que habían ido de Syracuse a las ciudades después de la captura de Plemmyrium, habían tenido éxito en su misión, y estaban a punto de traer el ejército que habían recogido, cuando Nicias tiene aroma de ella, y se envía a la Centoripae y Alicyaeans y otra de la sículos amable, que tenía los pases, no dejar que el enemigo a través de, pero al combinarse para impedir su paso, ya que no hay otra manera por la cual incluso podría intentarlo, ya que los agrigentinos no darían ellos un pasaje a través de su país. Agradablemente a esta petición, el sículos puso una emboscada triple para los Siceliots sobre su marcha, y atacando a ellos de repente, mientras que con la guardia baja, mató a cerca de ochocientos de ellos y todos los enviados, el corintio exceptuando solamente, por los cuales mil quinientos que escaparon eran conducido a Syracuse.

33 Casi al mismo tiempo el Camarinaeans también llegó a la ayuda de Siracusa con quinientas infantería pesada, trescientos dardos, y como muchos arqueros, mientras que los Geloans envió cuadrillas de cinco naves, cuatrocientos dardos, y doscientos caballos. De hecho, casi toda Sicilia, salvo los agrigentinos, que eran neutrales, ahora dejó simplemente para ver eventos como lo había hecho hasta ahora, y se unió activamente Siracusa contra los atenienses.

Mientras que los siracusanos después del desastre Sicel desanime cualquier ataque inmediato sobre los atenienses, Demóstenes y Eurimedonte, cuyas fuerzas de Corcira y el continente ahora estaban listos, cruzó el Golfo Jónico con todo su armamento al promontorio Iapygian, ya partir de allí tocó en las Islas Choerades situada frente Iapygia, donde tomaron a bordo de ciento cincuenta dardos Iapygian de la tribu mesápica, y después de renovar una vieja amistad con el jefe de Artas, que les había proporcionado los dardos, llegado a Metapontium en Italia. Aquí persuadieron a sus aliados los metapontinos para enviar con ellos trescientos dardos y dos galeras, y con este refuerzo se deslizó a Turios, donde encontraron al hostiles parte en Atenas recientemente expulsado por una revolución, y en consecuencia se mantuvo allí para reunir y revisar la ejército conjunto, para ver si alguno de ellos había quedado atrás, y para convencer a los Thurians resueltamente a unirse a ellos en su expedición, y en las circunstancias en que se encontraban a la conclusión de una alianza defensiva y ofensiva con los atenienses.

34 Casi al mismo tiempo los peloponesios en los veinticinco barcos estacionados frente a la escuadra en Naupactus para proteger el paso de los transportes a Sicilia había conseguido listo para aplicarse, y la dotación de algunas embarcaciones adicionales, con el fin de ser numéricamente poco inferior a la atenienses, anclado frente a Erineus en Acaya en el país Rhypic. El lugar de las que definan, siendo en forma de media luna, las fuerzas terrestres facilitados por el Corinthians y sus aliados sobre el terreno se acercó y varió a sí mismos sobre los promontorios que sobresalen a cada lado, mientras que la flota, bajo el mando de polyanthes, una de Corinto, que se celebró el espacio intermedio y bloqueó la entrada. Los atenienses bajo Diphilus ahora navegaban a cabo contra ellos con treinta y tres naves de Naupactus, y los Corintios, en un primer momento no se mueve, al fin pensaron que vieron su oportunidad, plantearon la señal, y avanzada y se enfrentaron a los atenienses. Después de una lucha obstinada, los corintios perdió tres barcos, y sin hundirse cualquier conjunto, discapacitados siete de los enemigos, los cuales fueron alcanzados proa a proa y tenían su estufa foreships en los vasos de Corinto, cuyas mejillas se habían reforzado para este mismo propósito. Después de una acción de este carácter, incluso, en el que cualquiera de las partes podría reclamar la victoria (aunque los atenienses se convirtieron en maestros de los restos a través de la ráfaga de viento ellas hacia el mar, los corintios no poner de nuevo a su encuentro), los dos combatientes se separaron. No se llevó a cabo la búsqueda, y no se hicieron prisioneros a cada lado; los corintios y peloponesios que estaban luchando cerca de la orilla escapar con facilidad, y ninguno de los vasos atenienses haber sido hundido. Los atenienses ahora embarcaron para Naupactus, y los corintios creó de inmediato un trofeo como vencedor, porque habían desactivado un mayor número de barcos enemigos. Además sostuvieron que no habían sido peinada, por la misma razón por la que su oponente sostuvo que él no había sido victorioso; los Corintios por considerar que eran conquistadores, si no decididamente conquistado, y los atenienses creyéndose vencidos, porque no decididamente victorioso. Sin embargo, cuando los peloponesios habían navegado hacia el y sus fuerzas de tierra se habían dispersado, los atenienses también estableció un trofeo como vencedores en Acaya, a unas dos millas y un cuarto de Erineus, la estación de Corinto.

Esta fue la terminación de la medida en Naupactus. 35 Para volver a Demóstenes y Eurimedonte: los Thurians estando ya tiene listo para unirse a la expedición con setecientas infantería pesada y trescientos dardos, los dos generales ordenaron a los barcos para navegar a lo largo de la costa al territorio Crotonian, y mientras tanto llevó a cabo una revisión de todas las fuerzas de tierra sobre el río Sybaris, y luego los condujo a través del país Thurian. Al llegar al río Hylias, que aquí reciben un mensaje de los Crotonians, diciendo que no iban a permitir que el ejército pase a través de su país; en la que los atenienses descienden hacia la costa, y acampó cerca del mar y la desembocadura del Hylias, donde la flota también se reunió con ellos, y al día siguiente se embarcaron y navegaron a lo largo de la costa tocar en todas las ciudades, excepto Locri, hasta que llegaron a Petra en el territorio Rhegian.

36 Mientras tanto, los siracusanos audición de su enfoque resolvieron hacer un segundo intento con su flota y sus otras fuerzas en tierra, que habían estado recogiendo para este mismo propósito con el fin de hacer algo antes de su llegada. Además de otras mejoras sugeridas por el anterior combate naval que ahora adoptan en el equipamiento de su armada, cortaron sus proas a un compás más pequeño para hacerlos más sólidos e hicieron sus mejillas más grueso, y de éstos let se mantiene en el lados de los buques para una longitud de seis codos dentro y fuera, en la misma forma que los Corintios habían alterado sus proas antes de participar en la escuadra Naupactus. Los siracusanos pensado que tendrían así una ventaja sobre los vasos atenienses, que no fueron construidos con la misma fuerza, pero fueron leves en la proa, desde su ser más acostumbrados a navegar alrededor y cargar el lado del enemigo que a su encuentro proa a proa y que la batalla está en el gran puerto, con un gran número de barcos en la habitación no mucho, era también un hecho en su favor. Carga de proa a proa, tendrían evitar en la proa del enemigo, golpeando con los picos sólidos y robustos contra los huecos y débiles; y en segundo lugar, los atenienses por falta de espacio sería incapaz de utilizar su maniobra favorita de romper la línea o de la vela redonda, como los siracusanos harán todo lo posible para no dejar que ellos hagan el uno, y la falta de espacio que impediría su hacer la otro. Este proa de carga a proa, que hasta ahora se había pensado falta de habilidad en una caña, sería maniobra jefe de los siracusanos ', como la que deben encontrar más útil, ya que los atenienses, si es rechazado, no sería capaz de realizar copias de agua en cualquier dirección excepto hacia la costa, y que sólo por un camino, y en el pequeño espacio delante de su propio campo. El resto del puerto sería mandado por los siracusanos; y los atenienses, si se presiona con fuerza, por el hacinamiento juntos en un pequeño espacio y todo al mismo punto, se correría falta el uno del otro y caer en desorden, que era, en realidad, lo que hizo más daño atenienses en todo el mar de toros, que no tiene, al igual que los siracusanos, todo el puerto a retirarse de nuevo. En cuanto a su ronda de vela en el mar abierto, esto sería imposible, con los siracusanos en posesión de la salida y en, especialmente en lo que Plemmyrium sería hostil a ellos, y la boca del puerto no era grande.

37 Con estos artificios para adaptarse a su destreza y habilidad, y ahora con más confianza después de que el anterior combate naval, los siracusanos atacado por tierra y mar a la vez. El Gilipo fuerza de la ciudad llevó a cabo un poco de la primera y los llevó hasta la pared de los atenienses, en los que se veía hacia la ciudad, mientras que la fuerza de la Olympieum, es decir, la infantería pesada que estaban allí con el caballo y las tropas ligeras de los siracusanos, avanzaron contra la pared desde el lado opuesto; las naves de los siracusanos y aliados navegando a cabo inmediatamente después. Los atenienses en un primer momento pareció que iban a ser atacados por única tierra, y no fue sin alarma que vieron la flota de repente se acerca así; y mientras algunos se estaban formando en las paredes y en frente de ellos contra el enemigo que avanzaba, y algunos marchando a cabo a toda prisa contra el número de caballos y dardos procedentes de la Olympieum y desde fuera, otros tripuladas los barcos o se precipitaron hacia la playa de oponerse al enemigo, y cuando los barcos se ponen tripulada a cabo con setenta y cinco vela contra alrededor de ochenta de los siracusanos.

38 Después de pasar gran parte del día en avance y retroceso y escaramuzas entre sí, sin que ninguna de ser capaz de obtener una ventaja valga la pena hablar, excepto que los siracusanos se hundieron uno o dos de los vasos atenienses, que se separaron, la fuerza de la tierra al mismo tiempo, de retirarse de las líneas. Al día siguiente los siracusanos se mantuvo tranquila, y no dio señales de lo que iban a hacer; pero Nicias, viendo que la batalla había sido trazado, y esperando que iban a atacar otra vez, obligado a los capitanes para montar cualquiera de los barcos que habían sufrido, y amarrados los barcos mercantes antes de la empalizada que habían impulsado en el mar frente de sus naves, para servir en lugar de un puerto cerrado, a unos doscientos pies unos de otros, con el fin de que cualquier barco que se presiona con fuerza podría ser capaz de retirarse con seguridad y navegar de nuevo en el ocio. Estas preparaciones ocuparon la atenienses durante todo el día hasta la noche.

39 Al día siguiente los siracusanos comenzaron las operaciones en una hora antes, pero con el mismo plan de ataque por tierra y mar. Una gran parte del día los rivales pasaron como antes, confrontar y escaramuzas entre sí; hasta que por fin Ariston, hijo de Pyrrhicus, una de Corinto, el timonel más hábil en el servicio de Siracusa, convenció a sus comandantes navales para enviar a los funcionarios de la ciudad, y les digo que mover el mercado de la venta tan pronto como pudieron hasta el mar y obligar a cada uno para llevar cualquier comestibles que tenía y venderlos allí, lo que permite que los comandantes desembarcar las tripulaciones y cenar a la vez cerca de los barcos, y poco después, este mismo día, para atacar a los atenienses de nuevo cuando no lo eran esperamos que el resto.

40 En cumplimiento de este consejo un mensajero ha sido enviado y el mercado se alistó, en la que los siracusanos agua respaldados repente y se retiró a la ciudad, y al mismo tiempo desembarcaron y tomaron su cena sobre el terreno; mientras que los atenienses, creyendo que habían regresado a la ciudad porque sentían que fueron golpeados, desembarcaron en su tiempo libre y se dedicó a conseguir sus cenas y sobre sus otras ocupaciones, bajo la idea de que hacer con los combates de ese día. De repente, los siracusanos habían atendido sus naves y otra vez navegado contra ellos; y los atenienses, en gran confusión y la mayoría de ellos en ayunas, se puso a bordo, y con gran dificultad poner a su encuentro. Desde hace algún tiempo ambas partes se mantuvieron a la defensiva sin entrar, hasta que los atenienses en última resuelto a no dejarse ser llevado a cabo por la espera donde estaban, pero para atacar sin demora, y dar una alegría, entraron en acción. Los siracusanos ellos recibieron, y la carga de proa a proa como habían previsto, estufa en una gran parte de los atenienses foreships por la fuerza de sus picos; los dardos en las cubiertas también hicieron un gran daño a los atenienses, pero aún así un mayor daño hecho por los siracusanos que anduvo en pequeñas embarcaciones, corrió a los remos de las galeras atenienses, y navegaron en contra de sus lados, y se descargan desde allí su dardos sobre los marineros.

41 Por último, la lucha contra la fuerza de esta manera, los siracusanos obtuvieron la victoria, y los atenienses volvieron y huyeron entre los buques mercantes a su propia estación. Las naves siracusanas los persiguieron por lo que los buques mercantes, donde fueron detenidos por las vigas armadas con delfines en suspensión proveniente de los vasos más el paso. Dos de los vasos siracusanas fueron demasiado cerca de la emoción de la victoria y fueron destruidos, uno de ellos siendo tomada con su tripulación. Después de hundir siete de los vasos atenienses y desactivación de muchos, y teniendo la mayor parte de los prisioneros hombres y matando a otros, los siracusanos se retiró y establecer trofeos, tanto para los compromisos, siendo ahora confianza de tener una superioridad decidida por mar, y de ninguna manera desesperada de igual éxito por tierra.
XIX año de la guerra - llegada de Demóstenes - derrota de los atenienses en Epípolas - Locura y obstinación de Nicias

42 En el ínterin, mientras que los siracusanos estaban preparando para un segundo ataque sobre ambos elementos, Demóstenes y Eurimedonte llegaron con los socorros de Atenas, que consta de unas setenta y tres buques, incluidos los extranjeros; cerca de cinco mil soldados de infantería pesada, Atenas y sus aliados; un gran número de dardos, helénicos y bárbaras, y honderos y arqueros y todo lo demás en una escala correspondiente. Los siracusanos y sus aliados estaban por el momento no es un poco consternado por la idea de que no iba a haber ningún término o final de sus peligros, ver, a pesar de la fortificación de Decelia, un nuevo ejército llegan casi igual a la primera, y el poder de Atenas resultando tan grande en cada trimestre. Por otra parte, el primer armamento ateniense recuperó una cierta confianza en medio de sus desgracias. Demóstenes, ver cómo estaban las cosas, sentían que no podía prolongarse y la tarifa como Nicias había hecho, que por el invierno en Catana en lugar de a la vez atacar Siracusa había permitido que el terror de su primera llegada a evaporarse en el desprecio, y se había dado tiempo para Gilipo que llegan con una fuerza de Peloponeso, que los siracusanos nunca habría enviado por si hubiera atacado de inmediato; porque imaginaron que eran un partido para él por sí mismos, y no habrían descubierto su inferioridad hasta que ya se han invertido, y aunque luego se envían, solicitando ayuda, que ya no han sido igualmente capaz de sacar provecho de su llegada. Recordando esto, y muy consciente de que ahora era el primer día después de su llegada que le guste Nicias era más formidable para el enemigo, Demóstenes decidido a no perder tiempo en la elaboración de la ganancia máxima de la consternación en el momento de inspiración por su ejército; y viendo que el counterwall de los siracusanos, lo que afectó a los atenienses de invertir ellos, era una sola, y que el que debe convertirse en maestro de la forma hasta Epípolas, y después del campamento allí, no encontraría dificultad de tomarla , ya que nadie siquiera esperar a que su ataque, hecho a toda prisa para intentar la empresa. Esto lo llevó a ser el camino más corto de poner fin a la guerra, como lo haría bien tener éxito y tener Siracusa, o genere de nuevo el armamento en lugar de desperdiciar la vida de los atenienses que participan en la expedición y los recursos del país en general.

En primer lugar, por tanto, los atenienses salieron y asolado las tierras de los siracusanos sobre el Anapus y llevaron todo delante de ellos como en un principio por la tierra y por mar, los siracusanos no ofrecer para oponerse a ellos sobre alguno de los elementos, a menos que fuera con su caballería y dardos del Olympieum. 43 siguientes Demóstenes resolvió intentar la counterwall por primera vez por medio de motores. Como sin embargo los motores que se crió fueron quemados por el enemigo que lucha de la pared, y el resto de las fuerzas rechazados después de atacar en muchos puntos diferentes, se decidió a no demorar más, y después de haber obtenido el consentimiento de Nicias y sus compañeros comandantes , se procedió a poner en ejecución su plan de atacar Epípolas. A medida que el día parecía imposible acercarse y levantarse sin ser observado, ordenó a las provisiones para cinco días, se llevó todos los albañiles y carpinteros, y otras cosas, tales como flechas, y todo lo que pueda desear para el trabajo de fortificación si exitoso, y, después de la primera guardia, que figura con Eurimedonte y Menandro y todo el ejército de Epípolas, Nicias quedarse atrás en las líneas. Después de haber subido por la colina de Euryelus (donde el antiguo ejército había ascendido al principio) no observada por los guardias del enemigo, subieron a la fortaleza que los siracusanos tenían allí, y tomándola, la pusieron a la parte de la espada de la guarnición. El mayor número, sin embargo, escapó a la vez y dio la alarma a los campos, de los cuales había tres en Epípolas, defendida por obras exteriores, uno de los siracusanos, uno de los otros Siceliots, y uno de los aliados; y también a los seiscientos siracusanos que forma la guarnición original para esta parte de Epípolas. Estos a la vez avanzada contra los asaltantes y, cayendo con Demóstenes y los atenienses, ha sido enviado por ellos después de una fuerte resistencia, los vencedores de inmediato empujando, con ganas de conseguir los objetivos del ataque sin dar tiempo para que se enfríe su ardor; Mientras tanto los demás desde el principio estaban tomando el counterwall de los siracusanos, que fue abandonado por su guarnición, y tirando hacia abajo de las almenas. Los siracusanos y los aliados, y Gilipo con las tropas bajo su mando, avanzaron al rescate de las obras exteriores, pero comprometidos en cierta consternación (un ataque nocturno de ser un trozo de audacia que nunca habían esperado), y eran en un principio obligado a retirada. Pero aún no mientras que los atenienses, rojo de su victoria, ahora avanzado con menos orden, que deseen hacer su camino lo más rápido posible a través de toda la fuerza del enemigo comprometido, sin relajar su ataque o darles tiempo para reunir, los beocios hicieron la primera posición en contra de ellos, los atacó, los puso en fuga, y los puso en fuga.

44 Los atenienses ahora cayeron en gran desorden y confusión, por lo que no era fácil para ir de un lado o de otro cualquier cuenta detallada del asunto. Durante el día, sin duda los combatientes tienen una noción más clara, aunque incluso entonces por ningún medio de todo lo que se lleva a cabo, sin que nadie sepa nada de nada que no tienen lugar en su propia vecindad inmediata; pero en un compromiso la noche (y este fue el único que se produjo entre grandes ejércitos durante la guerra), ¿cómo podría cualquiera sabe nada a ciencia cierta? Aunque hubo una luna brillante que se vieron sólo como hacen los hombres luz de la luna, es decir, podían distinguir la forma del cuerpo, pero no podría decir a ciencia cierta si se trataba de un amigo o un enemigo. Ambos tenían un gran número de infantería pesada moviéndose en un espacio pequeño. Algunos de los atenienses ya fueron derrotados, mientras que otros se acercaban aún no conquistado por su primer ataque. Una gran parte también del resto de sus fuerzas o bien no había hecho más levantado, o aún estaban ascendiendo, por lo que no sabían qué manera de marzo. Debido a la derrota que había tenido lugar todo delante estaba ahora en la confusión y el ruido que hace que sea difícil distinguir nada. Los siracusanos victoriosos y aliados estaban animando unos a otros con fuertes gritos, por la noche el único medio posible de comunicación, y mientras tanto la recepción de todos los que iban en contra de ellos; mientras que los atenienses estaban buscando el uno al otro, tomando todo delante de ellos para los enemigos, incluso a pesar de que podrían ser algunos de sus amigos ahora que vuelan; y constantemente pidiendo la consigna, que era su único medio de reconocimiento, no sólo causó una gran confusión entre sí haciendo todo a la vez, sino que también dio a conocer al enemigo, cuya propia que no tan fácilmente descubrir, como los siracusanos salieron victoriosos y no dispersos, y por tanto menos fácilmente confundida. El resultado fue que si los atenienses se encontró con un grupo de al enemigo que era más débil que ellos, que se les escapó a través de conocer su consigna; mientras que si ellos mismos no respondieron fueron pasados ​​a cuchillo. Pero lo que les duele tanto, o incluso más que cualquier otra cosa, fue el canto del himno, desde la perplejidad que se debe a ser casi la misma en ambos lados; Argives y corcireos y otros pueblos Dorian en el ejército, los aterrorizaron a los atenienses siempre que elevaron su canto de júbilo, no menos que hizo el enemigo. Por lo tanto, después de haber sido una vez tirado en el desorden, terminaron por entrar en colisión entre sí en muchas partes del campo, los amigos con los amigos, y los ciudadanos con los ciudadanos, y no sólo uno aterrado otro, pero incluso llegaron a las manos y sólo podían ser desprendido de dificultad. En la búsqueda de muchos perecieron arrojándose por los acantilados, el camino hacia abajo desde Epípolas siendo estrecha; y de los que recibieron de forma segura en la llanura, a pesar de muchos, especialmente los que pertenecían a la primera armamento, escaparon a través de su mejor conocimiento de la localidad, algunos de los recién llegados perdido su camino y se acercó el país, y fueron separados en por la mañana por la caballería de Siracusa y asesinados.

45 Al día siguiente los siracusanos establecieron dos trofeos, uno sobre Epípolas donde se había hecho el ascenso, y el otro en el punto en el que el primer cheque fue dado por los beocios; y los atenienses llevaron de vuelta a sus muertos bajo tregua. Una gran parte de los atenienses y aliados murieron, aunque se tomaron aún más brazos que podría explicarse por el número de los muertos, ya que algunos de los que fueron obligados a saltar desde los acantilados sin sus escudos escaparon con sus vidas y no se pierda, como el resto.

46 Después de esto, los siracusanos, recuperando su antigua confianza en una carrera tan inesperado de la buena fortuna, se envía en Sicanus con quince naves a Agrigentum donde hubo una revolución, para inducir si es posible la ciudad a unirse a ellos; mientras Gilipo fue de nuevo por tierra en el resto de Sicilia para traer refuerzos, siendo ahora la esperanza de tomar las líneas de Atenas por la tormenta, después del resultado del asunto en Epípolas.

47 Mientras tanto, los generales atenienses consultado sobre el desastre que había sucedido, y sobre la debilidad general del ejército. Se vieron éxito en sus empresas, y los soldados disgustados con su estancia; enfermedad que se está muy extendido entre ellos debido a que es la temporada del año enfermiza, ya la naturaleza pantanosa e insalubre del lugar en el que estaban acampados; y el estado de sus asuntos en general, se pensó desesperada. En consecuencia, Demóstenes era de la opinión de que no debe quedarse por más tiempo; pero agradablemente a su idea original en correr el riesgo de atentado contra Epípolas, ya que este había fallado, dio su voto para irse sin más pérdida de tiempo, mientras que el mar podría aún ser cruzado, y su refuerzo tarde podría darles la superioridad en todos los eventos de ese elemento. También dijo que sería más rentable para el Estado para llevar a cabo la guerra contra los que estaban construyendo fortificaciones en el Ática, que contra los siracusanos a quien ya no era fácil de someter; al margen de que no estaba bien de desperdiciar grandes sumas de dinero para ningún propósito y se va en el sitio.

48 Esta fue la opinión de Demóstenes. Nicias, sin negar el mal estado de sus asuntos, no estaba dispuesto a confesar su debilidad, o porque alguien se informó al enemigo que los atenienses en pleno consejo estaban votando abiertamente para el retiro; porque en ese caso serían mucho menos probable afectar que cuando querían sin ser descubiertos. Por otra parte, su propia información particular, todavía le dio razones para esperar que los asuntos del enemigo pronto estarían en un estado peor que su propia, si los atenienses perseveraron en el sitio; a medida que se desgastan los siracusanos por falta de dinero, sobre todo con la más extensa dominio del mar ahora les ha dado por su presente marino. Además de esto, había una fiesta en Syracuse que deseaba traicionar a la ciudad a los atenienses, y lo mantuvo el envío de mensajes y diciéndole que no a levantar el sitio. De acuerdo con ello, sabiendo esto y realmente esperando porque dudaba entre los dos cursos y desea que su camino con más claridad, en su discurso público en esta ocasión se negó a conducir fuera del ejército, diciendo que estaba seguro de que los atenienses no aprobarían su regreso sin votación de los suyos. Los que votarían en su conducta, en lugar de juzgar los hechos como testigos oculares, como ellos mismos y no de lo que podrían saber de críticos hostiles, simplemente sería guiado por las calumnias de la primera altavoz inteligente; mientras que muchos, de hecho la mayoría, de los soldados sobre el terreno, que ahora tan fuerte proclamaron el peligro de su posición, cuando llegaron a Atenas proclamaría al igual que en voz alta lo contrario, y diría que sus generales habían sido sobornados para traicionarlos y devolución . En cuanto a él, por lo tanto, que conocía el temperamento de Atenas, antes de lo que se pierden bajo una carga deshonrosa y por una sentencia injusta a manos de los atenienses, que preferiría tener su oportunidad y morir, si morir debe, la muerte de un soldado en la mano del enemigo. Además, después de todo, los siracusanos estaban en un caso peor que ellos mismos. Lo que con el pago de los mercenarios, el gasto en puestos fortificados, y ahora por un año completo el mantenimiento de una gran armada, que ya se encontraban en una pérdida y pronto estaría en un punto muerto: ya habían pasado dos mil talentos y incurrido en deudas pesadas, además, y podría no perder aún por pequeño que una fracción de su fuerza presente a través de no pagar, sin la ruina a su causa; dependiendo como lo hicieron más en mercenarios que sobre soldados obligados a servir, como su propio. Por lo tanto, dijo que deberían quedarse y continuar el cerco y no se aparten derrotado en el punto de dinero, en el que fueron muy superiores.

49 Nicias habló positivamente porque tenía información exacta de la tensión financiera en Syracuse, y también debido a la fuerza del partido de Atenas hay que mantenía enviándole mensajes de no levantar el sitio; además de que tenía más confianza que antes en su flota, y sintió que al menos parte de su éxito. Demóstenes, sin embargo, no quiso escuchar por un momento de continuar el asedio, pero dijo que si no podrían llevar al ejército sin un decreto de Atenas, y si se vieron obligados a permanecer en la finalidad, es necesario para eliminar a Tapso o Catana; donde sus fuerzas terrestres tendrían una amplia extensión de terreno para invadir, y podrían vivir con el saqueo del enemigo y como consecuencia les haga daño; mientras que la flota tendría el mar abierto a luchar en, es decir, en lugar de un espacio estrecho que era todo a favor del enemigo, un ancho mar-habitación donde su ciencia sería de uso, y donde podrían retirarse o avanzar . sin que se limita o circunscribe ya sea cuando se ponen o se ponen en en todo caso se oponía por completo a su estancia en dónde estaban, e insistió en la eliminación de una sola vez, lo más rápido y con el menor retraso posible; y en este juicio Eurimedonte estuvo de acuerdo. Nicias sin embargo, todavía se opone, una cierta desconfianza y la duda se apoderó de ellos, con la sospecha de que Nicias podrían tener alguna información adicional para hacerle tan positiva.
XIX año de la guerra - Las batallas en el gran puerto - Retiro y la aniquilación del ejército ateniense

50 Mientras que los atenienses se detuvieron en esta forma sin moverse de donde estaban, y Gilipo Sicanus ahora llegó a Siracusa. Sicanus no había podido ganar Agrigentum, el partido amistoso a los siracusanos haber sido expulsados ​​cuando aún estaba en Gela; pero Gilipo fue acompañada no sólo por un gran número de tropas levantadas en Sicilia, sino por la infantería pesada expulsado en la primavera del Peloponeso en los mercantes, que habían llegado a Selinus de Libia. Ellos se habían llevado a Libia por una tormenta, y habiendo obtenido dos galeras y los pilotos de Cireneos, en su viaje alongshore tenido tomado partido con el Euesperitae y había derrotado a los libios que ellos tenían sitiada, y de allí por inercia a Neápolis, una mart cartaginesa, y el punto más cercano a Sicilia, de la que está a sólo dos días y el viaje de una noche, se cruzaron y llegaron a Selinus. Inmediatamente después de su llegada a los siracusanos se prepararon para atacar a los atenienses de nuevo por tierra y mar a la vez. Los generales atenienses viendo un nuevo ejército acudir en ayuda del enemigo, y que sus propias circunstancias, lejos de mejorar, se vuelve cada día peor, y sobre todo afligido por la enfermedad de los soldados, ahora comenzaron a arrepentirse de no haber eliminado antes ; y Nicias ya no ofrece la misma oposición, excepto por instando a que no debe haber una votación abierta, dieron órdenes como en secreto como sea posible para que todos puedan estar preparados para navegar fuera del campamento a una señal dada. Todo estaba listo, por fin, y estaban a punto de navegación lejos, cuando un eclipse de la luna, que estaba entonces en el pleno, se llevó a cabo. La mayor parte de los atenienses, profundamente impresionado por este hecho, ahora instado a los generales que esperar; y Nicias, que estaba un poco sobre-adicto a la adivinación y las prácticas de ese tipo, se negó a partir de ese momento, incluso para tomar la pregunta de partida en consideración, hasta que lo esperado el tres veces nueve días prescritos por los adivinos.

51 Los sitiadores fueron así condenados a permanecer en el país; y los siracusanos, se entere de lo que había sucedido, se volvieron más ganas que nunca para presionar los atenienses, que habían ahora sí reconocieron que ya no eran sus superiores, ya sea por mar o por tierra, ya que de otro modo nunca habrían planeado zarpar . Además de lo cual los siracusanos no deseaban que se asienten en cualquier otra parte de Sicilia, donde serían más difíciles de tratar, pero desear para obligarlos a luchar en el mar, lo más rápidamente posible, en una posición favorable para ellos mismos. De acuerdo con ello que sus naves tripuladas y practicados por tantos días como pensaban suficiente. Cuando llegó el momento asaltaron en el primer día las líneas de Atenas, y sobre una pequeña fuerza de infantería pesada y el caballo hicieron una salida contra ellos por ciertas puertas, cortaron algunos de los primeros y el encaminamiento y los persiguieron hasta las líneas, donde, como la entrada era estrecha, los atenienses perdieron setenta caballos y algunos pocos de la infantería pesada.

52 Extracción de sus tropas para el día de hoy, en la siguiente los siracusanos salió con una flota de setenta y seis vela, y al mismo tiempo avanzar con sus fuerzas terrestres contra las líneas. Los atenienses pusieron a su encuentro con ochenta y seis barcos, llegaron a cuerpo, y comprometido. Los siracusanos y sus aliados primera derrotaron el centro de Atenas, y luego atrapados Eurimedonte, el comandante del ala derecha, que navegaba hacia fuera de la línea más hacia la tierra con el fin de rodear al enemigo, en el hueco y hueco del puerto, y lo mató y destruyó los barcos que lo acompañan; después de lo cual ahora persiguieron toda la flota ateniense ante ellos y las echaron en tierra.

53 Gilipo viendo la flota del enemigo derrotado y llevado a tierra más allá de sus empalizadas y campo, corrió hasta el rompeolas con algunas de sus tropas, con el fin de cortar los hombres, ya que aterrizó y hacer que sea más fácil para los siracusanos para remolcar al buque por la costa se está rectificando amigable. Los Tirrenos que guardaba este punto por los atenienses, al verlos se encienden en el trastorno, avanzaron contra ellos y atacaron y derrotaron a su furgoneta, lanzándola en el pantano de Lysimeleia. Después de Siracusa y las tropas aliadas llegaron en mayor número, y los atenienses que temen por sus barcos se acercaron también al rescate y les dedican, y derrotaron y los persiguieron hasta cierta distancia y mataron a algunas de su infantería pesada. Tuvieron éxito en el rescate de la mayor parte de sus barcos y los hizo bajar por su campamento; Sin embargo dieciocho fueron tomadas por los siracusanos y sus aliados, y todos los hombres asesinados. El resto del enemigo trató de quemar a través de un viejo buque mercante que se llenan con haces de leña y madera de pino, que figuran en el fuego, y dejar que la deriva por el viento que soplaba completa de los atenienses. Los atenienses, sin embargo, alarmados por sus barcos, medios artificiales para detenerlo y ponerlo a cabo, y el control de las llamas y el enfoque más cerca del buque mercante, por tanto, se escapó del peligro.

54 Después de esto, los siracusanos creó un trofeo para el combate naval y para la infantería pesada que habían cortado hacia las líneas, donde tomaron los caballos; y los atenienses para la derrota del pie impulsada por los Tirrenos en el pantano, y por su propia victoria con el resto del ejército.

55 Los siracusanos ahora habían ganado una victoria decisiva en el mar, donde hasta ahora habían temido el refuerzo interpuesta por Demóstenes, y profundo, en consecuencia, fue el abatimiento de los atenienses, y grande su decepción, y mayor aún su arrepentimiento por haber llegado en la expedición. Estas fueron las únicas ciudades que todavía no se había encontrado, similares a los suyos en el carácter, en virtud de las democracias como ellos, que tenían barcos y caballos, y eran de considerable magnitud. Habían sido incapaces de dividirse y traerlos ofreciendo la posibilidad de cambios en sus gobiernos, o para aplastarlos por su gran superioridad en vigor, pero habían fracasado en la mayoría de sus intentos, y estando ya en la perplejidad, ya habían sido derrotado en el mar, donde nunca podría haberse esperado derrota, y por lo tanto fueron hundido más en la vergüenza que nunca.

56 Mientras tanto, los siracusanos comenzaron inmediatamente a navegar libremente por el puerto, y se determinó que cerca de su boca, por lo que los atenienses podría no ser capaz de robar en el futuro, incluso si así lo deseaban. De hecho, los siracusanos ya no pensaba más que en salvarse a sí mismos, sino también la manera de impedir el escape del enemigo; pensando y pensando con razón, que eran ahora mucho más fuerte, y que para conquistar los atenienses y sus aliados por tierra y mar se les ganar gran gloria en la Hélade. El resto de los griegos sería así, inmediatamente, ser ya sea liberado o liberado de la aprehensión, como las fuerzas restantes de Atenas serían en adelante incapaz de sostener la guerra que se libra contra ella; mientras que, los siracusanos, serían considerados como los autores de esta liberación, y se llevan a cabo en gran admiración, no sólo con todos los hombres que viven hoy, sino también con la posteridad. Tampoco fueron estas las únicas consideraciones que la dignidad de la lucha. Por lo que conquistarían no sólo los atenienses, sino también sus numerosos aliados, y conquistar no solo, sino con sus compañeros de armas, al mando de lado a lado con el Corinthians y lacedemonios, después de haber ofrecido su ciudad para estar en la vanguardia de peligro, y que tiene sido en gran medida el éxito de los pioneros naval.

De hecho, nunca hubo tantos pueblos reunidos antes de una sola ciudad, si exceptuamos el total general se reunieron en esta guerra bajo Atenas y. Lacedemón 57 El siguiente fueron los estados de cualquier lado que vino a Siracusa para luchar a favor o en contra de Sicilia, para ayudar a conquistar o defender la isla. Derecha o comunidad de sangre no era el lazo de unión entre ellos, tanto en concepto de intereses o compulsión en su caso podría ser. Los mismos atenienses son jónicos iba en contra de los dorios de Siracusa por su propia voluntad; y los pueblos que aún se habla del ático y el uso de las leyes de Atenas, el Lemnians, Imbrians, y eginetas, es decir los entonces ocupantes de Egina, siendo sus colonos, fueron con ellos. A éstos también debe completarse las Hestiaeans habitaban en Hestiaea en Eubea. Del resto algunos se unieron en la expedición como sujetos de los atenienses, otros como aliados independientes, otros como mercenarios. Para el número de los sujetos en homenaje pertenecía Eretrians, calcidios, Styrians y caristios de Eubea; los Ceans, andrios y Tenians de las islas; y los milesios, Samians y Chians de Jonia. Los Chians, sin embargo, se unieron como aliados independientes, sin prestar homenaje, pero el suministro de buques. La mayoría de ellos eran jónicos y descendientes de los atenienses, a excepción de los caristios, que son dríopes, y aunque los sujetos y obligados a servir, todavía estaban luchando contra dorios jónicos. Además de éstos había hombres de raza eólico, los Methymnians, los sujetos que proporcionaron los barcos, no tributo, y los Tenedians y Aenians que pagaron tributo. Estos Aeolians lucharon contra sus fundadores eólicas, los beocios en el ejército de Siracusa, ya que fueron obligados, mientras que los de Platea, los únicos nativos Beocios oponen a beocios, lo hicieron en un solo pelearse. De los rodios y Cytherians, tanto dorios, los últimos colonos, lacedemonias, luchado en las filas de Atenas contra sus compatriotas lacedemonias con Gilipo; mientras que los rodios, argivos por raza, se vieron obligados a tomar las armas contra los siracusanos Dorian y sus propios colonos, los Geloans, sirviendo con los siracusanos. De los isleños redondas Peloponeso, los cefalenios y Zacynthians acompañaron a los atenienses como aliados independientes, aunque su posición insular realmente les dejó otra opción en la materia, debido a la supremacía marítima de Atenas, mientras que los corcireos, que no sólo eran dorios, pero Corintios, fueron servir abiertamente contra el Corinthians y siracusanos, a pesar de colonos de la antigua y de la misma raza que este último, bajo el color de la compulsión, pero realmente fuera de la libre voluntad a través del odio de Corinto. Los mesenios, como se les llama ahora en Naupactus y desde Pilos, a continuación, en manos de los atenienses, se tomaron con ellos a la guerra. También había unos pocos exiliados Megara, cuyo destino era estar ahora luchando contra los Selinuntines Megara.

La participación del resto era más de carácter voluntario. Fue menos la liga que el odio de los lacedemonios y la ventaja inmediata privada de cada persona que convenció a los argivos Dorian para unirse a los atenienses Jónicas en una guerra contra los dorios; mientras que los mantineos y otros mercenarios de Arcadia, acostumbrados a ir contra el enemigo les señaló en ese momento, fueron dirigidos por el interés de considerar los arcadios sirviendo con los corintios que apenas tanto sus enemigos como cualquier otro. Los cretenses y etolios también sirvió para el alquiler, y los cretenses que se habían unido a los rodios en la fundación de Gela, así vino a dar su consentimiento para luchar por pago contra, en lugar de para, sus colonos. También hubo algunos acarnianos pagados para servir, a pesar de que llegaron principalmente por el amor de Demóstenes y de buena voluntad a los atenienses cuyos aliados que eran. todos ellos vivían en el lado griego del Golfo Jónico. De los Italiots, estaban los Thurians y metapontinos, arrastrados en la disputa por las necesidades de la popa de un tiempo de revolución; de los Siceliots, los Naxians y los Catanians; y de los bárbaros, el Egestaeans, quien llamó a los atenienses, la mayor parte del sículos, y fuera de Sicilia algunos enemigos del Tirreno de Syracuse y mercenarios Iapygian.

Tales eran los pueblos que sirven con los atenienses. 58 Frente a éstos los siracusanos tenían los Camarinaeans sus vecinos, los Geloans que viven al lado de ellos; a continuación, pasando por encima de los agrigentinos neutros, los Selinuntines se establecieron en la parte más remota de la isla. Estos habitan en la parte de Sicilia que mira hacia Libia; los Himeraeans vinieron del lado hacia el mar Tirreno, siendo los únicos habitantes helénicos en ese trimestre, y las únicas personas que vinieron de allí a la ayuda de los siracusanos. De los helenos en Sicilia los pueblos anteriores se unieron a la guerra, todos los dorios e independientes, así como de los bárbaros los sículos única, es decir, como no ir a los atenienses. De los helenos fuera de Sicilia estaban los lacedemonios, que presentó un espartano para tomar el mando, y una fuerza de neodamodes o libertos, y de los ilotas; los Corintios, el único que se unió a las fuerzas navales y terrestres, con su Leucadian y parientes Ambraciot; algunos mercenarios enviados por Corinto desde la Arcadia; algunos Sicionios obligados a servir, y desde fuera Peloponeso Boeotians. En comparación, sin embargo, con estos auxiliares extranjeras, las grandes ciudades Siceliot suministren de manera más en cada departamento - los números de infantería pesada, barcos, y los caballos, y una inmensa multitud además de haber sido reunido; mientras que en comparación, una vez más, se puede decir, con todos los demás juntos, fue proporcionada por los propios más siracusanos, ambos de la grandeza de la ciudad y del hecho de que estaban en el mayor peligro.

59 Tales eran los auxiliares reunido a cada lado, todos los cuales tenían en ese momento se unió, ninguna de las partes que experimentan adhesiones posteriores. No era de extrañar, por lo tanto, si los siracusanos y sus aliados pensaban que les iba a ganar gran gloria si podían seguir su reciente victoria en el mar de la pelea por la captura de toda la armada ateniense, sin dejarlo escapar, ya sea por vía marítima o por tierra. Comenzaron a la vez para cerrar el gran puerto por medio de barcos, buques mercantes, y las cocinas amarrados andanada a través de su boca, que es casi una milla de ancho, e hicieron todas sus otras disposiciones para el caso de los atenienses nuevo aventurarse a luchar por lo mar. Hubo, de hecho, nada pequeño, ya sea en sus planes o sus ideas.

60 Los atenienses, viendo en ellas cerrando el puerto e informado de sus nuevos diseños, convocó un consejo de guerra. Los generales y coroneles ensamblan y se discuten las dificultades de la situación; el punto que presionaba más ser que ya no tenían provisiones para su uso inmediato (después de haber enviado a Catana para decirles que no envíe ninguna, en la creencia de que se iban), y que no tendría ninguna en el futuro, a menos que podría comandar el mar. Por lo tanto, determinados a evacuar sus líneas superiores, para encerrar con una pared transversal y la guarnición de un pequeño espacio cerca de los barcos, apenas suficiente para mantener sus tiendas y enfermos, y la dotación de todos los buques, en condiciones de navegar o no, con cada hombre que podía se salvó del resto de sus fuerzas de tierra, para luchar contra ella en el mar, y, si es victorioso, para ir a Catana, si no, para quemar sus naves, la forma en formación cerrada, y retirarse por tierra por el lugar amiga más próxima que podría alcanzar, Hellenic o bárbaro. Esto pronto estuvo instalado de llevarse a efecto; descendieron gradualmente a partir de las líneas superior e tripulados todos sus vasos, todo convincentes para ir a bordo que estaban en edad de estar en cualquier forma de uso. De este modo, tuvieron éxito en la dotación de alrededor de ciento diez naves en total, a bordo del cual se embarcaron un número de arqueros y dardos tomadas de los acarnianos y de los otros extranjeros, por lo que todas las demás disposiciones permitidas por la naturaleza de su plan y por el necesidades que la impuso. Todo estaba ya casi listo, y Nicias, al ver a los soldados desalentado por su sin precedentes y decidió la derrota en el mar, y en razón de la escasez de disposiciones deseosos de luchar contra él tan pronto como sea posible, todos ellos llamados juntos, y el primero de ellos dirigido, En términos de la siguiente manera:

61 "Soldados de los atenienses y de los aliados, que tienen todos el mismo interés en la lucha que se avecina, en el que la vida y el país están en juego para nosotros tanto como puedan ser para el enemigo; ya que si nuestra flota gana el día , cada uno puede ver su ciudad natal de nuevo, siempre que sea esa ciudad puede ser. no hay que perder el ánimo, o ser como los hombres sin ninguna experiencia, que fracasan en un primer ensayo de los siglos después, con miedo presagiaban un futuro tan desastroso. Pero vamos a los atenienses entre ya que han tenido la experiencia de muchas guerras, y los aliados que nos han acompañado en tantas expediciones, recordar las sorpresas de la guerra, y con la esperanza de que la fortuna no estará siempre en contra de nosotros, se preparan para luchar de nuevo de una manera digna de el número que se ven a sí mismos para ser.

62 "Ahora, todo lo que pensamos que sería de servicio contra la aglomeración de los buques en un puerto tan estrecha, y en contra de la fuerza en las cubiertas del enemigo, de los que hemos sufrido antes, todo ha sido considerado con los timoneles, y, como la medida en que nuestros medios permitidos, proporciona un número de arqueros y dardos irá a bordo, y una multitud que no deberíamos haber empleado en una acción en el mar abierto, donde nuestra ciencia se paralizó por el peso de los recipientes;. pero . en el presente de la pelea tierra que nos vemos obligados a hacer de a bordo todo esto será útil también hemos descubierto los cambios en la construcción que hay que hacer para satisfacer las suyas; y contra el espesor de sus mejillas, lo que nos hizo el mayor daño , hemos proporcionado garfios, lo que evitará un agua respaldo asaltante después de la carga, si los soldados en cubierta aquí cumplen con su deber; ya que estamos absolutamente obligado a luchar una batalla terrestre de la flota, y parece ser nuestro interés ni al agua de nuevo a nosotros mismos, ni dejar que el enemigo lo haga, sobre todo porque la costa, excepto por lo que gran parte de ella que pueda ser sostenida por nuestras tropas, es tierra hostil.

63 "Usted debe recordar esto y luchar en todo el tiempo que puede, y no debe dejar que ustedes mismos ser conducido a tierra, pero una vez junto deben compensar sus mentes para no separarse hasta que haya barrido la infantería pesada desde la cubierta del enemigo. Yo digo esto más para la infantería pesada que para los marineros, ya que es más el negocio de los hombres de cubierta, y nuestras fuerzas de tierra son incluso ahora, en general, el más fuerte los marineros lo aconsejan, y al mismo implore tiempo, para no hacerlo. ser demasiado intimidado por sus desgracias, ahora que tenemos nuestras cubiertas mejor armados y mayor número de buques. Tenga en cuenta lo bien que vale la pena conservar es el placer que sienten los que a través de su conocimiento de nuestro idioma y la imitación de nuestros modales eran siempre consideró atenienses, a pesar de que no es así en la realidad, y como tal fueron honrados en toda la Hélade, y tenía su parte completa de las ventajas de nuestro imperio, y más de su parte en el respeto de nuestros sujetos y en la protección de los malos tratos. Usted por lo tanto, con el que solo compartimos libremente nuestro imperio, ahora justamente requerimos no traicionar ese imperio en su extremo, y en el desprecio de Corintios, las que suele haber conquistado, y de Siceliots, ninguno de los cuales por lo tanto como presumir que representamos en contra de nosotros cuando nuestra marina de guerra estaba en su mejor momento, le pedimos que repelerlos, y para demostrar que incluso en la enfermedad y el desastre que su habilidad es más que un reto para la fortuna y el vigor de cualquier otro.

64 "Para los atenienses entre vosotros, yo añado una vez más esta reflexión: Usted dejó detrás de ti no hay más dichos buques en sus muelles como éstas, no más pesada de infantería en su flor; si no otra cosa que no conquistar, nuestros enemigos aquí van a navegar inmediatamente hacia allá , y los que quedaron de nosotros en Atenas se vuelven incapaces de repeler a los asaltantes, fortalecidos por estos nuevos aliados Aquí se le caen a la vez en las manos de los siracusanos -. no necesito recordarle las intenciones con las que se los atacaron - y sus compatriotas en el país caerá en las de los lacedemonios ya que el destino de ambos por lo tanto depende de este sola batalla, ahora, si alguna vez, estar firmes, y recordar, todos y cada uno, que ustedes que ahora va. a bordo son el ejército y la armada de los atenienses, y todo lo que queda del estado y el gran nombre de Atenas, en cuya defensa si alguno tiene alguna ventaja en la habilidad o el valor, ahora es el momento para él para mostrar que, y así servir a sí mismo y salvar a todos ".

65 Después de esta dirección Nicias a la vez dio órdenes al hombre las naves. Mientras tanto Gilipo y los siracusanos podían percibir por los preparativos de lo cual observaron en curso que los atenienses destinado a luchar en el mar. También se habían notificado de los garfios, contra las que especialmente previstos por el estiramiento de pieles sobre las proas y gran parte de la parte superior de sus buques, con el fin de que las planchas cuando se lanza podría deslizarse sin tomar espera. Si todo va listo, los generales y Gilipo se dirigió a ellos en los siguientes términos:

66 "siracusanos y sus aliados, el carácter glorioso de nuestros logros pasados ​​y los no menos gloriosos resultados que se trata en la próxima batalla son, creemos, entendida por la mayoría de ustedes, o que nunca tendríamos mismos lanzados con tal ardor en la lucha; y si hay alguno no tan plenamente consciente de los hechos como debe ser, vamos a lo cuenten a él. los atenienses llegaron a este país en primer lugar para efectuar la conquista de Sicilia, y después de eso, de tener éxito, de Peloponeso y el resto de la Hélade, que posee ya el mayor imperio se conoce todavía, de los tiempos actuales o anteriores, entre los helenos Aquí, por primera vez se encuentran en ustedes, los hombres que se enfrentaron a su armada que los maestros hizo todas partes;. que ya les ha derrotado en la anteriores de toros al mar, y con toda probabilidad derrotarlos de nuevo ahora. Cuando los hombres son una vez comprobados en lo que consideran su especial excelencia, la totalidad de su opinión de sí mismos sufre más que si no hubieran creyó al principio de su superioridad, el choque inesperado a su orgullo haciendo que dar paso a más de sus órdenes de fuerza real; y esto es probablemente ahora el caso de los atenienses.

67 "Con nosotros es diferente. La estimación original de nosotros mismos, que nos dio el coraje en los días de nuestra impericia se ha fortalecido, mientras que la convicción de añadía a ella que debemos ser los mejores marineros de la época, si hemos conquistado el mejor , ha dado una doble dosis de esperanza a cada uno de nosotros, y, en su mayor parte, donde hay la mayor esperanza, también existe el mayor ardor por la acción de los medios para luchar contra los que han tratado de encontrar en la copia. nuestro armamento están familiarizados con nuestra guerra, y será recibido por disposiciones adecuadas, mientras que ellos nunca serán capaces de tener una serie de infantería pesada en sus cubiertas, contrariamente a su costumbre, y una serie de dardos (hombres de tierra nacidos, se puede decir , acarnianos y otros, se embarcaron a flote, que no va a saber cómo cumplir con sus armas cuando tienen que mantenerse quieto), sin obstaculizar sus buques y la caída de toda la confusión entre sí a través de la lucha contra el no de acuerdo con sus propias tácticas. para que nada le sirven por el número de sus naves - digo esto para aquellos de ustedes que pueden estar alarmado por tener que luchar contra todos los pronósticos - como una cantidad de barcos en un espacio cerrado solamente será más lento en la ejecución de los movimientos necesarios, y más expuestos a lesiones por nuestros medios de ofensa. De hecho, si quieren conocer la verdad llana, como se nos informa de manera creíble, el exceso de sus sufrimientos y las necesidades de su angustia actual han hecho desesperada; no tienen confianza en su fuerza, pero desean probar fortuna en la única forma posible, y, o bien para forzar su paso y navegan a cabo, o después de este a retirarse por tierra, siendo imposible para ellos ser peor de lo que son.

68 "La fortuna de nuestros mayores enemigos habiendo así traicionado sí mismo, y siendo su trastorno de lo que he descrito, vamos a involucramos en la ira, convencido de que, como entre los adversarios, nada es más legítimo que la reivindicación para saciar toda la ira de su alma al castigar al agresor, y nada más dulce, como dice el proverbio, que la venganza de un enemigo, que ahora será nuestro para tomar. Eso enemigos lo están y enemigos mortales todos saben, desde que llegaron aquí para esclavizar a nuestra país, y si tiene éxito tenía en reserva para nuestros hombres todo lo que es más terrible, y para nuestros hijos y esposas todo lo que es más deshonrosa, y para toda la ciudad el nombre que transporta el mayor reproche. Nada, por tanto, ceder o pensar que ganar . si desaparecen sin más peligro para nosotros Este que van a hacer lo mismo, incluso si consiguen la victoria, mientras que si tenemos éxito, como podemos esperar, en castigar a ellos, y en la entrega a toda la Sicilia fortaleció su antigua libertad y confirmamos, habremos logrado ningún triunfo media. Y los peligros más raras son aquellas en las que el fracaso trae poca pérdida y éxito la mayor ventaja ".

69 Después de la dirección antes mencionada a los soldados de su lado, los generales de Siracusa y Gilipo ahora se percibe que los atenienses fueron Manning sus naves, e inmediatamente se procedió al hombre su propia también. Mientras tanto Nicias, horrorizado por la posición de los asuntos, dándose cuenta de la grandeza y la cercanía del peligro ahora que estaban a punto de sacar de la costa, y el pensamiento, como los hombres son propensos a pensar en las grandes crisis, que cuando todo ha sido hecho que han todavía queda algo que hacer, y cuando todo se ha dicho que todavía no han dicho lo suficiente, volvió a pedir a los capitanes, uno por uno, dirigiéndose a cada uno por su nombre de su padre y por su cuenta, y por el de su tribu, y les conjurado para no desmentir su propia notoriedad personal, o para ocultar las virtudes hereditarias para los que sus antepasados ​​eran ilustre: les recordó de su país, el más libre de los libres y de la libre discreción permitido en ella a todos a vivir como a su antojo; y añade otros argumentos, como los hombres usarían en una crisis de este tipo, y que, con poca alteración, están hechos para servir por igual en todas las ocasiones - un llamamiento a las esposas, hijos y dioses nacionales - sin importar si se piensa que son lugar común, pero en voz alta su invocación en la creencia de que van a ser de utilidad en la consternación del momento. Habiendo así amonestó a ellos, no es así, se sentía, como lo haría, pero que pudo, Nicias se retiró y llevó a los soldados a la mar, y varió en el tiempo una línea ya que fue capaz, con el fin de ayudar en la medida de lo posible en el mantenimiento del valor de los hombres a flote; mientras que Demóstenes, Menandro, y Eutidemo, que tomó el mando a bordo, poner fuera de su propio campo y navegaron directamente a la barrera a través de la boca del puerto y al paso deja abierto, para tratar de forzar su salida.

70 Los siracusanos y sus aliados ya habían puesto fuera con aproximadamente el mismo número de buques como antes, una parte del cual hacía guardia en la salida, y el resto durante todo el resto del puerto, con el fin de atacar a los atenienses en todos los lados En seguida; mientras que las fuerzas de tierra llevan a cabo a sí mismos en la disposición en los puntos en los que los buques pueden poner en la orilla. La flota de Siracusa fue mandado por Sicanus y Agatarco, que tenían cada uno un ala de toda la fuerza, con Pythen y los Corintios en el centro. Cuando el resto de los atenienses se acercó a la barrera, con el primer choque de su carga se redujeron a los barcos estacionados allí, y trataron de deshacer las ligaduras; después de esto, ya que los siracusanos y sus aliados se abalanzó sobre ellos de todas partes, la acción se extendió desde la barrera sobre todo el puerto, y fue más obstinada disputa que cualquiera de los anteriores. A uno y otro lado de los remeros mostraron gran celo en la crianza de sus buques a las órdenes guindola, y el timonel gran habilidad en las maniobras, y una gran emulación de una con otra; mientras que los buques una vez al lado, los soldados a bordo hicieron todo lo posible de no dejar que el servicio en la cubierta ser menos que los demás; en fin, todo hombre se esforzó por demostrar que es el primero de su departamento en particular. Y como muchos barcos estaban comprometidos en una pequeña brújula (para estas fueron las flotas más grandes que luchan en el espacio más estrecho que ha conocido, siendo así poco menos de doscientas), los ataques regulares con el pico eran pocos, ya que no hay oportunidad del agua respaldo o de romper la línea; mientras que las colisiones causadas por una nave chancing para funcionar falta de otro, ya sea en el vuelo desde o atacar a una tercera, fueron más frecuentes. En tanto que un buque se acercaba a la carga de los hombres en las cubiertas llovieron dardos y flechas y piedras sobre ella; pero una vez al lado, la infantería pesada trató de abordar la nave de unos a otros, luchando mano a mano. En muchos sectores sucedió, en razón de la estrecha habitación, que un buque que estaba cobrando un enemigo en un lado y se carga a sí misma en otro, y que dos o, a veces más barcos tenían forzosamente se enredó la primera ronda, que obliga a los timoneles para atender defensa aquí, hay delito, no a una sola cosa a la vez, pero para muchos en todos los lados; mientras que la gran estrépito causado por el número de barcos chocando juntos no sólo sembrar el terror, pero no hizo las órdenes de los contramaestres inaudible. Los contramaestres de cualquier lado en el cumplimiento de su deber y en el calor del conflicto gritaron sin cesar órdenes y hace un llamamiento a sus hombres; los atenienses que instó a forzar el paso, y ahora o nunca para demostrar su valía, echa mano de un retorno seguro a sus países; a los siracusanos y sus aliados clamaron que sería gloriosa para evitar la fuga del enemigo, y, venciendo, para exaltar los países que eran suyos. Los generales, por otra parte, a uno y otro lado, si veían alguna en cualquier parte del respaldo de la batalla en tierra sin estar obligado a hacerlo, llamaron al capitán por su nombre y le preguntaron - los atenienses, ya sea que se retiraban porque pensaban la orilla hostil tres veces más que su propio de mar que les había costado tanto trabajo para ganar; los siracusanos, si viajaban a partir de los atenienses que vuelan, a los que también sabía que eran deseosos de escapar de cualquier forma que pudiera.

71 Mientras tanto, los dos ejércitos en tierra, mientras que la victoria estaba en juego, eran presa de las emociones más angustiosos y en conflicto; los nativos sediento de más gloria que ya habían ganado, mientras que los invasores teme que se encuentran en peor situación que antes. La totalidad de los atenienses se afirmó sobre su flota, su miedo para el evento era como nada de lo que jamás había sentido; mientras que su punto de vista de la lucha era necesariamente como cuadros como la propia batalla. Cerca del lugar de la acción y no todos mirando al mismo punto a la vez, algunos vieron sus amigos victorioso, y tomó aliento y cayó al llamar al cielo, no para privarlos de la salvación, mientras que otros que tenían sus ojos se volvieron hacia los perdedores, gemían y gritó en voz alta, y, a pesar de espectadores, fueron más de superar que los combatientes reales. Otros, de nuevo, con los ojos puestos en algún lugar donde la batalla fue disputada de manera uniforme; como la lucha se prolongó sin decisión, sus cuerpos se sacuden reflejan la agitación de sus mentes, y sufrieron la peor agonía de todo, siempre apenas al alcance de la seguridad o simplemente en el punto de destrucción. En resumen, en la que un ejército ateniense, siempre que el combate naval permaneció dudoso hubo cada sonido que se oye a la vez, gritos, aplausos, "ganamos", "Perdemos", y todas las otras exclamaciones múltiples que una gran anfitrión pronunciar necesariamente en gran peligro; y con los hombres en la flota que era casi la misma; hasta que por fin los siracusanos y sus aliados, después de la batalla había durado mucho tiempo, puesto que los atenienses a la fuga, y con muchos gritos y vítores los persiguieron en la derrota abierta a la orilla. La fuerza naval, uno de una manera, entre sí, todos los que no fueron tomadas a flote ahora funcionó en tierra y se precipitó a partir de a bordo de sus naves a su campamento; mientras que el ejército, no más dividido, pero llevar por un impulso, todas con chillidos y gemidos deploraron el evento, y corrieron hacia abajo, algunos para ayudar a los barcos, otros para proteger lo que quedaba de su pared, mientras que el restante y más numerosos parte ya se comenzó a considerar la forma en que deben salvarse. De hecho, el pánico del momento presente nunca había sido superada. Ahora sufrieron muy cerca de lo que habían infligido en Pilos; como entonces los lacedemonios con la pérdida de su flota perdida también los hombres que habían cruzado a la isla, por lo que ahora los atenienses no tenía ninguna esperanza de escapar por tierra, sin la ayuda de algún accidente extraordinaria.

72 El combate naval de haber sido un grave, y muchos barcos y vive de haber perdido a ambos lados, los siracusanos y sus aliados victoriosos ahora recogieron sus restos de naufragios y muertos, y navegaron fuera de la ciudad y establecieron un trofeo. Los atenienses, abrumados por su desgracia, ni siquiera pensado en pedir permiso para tomar sus restos muertos o, pero desea retirarse esa misma noche. Demóstenes, sin embargo, fue a Nicias y se lo dio como su opinión de que deben hombre los barcos que habían dejado y hacer otro esfuerzo para forzar su paso a la mañana siguiente; diciendo que todavía habían dejado más buques aptos para el servicio que el enemigo, los atenienses que tiene unos sesenta años que queda frente a menos de cincuenta de sus oponentes. Nicias era bastante de su mente; pero cuando querían al hombre los vasos, los marineros se negaron a subir a bordo, siendo tan completamente superado por su derrota como ya no creer en la posibilidad de éxito.

73 En consecuencia, todos ahora se decidieron a retirarse por tierra. Mientras tanto, el siracusana Hermocrates - sospechar su intención, e impresionado por el peligro de permitir una fuerza de tal magnitud que retirarse por tierra, establecerse en alguna otra parte de Sicilia, y de allí reanudar la guerra - fue y manifestó su opinión de las autoridades, y les señaló que no debe dejar que el enemigo se salga de noche, sino que todos los siracusanos y sus aliados deben marchar a la vez y bloquear las carreteras y tomar y guardar los pases. Las autoridades estaban totalmente de su opinión, y pensaron que se debe hacer, pero por otro lado estaban seguros de que el pueblo, que se había entregado a los regocijo, y estaban tomando su facilidad después de una gran batalla en el mar, no lo haría ser llevado fácilmente a obedecer; además, que estaban celebrando una fiesta, que tenía en ese día un sacrificio a Heracles, y la mayoría de ellos en su rapto en la victoria había caído a la bebida en el festival, y probablemente su consentimiento para cualquier cosa antes que tomar las armas y marzo a cabo en ese momento. Por estas razones, la cosa parecía imposible en la práctica los magistrados; y Hermocrates, al verse incapaz de hacer nada más con ellos, había ahora el recurso a la siguiente estratagema de su propia. Lo que temía era que los atenienses podrían obtener en silencio el inicio de ellos haciendo pasar los lugares más difíciles durante la noche; y que, por tanto, envió, tan pronto como lo era la oscuridad, algunos amigos de su propia al campo con algunos jinetes que montaban hasta al alcance del oído y llamó a algunos de los hombres, como si fueran buenos deseos de los atenienses, y dijo que le digan a Nicias (que tenía, de hecho, algunos corresponsales, quienes le informaron de lo que ocurría en el interior de la ciudad) para no dar lugar al ejército por la noche, ya que los siracusanos estaban vigilando las carreteras, sino para hacer sus preparativos a sus anchas y se retiraran por día. Después de decir esto se fueron: 74 y sus oyentes informados a los generales atenienses, que puso a ir para esa noche en la fuerza de este mensaje, sin dudar de su sinceridad.

Ya que después de todo no habían salido a la vez, que ahora decidido a permanecer también el día siguiente para dar tiempo a los soldados que hacer las maletas, así como pudieron los artículos más útiles y, dejando atrás todo lo demás, para empezar solamente con lo que era estrictamente necesario para su subsistencia personal. Mientras tanto los siracusanos y Gilipo marcharon y bloquearon las carreteras a través del país por el que los atenienses eran propensos a pasar, y se mantiene la guardia en los vados de los arroyos y ríos, la publicación de sí mismos con el fin de recibir e impedir el ejército donde pensaban mejor; mientras que su flota navegó hasta la playa y remolcado fuera de las naves de los atenienses. Unos pocos fueron quemados por los propios atenienses como habían previsto; el resto de los siracusanos atacó a su propio en su tiempo libre, ya que habían sido arrojados a tierra y, sin que nadie tratando de detenerlos, y se transporta a la ciudad.

75 Después de esto, Nicias y Demóstenes ahora pensando que había hecho lo suficiente en el camino de preparación, la retirada del ejército tuvo lugar en el segundo día después de la batalla naval. Era una escena lamentable, no sólo desde la sola circunstancia de que se retiraban después de haber perdido todas sus naves, sus grandes esperanzas han ido, y de ellos mismos y el estado en peligro; sino también en salir del campo había cosas más graves para todos los ojos y el corazón a contemplar. Los muertos sin enterrar laico, y cada hombre como él reconoció un amigo entre ellos se estremeció por el dolor y el horror; mientras que a los vivos a los que dejaban atrás, heridos o enfermos, fueron a lo vivo lejano más impactante que los muertos, y más digno de lástima que los que habían perecido. Estos cayeron a suplicando y llorando hasta que sus amigos no sabían qué hacer, rogándoles que tomarlos y en voz alta llamando a cada camarada individuo o pariente al que podían ver, colgando sobre los cuellos de sus tiendas de campaña-compañeros en el acto de la salida, y tras la medida de lo que podía, y, cuando su fuerza corporal les falló, llamando una y otra vez al cielo y gritando en voz alta a medida que se quedaron atrás. De manera que todo el ejército se llenaron de lágrimas y distraído después de este modo encontró que no es fácil de ir, incluso desde la tierra del enemigo, donde ya habían sufrido males demasiado grandes para las lágrimas y en el futuro desconocido antes que ellos temían sufrir más. El abatimiento y la auto-condena también eran moneda corriente entre ellos. De hecho sólo podían compararse a un pueblo hambriento de salida, y que ningún pequeño, escapando; toda la multitud sobre la marcha es no menos de cuarenta mil hombres. Todo lleva a nada que fuera posible, que pueda ser de utilidad, y la pesada infantería y soldados, en contra de su costumbre, mientras que bajo los brazos llevan sus propias vituallas, en algunos casos por falta de funcionarios, en otros a través de no confiar en ellos; como lo habían sido durante mucho tiempo desertar y ahora lo hicieron en mayor número que nunca. Sin embargo, incluso por lo que no llevaban suficiente, ya que ya no había comida en el campo. Por otra parte su desgracia en general, y la universalidad de sus sufrimientos, sin embargo, hasta cierto punto aliviado al ser transmitidas en la compañía, todavía se sentía en ese momento una pesada carga, sobre todo cuando se contrastan el esplendor y la gloria de su ajuste con la humillación de que se había terminado. Por esto fue por mucho el mayor revés que nunca aconteció a un ejército helénico. Habían llegado a esclavizar a otros, y fueron saliendo con el temor de ser esclavizado a sí mismos: habían navegado con la oración y alabanzas, y ahora empezó a volver con presagios directamente contrarias; viajar por tierra en lugar de por vía marítima, y confiando no en su flota, pero en su infantería pesada. Sin embargo, la grandeza del peligro inminente todavía hizo todo esto parece tolerable.

76 Nicias viendo el ejército abatido y muy alterado, pasó a lo largo de las filas y alentado y los consolaron por lo que era posible dadas las circunstancias, alzando la voz aún más y más alto ya que pasó de una compañía a otra en su seriedad, y en su la ansiedad que el beneficio de sus palabras podría llegar al mayor número posible:

77 "atenienses y aliados, incluso en nuestra posición actual aún debemos esperar en adelante, ya que los hombres han ahora ERE han salvado de la peor estrechos que esto, y no se debe condenar a sí mismos demasiado seriamente, ya sea a causa de sus desastres o debido a sus sufrimientos presentes inmerecidos . yo mismo que no soy superior a cualquiera de ustedes en la fuerza - de hecho se ve cómo estoy en mi enfermedad - y que en los dones de la fortuna de la mañana, creo que, ya sea en la vida privada o de otro modo, la igualdad de cualquiera, ahora estoy expuesto al mismo peligro que el más humilde entre vosotros;. y sin embargo, mi vida ha sido una de mucha devoción hacia los dioses, y de gran parte de la justicia y sin ofensa para con los hombres que tengo, por lo tanto, sigue habiendo una fuerte esperanza para el futuro, y nuestros infortunios no me aterrorizan tanto como pudieron de hecho así es de esperar que van a ser aligerado: nuestros enemigos han tenido suficientemente buena fortuna; y si alguno de los dioses se han ofendido por nuestra expedición, que ya han sido castigados con creces.. otros antes que nos han atacado a sus vecinos y han hecho lo que los hombres lo hará sin sufrir más de lo que podían soportar; y podemos ahora justamente esperar encontrar los dioses más amable, hemos llegado a ser los objetos más aptos para su piedad que sus celos. Y luego mira a sí mismos, marcar los números y la eficiencia de la marcha de la infantería pesada en sus filas, y no dan demasiado al desaliento, sino que reflejan que son ustedes mismos a la vez una ciudad donde se sienta, y que no hay otra en Sicilia que fácilmente podría resistir su ataque, o expulsar una vez establecida. La seguridad y el orden de la marcha es para ustedes mismos para mirar a; el pensamiento de cada hombre siendo que el punto en el que puede verse obligado a luchar debe ser conquistado y sostuvo que su país y bastión. Mientras tanto nos apresuramos en nuestro camino día y noche por igual, ya que dichas provisiones son escasas; y si podemos llegar a algún lugar agradable de los sículos, a quienes el miedo de los siracusanos todavía mantiene fiel a nosotros, usted puede considerar inmediatamente mismos segura. Un mensaje ha sido enviado a ellos con las direcciones a nuestro encuentro con los suministros de alimentos. Para resumir, convencerse, soldados, que debe ser valiente, ya que no hay lugar cerca de su cobardía a refugiarse en, y que si ahora escapar del enemigo, es posible que todos volver a ver lo que desean sus corazones, mientras aquellos de ustedes que son atenienses se levantará de nuevo el gran poder del estado, aunque sea caído. Los hombres hacen las paredes de la ciudad y no a los buques o sin hombres en ellos ".

78 Mientras hacía esta dirección, Nicias se fue a lo largo de las filas, y trajo de vuelta a su lugar cualquiera de las tropas que vio rezagados fuera de la línea; mientras que Demóstenes hizo tanto por su parte del ejército, dirigiéndose a ellos con palabras muy similares. El ejército marchó en un cuadrado hueco, la división bajo Nicias principales, y la de Demóstenes siguiente, la infantería pesada estar al aire libre y los equipajes portadores y el grueso del ejército en el medio. Cuando llegaron al vado del río Anapus Allí encontraron elaborarse un cuerpo de los siracusanos y sus aliados, y encaminar estos, hicieron buena su paso y siguieron adelante, acosado por las acusaciones de que el caballo de Siracusa y por los misiles de su luz tropas. En ese día avanzaron cerca de cuatro millas y media, deteniendo por la noche en una cierta colina. En la siguiente empezaron temprano y se subieron a unas dos millas más allá, y descendidos en un lugar en la llanura y allí acamparon, con el fin de conseguir algunos comestibles de las casas, ya que el lugar estaba habitado, y para continuar con ellos el agua de de ahí, que para muchos estadios en el frente, en la dirección en la que iban, que no era abundante. Los siracusanos fueron por su parte en el pase y fortificada en frente, donde había una cuesta empinada con un barranco rocoso en cada lado de él, llamado el acantilado Acraean. Al día siguiente, los atenienses se vieron impedidos avanzar por los proyectiles y cargas del caballo y dardos, ambos muy numerosos, de los siracusanos y aliados; y después de luchar durante mucho tiempo, por fin se retiró al mismo campo, donde no tenían disposiciones más largos como antes, que sea imposible salir de su posición en razón de la caballería.

79 a la mañana siguiente de haber comenzado de nuevo y se abrieron paso a la colina, que había sido fortificada, donde encontraron delante de ellos de infantería del enemigo redactado muchos escudos de profundidad para defender la fortificación, el paso, siendo estrecha. Los atenienses agredido el trabajo, pero fueron recibidos por una lluvia de misiles desde la colina, que contó con el mayor efecto a través de su ser una empinada uno, e incapaz de forzar el paso, se retiró de nuevo y descansado. Mientras tanto producido algunos truenos y la lluvia, como sucede a menudo hacia el otoño, que todavía desalentado aún más los atenienses, que pensaban que todas estas cosas sean presagios de su ruina se aproxima. Mientras descansaban, Gilipo y los siracusanos enviaron una parte de su ejército a vomitar obras en su parte trasera en el camino por el cual habían avanzado; Sin embargo, los atenienses enviaron inmediatamente a algunos de sus hombres y les impidió; después de lo cual se retiraron más hacia la llanura y se detuvieron para pasar la noche. Cuando avanzaron al día siguiente los siracusanos rodeados y los atacaron por todos lados, y los discapacitados muchos de ellos, volver a caer si los atenienses avanzaron y viniendo en caso de que se retiraran, y, en particular agredir a su retaguardia, con la esperanza de enrutamiento en detalle y golpeando así un pánico en todo el ejército. Durante mucho tiempo los atenienses perseveraron de esta manera, pero después de avanzar durante cuatro o cinco estadios se detuvieron a descansar en la llanura, los siracusanos también retirarse a su propio campo.

80 Durante los Nicias noche y Demóstenes, al ver la condición miserable de sus tropas, ahora en la falta de todo tipo de necesario, y el número de ellos con discapacidad en los numerosos ataques del enemigo, determinadas a la luz tantos incendios como sea posible, y para llevar al ejército, ya no por la misma ruta que habían tenido la intención, pero hacia el mar, en la dirección opuesta a la custodiada por los siracusanos. El conjunto de esta ruta se dirige el ejército no a Catana, pero al otro lado de Sicilia, hacia Camarina, Gela, y el otro Helénica y pueblos bárbaros en ese trimestre. En consecuencia, encendieron una serie de incendios y establecidas por la noche. Ahora todos los ejércitos, y el mayor, sobre todo, son susceptibles de temores y alarmas, especialmente cuando están marchando por la noche a través de un país enemigo y con el enemigo cercano; y los atenienses caer en uno de estos pánicos, la división que conduce, el de Nicias, se mantienen juntos y llegó en un buen camino por delante, mientras que la de Demóstenes, que comprende algo más de la mitad del ejército, se separaron y marcharon en algún trastorno . Por la mañana, sin embargo, llegaron a la mar, y entrar en la carretera Helorine, empujados sobre el fin de llegar al río Cacyparis, y seguir la corriente a través del interior, donde esperaban ser recibidos por los sículos quienes habían enviado para. Al llegar al río, encontraron también una fiesta de Siracusa dedicado a prohibir el paso del vado con una pared y una empalizada, y obligando a este guardia, cruzaron el río y fueron a otra llamada la Erineus, de acuerdo con el consejo de su guías.

81 Mientras tanto, cuando se hizo de día y los siracusanos y aliados encontró que los atenienses habían desaparecido, la mayoría de ellos acusados ​​Gilipo de tener los deje escapar a propósito, y apresuradamente seguir por el camino que no tenían ninguna dificultad en encontrar que habían tomado, superó a ellos acerca de la hora de comer. Llegaron por primera vez al día con las tropas al mando de Demóstenes, que estaban detrás y marchando con cierta lentitud y en el trastorno, debido a que el pánico la noche anterior a que se refiere, y a la vez atacado y comprometidos, el caballo de Siracusa en torno a ellos con más facilidad ahora que estaban separada del resto y Hemming adentro en un solo lugar. La división de Nicias era cinco o seis millas en frente, mientras los conducía más rápidamente, pensando que en las circunstancias que su seguridad no estaba en quedarse y luchar, a no ser obligado, pero en retirada lo más rápido posible, y sólo luchar cuando se ven obligados para hacerlo. Por otra parte, Demóstenes era, en términos generales, más acosado incesantemente, como su mensaje en la parte trasera lo dejó la primera expuesta a los ataques del enemigo; y ahora, encontrando que los siracusanos estaban en la búsqueda, omitió seguir adelante, con el fin de formar a sus hombres para la batalla, y así permaneció hasta que fue rodeado por sus perseguidores y él y los atenienses con lo colocó en la posición más angustiante, amontonarse en un recinto con una pared durante todo él, un camino en este lado y en eso, y olivos en gran número, en donde los misiles fueron bañados en sobre ellos de todas partes. Este modo de ataque de los siracusanos tenía una buena razón adoptada en lugar de luchar cuerpo a cuerpo, como correr el riesgo de una lucha con los hombres desesperados era ahora más en beneficio de los atenienses que por su propia; Además, su éxito había convertido tan seguro de que comenzaron a ahorrarse un poco para no ser cortado en el momento de la victoria, pensando también que, como era, que sería capaz de esta manera de someter y capturar la enemigo.

82 De hecho, después surcando los atenienses y aliados durante todo el día de todos lados con misiles, que al fin vieron que estaban desgastados con sus heridas y otros padecimientos; y Gilipo y los siracusanos y sus aliados hicieron una proclama, que ofrece libertad a cualquiera de los isleños que decidieron venir a ellos; y algunas pocas ciudades se acercaron. Después de una capitulación fue acordado por todos los demás con Demóstenes, a deponer las armas con la condición de que no había nadie para ser puesto a la muerte, ya sea por la violencia o la prisión o falta de las cosas necesarias para la vida. Sobre esta se rindieron a la cantidad de seis mil en total, que se establecen todo el dinero en su poder, que llena los huecos de cuatro escudos, y se transportaron inmediatamente por los siracusanos a la ciudad.

83 Nicias Mientras tanto, con su división llegaron ese día en el río Erineus, cruzaron, y se publicará su ejército sobre algún terreno elevado sobre el otro lado. Al día siguiente los siracusanos lo alcanzó y le dijo que las tropas bajo Demóstenes se habían rendido, y lo invitó a seguir su ejemplo. Incrédulo del hecho, Nicias pidió una tregua para enviar un jinete para ver, y sobre el regreso del mensajero con la noticia de que se habían rendido, envió un heraldo a Gilipo y los siracusanos, diciendo que estaba dispuesto a estar de acuerdo con ellos en nombre de los atenienses que devolver todo el dinero que los siracusanos habían pasado a la guerra si le permitirían ir a su ejército; y se ofreció hasta que el dinero fue pagado para dar atenienses como rehenes, uno para cada talento. Los siracusanos y Gilipo rechazaron esta proposición, y atacó a esta división, ya que tenía la otra, de pie todo el año y que navegan con misiles hasta la tarde. Alimentos y artículos necesarios faltaban tan miserablemente a las tropas de Nicias como lo habían sido a sus compañeros; sin embargo, se observaron durante el silencio de la noche para reanudar su marcha. Pero a medida que estaban tomando sus armas los siracusanos percibido y levantaron su himno, en la que los atenienses, encontrando que fueron descubiertos, lo ponían de nuevo, excepto unos trescientos hombres que forzaron su camino a través de los guardias y continuó durante el noche, ya que eran capaces.

84 Tan pronto como lo era Nicias día ponen su ejército en movimiento, prensado, como antes, por los siracusanos y sus aliados, arrojaron de todas partes por sus misiles, y golpeado por sus jabalinas. Los atenienses empujados por la Assinarus, impulsado por los ataques realizados sobre ellos desde cada lado por una numerosa caballería y el enjambre de otras armas, creyendo que deben respirar más libremente si una vez al otro lado del río, y que circulan por también por su agotamiento y ansia de agua. Una vez allí se lanzaron en, y todo el fin había llegado a su fin, cada hombre que quiere cruzar en primer lugar, y los ataques del enemigo por lo que es difícil de atravesar en absoluto; obligados a amontonarse, cayeron en contra y hollaron el uno al otro, algunos muriendo inmediatamente después de las jabalinas, otros enreden entre sí y tropezando con los artículos de equipaje, sin ser capaz de subir de nuevo. Mientras tanto la otra orilla, que era caro, estaba flanqueada por los siracusanos, que duchaba misiles hacia abajo a los atenienses, la mayoría de ellos bebiendo con avidez y amontonados en desorden en el lecho del río hueca. El peloponesos también bajó y les descuartizado, en especial los del agua, que de este modo se estropeó de inmediato, pero que se fueron a la bebida de la misma manera, el barro y todo, con sangre, ya que era, más aún luchando para tenerlo.

85 Por fin, cuando muchos muertos ahora yacían apilados uno encima de otro en la corriente, y parte del ejército había sido destruido en el río, y los pocos que escapó de allí cortado por la caballería, Nicias se entregó a Gilipo, a quien de confianza más que él los siracusanos, y él y los lacedemonios dicho hacer lo que quisieran con él, pero para detener la masacre de los soldados. Gilipo, después de esto, inmediatamente dio órdenes para que los presos; en la que el resto se reunió con vida, excepto una gran cantidad secretada por los soldados, y un partido fue enviado en persecución de los trescientos que había conseguido a través de la guardia durante la noche, y que ahora fueron tomadas con el resto. El número de enemigos recogido como propiedad pública no fue considerable; pero eso secretada era muy grande, y toda Sicilia se llenó de ellos, ninguna convención ha sido hecha en su caso, como para aquellos que se toman con Demóstenes. Además de esto, una gran porción murieron en el acto, la carnicería de ser muy grande, y que no ha excedido cualquier otro en esta guerra de Sicilia. En los otros numerosos encuentros sobre la marcha, no pocos también habían caído. Sin embargo, muchos escaparon, algunos en el momento, otros sirvieron como esclavos, y luego se escapó posteriormente. Estos encontraron refugio en Catana.

86 Los siracusanos y sus aliados ahora pasó revista y se llevaron el botín y otros tantos prisioneros que pudieron, y se fue de nuevo a la ciudad. El resto de sus cautivos atenienses y aliados fueron depositados en las canteras, esta aparente la forma más segura de mantenerlos; pero Nicias y Demóstenes fueron asesinados, en contra de la voluntad de Gilipo, que pensó que sería la corona de su triunfo si podía tomar generales del enemigo para Lacedemonia. Uno de ellos, como sucedió, Demóstenes, fue uno de sus mayores enemigos, a causa de la relación de la isla y de Pilos; mientras que el otro, Nicias, fue por las mismas razones uno de sus grandes amigos, debido a sus esfuerzos para procurar la liberación de los presos por persuadir a los atenienses para hacer la paz. Por estas razones los lacedemonios sentían amablemente hacia él; y fue en este mismo Nicias que confió sobre todo cuando se entregó a Gilipo. Sin embargo, algunos de los siracusanos que habían estado en correspondencia con él tenían miedo, se dijo, de su ser puestos a la tortura y preocupante su éxito por sus revelaciones; otros, especialmente los Corintios, de su escape, como era rico, por medio de sobornos, y vivir para hacerlas aún más daño; y éstos convencieron a los aliados y le quitaron la vida. Esta o similares fue la causa de la muerte de un hombre que, de todos los helenos en mi tiempo, por lo menos merecía ese destino, al ver que todo el curso de su vida había sido regulado con una estricta atención a la virtud.

87 Los presos en las canteras estaban en un principio apenas tratado por los siracusanos. Apretada en un agujero estrecho, sin ningún techo para cubrirlos, el calor del sol y la proximidad asfixiante del aire han atormentado durante el día, y luego las noches, que entró en otoño y frío, ellos enfermaron por la violencia de el cambio; Además, ya que tuvieron que hacer todo en el mismo lugar por falta de espacio, y los cuerpos de los que murieron de sus heridas o de la variación de la temperatura, o por causas similares, se dejaron amontonadas unas sobre otras, hedores insoportables surgió; mientras que el hambre y la sed nunca dejaron que los molestasen, cada hombre durante ocho meses tienen solamente un cuarto de litro de agua y una pinta de maíz le dan todos los días. En pocas palabras, no solo el sufrimiento de ser aprehendido por los hombres de empuje en un lugar tan ellos se salvó. Para algunos setenta días que vivieron todos juntos por lo tanto, después de lo cual todos, excepto los atenienses y cualquier Siceliots o Italiots que se habían unido en la expedición, se vendieron. El número total de prisioneros que sería difícil establecer con exactitud, pero no podría haber sido menos de siete mil.

Este fue el mayor logro de cualquier Helénica en esta guerra, o, en mi opinión, en la historia helénica; al mismo tiempo más glorioso a los vencedores, y lo más calamitoso de los vencidos. Fueron golpeados en todos los puntos y en total; todo lo que sufrió fue grande; que fueron destruidos, como suele decirse, con una destrucción total, su flota, su ejército, todo fue destruido, y pocos de muchos regresaron a sus hogares. Tales fueron los acontecimientos en Sicilia.