Fasti - Ovidio Nasón

<< biblioteca Anarkasis

FASTI

OVIDIO

 

LIBRO 1



[1] El fin del calendario durante todo el año América, sus causas y las señales estrelladas que fijan debajo de la tierra y subir de nuevo, de éstos voy a cantar. César Germánico, 1 acepta con la frente serena este trabajo y dirigir el paso de mi corteza tímida. No despreciar el honor ligera, pero vienen propicia como un dios para tomar el homenaje se comprometió a ti. Aquí has ​​de leer de nuevo de los ritos sagrados desenterrados de anales antiguos, y aprender cómo cada día se ha ganado su propia marca peculiar. Allí también hallarás los festivales pertenecientes a tu casa; a menudo el nombre de tu padre y abuelo se reunirán contigo en la página. Los laureles que son suyos y que adornan el calendario de dolor, tú también has de ganar en compañía de tu hermano Druso. Deje que los demás cantan de las guerras de César; mi tema sea altares de César y los días que alta en el censo sagrado. Aprobar mi esfuerzo para ensayar las alabanzas de tu parentela, y echar fuera terrores temblorosos de mi corazón. Muéstrate leve a mí; así quitarás prestan el vigor de mi canción: A tu mirada mi Musa debe sostenerse o caer. Presentado al juicio de un príncipe aprendido la página doth temblar, como si se envía al dios clariano 2 para leer. En tus labios logrado lo atiende elocuencia, hemos visto, cuando tomó las armas civiles en defensa de los presos temblando en el bar. Y cuando a la poesía tus vueltas de lujo, 3 sabemos cómo fluye la corriente amplia de tu genio. Si es justo y legítimo, guiar las riendas de un poeta, un poeta a ti mismo, que bajo tus auspicios del año puede ejecutar feliz de todo su curso.

[27] Cuando el fundador de la ciudad era establecer el calendario con el fin, él ordenó que debería ser el doble de cinco meses en el año. Para estar seguro, Romulus, eras mejor versado en espadas que estrellas, y para vencer tus vecinos era tu principal preocupación. Sin embargo, César, hay una razón por la que pudo haberlo movido, y por su error que podría instar a una petición. El tiempo que es suficiente para que un niño ven fuera del vientre de su madre, se considera suficiente para un año. Por tan sólo tantos meses después del funeral de su marido una esposa es compatible con las señales de dolor en su casa viuda. Estas cosas, entonces, Quirino en su vestido de rayas tenían a la vista, cuando a la gente sencilla que dio a sus leyes para regular el año. El mes de Marte fue el primero, y el de Venus, el segundo; que era el autor de la carrera, y su padre. El tercer mes tomó su nombre de la antigua, y el cuarto de los jóvenes 4 ; los meses que en tropel después de que se distinguen por números. Pero no se pasa por alto Numa Jano y las sombras ancestrales, y por lo tanto a las antiguas meses que el prefijo dos.

[45] Sin embargo, que no puede estar versado en las reglas de los diferentes días, no cada mañana trae la misma ronda del deber. Ese día es ilegal en la que las tres palabras no se pueden hablar 5 ; Ese día es lícito en el que los tribunales de justicia están abiertas. Pero no debemos suponer que todos los días mantiene sus reglas a lo largo de toda su longitud: un día legítimo puede haber sido ilegal en la mañana; pues tan pronto como los intestinos se han ofrecido al dios, todas las palabras legalmente se pueden hablar, y el pretor honrado goza de la libertad de expresión. Hay días, también, en que las personas legalmente pueden ser alojados en las encuestas de cabinas 6 ; también hay días que vienen ronda nunca en un ciclo de nueve años, 7 El culto de Juno afirma calendas de Ausonia: en los idus una más grande blanca oveja-tierra cae a Júpiter: las nonas carecen de un dios protector. Al día siguiente, después de todos estos días - no se equivoque - es negro. 8 El presagio se extrae del evento; de Roma en esos días sufrió graves pérdidas bajo el ceño fruncido de Marsh. Estas observaciones se aplican a todo el calendario; Los he hecho una vez por todas, que no pueden verse obligados a romper el hilo de mi discurso.
KAL. IAN. 1ª

[63] Véase Janus viene, Germánico, el heraldo de un año de suerte para ti, 9 y en mi canción tiene prioridad. Jano de dos cabezas, el abridor del año se desliza suavemente, tú que es el único de los celestiales dost he aquí tu espalda, O vienen propicia para los jefes cuya labor asegura la paz a la fructífera tierra, paz a la mar. Y llegado propicia para tus senadores y al pueblo de Quirino, y con tu gesto unbar los templos blancos. A amanece feliz de la mañana. justa discurso, pensamientos justos Anhelo que! Ahora deben ser habladas buenas palabras en un buen día. Deje que las orejas se deshicieron de trajes, y destierran disputas locos, sin dilación! Tú lengua rencoroso suspenderlas tu menea! Dost marcan cómo el cielo brilla con fuegos fragantes, y cómo Cilicias azafrán crepita en las chimeneas encendidas? La llama con su propio esplendor late al techo de los templos de oro '. En las prendas impecables la procesión serpentea a las torres Tarpeya 10 ; las personas usan el color de día festivo; y ahora nuevas barras de oficina llevan el camino, nuevos destellos de color púrpura, y un nuevo peso se hace sentir por la silla de marfil cosido de largo. Novillas y continuas a la horquilla, ofrecen a sus cuellos para el hacha, las vaquillas que surgieron el césped en las verdaderas llanuras falisco. Cuando de su ciudadela Júpiter se ve en el extranjero en todo el mundo, nada más que el Imperio Romano se encuentra con su ojo. Granizo, feliz día! y por siempre vuelven aún más feliz, día digno de ser guardado santo por un pueblo de los amos del mundo.

[89] Pero lo que Dios soy yo para decir eres, Jano de doble forma? para Grecia lo que no tuviere la divinidad como tú. La razón, también, se despliegan por qué es el único de la celestial tú haces ver tanto delante y por detrás. Mientras tanto, reflexioné, las tablas en mi mano, me pareció que la casa se hizo más brillante de lo que era antes. Luego de un sagrado Janus repentina, en su forma de dos cabezas, que ofrece su doble rostro pregunto a mis ojos. Un terror se apoderó de mí, sentí que mi pelo se tensaba por el miedo, y con una frialdad repentina me heló seno. Él, que sostiene en su mano derecha su personal y en la izquierda la clave, para mí estos acentos pronunciadas delante de su boca: "despedir a tu temor, tu respuesta tome, cantante laboriosa de los días, y recuerda mis palabras. Los antiguos me llamaron Caos, 11 para un ser de la vieja soy yo; observar las largas edades, largas de las cuales deberá contar mi canción. Yon aire lúcido y los tres cuerpos de otros, fuego, agua, tierra, estaban apiñados todo en uno. Cuando una vez, a través de la discordia de sus elementos, la masa se separó, se disolvió, y se fue en diversas maneras de buscar nuevos hogares, llama buscó la altura, el aire llena el espacio más cercano, mientras que la tierra y el mar se hundieron en las profundidades del medio. -Fue Entonces que, hasta ese momento una simple pelota, una masa informe, asumió la cara y los miembros de un dios. E incluso ahora, índice pequeño de mi estado caótico ERST, mi delantera y trasera se parecen a la misma. Ahora escuchar a la otra razón de la forma de preguntar acerca de, para que puedan conocerla y mi oficina también. Whate'er que se ve en cualquier lugar - cielo, mar, nubes, tierra - todas las cosas están cerrados y abiertos por la mano. La tutela de este vasto universo está en mis manos por sí solo, y nadie más que yo puede descartar el polo de rueda. Cuando elijo a enviar la paz de salas tranquilo, camina libremente los caminos sin obstáculos. Pero con la sangre y matar a todo el mundo sería welter, no lo hicieron las barras inflexibles sostienen las guerras barricadoed. Me siento en la puerta del cielo con las Horas suaves; mi oficina regula las idas y venidas de los mismo Júpiter. Por lo tanto Janus es mi nombre 12 ; pero cuando el cura me ofrece un pan de cebada y el centeno mezclado con sal, rieras escuchar los nombres que me da, porque en los labios de sacrificio que estoy ahora Patulcio y ahora Clusius llamó. 13 De esta manera grosera la antigüedad se esforzaron en el trabajo de mi cambio de funciones con el cambio de nombre. Mi negocio me lo habría dicho. Ahora aprender la razón de mi forma, aunque ya lo perciben en parte. Cada puerta tiene dos frentes, a uno y otro, de los que uno se enfrenta a las personas y la otra la casa-dios; y al igual que a su porteador humana, sentado en el umbral de la puerta de la casa, ve que sale y en, por lo que, el portero de la corte celestial, he aquí que a la vez tanto en Oriente como en Occidente. Ves que las caras de Hécate convirtieron en tres direcciones que puede protegerse el cruce donde se ramifican tres diversas maneras; y para que no tenga que perder tiempo torciendo el cuello, soy libre para mirar a ambos lados, sin moverse ".

[145] Así habló el dios, y por una mirada prometí que, si yo fuera buena gana para pedirle más, él no escatimar respuesta. Me armé de valor, di las gracias al dios compostura, y con los ojos se volvieron al suelo hablé en algunas de ellas: "Ven, por ejemplo, ¿a qué el nuevo año comienza en la estación fría? Mejor que había comenzado en la primavera. Entonces toda la flor de las cosas, entonces el tiempo renueva su edad, y de nuevo a partir de la colada de sarmientos hincha el capullo; en las hojas recién formado el árbol se cubre, ya partir de los brotes de la superficie de la tierra de la hoja de maíz. Las aves con sus gorjeos aventar el aire caliente; el cacheo de ganado y sin sentido en los prados. Entonces soles son dulces, adelante viene la golondrina extraño y construye su estructura arcillosa bajo el haz de loft. Entonces el campo se somete a la labranza y se renueva por el arado. Esa es la temporada que ciertamente debería haber sido llamado Año Nuevo ".

[161] Por lo tanto cuestionaron I en longitud; respondió rápida y concisamente, lanzando sus palabras en versos twain, de este modo: "Midwinter es el comienzo del nuevo sol y el final de la anterior. Febo y el año toman su inicio desde el mismo punto ".

[165] A continuación me preguntó por qué el primer día no estuvo exento de demandas. "Escucha la causa," quoth Janus. "Me asignaron el cumpleaños del año para los negocios, no sea de la pereza auspicio infecta el conjunto. Por la misma razón, cada hombre justo handsels su vocación, ni hace más que atestiguan, pero su trabajo habitual ".

[171] A continuación me preguntó: "¿Por qué, Janus, mientras que propician otras divinidades, ¿Debo llevar el incienso y el vino en primer lugar a ti?" Dijo él, "Es que a través de mí, que guardan los umbrales, es posible que tenga acceso a los dioses que te plazca "." ¿Pero por qué se alegre palabras habladas en tu calendas? ? Y ¿por qué damos y recibimos buenos deseos "Entonces, apoyándose en la vara que llevaba en su mano derecha, el dios respondió:" Presagios son costumbre, "dijo él," que esperan en los comienzos. En la primera palabra os aguzar los oídos ansiosos; desde el primer pájaro que ve el augur toma su señal. (En el primer día) los templos y los oídos de los dioses están abiertos, la lengua no ha pronunciado una oración infructuosas, y las palabras tienen peso ". Así terminó Janus. Seguí no silenciar largo, pero alcancé sus últimas palabras con mi propia: "¿Qué significa que los dones de dátiles e higos arrugadas", le dije, "y miel resplandeciente en el tarro blanco como la nieve?" "Es por el bien de la augurio ", dijo él," que el evento puede responder al sabor, y que todo el curso de los años, puede ser dulce, al igual que su comienzo ".

[189] "Ya veo", dije, "¿por qué se les da dulces. Pero dime, también, la razón de la donación de dinero en efectivo, para que pueda estar seguro de todos los puntos en tu festival. "El dios rió, y" Oh, "dijo él," lo poco que sabemos acerca de la edad que vive en si te apetece que la miel es más dulce que el dinero en efectivo en la mano! ¿Por qué, incluso en el reino de Saturno casi no vi un alma que no se encuentra en su corazón lucro dulce. A medida que pasaba el tiempo, el amor de pelf creció, hasta ahora está en su altura y apenas puede ir más lejos. La riqueza se valora más ahora que en los años de edad, cuando la gente era pobre, cuando Roma era nuevo, cuando una pequeña cabaña fue suficiente para albergar Quirino, 14 hijo de Marte, y los juncos del río suministra ropa de cama de una escasa. Júpiter tenía apenas espacio para estar de pie en su santuario estrecha, y en su mano derecha era un rayo de arcilla. Se adornan con hojas del Capitol, que ahora cubierta con piedras preciosas, y el propio senador alimentan a sus ovejas. No fue una vergüenza a ocupar uno de descanso tranquilo en la paja y de la almohadilla de la cabeza en el heno. El pretor dejar a un lado el arado a juzgar al pueblo, 15 y de poseer un pedazo luz de la placa de plata era un crimen. Pero desde que la Fortuna de este lugar ha levantado la cabeza en alto, y Roma con su cresta ha tocado los dioses más altas, riquezas han crecido y con ellos el deseo frenético de la riqueza, y los que tienen la mayoría de las posesiones todavía desear más. Se esfuerzan por conseguir que ellos pueden perder, y después de reparar su fortuna desperdiciados, y por lo tanto se alimentan sus vicios haciendo sonar los cambios en ellos. Así que cuyo vientre se hincha con la hidropesía, cuanto más se bebe, más sed que crece. Hoy en día nada más que dinero cuenta: la fortuna trae honores, amistades; el pobre hombre se encuentra en todas partes bajas. Y todavía me preguntas, ¿Cuál es el uso de presagios extraídas de dinero en efectivo, y por qué cobres antiguos cosquillas palmas de las manos! En los tiempos antiguos, los regalos eran monedas de cobre, el oro, pero ahora da una mejor augurio, y la antigua moneda ha sido vencido y dio paso a lo nuevo. Nosotros, también, irrita un poco templos dorados, aunque estamos de acuerdo con los antiguos: tal gloria propia de una de oro. Alabamos el pasado, pero el uso de los presentes años; húmeda son ambas costumbres dignas de ser guardado ".

[227] Se cerraron sus advertencias; pero una vez más en el habla tranquila, como antes, me dirigí al dios que da la clave: "He aprendido mucho en verdad; pero ¿por qué es la figura de un barco estampada en un lado de la moneda de cobre, 16 y una figura de dos cabezas en el otro? "" Bajo la doble imagen, "dijo él," es posible que haya reconocido a mí mismo, si el lapso largo de tiempo no se había puesto el tipo de distancia. Ahora por la razón de la nave. En un barco de dios de hoz rodamiento llegó al río de la Toscana después de vagar por el mundo. Recuerdo cómo Saturno fue recibido en esta tierra que había sido impulsado por Júpiter de los reinos celestiales. A partir de ese momento la gente conservó durante mucho tiempo el nombre del de Saturno, y el país, también fue llamado Lazio desde el escondite (latente) del dios. Pero una posteridad pía inscrito un barco en la moneda de cobre para conmemorar la llegada del dios extraño. Yo habitaban la tierra cuyo lado izquierdo 17 está bañada por la onda cristalina del Tíber de arena. Aquí, donde ahora es Roma, bosque verde se paró sin llenar, y todo esto era poderosa región de pastos, pero para unos pocos vacas. Mi castillo era la colina que está acostumbrada la época actual para llamar por mi nombre y el dub Janículo. Me reinaba en días en que la tierra podía soportar con dioses y divinidades movía libremente en las moradas de los hombres. El pecado de los mortales aún no se había puesto Justicia de vuelo (que fue el último de los celestiales abandonar la tierra): auto de honor, no temer, dictaminó la gente sin apelar a la fuerza: se afanan no había ninguno para exponer el derecho de los justos . Yo tenía nada que ver con la guerra: el tutor era que la paz y las puertas, y éstos, "dijo él, mostrando la clave," éstas son las armas que llevo ".

[255] El dios ha cerrado sus labios. A continuación, por lo tanto abrí la mía, usando mi voz para atraer la divina voz. "Puesto que hay tantos archwas, ¿por qué te destacan tanto consagrada en uno solo, aquí, donde tienes un templo contiguo dos foros 18 ? "Acariciar con la mano la barba que le caía sobre el pecho, que en seguida les dijo a los hechos bélicos de Oebalian 19 Tacio, y cómo el meta traidora, 20 sobornado por brazaletes, dirigió el silencio Sabines el camino hasta la cima de la ciudadela. "A partir de ahí," dijo él, "una pendiente pronunciada, el mismo por el que incluso ahora, porque descienden, conducía a los valles y los foros. Y ahora el enemigo había llegado a la puerta de la que la hija envidia de Saturno 21 se había quitado las barras opuestas. Ante el temor de participar en la lucha con tan temibles una deidad, que con astucia recurrió a un dispositivo de mi propia nave, y por el poder que ejerzo Abrí la boca de los fuentes 'y en chorro a cabo un chorro repentino de agua; pero primero me tiró de azufre en los canales de agua, que el líquido hirviendo podría cerrar el camino contra Tacio. Este servicio realiza, y los sabinos rechazado, el lugar ahora controlado con seguridad, reanudó su antiguo aspecto. Un altar se creó para mí, se unió a un pequeño santuario: en sus llamas se quema el sacrificio deletreado y tarta ".

[277] "¿Pero por qué ocultar en tiempo de paz y tus puertas abiertas cuando los hombres toman las armas?" En seguida me dictó la razón de que yo buscaba. "Mi destino, sin barrotes, se encuentra abierta de ancho, que cuando la gente que haya ido a la guerra, el camino para su retorno puede estar abierto también. Barra I, las puertas en tiempo de paz, no sea salida de la paz, y bajo la estrella de César que se cerrarán de largo para arriba. "Dijo, y alzando sus ojos que veían en direcciones opuestas, inspeccionaba todo lo que todo el mundo quede. La paz reinaba, y en la que ya Rin, Germánico, que triunfo había sido ganada, cuando el río entregó sus aguas a tus esclavos. 22 O Janus, que el ritmo y los ministros de la paz perduran para siempre, y concede que su autor puede Nunca se olvidó de su obra.

[289] Pero ahora, por lo que se me ha permitido aprender de la propia agenda. En este día el Senado dedicó dos templos. La isla, que los dobladillos de los ríos en con sus aguas divididas, quien lo recibió la ninfa Coronis dio a luz a Febo. 23 Júpiter tiene su parte del sitio. Un lugar encontró espacio para los dos, y los templos de los poderosos abuelo y el nieto se unen entre sí.
III. NO. 3ª

[295] ¿Qué es para detenerme si debo decir también de las estrellas, sus salidas y sus valores? Eso era parte de mi promesa. almas felices ah, que primero tuvo pensaban que saber estas cosas y escalar las mansiones celestiales! Bien podemos creer que volvió a levantar cabeza por igual por encima de las fragilidades y las casas de los hombres. Su naturalezas nobles ni el amor ni el vino hicieron pausas, ni las empresas civiles ni las fatigas de la guerra; sin baja ambición, ni el brillo del oropel de la gloria, ni deseos de pelf acumulado tentado. Las estrellas distantes trajeron dentro de nuestro alcance, y el cielo mismo se sometan a su ingenio. Así que el hombre puede alcanzar el cielo: no hay necesidad de que Ossa en el Olimpo debe ser apilados, y que el pico de Pelión debe tocar las estrellas más altas. En virtud de estos líderes que, también, a la ciruela del cielo y dar a sus propios días a los signos errantes.

[311] Por lo tanto, cuando la tercera noche antes de las nonas ha venido, y el suelo está salpicado y empapado por el rocío del cielo, que buscaremos en vano de las garras de la Peña de ocho patas: de cabeza que va a sumergirse bajo las aguas occidentales. 24
NO. 5º

[315] En caso de que las nonas estar a mano, duchas dados de alta de las nubes sable será su signo, en el aumento de la Lira. 25
V. ID. 9º

[317] Añadir cuatro días sucesivos a la nona, y en la mañana Agonal Janus debe ser apaciguado. 26 El día puede tener su nombre del asistente que, con el atuendo sucinta, derriba de un golpe a la víctima de los dioses; para justo antes de que tiñe el cuchillo esgrimido en la sangre caliente, que siempre le pregunta si es proceder (agatne), y no hasta que se convidados que no proceda. Algunos creen que el día se denomina agónica de la conducción de las víctimas, porque las ovejas no vienen pero son accionados (agantur) al altar. Otros piensan que los antiguos llamaban este festival Agnalia ( "festival de los corderos"), dejando caer una sola letra de su propio lugar. O tal vez, porque la víctima teme los cuchillos reflejados en el agua antes de que ataquen, el día puede haber sido tan labrado de la agonía de la bruta. Puede ser también que él día tomó un nombre griego de los juegos (Agones), que solían llevarán a cabo en los tiempos antiguos. En la antigua lengua, también, agonia significaba una oveja, y la última, a mi juicio, es la verdadera razón del nombre. Y aunque eso no es cierto, sigue siendo el rey de los Ritos Sagrados está destinada a aplacar a las divinidades a costa de sacrificar el mate de una oveja lanuda. La víctima se llama así porque es derribado por una mano victoriosa; la hostia (víctima del sacrificio) toma su nombre de los ejércitos vencidos (Enemigos).

[337] de la antigüedad de los medios para ganar la buena voluntad de los dioses para el hombre fueron espelta y los granos de sal pura espumosos. Hasta el momento ningún buque extranjero. Hasta el momento ningún buque extranjero que había llevado a través de las olas del mar de la mirra-corteza se calmó; Eufrates habían enviado ningún incienso, la India hay bálsamo. Y los filamentos del azafrán rojo eran todavía desconocidos. El altar estaba contento de fumar con savine, y el laurel quemado con crepitante voz alta. Para guirnaldas tejidas con flores del prado Al que podrían violetas añaden era rico por cierto. El cuchillo que ahora deja al descubierto las entrañas del toro sacrificado tenía en los ritos sagrados no hay trabajo que hacer. El primero en alegría en sangre de cerda era codicioso Ceres, que vengó a sus cultivos por las justas masacre de la bestia culpables; para enterarse de que a principios de primavera del grano, lechoso con jugos dulces, había sido desarraigada por el hocico de los cerdos hirsuto. El porcina fue castigado: aterrado por su ejemplo, macho cabrío, que debería haber ahorrado la sarmientos. Ver a un macho cabrío mordisqueando una vid alguien descargó su mal humor con estas palabras: "Oren roer la vid, tú macho cabrío; sin embargo, cuando estás de pie en el altar, la vid dará lugar a algo que puede ser rociada sobre tus cuernos. "Las palabras se hicieron realidad. Tu enemigo, Baco, se da a ti por el castigo, y vino a cabo vertido se rocía en sus cuernos. La cerda sufrió por su crimen, y la cabra sufrió, también, por la de ella.

[361] Sin embargo, el buey y vosotros, ovejas pacífica, lo que fue su cantar? Aristeo lloró porque vio sus abejas murieron, raíz y rama, y ​​las colmenas sin terminar abandonado. Escasa podría su madre azul 27 de calmar su dolor, cuando a su discurso que estas últimas palabras subjoined. "Stay, muchacho, tus lágrimas! Tus pérdidas Proteus recuperarán y te mostrará cómo hacer bien todo eso ha desaparecido. Pero para que no te escapan al cambiar su forma, ver que los fuertes lazos no grillete ambas manos. "El mozalbete se dirigió a la vidente y obligado rápidos los brazos relajados, en el sueño, el viejo hombre del mar. Por su arte el asistente cambió su figura real para una apariencia falsa: pero pronto, por las cuerdas a mezclar, a su verdadera forma regresó. Luego, levantando su cara goteo y la barba azul. "¿Sabéis," dijo él, "¿de qué manera puedas reparar la pérdida de tus abejas? Matar a una vaca y enterrar su cuerpo tendido en la tierra. La vaquilla enterrada dará la cosa tú buscas de mí "El pastor hizo sus órdenes:. Enjambres de abejas Colmena de la beeve putride: una vida extinguida llevó al nacimiento de un millar.

[381] La muerte reclama la oveja: descarado que recorta las hierbas sagradas que una pía Beldame utiliza para ofrecer a los dioses rurales. ¿A qué criatura es seguro, incluso cuando los bueyes de lana que llevan ovejas y el arado den su vida en los altares? Persia propicia el rayo-coronado de Hyperion 28 con un caballo, sin ninguna víctima perezoso puede ser ofrecido al dios rápida. Debido a una cierva se sacrificó una vez que el gemelo de Diana en la habitación de una doncella, 29 cierva está incluso ahora derribado por ella, aunque no en lugar de una doncella. He visto las entrañas de un perro ofrecido a la diosa de los triples Carreteras (Trivia) 30 por los Sapaeans y las personas cuyas casas lindan con tus nieves, el monte Hemo. Un culo joven, demasiado, es matado en honor de la guarda rígida 32 del lado del país: la causa es una vergüenza, pero beseems dios.

[393] Una fiesta de, oh Grecia, una fiesta que el tercer invierno trajo consigo a la hora señalada. Hiedra Berried Baco, fuiste costumbre de celebrar 31 Hasta allí llegó, también, los dioses que miran a Lieo y toda la tripulación jocund , sartenes y amorosa joven, sátiros y diosas que rondan los ríos y selvas solitarias. Hasta allí, también, vino viejo Sileno en un culo con la parte posterior hueca, y el carmesí Un 32 que con su imagen lasciva asusta a los pájaros tímidos. Ellos se posaron en una cañada idónea para wassails alegres, y los pusieron en las camas de hierba. Liber otorgó el vino: cada uno había llevado a su guirnalda: suministra una corriente de agua en abundancia para diluir el vino. Náyades estaban allí, algunas de ellas con trenza y en cabello sin peinar, otros con trenzas cuidadosamente encuadernados. Uno espera a los juerguistas con túnica escondido encima de la rodilla; otro a través de la bata rasgado revela su pecho; otra desnuda su hombro; uno senderos de la falda a lo largo de la hierba; sin zapatos Cumber sus delicados pies. Por lo que algunos de los sátiros Kindle incendios amorosas, y algunos en ti, cuyas cejas están coronadas con el pino. 33 Tú también, Sileno, quemas de las ninfas, libertino insaciable! 'Tis disoluciones a solas contigo prohíbe a envejecer.

[415] Sin embargo, el carmesí Príapo, la gloria y el protector de jardines, perdió su corazón a lotis, señalado de todo el grupo. Para ella anhela, para ella reza, sólo para ella suspira; El le da señales de cabeceo y corteja haciendo marcas. Pero la preciosa son desdeñosa, y orgullo en espera de belleza: ella lo burlada y echado en él una mirada desdeñosa. -Fue La noche, y el vino hace somnolencia, por lo que aquí y allá yacían superar con el sueño. Cansado de fiesta, lotis, el más alejado de todos ellos, se hundió a su descanso en el suelo cubierto de hierba bajo las ramas de arce. Hasta aumentó su amante, y conteniendo la respiración robó en secreto y en silencio de puntillas a la feria. Cuando llegó a la paleta solitaria de la ninfa blanca como la nieve, sacó su respiración, de modo que ningún recelo un sonido escapó. Y no sobre el césped rápido por él equilibrada en puntas de pie, pero aún así la ninfa dormía sonido. Él joyed, y sacando de sus pies el edredón, poniéndole, amante feliz! para arrebatar la hora deseada-para. Pero he aquí, Sileno silla-culo, con rebuznos weasand estridente, hizo entrega de un rugido inoportuna! La ninfa de terror empezó a subir, empujado fuera de Príapo, y el vuelo dio la alarma a todo el bosque; pero, listo para entrar en las listas de amor, el dios de la luz de la luna se burla de todos. El autor de la algarabía pagó con su vida, y ahora es la víctima querida al dios Helespóntica.

[441] aves Ye, el solaz del campo, haunters obradores de los bosques, la raza inofensiva vosotros, que construyeron sus nidos y calentar sus huevos debajo de sus plumas, y con voces elocuentes absoluta contrapunto dulce, vosotros eran inviolables vez; pero todo lo que no se vale, porque ustedes son acusados ​​de parloteo, 34 y los dioses opinan que sus pensamientos que manifestáis. Tampoco es la carga falsa; para el ye son más cerca de los dioses, el más verdadero son los signos daréis, ya sea por el ala o la voz. Mucho tiempo inmunológico, la cría de aves se ha sacrificado a continuación, al fin, y los dioses se regodeó en los intestinos de las aves talebearing. Por eso, la paloma blanca, arrancado de su compañero, a menudo se quemó en Idalian 35 hogares; ni su ahorro del Capitolio proteger a la gallina de rendimiento de hasta el hígado en un cargador para ti, hija de Inachus 36 ; por la noche a la diosa Noche del búho con cresta es muerto, porque con notas de vigilia que evoca el día cálido.

[457] Mientras tanto, la brillante constelación del Delfín se eleva sobre el mar, y el agua de su nativa hace uso de su rostro. 37
IV. CARNÉ DE IDENTIDAD. 10ª

[459] La mañana del solsticio de invierno marca; lo que queda de invierno va a ser igual a lo que ha ido antes.
III. CARNÉ DE IDENTIDAD. 11

[461] Al lado de su esposa se ​​cierra sofá Tithonus ', se verán los pontificio rito de la diosa de Arcadia. 38 Ti, también, la hermana de Turno, 39 la misma mañana consagrado t el lugar donde la Virgen del Agua 40 círculos del Campo de Marte . ¿De dónde voy a aprender las causas y forma de estos ritos? ¿Quién va a pilotar mi barco en medio del océano? A ti mismo, me ilumine, oh (Carmentis), quien sí tener tu nombre de la canción (Carmen), ser amable con mi emprise, para no dejar de él te dé honor debido. La tierra que se levantaba antes de la luna (si se nos permite tomar su palabra para ella) deriva su nombre de la gran Arcas. 41 De aquella tierra salió Evandro, quien, aunque ilustre en ambos lados, sin embargo, fue el más noble de la sangre de su sagrada madre (Carmentis), que, cuanto su alma concibe el fuego del cielo, cantó con voz inspirada en las cepas proféticos dios.

[475] Ella había predicho que los problemas estaban a la mano para su hijo y para sí misma, y ​​mucho junto a ella había pronosticado, el cual resultó ser cierto. Muy cierto, de hecho, la madre demostró cuando, expulsado con ella, el joven abandonó Arcaida y el dios de su Parrasia 42 casa. Lloró, pero ella, su madre, dijo: "Check, ruego, tus lágrimas; soportar una fortuna hombre thy. -Fue Tan predestinado; no por culpa de tu te ha desterrado, la escritura es de Dios; un Dios ofendido te ha echado de la ciudad. Lo que tú la hayas soportar no es el castigo del pecado, sino la ira de los cielos: en grandes desgracias es algo que debe ser sin mancha de la delincuencia. A medida que la conciencia de cada hombre es, por lo doth que, por sus hechos, concebir dentro de su pecho o la esperanza o el miedo. Tampoco llorar estos sufrimientos como si fueras la primera en sufrir; tales tormentas han abrumado a los poderosos. Cadmo sufrió la misma, él, que en la antigüedad, impulsado desde las costas de Tiro, se detuvo un exiliado en suelo Aonian. 43 Tideo sufrió la misma, y Pagasaean Jason también, y otros más de los cuales se tratara largo de contar. Cada tierra es para los valientes de su país, en cuanto a los peces del mar, como al ave cualquier lugar que se encuentra abierta en el mundo vacío. Tampoco rabia la tormenta salvaje todo el año; para ti, también, confía en mí, no habrá primavera-tiempo todavía ".

[497] animado por las palabras de su padre, Evander hendidura en su barco las olas e hizo la tierra Hesperiano. Y ahora por orden de salvia Carmentis 'que había dirigido su barca en un río y se deriva la corriente de la Toscana. Carmentis espiado la orilla del río, donde es confinado por piscina de poca profundidad de Tarento 44 ; ella, también espiado las cabañas diseminados por estas soledades. E incluso como estaba, con fluir el pelo ella delante de la popa y la severidad detuvo la mano del timonel; a continuación, extendiendo los brazos a la orilla derecha, ella tres veces violentamente estampada en la cubierta de madera de pino. Apenas, apenas sí se Evander ella contuvo de saltar en su prisa a la tierra. "Salud para todos", exclamó, "dioses de la tierra prometida! Y granizo! tú país que pagarás nuevos dioses al cielo! Hail ríos y fuentes, que a esta tierra hospitalaria pertenecen! Hail ninfas de los bosques y las bandas de náyades! Que la visión de que sea de buen augurio para mi hijo y para mí! Y feliz ser el pie que toca banco de allí a la vista! ¿Me equivoco? o serán escondidas colinas Yon por paredes majestuosas, y desde este lugar de la tierra, se toma toda la ley la tierra? La promesa que se ejecuta mundo entero un día serán pertenecer a la vista para las montañas. ¿Quién podría creer que el lugar era grande, con tal destino? Cortezas Anon Dardanian se molieron en estas costas: aquí, también, una mujer de 45 será la fuente de una nueva guerra. Pallas, mi nieto mío, ¿por qué no esas armas mortales? 46 Ah, se las puso! Por no serás tú media campeón tomado venganza. Con todo eso, conquistaron Troya, sin embargo, has de conquistar y de que caigan aumento serás de nuevo: tu ruina muy abruma las viviendas de tus enemigos. Ye la conquista de las llamas, consumir Neptuniana Pérgamo!Será ese evitar que sus cenizas desde o'ertopping todo el mundo? Anon piadoso Eneas será de aquí para traer su carga sagrada, y, carga ni un ápice menos sagrados, su propio padre; Vesta, admitir a los dioses de Troya! 47 El tiempo vendrá cuando la misma mano que usted y el mundo, y deberá protegerse cuando un Dios, pues, en su propia bodega persona en quien ritos sagrados. 48 En la línea de Augusto la tutela de la patria deberá residirán: se decreta que su casa será llevar las riendas del imperio. A partir de entonces el hijo y el nieto del dios, a pesar de su propia negativa, apoyarán con la mente celestial el peso de su padre dio a luz; y como yo un día serán santificados en los altares eternas, así será Julia Augusta 49 será una nueva divinidad. "Cuando en estas palabras que había traído su historia hasta nuestros días, la lengua profética se detuvo en medio de su discurso. El aterrizaje de sus naves, Evander se puso un exiliado en el césped Latian, muy afortunado de tener este motivo de lugar de exilio! Pero poco tiempo transcurrido hasta que las nuevas viviendas subieron, y de todos los montajes Ausonian ninguno superó la Arcadia. 50

[543] Lo! el club portador 51 conduce hasta aquí las vacas Erythean; un largo camino que había viajado por todo el mundo; y mientras que él está amablemente entretenido en la casa Tegean, la perdida sin vigilancia vacas sobre los campos amplios. Cuando amaneció, despertado de su sueño al ganadero Tirynthian percibe la del cuento de dos toros que faltaban. Él buscó pero no encontró huellas de los animales sin hacer ruido robados. Feroz Caco había arrastrado los toros hacia atrás en su cueva, Caco el terror y la vergüenza de la madera Aventino, a los vecinos ya los desconocidos no pequeña maldición. Grim era su aspecto, su gran marco, su fuerza para que coincida; El padre de que el monstruo era Mulciber. Para la casa que tenía una vasta caverna con recesos largos, oculto por lo que difícilmente podrían los propios animales salvajes descubrirlo. Por encima de los cráneos del umbral y los brazos de los hombres estaban fijos pendiente, mientras que la planta se encrespó y se blanquea con huesos humanos. El hijo de Jove se iba con la pérdida de parte de la manada, cuando el ganado robado mugían con voz ronca. "Acepto la retirada," dijo él, y siguiendo el sonido que venía, la intención de la venganza, por el bosque hasta la cueva profano. Pero el ladrón había bloqueado la entrada con una barricada de risco, apenas podía el doble cinco yuntas de bueyes han despertado esa masa. Hércules lo empujó con los hombros - los hombros en los que el cielo en sí tenía una vez descansaba - y por el choque Se aflojó la gran mayoría. Su caída fue seguida de un accidente en el que sorprendió incluso el aire superior, y el suelo se hundió maltratadas bajo el peso pesado. Al principio Caco luchado mano a mano, y la feroz batalla librada con rocas y troncos. Pero cuando éstos nada le sirvió, estambre recurrió a trucos de su padre, y eructó llamas de su boca rugidos; en cada explosión es posible que considere que Typhoeus sopló, y que una llamarada salió disparada de los fuegos del Etna. 52 Pero Alcides fue demasiado rápido para él; hasta que dejó escapar el club triple nudo, y se lo llevó tres veces, y aun cuatro veces completamente hacia abajo en la cara del foeman. Se cayó, vómitos humo mezclado con sangre, y muriendo, venció el suelo con su ancho pecho.

[579] De los toros el vencedor sacrificaron uno a ti, Júpiter, e invitó a Evandro y los pretendientes a la fiesta; y para él mismo creó el altar que se llama el más grande en el lugar donde una parte de la ciudad toma su nombre de un buey. Tampoco la madre de Evander ocultar la verdad de que el tiempo estaba a la mano cuando la tierra se habría hecho con su héroe Hércules. Sin embargo, la profetisa feliz, incluso cuando ella vivía en lo más alto el favor de los dioses, por lo que ahora sí misma una diosa que tiene este día en el mes de Jano para ella sola.
UDI. 13

[587] En los idus el sacerdote casto 53 ofertas en las llamas las entrañas de un carnero castrado en el templo del gran Zeus. En ese día, también, cada provincia fue restaurado a nuestro pueblo, y tu abuelo recibió el título de Augusto. Leer detenidamente las leyendas esculpió en las imágenes de cera oscilaron salas nobles redonda; títulos tan elevado que nunca fueron otorgados en el hombre antes. África nombrado su vencedor de sí misma; otra por su estilo atestigua el poder de Creta Isaurio o moderada: uno se vanagloriaba de númidas abatido, otro en Mesina, mientras que desde la ciudad de Numancia un tercer sacó su renombre. Para Alemania hizo Druso 54 debe su título y su muerte: ¡ay soy yo! que todo lo que la bondad debe ser tan corta vida! César hizo tomar sus títulos de los vencidos, hay que añadir entonces asume la mayor cantidad de nombres, ya que hay tribus en todo el mundo. Algunos han ganado la fama de los enemigos individuales, teniendo sus nombres ya sea desde un collar de ganado o de un cómplice cuervo en la lucha. 55 Pompeyo, tu nombre de Gran es la medida de tus hechos, pero el que conquistado te ha sido aún mayor en el nombre. No se puede apellido rango por encima de lo que el oso Fabios: por sus servicios a su familia fue llamado el más grande. 56 Pero sin embargo, los honores concedidos en todos ellos son humanos: Augusto solo lleva un nombre que clasifica con sumo Jove. Cosas santas son llamados por los padres de agosto: la augusta calificativo se aplica a los templos que han sido debidamente dedicado por las manos sacerdotales: de la misma raíz viene augurio y todo aumento de las subvenciones como Júpiter por su poder. Puede que aumentar el imperio de nuestro príncipe y aumentar sus años, y puede una corona de roble, 57 proteger sus puertas. Bajo los auspicios de los dioses si los mismos presagios, que asistieron al toro, esperar en el heredero de un apellido tan grande, cuando él toma sobre sí la carga del mundo.
XVIII. KAL. FEB. 15 de

[617] Cuando el tercer sol se mirar hacia atrás en los últimos idus, los ritos sagrados se repetirá en honor de la diosa Parrasia. 58 Para las viejas matronas Ausonian remolcó carros ( carpenta ), que me Ween también fueron llamados según el padre de Evander ( Carmentis ). A continuación, el honor fue quitado de ellos, y cada matrona se comprometió a no propagar la línea de su cónyuge ingrata por dar a luz a la descendencia; y para que no debería tener hijos, ella precipitadamente por un empuje dado de alta en secreto la creciente carga de su vientre. Dicen que el Senado reprendió a las mujeres para su crueldad atrevido, pero se restauró la derecha de la que habían sido mulcted; y ordenaron que ahora dos festivales se celebrarán por igual en honor a la madre Teagean para promover el nacimiento de niños y niñas. No es lícito para llevar el cuero en su santuario, para que sus hogares puros ser contaminados por pieles de animales sacrificados. Si tienes cualquier amor de los ritos antiguos, asistir a las oraciones que le manifiestan: oiréis nombres que no sabía antes. Porrima y Postverta se palacated, ya sean tus hermanas, diosa Maenalian, 59 o compañeros de tu exilio: el uno se cree que han cantado de lo que fue hace mucho tiempo ( porro ), el otro de lo que debe suceder en adelante ( venturum postmodo ).
XVII.KAL. 16 de

[637] diosa Feria, a ti, el siguiente conjunto de la mañana en tu fano blanca como la nieve, donde la alta Moneta levanta sobre sus pasos subliman 60 : así harás, Concord, o'ersee la multitud América, ahora que te he manos consagradas stablished. Furius el vencedor de la gente etrusca, se había comprometido el antiguo templo, y mantuvo su promesa. 61 La causa fue que la gente común había tomado las armas y se separaron de los nobles, y Roma temía su propia puissance. La causa reciente fue mejor: Alemania presentó sus mechones despeinados por tu mandamiento, reverenciado líder; por lo tanto, qué te ofrecen los despojos de las personas vencidos, y has construir un templo a la diosa a la que tú mismo hicieres culto. Que tu madre diosa 62 hizo afirmados tanto por su vida y por un altar, la que solo fue hallado digno de compartir el lecho del poderoso Júpiter.
XVI. KAL. 17 de

[651] Cuando es más, has de dejar de fumar Capricornio, oh Febo, y quieres tomarla tu curso a través de la señal de la juventud que lleva agua (Acuario).
X. KAL. 23

[653] Cuando el séptimo sol, contados a partir de ese día, se han fijado en el mar, la Lira brillará ya no en cualquier lugar en el cielo. 63
IX. KAL. 24

[655] Después de la fijación de esa constelación (la lira), el fuego que brilla en medio del pecho del león se hundirá por debajo del horizonte al caer la noche. 64

[657] Tres o cuatro veces que han buscado el registro del calendario, pero en ninguna parte qué encontré el día de la siembra. Al ver que me desconcertaba, la Musa observó: "Ese día es designado por los sacerdotes. ¿Por qué buscar fiestas móviles en el calendario? Y mientras que el día de la fiesta puede cambiar, la temporada es fija: es cuando la semilla se ha mostrado y campo fertilizado "Vosotros dirige, tome su posición con guirnaldas en la cabeza en la cuna completa:. Con el resorte caliente tu trabajo volverá. Deje que el Swain colgar en el poste de arado que se ha ganado su descanso: en invierno el suelo teme cada herida infligida por la acción. Tú agente judicial, cuando se realiza la siembra, dejar que el resto de la tierra, y dejar que los hombres que cultivaban el resto de la tierra también. Deje que la parroquia mantener el festival; purificar la parroquia, os labradores, y ofrecer las tortas anuales de los hogares de la parroquia. Propiciar la Tierra y Ceres, las madres del maíz, con su propia carne de espelta y lleno cerda.

[673] Ceres y Tierra descargan una función común: el que se presta a la de maíz de su fuerza vital, el otro le confiere habitación. "Parners en trabajo de parto, vosotros que reformó los días de la antigüedad y reemplazados bellotas de la encina de los alimentos más rentables, O satisfacen los labradores ansiosos con los cultivos sin límites, para que puedan obtener la debida recompensa de su labranza. O concede a los tiernas semillas aumento ininterrumpido; dejó sin el rodaje brotación ser cortada por nieves frías. Cuando sembramos, dejar que el cielo esté despejado y el viento sopla justo; pero cuando se entierra la semilla, y luego rociarlo con agua del cielo. Prohibir a los pájaros - las plagas de la tierra labrada - devastar los campos de maíz con sus rebaños destructivas. Usted también, las hormigas de YE, O escatimar el grano sembrado; por lo que tendréis un botín más abundante después de la cosecha. Mientras tanto puede no había moho tizón casposa el cultivo en crecimiento ni el mal tiempo Blanch a un tono enfermizo; puede que no se marchitan ni hincharse excesivamente y ser estrangulada por su propia frondosidad rango. Que los campos de estar libre de cizaña, que estropea los ojos, 65 y que no vuelva estéril primavera avena salvaje de la tierra labrada. Que el rendimiento agrícola, con interés múltiple, los cultivos de trigo, de cebada y de escanda, que dos veces llevarán el fuego. " 66 Estas peticiones que ofrezco a usted, ye labradores, Y vosotros, ellos ofrecen a sí mismos, y puede que los dos diosas otorgan nuestras oraciones. Mucho tiempo guerras involucran la humanidad; la espada era más práctico que la cuota; el buey de arado fue expulsado por el cargador; azadas estaban ociosos, azadas se convirtieron en jabalinas, y un casco fue hecho de un rastrillo pesado. Gracias a los dioses y el de tu casa! Bajo su pie mucho tiempo la guerra se ha establecido en las cadenas. Uncir los bueyes, comprometer a la semilla a la tierra arada. La paz es la enfermera de Ceres, y Ceres es el hijo adoptivo de la Paz.
VI.KAL. 27

[705] En el sexto día antes de la venida calendas un templo estaba dedicado a divinos hijos de Leda 67 ; hermanos de la raza de los dioses fundada ese templo para los dioses hermano al lado de Juturna 68 piscinas.
III. KAL. 30 de

[709] El curso de mi canción me ha guiado al altar de la paz. El día será el segundo desde el final del mes. Ven, la paz, trenzas delicadas coronadas con Actian 69 laureles, y dejar que tu dulce presencia permanece en todo el mundo. Así sino que hay ni los enemigos ni los alimentos para triunfos, serás una a nuestros jefes de una gloria mayor que la guerra. Que el soldado portar armas sólo para comprobar el agresor armado, y que el feroz trompeta blare para nada más que pompa solemne! Que el mundo cerca y de lejos temor a los hijos de Eneas, y si hay alguna tierra que no temía Roma, puede que el amor de Roma en su lugar! Añadir incienso, sacerdotes;, a las llamas que queman en el altar de la Paz, deje se produjese en un blanco con el ceño vino ungido, y pedir a los dioses, que prestan un oído favorecimiento a las oraciones piadosas, que la casa, que es la garantía de la paz, con la paz puede durar para siempre.

[723] Pero ahora la primera parte de mi trabajo está hecho, y con el mes de que se trata al final del libro doth.

1. Hijo de Druso, hermano de Tiberio, que adoptó a su sobrino AD 4. Así, su pater (1. 10) es Tiberio, su Avus Augusto. Druso, llamó a su hermano (1. 12), era su primo hermano, el hijo de Tiberio. Por César (1. 13) se entiende Augusto.
2. Apolo de Clarios en Jonia, donde tenía un oráculo.
3. Su traducción de la Fenómenos de Arato sobrevive en la parte ( poeta. Lat. Minores , ip 142).
4. Maius de maiores , Iunius de iuvenes . El resto son Quintilis , sextilis (agosto), septiembre , etc.
5. Do, dico, ADDICO fórmula del pretor, "Haz bonorum possessionem, ius dico, ADDICO Identificación de ambigitur quo." En los calendarios, días legales fueron marcados por F ( Fastus ), ilegal por N ( nefastus ), la media días NP ( nefastus parte ), o eN ( endotercisi, intercisi ), donde el negocio de partes llegaron en el medio.
6. Llamado comitiales , marcados C en el calendario.
7. El nundinae , o los días de mercado. La semana fue de ocho días, y los ocho fue el nundinae, a contar desde la última nundinae inclusive. Toda la semana fue llamado internundinum . Del mismo modo, el nonas eran ocho (no nueve) días antes de los idus. Los ocho días de la semana romana fueron marcados en el calendario con las letras A a H; menos 1 de enero estuvo siempre marcada A, y los demás días, seguido en orden, siempre que sea nundinae podría caer.
8. mal agüero; un día en el que se debe tomar ninguna acción; mucho más fuerte que nefastus .
9. Probablemente AD 15, 16 o 17 años, cuando estaba en campaña en Alemania.
10. Los nuevos cónsules van en procesión hasta el Capitolio.

11. Algunos derivados de Janus Haire , como khaos de khaskein .
12. A partir del eo ; por lo que Cicerón sugiere, por Eanus ( Nat. D. ii. 27. 1). Ovidio tiene una manía de derivaciones, que son en su mayoría mal.
13. A partir del pateo y claudo ( cludo ).
14. La Casa Romuli se conservó en el Monte Palatino. Esto se suponía que era la casa en la que vivió Romulus.
15. Se alude a Cincinato, 458 aC
16. La antigua como . Ver de Smith Dict. de Antiq. ip 202, para una foto.
17. Mirando hacia abajo el río; en la orilla izquierda del río era Roma.
18. Arcadas fueron llamados comúnmente iani ; pero entre el Foro Romano y el Foro Iulum era un templo, y tenía una estatua del dios.
19. El Sabines se decía descendiente de los espartanos, y Oebalus era un rey de Esparta.
20. Tarpeya.

21. Juno.
22. El triunfo de Germánico y Tiberio, mayo 26 dC 17. Se ha decretado dos años antes, por lo que Ovidio habla de su forma prospectiva. El río Rin, con otros ríos y montañas, en realidad estaba representado en la procesión: véase Tácito, Ann. Ii. 41.
23. Esculapio.
24. Ovidio ha confundido la mañana con el ajuste de la tarde del cangrejo.
25. El levantamiento aparente es el 5 de noviembre, el levantamiento de bienes aún más antigua.
26. El reino significado de Agon en el calendario no se conoce, pero puede ser para agonium , una palabra general para el sacrificio.
27. Cirene, una ninfa del agua.
28. correctamente un epíteto del sol, "pasar por encima".
29. Ifigenia, en Áulide, de acuerdo con una versión de la historia.
30. Hécate.

31. Es decir, un festival bienal, llamado por el modo incluyente antigua, trienal ( trietêris ). 1. ver en 54 supra.
32. Príapo: por lo ll. 415, 440.
33. Pan.
34. es decir, de revelar sus secretos al augur y el auspex , palabras que Hare conectados con Avis .
35. De Venus.
36. El egipcia Isis, tal como se identifica con Argive Io.
37. El levantamiento fue realmente el 31 de diciembre, en el tiempo de Ovidio.
38. El carmentales, en honor a Carmenta o Carmentis ,, uno de los Camenae, madre de Evandro.
39. La ninfa Yuturna.
40. Aqua Virgo, un acueducto construido por Agripa en el 19 aC que todavía lleva agua a Roma, y ​​llenar la fuente de Trevi.

41. Hijo de Calisto, ii. 153. "Los arcadios se fabled que vivió antes de la luna," Apolo. Rodio. Iv. 264. Véase más adelante 2. 282.
42. El Parrhasii eran una tribu de Arcadia.
43. Beocia.
44. Un lugar en el Campo de Marte.
45. Lavinia.
46. ​​Pallas, hijo de Evandro, fue muerto por Turno; pero fue vengado por Eneas, que mató a Turno. Ovidio tiene la Eneida en cuenta aquí.
Se creía que el fuego 47. La Vestal y los Penates del pueblo romano que ha sido interpuesto por Eneas de Troya.
48. Esto se aplica tanto a Julius ya Augusto, que es el "hijo" de l. 533; el "nieto" es Tiberio.
49. Por la voluntad de Augusto, Liva se adoptó en la familia de Julián y se convirtió Julia Augusta: Ovidio anticipa su deificación por su nieto Claudio (Suetonio, Claud. 11).
50. Evander aterrizó a los pies de la colina del Palatino, aquí lo llamó "Arcadia".

51. Hércules vino de España con los rebaños de Gerión, que él había tomado allí, para visitar Evander; Erythea está en el suroeste de España. Esta captura fue uno de sus Trabajos. Era hijo de Alcmena, princesa de Tirinto. la casa de Evander se llama Tegean, de Arcadia.
52. Véase IV. 491.
53. El Flamen dialis, que fue objeto de numerosas reglas ceremoniales.
54. Hijo de Livia de su primer marido, Tiberio Claudio Nerón, y hermano del emperador Tiberio. Murió el 9 aC de una caída de caballo, de 31 años.
55. T. Manlio Torcuato, 361 aC; Marco Valerio Corvo o Convinus, 349 aC
56. El título vino de Quinto Fabio Máximo, 304 aC
57. Fue votado en Augustus in perpetuum , como muestra de su cuidado por su pueblo; y colgó en su palacio: "Para salvar la vida de los ciudadanos", véase el Monumento de Ancira , vi. 3 n., En Velleius Patérculo (LCL), p. 399.
58. Ver las notas en ll. 470, 478.
59. Carmenta; Maenalus era una montaña en Arcadia.
60. El nuevo templo de Juno Moneta estaba en el Capitolio, y un tramo de escaleras conducía desde el Foro, cerca de la cual fue el antiguo templo de la Concordia.

61. Marco Furio Camilo, 367 aC El templo fue reconstruido por Tiberio de los despojos de Alemania, el 10 AD.
62. Livia. Ver vi. 637 a continuación.
63. El ajuste de manifiesto a continuación, fue el 28 de enero, el verdadero lugar el 9 de febrero.
64. Esta es la fecha del verdadero entorno de la mañana.
65. Se suponía que era dañar la vista si se comen: Plauto, Mil. Gl. 323 "Mirum Lolio victitare te", es decir, "no se puede ver lo que está delante de su cara."
66. La espelta era pan tostado antes de que se ladeó. Ver ii. 520.
67. Castor y Pollux. El templo había sido dedicado de nuevo en 6 dC por Tiberio, que añadió el nombre de su hermano Druso muertos a la dedicación.
68. Véase más arriba, l. 463.
69. Con referencia a la victoria de Actium, 31 AC

 

 

FASTI

Libro 2,


[1] Enero es terminado. En el año avanza con mi canción, como también este segundo mes, por lo que puede proceder de mi segundo libro.

[3] Mis elegías, ahora, por primera vez no os navegar con más amplia difusión de la lona: Según recuerdo, hasta ahora su tema era delgada. Yo te he encontrado ministros flexibles de amor, cuando en la mañana de la juventud jugué con el verso. Yo ahora canto de los ritos sagrados y de las estaciones marcadas en el calendario: ¿quién podría pensar que esto podría salir de eso? En esto es todo mi ser soldado: Yo tengo las únicas armas que puedo: mi mano derecha no es todo lo inservible. Si no puedo ni arrojar la lanza con el brazo musculoso, ni horcajadas sobre la parte posterior del caballo de guerra; si no hay un casco en la cabeza, sin espada afilada en el cinturón - en este tipo de armas a cualquier hombre puede ser un maestro de la cerca - todavía lo que ensayo con títulos tu celo abundante, César, 1 y proseguir tu marcha de gloria. Ven, pues, y si la conquista del enemigo te deja una hora vacante, O lanzó una mirada con buenos ojos mis regalos.

[19] Nuestros padres romanos dieron el nombre de Februa a los instrumentos de purificaciones: aún hoy en día existen muchas pruebas de que tal era el sentido del mundo. Los pontífices piden al Rey 2 y el Flamen de telas de lana, que en la lengua de los antiguos tenían el nombre de Februa. Cuando las casas son barridas, los tostados espelta y listón que el ordenador se pone como medios de limpieza están llamados por el mismo nombre. El mismo nombre se da a la rama, la cual, cortado de un árbol puro, 3 coronas con sus hojas las cejas consagradas de los sacerdotes. Yo mismo he visto a la esposa del Flamen (Flaminica) pidiendo Februa; en su solicitud de Februa ella se le dio una ramita de pino. En resumen, cualquier cosa usada para limpiar nuestros cuerpos se fue con ese nombre en el tiempo de nuestros antepasados ​​no esquiladas. El mes se llama después de estas cosas, porque el Lupercos 4 purificar todo el suelo con tiras de cuero, que son sus instrumentos de limpieza, o porque la temporada es puro cuando una vez paces se han hecho en las tumbas y los días dedicados a los muertos son pasado. 5 Nuestros toros creían que todo pecado y toda causa de la mala podrían desaparecer por ritos y purgación.

[37] Grecia dio el ejemplo: se estima que el culpable puede librarse de sus crímenes al ser purificado. Peleo limpió Acrorides, 6 y Acasto limpió Peleo a sí mismo de la sangre de Phocus por las aguas Haemonian. Flotaba en el vacío por dragones embridados, la bruja Phasian 7 recibió una bienvenida, que ella merecía poco a manos de confiar Egeo. El hijo de Anfiarao 8 dice que Naupactian 9 Aqueloo, "O me deshace de mi pecado", y el otro hizo lo deshacerse de su pecado. tontos Fond Ay! a la mancha horrible asesinato de lujo por el agua del río podría ser lavados! Pero, sin embargo, para que no errar por ignorancia de la antigua orden, saber que el mes de Jano era de edad de la primera, como ahora es; el mes que sigue a enero fue el último del año viejo. 10 Thy culto también, O Terminus, formó el cierre de los ritos sagrados. Para el mes de Jano llegó en primer lugar porque la puerta (Janua) es lo primero; ese mes fue nethermost el que las sombras inferiores fue consagrada. Posteriormente se cree que los decenviros que se han unido veces, que había separado por un intervalo de tiempo.
KAL. FEB. 1ª

[55] A principios del mes Salvador (Sospita) Juno, el vecino de la diosa frigia de la madre. Si usted pregunta, ¿dónde están ahora los templos que en aquellas calendas se dedicaban a la diosa? caído abajo están con el largo lapso de tiempo. Todo el resto tenido en género como ido a wrack y la ruina, si no hubiera sido por el cuidado previsor de nuestro jefe sagrado, en virtud de los cuales los santuarios no sienten el toque de campo; y no contento con hacer favores a la humanidad les hace a los dioses. O alma santa, quien sí a construir y reconstruir los templos, oro para las potencias anterior puede tener tanto cuidado de ti como tú de ellos! Que los seres celestiales te conceda la longitud de años que tú bestowest en ellos, y que puedan permanecer en guardia delante de tu casa!

[67] Entonces, también, la arboleda de Alernus 11 está atestada de fieles, rápido por el lugar donde Tíber, que vienen de lejos, hace de las olas del mar. En el santuario de Numa, 12 a fano del Tronador en el Capitolio, y en la cima de la ciudadela de Jove se mata una oveja. A menudo, envuelto en nubes, el cielo se descarga fuertes lluvias, o bajo la nieve caída se ocultó la tierra.
IV. NO. 2º

[73] Cuando el siguiente sol, antes de que se hunde en las olas occidentales, será de sus corceles púrpura deshacer el yugo de joyas, alguien esa noche, mirando a las estrellas, dirá: "¿Dónde está hoy la Lira, 13 se que marcará la parte posterior del León también tiene, de repente, se sumergió en los residuos acuosos.
III. NO. 3ª

[79] El Dolphin, que en los últimos tiempos ver qué te preocupó con las estrellas, será en la noche siguiente escapar de tu mirada. (Él se elevó al cielo) o bien porque era una suerte de intermediario en las intrigas de amor, o porque se lleva a la lira de Lesbianas y maestro de la lira. Qué ver y qué tierra no sabe Arion? 14 Por su hijo se utiliza para suspender el raudales. A menudo en la voz del lobo en la búsqueda del cordero se detuvo, a menudo el cordero detuvo huir del lobo hambriento; menudo perros y liebres han formulado en el mismo encubierta, y el trasero sobre la roca ha estado al lado de la leona: en paz el cuervo se ha sentado charlando con el pájaro de Pallas, 15 y la paloma ha sido vecino del halcón. -Se Dice que Cynthia 16 oft quién estuvo en trance, tuneful Arion, en tus notas, como si las notas habían sido golpeados por la mano de su hermano. La fama de Arion había llenado ciudades de Sicilia, y por la música de su lira que había encantado a la tierra Ausonian. Desde allí se deslizan bajo hacia su casa, se embarcó y se llevó con él la riqueza de su arte había ganado. Tal vez, pobre infeliz, tú le volviste temer los vientos y las olas, pero, en verdad, el mar era más seguro para ti que tu nave. Para el timonel tomó su stand con una espada desenvainada, y el resto de la banda conspirar tenía armas en sus manos. ¿Qué quieres tú con una espada? Dirigir la corteza loco, tú navegante; estas armas enferma befit tus manos. Temblando de miedo a la bardo, "yo no despreciar la muerte," dijo él, "pero quiero aprovechar mi lira y jugar un poco." Ellos se lo concedió y se rieron de la demora. Tomó la corona que bien podría, Febo, se convierten en tu velo; se puso la túnica dos veces teñida en púrpura de Tiro: tocado por el dedo pulgar, las cadenas devolvieron una música que les es propia, tales como notas de los cantos de cisne en los números tristes cuando el eje cruel ha traspasado su frente cubierto de nieve. Inmediatamente, con todas sus galas, él saltó rollizo hacia abajo en las olas: el agua salpicó refluent la caca azul. Entonces ellos dicen (que suena credibilidad pasado) un delfín hizo presente su espalda arqueada al peso inusual; sentado allí Arion tomó su lira y pagó su pasaje en la canción, y con su canto que encantó a las olas del mar. Los dioses ven actos piadosos: Jupiter recibió el delfín entre las constelaciones, y le pidió que tiene nueve estrellas.
NO. 5º

[129] Ahora me podría desear mil lenguas y por esa alma de tu, Maeonides, 17 de los cuales glorificado de Aquiles, mientras canto en los dísticos Nones sagrados. Este es el mayor honor que se amontonan sobre el calendario. Mi genio se desmaya: la carga es superior a mis fuerzas: el día de hoy por encima de todos los demás es para ser cantada por mí. Tonto que era, cómo Durst pongo tan gran peso sobre el verso elegíaco? el tema fue uno de la estrofa heroica. Santo Padre de tu País, 18 de este título ha sido conferido a ti junto a las personas, por el Senado, y por nosotros, los caballeros. 19 Pero la historia ya había conferido; sin embargo, qué te reciben también, aunque tarde, tu título verdadera; mucho tiempo si hubieras sido el padre del mundo. Tú sustentas tú en la tierra que el nombre de Júpiter osos en el cielo alto: de los hombres tú eres el padre, de los dioses. Romulus, tú debe ceder el lugar de honor. César por su cuidado guardián hace grandes paredes de tu ciudad: las paredes diste a la ciudad eran como Remus podría o'erleap. Tu poder fue sentido por Tacio, 20 de las pequeñas curas, y Caenina; bajo la dirección de César whate'er contempla el sol en cualquier lado es romano. Hiciste dueño de una pequeña franja de terreno conquistado: todo lo que existe bajo el dosel de Júpiter que es del César propia. Hiciste esposas de violación: César les había dicho que bajo su gobierno sea casta. 21 Tú hiciste admitir el culpable de tu arboleda; ha repelido el mal. Tuya fue un imperio de la fuerza: en virtud de César son las leyes que reinan. Hiciste con el nombre del maestro portador 22 : que lleva el nombre del príncipe. Tú tienes un acusador en tu hermano Remo: César perdonó foemen. Al cielo tu padre te crió: al cielo César levantó su padre.

[145] Ya el muchacho de Ida 23 muestra a sí mismo hasta la cintura, y vierte un chorro de agua mezclada con néctar. Ahora alegría también, vosotros que en otro encogimiento del viento del norte; desde el oeste un vendaval más suave doth de golpe.
V. ID. 9º

[149] Cuando cinco días después de la estrella de la mañana se ha levantado de su brillante resplandor de las olas del mar, entonces es el momento en que comienza la primavera. Pero sin embargo, no ser engañados, los días fríos se encuentran todavía en el almacén para ti, he aquí está: Saliendo hojas de invierno detrás de grandes muestras de sí mismo.
III. CARNÉ DE IDENTIDAD. 11

[153] llegado la tercera noche, serás inmediatamente observación de que el oso-Ward 24 ha empujado sucesivamente los dos pies. Entre los Hamadríades en el tren de la arquera Diana 25 uno de la banda sagrada se llamaba Calixto. 26 poniendo la mano sobre el arco de la diosa, "Tú arco," quoth ella, "que de este modo lo que toco, dan testimonio de mi virginidad . "Cynthia aprobó el voto, y dijo:" Mantener sino tu fidelidad jurada y serás el más importante de mi empresa. "Su fidelidad se habría mantenido si no hubiera sido justo. Con los mortales que estaba en guardia; fue con ella pecó Jove. De los animales salvajes en el bosque Phoebe había perseguido una partitura muchos, y el hogar que estaba volviendo al mediodía o después del mediodía. Tan pronto como llegó a la arboleda - la arboleda donde los gruesos robles entristecido y en medio de una profunda fuente de agua fresca rosa - que habló diosa: "Aquí en la madera," quoth ella, "vamos a bañar, tú dama de Arcady. "En el nombre falso de limpieza del otro se sonrojó. La diosa habló a las ninfas, así, y que quitarán las vestiduras. Calisto era vergüenza y timidez retrasado. Pero cuando ella se quitó la túnica, con demasiada claridad, la auto-condenado, su gran barriga traicionado el peso que llevaba. Para quien habló diosa: "La hija de Licaón perjuro, abandonará la compañía de criadas y no contaminará las aguas puras." Diez veces la luna de cuernos había llenado su orbe de nuevo, cuando ella la que se había pensado una dama se demostró una madre. El Juno heridos rabió y cambió la forma de la joven. ¿Porque? En contra de su voluntad Jove la violó. Y cuando en el Leman se contempló las características desagradables de la bestia, quoth Juno, "Que Júpiter ahora cortejarla abrazos." Pero ella, que en los últimos tiempos había sido querido por alto Jove, ahora vagaban, una peluda osa, las montañas salvaje. El niño había concebido en el pecado estaba ahora en su tercera brillo cuando su madre le había encontrado. Ella de hecho, como si ella lo sabía, angustiado y se puso gruñó; un gruñido era todo el discurso de la madre. Su ese joven con su afilada jabalina habría atravesado, pero que oye ambos fueron arrebatados en las mansiones de las alturas. Como constelaciones que brillan junto a la otra. Primero viene lo que llamamos el oso; el Oso-Ward parece seguir a su espalda. Todavía de trastes hija y Saturno plantea gris Tetis no tocar y lavar con sus aguas el oso de Maenalus. 27
UDI. 13

[193] En los idus los altares de humo rústico Fauno, allí donde el isla 28 rompe las aguas divididas. Este fue el día en que tres veces a cien y tres veces dos Fabios se redujo en brazos veyentino. 29 Una sola casa había llevado a cabo la defensa y la carga de la ciudad: la mano derecha de un solo clan que le ofrecía y sacó sus espadas. Desde el mismo campo de un noble soldados marchó a otro, de los cuales cualquiera era apto para ser un líder. El camino más corto es por el arco de la derecha de Carmentis 'puerta: 30 No ir de esa manera, Whoe'er tú:' Es de mal agüero. Por ello, corre el rumor, los trescientos Fabios salió. No se atribuye la culpa a la puerta, pero aún así ¡Es de mal agüero. Cuando a un ritmo rápido que llegaron a la Cremera corriendo 31 (fluía turbia con lluvia de invierno) asentaron su campamento en el lugar, y con las espadas desenvainadas se rompió a través de la matriz Tirreno derecho valientemente, como leones de los rebaños de ataque raza libios dispersos a través de amplias campos. Los foemen huyen dispersa, apuñalado en la espalda con heridas deshonrosas: con la sangre de la Toscana la tierra es de color rojo. Así que una vez más, por lo que a menudo se caen. Cuando la victoria abierta les fue denegada, se pusieron una emboscada de hombres armados en espera. Una llanura que había, delimitada por colinas y bosques, donde las bestias de la montaña pudieron encontrar la guarida cómoda. En medio del enemigo dejó unos cuantos de ellos y algunos rebaños dispersos: el resto de la serie acechaba escondido en los matorrales. He aquí, como un torrente, hinchado por la lluvia o la nieve la que el cálido viento del Oeste se ha derretido, barridos a través de los campos de maíz, a través de las carreteras, ni mantiene sus aguas reprimida dentro del límite acostumbrada de sus bancos, por lo que los Fabios corrió aquí y allá de difusión acerca el valle; todo lo que vieron, talados; ningún otro temen que sabían. A donde fuera, vástagos obradores de una ilustre casa? 'Tis enfermo como para confiar en el enemigo. O corazones nobles y sencilla, se guarda de cuchillas traidores! Por el fraude es vencido valor: desde cada lado del enemigo salta y sal al campo abierto, y cada lado que sostienen. ¿Qué puede un puñado de valientes hacer frente a tantos miles? O lo que queda de ayuda para ellos en dicha extremidad? Como un jabalí, impulsada lejos de los bosques por el paquete, dispersa los perros veloces con hocico de trueno, pero pronto él mismo está muerto, también lo hacen los que no mueran sin venganza, dando y recibiendo heridas de forma alterna. Un día enviar a la guerra todos los Fabios: un día deshizo todo lo que fueron enviados a la guerra. Sí podemos creer que los dioses mismos siempre cavilando para guardar la semilla de la hercúlea 32 casa; para un niño menor de edad, demasiado joven para llevar los brazos, se quedó solo de todo el clan de Fabian, hasta el final, sin duda, que tú, Máximo, 33 nacer mightest un día para salvar a la república por el tiempo de permanecer.
XVI. KAL. MERCADO. 14 de

[243] Tres constelaciones yacen agrupan - el cuervo, la Serpiente, y el cuenco, que se sitúa a medio camino entre los otros dos. En los idus son invisibles: se levantan a la noche siguiente, 34 ¿Por qué los tres están tan estrechamente unidas entre sí, se lo diré a ti en el verso. Sucedió que Febo estaba preparando una fiesta solemne para Júpiter: mi historia no perder el tiempo. "Vaya, mi pájaro", dijo Febo, "que nada puede retrasar los ritos piadosos, y traer un poco de agua de manantiales en ejecución." El cuervo alcanzó un cuenco dorado en sus garras curvas y pocos lo alto en su viaje aireado. Una higuera quedó cargado con fruta inmadura todavía: el cuervo lo intentaron con su pico, pero no estaba en condiciones de reunir. Sin tener en cuenta sus órdenes se posó, 'tis, dijo, bajo el árbol que esperar hasta que la fruta debe endulzar largamente. Y cuando al fin se comió hasta saciarse, tomó una larga serpiente de agua en sus garras negras, y volviendo a su amo traído un cuento mentira: "Esta serpiente era la causa de mi retraso: bloqueó el agua viva: se apoyaba la primavera de fluir y yo de cumplir con mi deber. "" Usted agravar su culpa ", quoth Febo," por sus mentiras, y se atreven intento de engañar al dios de la profecía de mentiras? Pero en cuanto a ti, beberás agua fría desde la ausencia de resorte hasta que los higos sobre el árbol crecen jugosa. "Él dijo, y para un monumento perpetuo de esta antigua incidente de las constelaciones de la serpiente, el pájaro y el tazón de lado ahora la chispa al lado.
XV. KAL. 15 de

[267] La ​​tercera mañana después de los idus contempla al Lupercos desnudo, y luego, también, vienen los ritos de los dos cuernos Fauno. Declarar, Pierian Musas, el origen de los ritos, y desde qué parte estaban descabellada y llegaron a nuestros hogares latinos. Los arcadios de edad, se dice que han adorado Pan, 35 el dios del ganado, lo que habita en las crestas de Arcadia. Testigo Monte Foloe, 36 testigos las aguas Stymphalian, 37 y el Ladón que corre hacia el mar con una rápida corriente: testigo de las crestas de la Nonacrine 38 ceñida con un bosque de pinares: Testigo altos Tricrene 39 y las nieves Parrasia. Hay Pan era el dios de los rebaños, y hay, también, de yeguas; recibió regalos para mantener a salvo a las ovejas. Evander trajo con él a través del mar a sus deidades del bosque; donde ahora se encuentra la ciudad, no había nada más que entonces el sitio de la ciudad. Por lo tanto adoramos al dios, y el Flamen dialis todavía se realiza en la forma en Olden los ritos 40 traído aquí por los pelasgos. 41 Usted pregunta, ¿Por qué entonces corre el Lupercos? y por qué se despojan y llevan sus cuerpos desnudos, por lo que es su costumbre de correr? El mismo dios ama a corretear, ligero de pies, sobre los montes altos, y él mismo toma repentinamente a la fuga. El dios mismo es desnuda y ordena a sus ministros van desnudos: además, vestido nunca se solucionó bien con la carrera. Los arcadios se dice que han poseído su tierra antes del nacimiento de Zeus, y que la gente es más antigua que la luna. 42 Su vida era como la de las bestias, no rentable usados; sin arte y sin embargo tan cruda fue el maíz común: el agua recogió en dos huecos de las manos de ellos era el néctar. Sin toro jadeaba bajo el peso de la reja de arado doblada: no hay tierra estaba bajo el dominio del labrador: no había aún ningún uso para los caballos, cada uno lleva su propio peso: las ovejas se fue vestido con su propia lana. Bajo el cielo abierto vivían y andaban desnudos, acostumbrado a las fuertes lluvias y los vientos lluviosos. Incluso hoy en día los ministros sin revestimiento recuerdan la memoria de la costumbre Olden y dan fe de lo que consuela a los antiguos sabían.

[303] Sin embargo, para explicar por qué Fauno debe sobre todo evitar el uso de cortinas un cuento feliz se transmite de días de edad. La casualidad quiso que los jóvenes Tirynthian caminaba en compañía de su amante 43 ; Faunus los dos vio desde una alta cordillera. Vio y se quemó. "Ye. elfos de montaña (espíritus}," dijo él. ". Ya he terminado con usted Yon será mi verdadero llama" A medida que la doncella Maeonian tropezó a lo largo, sus cabellos perfumados caían por los hombros; su pecho resplandecía con galones de oro . Una sombrilla de oro mantenido fuera rayos cálidos del sol;. y sin embargo era las manos de Hércules que llevaban hasta ahora tenían que llegó a la arboleda de Baco y los viñedos de Tmolus, 44 . y cubierta de rocío Hesperus montó en su caballo oscuro pasó dentro de una cueva, de la cual el techo con trastes era todo de toba y de roca viva, y en la boca no corría un arroyo. Mientras que los asistentes se preparaban las viandas y el vino para el brindis, se vistió Alcides en su propio atuendo. ella le dio túnicas de gasa en Gaetulian púrpura 45 sumergido; ella le dio la cintura delicada, que pero ahora tenía ceñido a su cintura Para su vientre la cintura era demasiado pequeño;. deshizo las palmas de las túnicas para empujar a cabo sus grandes manos el. pulseras que había roto, no se hacen para adaptarse a esos brazos; sus pies se separaron las higueras zapatitos. Ella misma tomó el pesado garrote, la piel del león, y las armas de menor almacenados en su aljaba. En dicha matriz banquetearon, en dicha matriz se resignaron al sueño, y establecen aparte de camas instaladas al lado del otro; la razón era que se estaban preparando para celebrar con toda pureza, al día debe amanecer, un festival en honor al descubridor de la vid.

[331] 'twas la medianoche. Lo que no se atrevió desenfrenada ensayo amor? A través de la penumbra llegó Fauno a la cueva húmeda, y cuando vio a los asistentes en el sueño borracho hundido, concibió la esperanza de que sus amos pueden ser tan profundamente dormido. Entró y, libertino erupción, deambulaba de aquí para allá; con las manos extendidas ante él sintió que su cautela. Al fin llegó a tientas las camas, donde se difundió, y su primera fortuna sonrió en movimiento de alta. Cuando sintió la piel erizada del león rojizo, que detuvo su mano en el terror, y retrocedió estupefacto, todas las veces al ver una serpiente un caminante se congela en alarma. Entonces les tocó los suaves cortinas de la siguiente sofá, y su tacto engañosa le engañó. Se subió y se sentó en el lado más próximo, su pene hinchadas más duro que el cuerno, y al mismo tiempo tirando hacia arriba del borde inferior de la prenda; allí conoció piernas que estaba erizada de pelo áspero de espesor. Antes de que pudiera ir más lejos, el Tirynthian 46 héroe bruscamente, le rechazó, y abajo se cayó desde la parte superior de la cama. Hubo un accidente. Omphale llamaron a sus asistentes y exigieron una luz: antorchas fueron traídos, y la verdad estaba fuera. Después de su fuerte caída de la alta sofá Fauno gimió y escaso podría elevarse desde el suelo duro. Alcides rió, al igual que todos los que lo vio acostado; la muchacha de Lidia rió también a su amante. Así traicionado por vestidura, el dios no le gusta la ropa que engañan al ojo, y ordena a sus fieles vienen desnuda a sus ritos.

[359] Para razones extranjeros añaden, mi Musa, algunos latinos, y que mi carrera caballo en su propio terreno polvoriento. Una cabra había sido sacrificado como de costumbre ir a pie-pierna Fauno, y una multitud se había llegado por la invitación a participar de la comida escasa. Mientras que los sacerdotes se vestían los intestinos, pegado en asadores de sauce, el sol, entonces montar en medio del cielo, Rómulo y su hermano y el joven pastor ejercían sus cuerpos desnudos bajo el sol en la llanura; intentaron en el deporte la fuerza de sus brazos por el gallo-bares y jabalinas y lanzando piedras pesadas. -gritó Un pastor de una altura, "O Rómulo y Remo, los ladrones están conduciendo fuera de los bueyes a través de las tierras sin caminos." Para armar habría sido tedioso; Se apagó los hermanos, tanto en direcciones opuestas; pero éste había Remus quien se encontró con los filibusteros y llevó el botín de vuelta. A su regreso, señaló a la silbante hacia el interior desde los pinchos y dijo: "Nadie más que el vencedor seguramente comerá éstos." Él hizo lo que le había dicho, él y los Fabios juntos. Hasta allí llegaron Romulus frustrado, y vio las mesas vacías y los huesos desnudos. Se echó a reír, y triste que Remus y los Fabios podrían haber vencido cuando su propia Quintilii no podía. La fama de la escritura perdura: Corren despojados, y el éxito de ese día goza de una fama duradera. 47

[381] Tal vez usted también puede preguntarse por qué ese lugar 48 se llama Lupercal, y lo que es la razón por la que denota el día por tal nombre. Silvia, una vestal, había dado a luz a bebés celestes, a qué hora su tío sentado en el trono. Se ordenó a los bebés varones que se llevarán a distancia y se ahogó en el río. temerario! una de esas chicas todavía habrá Romulus. De mala gana sus servidores llevan a cabo las órdenes tristes (aunque lloran) y llevan a los gemelos al lugar designado. Sucedió que el Albula, que tuvo los nombres de Tíber de Tiberino, 49 ahogados en sus olas, estaba hinchado por la lluvia de invierno: donde ahora los foros 50 son, y donde el valle del Circo Máximo se encuentra, es posible que vea los barcos flotando . De aquí cuando llegaron, por más que no podían ir, uno u otro de ellos dijo: "Pero, ¿como son! qué hermoso es cada uno! Sin embargo, de los dos que éste tiene más vigor. Si linaje puede inferirse de características, a menos que las apariencias me engañan, me imagino que algún dios está en ti - pero si algún dios eran de hecho el autor de su ser, que vendría a su rescate en tan peligrosa una hora; seguramente su madre llevar ayuda, aunque sólo ayuda ella no le faltaba, la que como cargo y perdió a sus hijos en un solo día. Ye, cuerpos nacidos mueren juntos para juntos, juntos pasan por debajo de las olas! "Se terminó, y de su pecho él puso los gemelos. Tanto chilló por igual: lo haría de lujo entendieron. Con las mejillas húmedas los portadores wended su camino de regreso a casa. El arca hueco en el que se sentaron las chicas les apoya en la superficie del agua: me ah! qué tan grande es el destino del pequeño upbore plancha! El arca derivó hacia un bosque sombrío, y, como el agua shoaled poco a poco, se basa en el barro. Había un árbol (rastros de que todavía permanecen), que ahora se llama la rumina 51 higuera, sino que una vez fue la higuera Romulano. Una loba que habían echado sus cachorros vino, maravillosa que contar, a los gemelos abandonados: ¿quién podría creer que el bruto no perjudicaría a los chicos? Lejos de perjudicar, ella les ayudó; Y los que parientes implacable habrían matado con sus propias manos fueron amamantados por una loba! Ella se detuvo y zalamerías los bebés tiernos con su cola, y lamió en forma de sus dos cuerpos con su lengua. Es posible saber que eran vástagos de Marte: sin miedo, chupaban sus ubres y se alimentaron con un suministro de leche que nunca fue pensado para ellos. La loba (lupa) dio su nombre al lugar, y el lugar dio su nombre a la Lupercos. Grande es la recompensa de la enfermera tiene para la leche que dio. ¿Por qué no la Lupercos han recibido el nombre de la montaña de Arcadia? Lycaean Fauno tiene templos en Arcadia. 52

[425] Tú novia, ¿por qué alquitranadas? Ni las hierbas potentes, ni la oración, ni los hechizos mágicos harán de ti una madre; presentar con paciencia a los embates por una mano fructífera, pronto disfrutará padre de su marido el nombre deseado del abuelo. Porque había un día en que una gran cantidad dura ordenado que las esposas, pero rara vez dio a sus compañeros de las promesas de la matriz. -gritó Romulus (para esto le sucedió cuando él estaba en el trono). "Lo que las botas que me robaste las sabinas, si el mal que hice me ha traído no la fuerza, sino sólo la guerra? Mejor se tratara de nuestros hijos nunca se había casado. "Bajo el Monte Esquilino una arboleda sagrada, sin tocar por el hacha del leñador por muchos años, fue por el nombre de la gran Juno. 53 Cismontana cuando habían llegado, marido y esposas por igual en súplica inclinó la rodilla, cuando de repente las copas de los árboles sacudieron y temblaron, y maravillosas palabras hablaba el diosa en su propio huerto de santa: "que la sagrada macho cabrío," dijo ella, "ir a matronas italianas." en la ambigua es decir, la gente se quedaba aterrorizados. Había una cierta augur (su nombre se ha salido con los largos años, pero había llegado últimamente un exiliado de la tierra etrusca): mató a un macho cabrío, y en su voluntad, las doncellas, ofreció la espalda al ser golpeados con correas cortado de la piel. Cuando está en su décimo circuito de la luna estaba renovando sus cuernos, el marido se hizo de pronto un padre y la esposa una madre. Gracias a Lucina! este nombre, diosa, tú le volviste sido extraídos de la arboleda sagrada (Lucus), o porque contigo es la fuente de luz (lucis). Gentil Lucina, repuesto, oro, las mujeres encintas, y levante suavemente la carga madura desde el vientre.

[453] Cuando ese día ha amanecido, a continuación confianza no más de los vientos: en esa estación de la brisa no mantienen la fe; voluble son las explosiones, y durante seis días a la puerta de la eólica 54 cárcel sin barrotes destaca ancho. Ahora la luz transporte de agua (Aquarius) establece con su urna inclinada: la próxima vez lo hacen tú, pescado, reciben los caballos celestes. Dicen que tú y tu hermano (porque estáis constelaciones que brillan al lado del otro) era compatible con TWAIN dioses sobre sus espaldas. Una vez en un tiempo de Dione, 55 huyendo de la terrible Tifón, cuando Júpiter llevaba armas en defensa del cielo, llegó hasta el Eufrates, acompañados por el pequeño Cupido, y se sentó junto al borde del agua palestina. Álamos y cañas coronaron la cima de los bancos, y los sauces ofrecen esperanza de que los fugitivos también se pudo encontrar encubierta allí. Mientras yacía oculto, la arboleda crujía en el viento. Ella se puso pálido de miedo, y pensó que las bandas de enemigos estaban cerca. Sosteniendo a su hijo en su regazo, "Al rescate, ninfas!", Dijo, "y para dos deidades llevar ayuda!" Sin demora se lanzó hacia adelante. Doble peces la recibió en la espalda, por lo cual ahora poseen las estrellas, un galardón se encuentran. Por lo tanto sirios escrupulosos que cuentan pecado para servir a este tipo de fritura sobre la mesa, y no contaminar la boca de los peces.
XIII. KAL. 17 de

[475] Al día siguiente está vacante, pero el tercero está dedicado a Quirino, que se llama así (fue Romulus antes), ya sea porque la antigua Sabines llama curis lanza, y por su arma al dios guerrero ganó su lugar entre las estrellas; o porque los Quirites dio su propio nombre a su rey; o porque se unió Curas 56 de Roma. Para cuando el padre, señor de los brazos, vio a los nuevos muros y las muchas guerras llevadas a cabo por la mano de Romulus, "O Júpiter", dijo, "el poder romano tiene la fuerza: no necesita los servicios de mi descendencia. Para el padre de devolver el hijo. Aunque uno de los dos ha perecido, la que me queda es suficiente para él y para Remus. Tú mismo has dicho a mí que habrá uno que has de exaltar a los cielos azules. 57 La palabra de Júpiter se mantendrá ". Júpiter asintió con la cabeza. En su visto bueno tanto de los polos sacudieron, y Atlas desplazado la carga del cielo. Hay un lugar que los antiguos llaman Marsh la de cabra. Dio la casualidad de que allí, Romulus, fuiste a juzgar a tu pueblo. El sol desapareció y el aumento de nubes oscurecía el cielo, y cayó un fuerte aguacero torrencial. Entonces había sido un trueno, el cielo estaba desgarrada por disparos de las llamas. Las personas huyeron, y el rey en corceles de su padre se dispararon a las estrellas. Hubo luto, y los senadores fueron falsamente acusado de asesinato, y por ventura que la sospecha podría haber pegado en la mente popular. Pero Julio Próculo 58 venía de Alba Longa; la luna brillaba, y no había necesidad de una antorcha, cuando, de repente, los setos a su izquierda sacudieron y temblaron. Él retrocedió y su pelo se encrespó para arriba. Le parecía que Rómulo, justo de aspecto, de estatura más que humana, y vestido con una túnica muy bueno, se quedó en el medio de la carretera y dijo, "prohibir la Quirites a llorar, Para que no profanen mi divinidad por su lágrimas. Una oferta por la multitud piadosa traer incienso y propiciar la nueva Quirino, y pujar a cultivar las artes cultivan sus padres, el arte de la guerra. "Así que ordenó, y de los ojos de la otra otros se desvaneció en el aire. Próculo llamó a los pueblos y reportó las palabras como le habían oferta. Se construyeron templos al dios, y la colina también fue nombrado después de él, y los ritos observados por nuestros padres asienten en días fijos.

[512] Más también por qué el mismo día se llama la fiesta de los locos. La razón del nombre es insignificante, pero apto. La tierra de edad, fue labrada por hombres sin letras: las dificultades de la guerra canse sus marcos activos. Más gloria debía ser ganado por la espada por el arado de curvado; la granja abandonada cedió su maestro, sino un pequeño cambio. Sin embargo deletreadas 59 los antiguos sembraron y cosecharon deletreadas; del corte deletreado que ofrecían las primicias de Ceres. Impartido por la experiencia brindaron por el deletreado en el fuego, y muchas pérdidas en que incurrieron por su propia culpa. Para a la vez que les barrer las cenizas negras en lugar de espelta, y en otro momento el incendió las chozas sí mismos. Así que hicieron el horno en una diosa del mismo nombre (Fornax); encantados con ella, los agricultores rezaban que iba a templar el calor al maíz comprometida con su cargo.En el día de hoy el Primer Vigilante ( Curio Máximo ) 60 proclama en un formulario conjunto de palabras que el tiempo para la celebración de la Fiesta de Hornos ( fornacalia ), y se celebra en los ritos sin fecha fija; y alrededor del Foro cuelgan muchas tabletas, en el que cada barrio tiene su propia marca en particular. La parte tonta de la gente no sabe que es su propio barrio, pero mantener la fiesta en el último día en que puede ser pospuesta.
IX. KAL. 21

[533] honor se paga, también, a la tumba. Apaciguar a las almas de sus padres y traer pequeños regalos a las tumbas erigidas a ellos. 61 Fantasmas pedirle muy poco: la piedad que valoran más que un regalo costoso: no hay dioses codiciosos son los que en el mundo de abajo hacer rondar los bancos de Styx. Un azulejo coronadas con guirnaldas votivas, una pizca de maíz, unos granos de sal, pan empapado en vino, y algunas violetas sueltos, estos son suficientes ofertas: establecer estos en un tiesto y lo dejan en el medio de la carretera. No es que yo prohíbo las ofertas más grandes, pero incluso estos basto para apaciguar a los tonos: añadir oraciones y las palabras apropiadas en los hogares creados para tal fin. Esta costumbre se introdujo en tus tierras, justo Latino, por Eneas, ajuste patrón de la piedad. El espíritu de las ofertas solemnes de su padre traído; de él los pueblos aprendieron los ritos piadosos.

[547] Sin embargo, hubo un tiempo, llevando a cabo guerras largas con los brazos marciales, que hicieron abandono Días las Todos los Santos. La negligencia no era sin castigo; para tis dijo que desde ese día nefasto Roma se puso caliente con los fuegos que ardían funerarios fuera de la ciudad. Dicen que, aunque no puedo pensar en ello, que las almas ancestrales hicieron cuestión de las tumbas y hacer su gemido en las horas de la noche stilly; y horribles fantasmas, una multitud de sombras, dicen, hicieron aullido sobre las calles de las ciudades y los campos de ancho. Después, los honores que habían sido omitidos se pagaron de nuevo a las tumbas, y por lo tanto un límite fue puesto a prodigios y funerales.

[557] Sin embargo, aunque estos rituales se llevan a cabo, señoras vosotros no cambian su estado viuda: dejar que la antorcha nupcial del pino esperar hasta los días son puros. Y O, tú doncella, que a tu serás madre ansiosa aparece todo madura para el matrimonio, no dejar que el doblada hacia atrás la lanza peine por el pelo de soltera! Oh Dios de matrimonio (Himeneo), ocultar tus antorchas, y de estos incendios sombrías les llevan lejos! Lejos otra son las antorchas que iluminan la tumba triste. Pantalla, también, los dioses por el cierre de las puertas del templo; dejó sin quemar incienso en los altares, no hay fuego en los hogares. Ahora hacen las almas insustanciales y enterrados muertos vagan alrededor, ahora doth el listón fantasma sobre su paro. Pero esto sólo dura hasta que no quedan tantos días del mes, ya que hay pies en mis coplas. 62 Ese día que nombran la Feralia, debido a que llevan ( ferunt ) a los muertos que debéis: su es el último día para propiciar a los fantasmas .

[571] Lo, una vieja bruja, asentado entre las niñas, lleva a cabo ritos en honor de Tacita 63 ( "la diosa silenciosa"), pero ella misma no está en silencio. Con tres dedos se pone tres trozos de incienso bajo el umbral, donde el pequeño ratón ha hecho para ella un camino secreto. Luego se une hilos encantadas junto con plomo oscuro, y murmura siete frijol negro en su boca; y ella asa en el fuego la cabeza de un pequeño pez que ha cosido, amarrado con brea y se traspasaron a través y por medio de una aguja de bronce. También gotas de vino en ella, y el vino que se deja sobre ella o sus compañeros de bebida, pero ella consigue la mayor proporción. Luego, cuando el sale ella dice, "Nosotros hemos hecho voto lenguas hostiles y bocas hostiles rápido." Así que salir de la vieja borracha.

[583] A la vez que recurren a mí: "¿Quién es la diosa Muta ("la muda")?" Escucha lo que he aprendido de los ancianos ido en años. Conquistado por el amor superior de Juturna, Júpiter sometido a muchas cosas que un Dios tan grande que no debemos soportar. Por ahora se escondía en el bosque entre los avellanos matorrales, ahora ella saltaría hacia adentro de sus aguas hermanas. El dios llamado a todas las ninfas que habitan en Lazio, y por lo tanto, en medio de la tropa hablaba en voz alta: "Tu hermana es su propio enemigo, y evita que la unión con el dios supremo, que es todo para su bien. Ore mirar a sus intereses y para extraer, por lo que es un gran placer para mí será un gran beneficio para su hermana. Cuando ella huye, la detuvo en el borde de la orilla, para que no sumergirse en el agua del río. "Y hablaba. Asentimiento fue dada por todas las ninfas del Tíber y por aquellos que persiguen, Ilia divinas, 64 glorietas boda tus. Dio la casualidad de que había una ninfa náyade, Lara por su nombre; pero su nombre antiguo era la primera sílaba repetida dos veces, y que se le concedía para marcar su defecto. 65 Muchas veces Almo 66 le había dicho: "Mi hija, Calla", pero sostienen que no lo hizo. Tan pronto como se llega a los charcos de su hermana Yuturna que, "Fly los bancos", dijo, e informó de las palabras de Júpiter. Incluso visitó a Juno y, después de expresar su compasión para las damas casadas, "Su marido," le dijo a ella, "está enamorado de la náyade Yuturna." Júpiter echaba humo y tiró de ella la lengua que había usado de manera indiscreta. También llamó a Mercurio. "Llévala a la tierra de los muertos", dijo, "que es el lugar para mudos. Una ninfa es ella, pero una ninfa del pantano infernal va a ser. "Las órdenes de Júpiter fueron obedecidas. En su camino, llegaron a una arboleda: entonces, dicen, que ganó el corazón de su conductor divino. Que fuerza utilizaba; por falta de palabras que quisiera con una mirada, y en vano se esforzó para hablar con los labios mudos. Se fue con el joven, y dio a luz gemelos, que custodian el cruce de caminos de los siglos, y vigilan en nuestra ciudad:. Que son los Lares 67
 

VIII. KAL. 22

[617] Al día siguiente recibió su nombre de Caristia del querido ( Cari parientes). Una multitud de parientes cercanos viene al encuentro de los dioses de la familia. Dulce es, sin duda, recordar nuestros pensamientos a los vivos pronto como se han espaciado en la tumba y de los seres queridos muertos y se han ido; dulce, también, después de tantos perdieron, al mirar a los de nuestra sangre que hayamos quedado, y contar con ellos parientes. Ven a nadie más que a los inocentes! Lejos, muy lejos de aquí sea el hermano no natural, y la madre que es duro a su propia descendencia, aquel cuyo padre vive demasiado tiempo, el que reconoce hasta años de su madre, y la madre-en-ley desagradable que odia y maltrata a su hija -consuegro. Aquí hay lugar para los hermanos, descendientes de Tántalo, 68 para la esposa de Jason, 69 para ella que dieron a labradores las semillas tostadas, 70 de Procne y su hermana, 71 de Tereus, cruel con los dos, y para él, que ' er que sea, que acumula riqueza por el crimen. Dar incienso a los dioses de la familia, los virtuosos vosotros (en aquel día sobre todos los demás se dice Concord para prestar su gentil presencia); y ofrecer la comida, que los Lares, con sus ropas ceñidas arriba, puede alimentar en el plato que se les presenta como una promesa del homenaje que aman. Y ahora, cuando húmeda noche invita a la calma de pijamas, llenar la alta copa de vino para la oración y decir: "¡Salud! Te saludo a ti, Padre de tu tierra, César la Buena! "y deja buen discurso asistir el vino vertido.
XII. KAL. 23

[639] Cuando había pasado la noche, velar por que el dios que marca los límites de las tierras de labranza recibe su honor acostumbrada. O Terminus, si eres una piedra o muñón enterrado en el campo, tú también has sido deificado de los días de antaño. Has sido coronado por dos propietarios en lados opuestos; te traigan dos guirnaldas y dos tortas. Un altar está construido. Acá esposa rústico del labrador trae con sus propias manos en un tiesto el fuego que se ha tomado de la chimenea caliente. El viejo se corta madera, y hábilmente amontona las palanquillas, y se esfuerza para fijar las ramas en la tierra sólida; luego enfermeras las llamas que encienden con corteza seca, el niño se encuentra por y mantiene la amplia cesta en sus manos. Cuando de la cesta que había tirado tres veces al maíz en el medio del fuego, la pequeña hija presenta los panales de corte. Otros sostienen vasos de vino. Una porción de cada uno es arrojado a las llamas. La compañía vestida de blanco en la mira y mantenga su paz. Terminus a sí mismo, en la reunión de los límites, está salpicada con la sangre de un cordero sacrificado, y se queja cuando no se le da un cochinillo. Los vecinos simples se encuentran y tienen una fiesta, y cantar tus alabanzas, Terminus santa: "Tú haces poner límites a los pueblos y ciudades y vastos reinos; sin ti todos los campos sería una raíz de disputas. Tú courtest ningún favor arte de mil sobornar por ningún oro: las tierras confiadas a ti Tú haces guardia de buena fe leal. Si tú de edad habías marcado los límites de la tierra Thyrean, 72 trescientos hombres no se habían hecho a la muerte, ni tenía el nombre de Othryades ha leído en los brazos apilados. O cómo hizo su patria a sangrar! Lo que ocurrió cuando el nuevo Capitol se está construyendo? ¿Por qué, toda la compañía de los dioses se retiró antes de Júpiter y le hizo sitio; pero Terminus, como los antiguos se relacionan, se mantuvo en el que se encontró en el santuario, y comparte el templo con gran Júpiter. 73 Incluso hoy en día hay un pequeño agujero en el techo del templo, para que vea nada por encima de él, pero las estrellas. 74 Desde que permanecen en esa emisora ​​en la que has sido colocados. Ceder ni una pulgada a un vecino, a pesar de que te pida, para que no has de parecer a valorar al hombre por encima de Júpiter. Y si te golpearon con rejas de arado o con rastrillos, claman, 'Esta es tu tierra, y que es de él. "" Hay un camino que conduce popular a los campos LAURENTINE, 75 el reino una vez solicitada por el jefe de Dardanian: en de esa manera el sexto hito de los testigos Ciudad del sacrificio de las tripas de las ovejas de lana para ti, Terminus. La tierra de otras naciones tiene un límite fijo: el circuito de Roma es el circuito del mundo.
VI. 24 KAL

[685] tienen ahora yo para decirle del vuelo del Rey 76 : desde el sexto día desde el final del mes ha tomado su nombre. El último a reinar sobre el pueblo romano era Tarquino, un hombre injusto, sin embargo puissant en los brazos. Había tomado algunas ciudades y volcó otros, y había hecho su propia Gabii por el juego sucio. 77 Para los tres hijos del rey, el más joven, el verdadero descendiente de su padre orgulloso, se produjo en la noche silenciosa en medio de los enemigos. Ellos sacaron sus espadas. "Matar a un hombre desarmado!", Dijo él. " 'Tis lo que desearía mis hermanos, y Tarquin, mi padre, que gashed mi espalda con flagelo cruel." Con el fin de que pudiera instar el presente motivo, que se había sometido a una flagelación. La luna brillaba. Vieron a los jóvenes y sus espadas envainadas, porque veían las cicatrices en la espalda, en el que dispuso de su túnica. Incluso lloró y rogaron que se fuera del lado de ellos en la guerra. El bribón astuto accedió a su demanda incautos. Tan pronto como fue el instalado en el poder que le envió a un amigo a pedir a su padre que le muestre el camino de la destrucción de Gabii. A continuación el palacio había un recorte jardín de plantas aromáticas, de los cuales el suelo estaba hendidura por un libro de agua susurrante: no Tarquino recibieron el mensaje secreto de su hijo, y con su personal tratamiento corta los lirios más altos. Cuando el mensajero regresó y le dijo a los lirios recortadas, "tomo", Dijo el hijo, "las órdenes de mi padre." Sin pérdida de tiempo, se puso a la espada los principales de la ciudad de Gabii y se rindió las paredes, ahora desprovista de sus líderes nativos.

[711] He aquí. O horrible visión! de entre los altares una serpiente salió y agarró la carne del sacrificio de los fuegos apagados. Febo fue consultado. 78 Un oráculo fue entregado en estos términos: "El que primero se han besado su madre será victorioso." Cada una de las empresas crédula, sin comprender el dios, se dio prisa para besar a su madre. El prudente Bruto fingió ser un tonto, con el fin de que a partir de tus trampas, Tarquino el Soberbio, temor rey, él podría ser seguro; tumbado boca abajo besó a su madre la Tierra, pero pensó que había tropezado y caído. Mientras tanto, las legiones romanas habían rodeado, Ardea, y la ciudad sufrió un asedio largo y persistente. Si bien no había nada que hacer, y el enemigo teme a unirse a la batalla, hicieron feliz en el campo; los soldados se llevaron a su facilidad. Joven Tarquin 79 ofreció a sus compañeros con la fiesta y el vino: entre ellos el hijo habló del rey: "Si bien Ardea nos mantiene aquí en vilo con la guerra lenta, y sufre que no nos llevamos de vuelta a nuestros brazos a los dioses de nuestros padres, ¿qué hay de la lealtad del lecho matrimonial? y estamos tan caro a nuestros esposas como a nosotros "Cada alabaron su esposa:? en su disputa avidez eran altas, y toda lengua y el corazón se puso caliente con las grandes tragos de vino. A continuación, y habló el hombre que desde Colacia tomó su nombre del famoso 80 : "No hay necesidad de palabras! Hechos de confianza! Hay suficiente la noche. Para caballo! y el paseo que a la Ciudad "Están diciendo que ellos quisieran.; los caballos están embridadas y llevan a sus amos para el final del viaje. El primer palacio real que buscan: no centinela estaba en la puerta. He aquí que se encontró hijas-en-ley del rey, sus cuellos cubiertas con guirnaldas, manteniendo sus vigilias sobre el vino. Desde allí galoparon a Lucrecia, ante cuya cama eran cestas llenas de lana suave. Por una luz tenue las criadas hacían girar sus períodos asignados de hilo. Entre ellos, la dama habló en los acentos suaves: "Daos prisa ahora, prisa, mis niñas! La capa nuestras manos han forjado se debe a su maestro se envió al instante. Pero, ¿qué noticias tenéis? Para más noticias que se le presente. ¿Cuánto es lo que dicen de la guerra está por venir? De ahora en adelante serás vencido y la caída: Ardea, tú la hubieres resistirse a tus superiores, tú jade, que guardas forzosamente nuestros maridos lejos! Si sólo se volvió! Pero la mía es erupción, y con la espada en la mano se apresura en cualquier lugar. Me desmayo, muero, todas las veces que la imagen de mi esposo soldado roba en mi mente y golpea un escalofrío en mi seno. "Ella terminó llorando, dejó caer el hilo estirado, y hundió la cara en su regazo. El gesto se estaba convirtiendo; convertirse, también, sus modestas lágrimas; su cara era digno de su par, su alma. "No temas, yo he venido", dijo su marido. Ella revivió y sobre el cuello de su esposo ella colgó, una carga dulce.

[761] Mientras tanto, la juventud real se incendió y la furia, y se transporta por el amor ciego él por las nubes. Su figura le gustaba, y que la tonalidad de nieve, que el pelo amarillo, y la gracia ingenua; agradable, también, sus palabras y su voz y la virtud incorruptible; y menos esperanza que tenía, más caliente su deseo. Ahora tenía el pájaro, el heraldo del amanecer, dio su canto, cuando los jóvenes sobre sus pasos para acampar. Mientras tanto, la imagen de su amor ausente se aprovechaba de sus sentidos enloquecidos. "-Fue Lo tanto, se sentó, 'TWAS tanto, se vistió, éste había por lo tanto se hizo girar el hilo, éste había por lo tanto sus cabellos caídos yacían en el cuello; que era su mirada, éstas fueron sus palabras, que era su color, que su forma, y ​​que su hermoso rostro. "Como después de un gran vendaval la oleada se desploma, y ​​sin embargo, billow arcadas, azotado por el viento ahora caído, por lo que, aunque ausente ahora que forma encantadora y muy lejos, el amor que por su presencia se había golpeado en su corazón permaneció. Quemó, y, incitado por el aguijón de un amor injustos, que representa la violencia y la astucia contra una cama inocente. "El problema está en duda. Vamos a atrevemos el máximo ", dijo. "Que su mirada a ella! Dios y la fortuna ayudan al atrevido. Al atreverse capturamos Gabii demasiado ".

[784] Así diciendo que ciñó su espada a su lado y lo mejor montó la espalda de su caballo. La puerta de bronce unida de Colacia abrió para él justo cuando el sol se estaba preparando para ocultar su rostro. Bajo la apariencia de un invitado al enemigo encontró su camino en la casa de Collatinus. Fue recibido con amabilidad, ya que ha venido de la sangre afín. ¿Cómo fue su corazón engañado! Todo conscientes ella, dame desgraciado, preparó una comida para sus propios enemigos. Su comida más, la hora de sueño vino. -Fue La noche, y no una forma cónica brillaban en toda la casa. Se puso de pie, y desde el adorno grabado sacó la espada, y ha entrado en tu cámara, cónyuge virtuoso. Y cuando tocó la cama, "El acero está en mi mano, Lucrecia", dijo el hijo del rey "y yo que soy un hablar Tarquino." Ella respondió ni una palabra. La voz y el poder de la palabra y el pensamiento mismo huyeron de su pecho. Pero se echó a temblar, tiembla como un pequeño cordero que, atrapado apartarse del pliegue, se encuentra bajo bajo un lobo hambriento. ¿Qué podía hacer? En caso de que la lucha? En una lucha siempre será una mujer peinada. ¿Debería gritar? Pero en su embrague era una espada para hacerla callar. En caso de que volar? Sus manos presionaron pesada en su pecho, el pecho que hasta entonces no había conocido el toque de una mano desconocida. Su enemigo es amante urgente con oraciones, con sobornos, con amenazas; pero todavía no puede moverse por su oraciones, por sobornos, por amenazas. "La resistencia es inútil," dijo él, "Voy a robar a ti de honor y de la vida. Yo, el adúltero, a dar falso testimonio de tu adulterio. Voy a matar a un esclavo, y el rumor lo tendrá que tú fuiste atrapado con él. "Superar el miedo de la infamia, la dama dio paso. ¿Por qué, Víctor, ¿tú la alegría? Esta victoria te va a arruinar. Ay querida cómo una sola noche costó tu reino!

[813] Y ahora el día había amanecido. Se sentó con el pelo despeinado, como una madre que debe asistir al funeral del establo de su hijo. Su padre viejo y fiel esposa se convocaron desde el campamento, y ambos llegaron sin demora. Cuando vieron su situación, le preguntaron qué hizo duelo, cuyas exequias se estaba preparando, o lo mal le había ocurrido. Ella pasó mucho tiempo en silencio, y para la vergüenza cubrió la cara con la bata: sus lágrimas fluían como un arroyo. En esta parte y de que su padre y su esposo hicieron calmar su dolor y ruega que le diga, y con el temor ciego que lloró y tembló. Tres veces se ensayó para hablar, y tres veces dio el o'er, y cuando la cuarta vez que se armó de coraje que no lo hizo para que alce sus ojos. "Tengo que deba esto también a Tarquino? Debo pronunciar, "quoth ella," tengo que pronunciar, ay yo, con mis propios labios de mi propia desgracia? "Y lo que puede, le dice. Al final, ella no se dice, pero lloró y un rubor de sus mejillas o'erspread matrona. Su marido y su padre perdonaron la escritura forzada. Ella dijo: "El perdón que se da, yo se niegan a mí mismo." Sin demora, apuñaló a su pecho con el acero que había escondido, y revolcándose en su sangre cayó a los pies de su padre. Incluso entonces al morir ella se encargó a hundirse con decencia: ése era su pensamiento, incluso mientras caía. He aquí, sin hacer caso de las apariencias, el marido y el padre se arrojan sobre su cuerpo, gimiendo su pérdida común. Bruto vino, y luego desmentida por fin su nombre; para formar el cuerpo medio muerto le quitó el arma pegada en él, y sosteniendo el cuchillo, que goteaba sangre noble, Fearless habló estas palabras de amenaza: "Por este valiente sangre y casta, y por el fantasma, que será dios para mí, juro vengarse de Tarquino y de su prole desterrado. Demasiado tiempo he mentido mi valor viril. "Al oír estas palabras, incluso cuando yacía, movía sus ojos sin luz y parecía por la agitación de su pelo para ratificar el discurso. Ellos la llevaron al entierro, que matrona del coraje viril; y las lágrimas y la indignación siguieron en su tren. La herida abierta fue expuesto para que todos lo vean. Con un grito Bruto montado y ensayado los Quirites malas acciones del rey. Tarquino y su prole fueron expulsados. Un cónsul llevó a cabo el gobierno durante un año. Ese día fue el último de gobierno real.

[853] ¿Me equivoco? o tiene la golondrina venir, el presagio de la primavera, y lo hace no temer que el invierno debe girar y volver otra vez? Sin embargo, a menudo, Progne, 71 has de quejan de que has hecho demasiada prisa, y tu marido Tereus estarán contentos en el frío te feelest.
III.KAL. 27

[856] Y ahora dos noches del segundo mes se quedan, y Marte insta a los rápidos corceles uncidos a su carro. El día ha mantenido el nombre apropiado de equirria ( "carreras de caballos"), derivado de las razas que el mismo dios, contempla en su propio plano. Tú Marching Dios ( Gradivus ), en tu propio derecho vengas. Tu temporada exige un lugar en mi canción, y el mes marcado por el nombre está a la mano.
PR. KAL. 28

[863] Hemos llegado a puerto, para el libro termina con el mes. De este Pinot puede navegar mi barco ahora en otras aguas.

1. Augusto. Este pasaje es probablemente la dedicación original de la Fastos .
2. El Rex Sacrorum .
3. incierto: tal vez el pino (28).
4. Véase más adelante, l. 367.
5. Véase más adelante, l. 533.
6. Patroclo, nieto del actor.
7. Medea, llamado de Fasis, un río de Cólquida. Ella fue a Atenas desde Corinto en un carro volador tirado por dragones.
8. Alcmaeon, que había matado a su madre Erifila, para aceptar el soborno de un collar de persuadirlo para atacar Tebas. Él fue purificado por el agua del Aqueloo.
9. Un error: Naupactus estaba lejos del Aqueloo.
10. Ovidio parece haber supuesto que en el año de edad romana Enero fue el primer mes y febrero último, por lo que fueron separados por el "intervalo de tiempo" de diez meses; pero los decenviros ello unido al hacer febrero para seguir enero de inmediato dentro del mismo año, en lugar de que le precede inmediatamente en el último año.

11. Cerca de la desembocadura del Tíber.
12. El templo de Vesta.
13. Véase i. 653 nota.
14. La historia es contada por Herodoto, i. 24.
15. Diana.
16. La lechuza.
17. Homero: un epíteto aplicado a él ya que, según algunos autores, que nació en Meonia, el antiguo nombre de una porción de Lidia.
18. Augusto.
19. Véase Monumento de Ancira , vi. 35, en LCL Velleius Patérculo, p. 401.
20. Tacio fue rey y el capital Curas de las Sabinas: Caenina, una ciudad del Lacio asociado con ellos.

21. Augusto alienta el matrimonio por la legislación.
22. Augusto rechazó el título de dominus , "maestro de esclavos." Ver Suetonio, agosto 53. Yo, prefiriendo el de princeps , "todo" o "jefe". No es ni una prueba de que se ha llamado nunca Romulus dominus .
23. Ganímedes, popularmente identificado con Acuario. El verdadero levantamiento mañana era entonces el 22 de enero, el aparente aumento el 22 de febrero.
24. Arctophylax, también llamado Boyero.
25. Llamado también aquí Cynthia y Phoebe, en forma alusiva de Ovidio.
26. Véase Metam. Ii. 409-507.
27. En las latitudes del norte del oso nunca se pone.
28. La isla del Tíber.
29. La familia de los Fabios se ofreció a llevar a cabo la guerra contra Veyes solo. Trescientos seis salieron por la puerta Carmental, y construyeron una fortaleza por el Cremera, que se llevaron a cabo durante dos años. Sin embargo, en 477 aC todos fueron destruidos por una emboscada. Ver Livio ii. 48-50.
30. El arco de la derecha de la Porta Carmentalis, al lado del templo de Jano, fue mala suerte.

31. Una secuencia cerca de Veyes.
32. Los Fabios se decía descendiente de Hércules y Evander.
33. Quinto Fabio Máximo Cunetator.
34. La tradición astronómica es incorrecta.
35. Aquí identificado con Fauno.
36. Una montaña en Arcadia, nacimiento del río Ladón.
37. Un lago en Arcadia.
38. Nonacris, una ciudad en Arcadia.
39. Una montaña en Arcadia.
40. El Lupercalia.

41. Evandro, como una Arcadia, de la Arcadia se dice que es pelasgos.
42. Ellos fueron llamados proselênoi .
43. Hércules y Omphale, una princesa de Lidia (Meonia).
44. Una montaña en Lidia.
45. Hecho por el Murex tinte, para el que la costa norte de África era famoso.
46. ​​Hércules y Omphale de Lidia. Ver ll. 305, 310.
47. Ovidio está tratando de explicar los fundamentos de los dos colegios de Lupercos, los Fabios o Fabiani, y el Quintilii o Quintiliales.
48. Una cueva en el E. del Palatino, dice que ha sido den la loba.
49. Véase IV. 47.
50. Foro Romano y el Foro Boario.

51. rumina o Ruminalis, desde ruma o Rumis, un "cavado".
52. Ahora se sugiere una derivación griega en la suposición de que la Lupercalia había sido traído de la Arcadia. La montaña es el monte Lycaeus, donde había un santuario de Pan, a quien identificó con Fauno.
53. Juno Lucina, que ayudó a las mujeres en el parto.
54. Eolo, rey de los vientos, los mantenía en su casa (home run, Od. X. 1-27, Virg. Aen. I. 52).
55. La madre de Venus, aquí por la misma Venus.
56. Véase l. 135 n
57. Línea 487 es tomado de Ennio.
58. Esta historia es contada por Cicerón. De Rep. II. 10. 20. y Livio i. 16. 5.
59. Véase i. 693.
60. Cada tribu se dividió en diez curias, cada uno con su curiosidades o director. Estos sacerdotes forman un colegio presidido por uno de sus miembros, el Curio Máximo .

61. Al Feralia , o fiestas en memoria de los muertos, se hacían ofrendas a ellos. El jefe de día era el 21 de febrero Parentalia es también un nombre del festival.
62. Once, como Ovidio contado ( Am. I. 1. 27-30).
63. O dea Muta (p. 583), los cuales Ovidio identifica con la madre de los Lares pública (p. 615). Ella evitó las malas palabras.
64. La madre de Rómulo.
65. Lala, como si viniera de lalein , "a parlotear."
66. Dios del río, un afluente del Tíber, y padre de Lara.
67. El Lares compitales o Praestites eran los guardianes públicos de la ciudad. Fueron consagrados generalmente en pares. Generalmente eran adorados en las encrucijadas, o compita . Hubo un festival anual, el compitales .
68. Atreo y Tiestes.
69. Medea.
70. Ino; ver iii. 853.

71. Progne y Filomela eran hijas del rey Pandion, Procne casado Tereus, y tuvo un hijo Itys. Tereus sedujo Filomela, y se cortó la lengua. Procne mató Itys, y le sirvió para su padre para comer. Al final, se convirtió en un ruiseñor Procne, Filomela una golondrina, y Tereus una abubilla. En los autores latinos, Filomela es el ruiseñor, la golondrina Progne.
72. Entre Esparta y Argos: trescientos campeones en cada lado luchado por ella, y Othryades fue el único sobreviviente de los espartanos.
73. Esto se tomó como una señal de que allí donde un mojón de piedra fue una vez plantada, que iba a ser sagrada e inmuebles.
74. Al parecer, el ritual exigía que la piedra (o altar) que representó Terminus debe estar bajo el cielo abierto.
75. La forma en Laurentine corrió hacia el mar. El jefe Dardanian, Eneas, aterrizó en el territorio Laurentine.
76. Llamado Regifugium .
77. Sexto Tarquino tomó Gabii por un truco. La historia es también en Livio i. 53.
78. Otra anécdota, traído en forma abrupta, para introducir Bruto, autor de la Regifugium . Ver Livio, i. 56. 4.
79. Una tercera anécdota: el sitio de Ardea, y la violación de Lucrecia por Sexto Tarquino; Livio i. 57. 4.
80. Tarquinio Collatinus.

FASTI

libro 3


[1] Ven, guerrero de Marte; establecerán; escudo y la lanza por un breve espacio, y de tu casco de perder tu velo resplandeciente. Sea que puedas preguntar, ¿qué tiene un poeta que ver con Marte? De ti, el mes que ahora yo canto doth llevaría su nombre. A ti mismo la hayas ver que feroces guerras se libran por las manos de Minerva. Es ella para que cuanto menos en el ocio de las artes liberales? Después de que el patrón de Pallas tomar un tiempo para dejar a un lado la lanza. Has de encontrar algo que hacer sin armas. Entonces, también, estabas tú desarmado cuando la sacerdotisa romana 1 te cautivó, para que seas otorgar a esta ciudad una gran semilla.

[11] Silvia la Vestal (por qué no empezar de ella?) Pasó por la mañana para ir a buscar agua para lavar las cosas santas. Cuando había llegado a donde el camino corrió suavemente hacia abajo el banco inclinado, ella dejó su cántaro de barro de la cabeza. Cansado, se sentó en el suelo y abrió su seno para captar la brisa, y compuso su pelo rizado. Mientras se sentaba, los sauces de sombra y las aves melodiosas y el suave murmullo del agua inducida a dormir. dulce sueño dominó y se deslizó sigilosamente sobre sus ojos, y su mano lánguida bajó de la barbilla. Marte la vio; la vista le inspiró el deseo, y su deseo fue seguido por la posesión, sino por su divino poder que ocultaba sus alegrías robados. El sueño la izquierda; yacía grande, porque ya en su vientre había fundador de Roma. Lánguida se levantó, ni sabía por qué se levantó de manera lánguida, y apoyado en un árbol que hablaba estas palabras: "Útil y afortunado, oro, puede resultar que la que vi en una visión de sueño. ¿O era la visión demasiado clara para el sueño? Me pareció que era por el fuego de Troya, cuando el filete de lana se deslizó de mi pelo y cayó ante el hogar sagrado. Desde el filete brotó una vista maravillosa - dos palmeras al lado del otro. De ellos uno era el más alto y por sus ramas pesadas difundir un dosel sobre el mundo entero, y con su follaje tocar las estrellas más altas. He aquí, la mina tío 2 esgrimía un hacha contra los árboles; la advertencia me aterrorizó y mi corazón se hizo palpitar de miedo. Una pulsación de corriente - el pájaro de Marte y una loba luchado en defensa de los troncos individuales, y con su ayuda tanto de las palmas se salvaron "Ella terminó de hablar, y por un débil esfuerzo levantó la jarra llena;. que había presentado mientras ella estaba contando su visión. Mientras tanto su vientre se hinchó con una carga celestial, por Remus estaba creciendo, y creciendo, también, era Quirino.

[43] Cuando ahora dos señales en los cielos permanecieron así por el dios luminoso para recorrer, antes de que el año podría completar su curso y agotado, Silvia se convirtió en una madre. Las imágenes de Vesta se dice que han cubierto los ojos con las manos vírgenes; sin duda el altar de la diosa tembló, cuando su sacerdotisa fue llevado a la cama, y ​​la llama aterrado se hundió bajo sus propias cenizas. Cuando Amulio se enteró de esto, el burlador de la justicia que él era (porque se había vencido a su hermano y lo privó de poder), ordenó a los gemelos para ser hundidos en el río. El agua se redujo de tal crimen, y los chicos se quedaron en tierra firme. ¿Quién no sabe que los bebés prosperaron en la leche de un animal salvaje, y que un pájaro carpintero menudo llevaba comida a los bebés abandonados? Ni se lo pasará por ti en silencio, Larentia, enfermera de tan gran nación, ni la ayuda que no hayas dar, pobres Faustulus. Su señoría encontrará su lugar cuando vengo a contar de la Larentalia; ese festival cae en diciembre, el mes más caro a los espíritus alegres. Tres veces seis años de edad tenía la progenie de Marte, y ya bajo su pelo amarillo brotó un joven de barba fresca: a todos los labradores y maestros de las manadas hermanos, hijos de Ilia, 3 dictó sentencia por la petición. A menudo llegaban a casa alegre en la sangre derramada de ladrones, y para su propio dominio hicieron retroceder a las vacas allanada. Cuando escucharon el secreto de su nacimiento, su espíritu se levantó con la revelación de su padre, y pensaron que la vergüenza de tener un nombre en algunas chozas. Amulio cayó, atravesado por la espada de Romulus, y el reino fue restaurado a su anciano abuelo. Las paredes fueron construidas, que, siendo pequeño si fueran, que había sido mejor para Remus no haber overleaped. Y ahora lo que en los últimos tiempos habían sido bosques y soledades de pastoreo era una ciudad, cuando tanto el padre de la habló eterna ciudad: "Árbitro de la guerra, de cuya sangre estoy cree que han surgido (y para confirmar que la creencia voy a dar muchas pruebas ), nombramos al principio del año romano después de ti; el primer mes será llamado por el nombre de mi padre "se mantuvo la promesa.; que llamó el mes por el nombre de su padre: se dice que esta obra pía haber sido agradable a dios. Y sin embargo, las edades más tempranas habían adorado a Marte por encima de todos los dioses 4 ; en ella un pueblo guerrero siguió su inclinación. Pallas es adorado por los hijos de Cécrope, Diana de la Creta minoica, Vulcan por la tierra Hypsipylian, 5 Juno por Esparta y Pelopid Micenas, mientras que el país Maenalian 6 adora Fauno, cuya cabeza está coronada con el pino., Marte era el dios para ser reverenciado por Lazio, de que él es el patrón de la espada; Era la espada que ganó por un imperio feroz carrera y gloria.

[87] Si está en leixure, mira en los calendarios extranjeros, y que se encuentra en ellos también es un mes lleva el nombre de Marte. Fue el tercer mes del calendario Alban, el quinto de la falisco, el sexto tus pueblos, tierra de los hérnicos. El calendario Arician está de acuerdo con el Alban y con el de la ciudad 7 cuyas paredes elevada fueron construidos por la mano del Telégono. Es el quinto mes en el calendario de la Laurentines, el décimo en el calendario de los Aequians Hardy, el cuarto en el calendario de la gente de curas, y los Pelignians soldadescos de acuerdo con sus antepasados ​​Sabine; ambos pueblos calculan Marte el dios del cuarto mes. 8 Con el fin de que pudiera tener prioridad de todos ellos, Romulus asignado al comienzo del año para el autor de su ser.

[99] Tampoco tenían los antiguos como muchos calendas ya que tenemos ahora: su año fue corta por dos meses. Conquistado Grecia aún no había transmitido sus artes a los vencedores; su gente fueron elocuentes pero difícilmente valiente. El guerrero valiente entiende el arte de Roma, y ​​el que podría lanzar jabalinas fue elocuente. Que luego se había dado cuenta de las Híades o las Pléyades, hijas de Atlas, o la existencia de dos polos en el firmamento? y que hay dos osos, de los cuales el sidonios 9 novillo por Cinosura, 10 mientras que los navegantes griegos mantiene su ojo en Hélice ? 11 y que las señales que el hermano viaja a través de un largo año de los caballos de la hermana de recorrido en un solo mes ? 12 Las estrellas corrieron sus cursos libres y sin marcar durante todo el año; sin embargo, todos estaban de acuerdo que eran dioses. enseñas deslizamiento del cielo estaban fuera de su alcance, no por lo que su propia, a perder, que era un gran crimen. Sus divisas eran de heno, pero reverencia tan profunda fue pagado a heno como ahora ves pagan para las águilas. Una larga vara lleva los paquetes que cuelgan (manípulos); de ellos el (maniplaris) soldado raso lleva su nombre. Por lo tanto, a través de la ignorancia y la falta de la ciencia que contaban lustres, cada uno de los cuales era demasiado corto por diez meses. Un año se contó cuando la luna se había vuelto al completo por décima vez: ese número estaba entonces en gran honor, ya sea porque ese es el número de dedos por el cual hemos acostumbrado a contar, o porque una mujer da a luz en el doble cinco meses, o bien porque los números aumentan hasta diez, y desde que comienzan una nueva ronda. Por lo tanto Rómulo dividió a los cien senadores en diez grupos, e instituyó diez empresas de la lanza hombres (hastado); y otras tantas empresas de allí era de primera línea de los hombres (principes), y también de jabalina-men (pilani); y lo mismo sucede con los hombres que sirvieron en caballos proporcionados por el estado. Es más, Romulus le asigna jus t el mismo número de divisiones de las tribus, los Titienses, los Ramnes, como se les llama, y ​​los Luceres. Por lo tanto, en su arreglo del año se mantuvo el número familiar. Ese es el período para el cual una esposa triste luto por su marido.

[135] Si desea convencerse de que las calendas de marzo fueron realmente el comienzo del año, es posible que se refieren a las siguientes pruebas: el laurel-rama de los flamines, después de permanecer en su lugar durante todo el año, se elimina (en ese día), y las hojas frescas se ponen en el lugar de honor; a continuación, la puerta del rey es verde con el árbol de Febo, que se fija en ella; ya causa de portal, Antigua Capilla de los Ward, lo mismo que se realiza 13 ; el laurel marchito se retira del Ilian 14 de solera, que Vesta también puede hacer un espectáculo valiente, vestida de hojas frescas. Además 'tis dice que un nuevo fuego se encienda en su santuario secreto, y las ganancias de llama reavivado fuerza. Y para mi pensar no pequeña prueba de que los años de edad comenzaron a marzo es proporcionada por la observación de que Anna Perenna 15 comienza a ser adorado en este mes. Con marzo, también, los magistrados se registran haber entrado en la oficina, hasta el momento en que, sin fe cartagineses, has hecho en tu salario guerra. 16 Por último, el mes de Quintilis es el quinto (Quinto) meses, contados a partir de marzo, y con su comienzan los meses que toman sus nombres de los números. (Numa) Pompilio, quien fue acompañado a Roma de las tierras donde crecen las aceitunas, fue el primero en darse cuenta de que dos meses faltaban al año, ya sea supo que del sabio de Samos 17 que a pesar de que pudiéramos nacer de nuevo, o si era su Egeria que le enseñó. Sin embargo, el calendario era todavía errática hasta el tiempo cuando César tomó, como tantas otras cosas, a cargo. 18 que Dios, el fundador de una línea poderosa, no ha considerado el asunto bajo su atención. Fain era él para conocer de antemano que el cielo que era su casa prometida; él no entraría como un dios extraño mansiones desconocidos. Se dice que han elaborado una tabla exacta de los plazos en los que el sol vuelve a sus signos propios. Para dar trescientos días, agregó diez veces seis días y quinta 19 de parte de todo el día. Esa es la medida de la año. El único día compuesto de los (cinco) partes se va a añadir a la lustre.
KAL. MERCADO. 1ª

[167] "Si bardos pueden enumerar a los susurros secretos de los dioses, tan cierto rumor piensa que ellos pueden, dime, tú que marcha a Dios (Gradivus), ¿por qué matronas guardaban tu fiesta, mientras que tú eres Apter para recibir el servicio de los hombres." Por lo tanto pregunté, y por lo tanto se Marte respóndeme, dejando a un lado su casco, aunque en su mano derecha mantiene su lanza de tiro: "Ahora, por primera vez en el año estoy yo, un dios de la guerra, invocado para promover las actividades de la paz y marcho en nuevos campos, ni molestarme por lo que hacer; sobre esta función también hacer yo amo a habitar, para que no Minerva debe imaginar que tal poder es sólo de ella. Responden a tomar, cantante laboriosa de los días Latina y escribir mis palabras en tablas de memoria. Si desea rastrear de nuevo a su comienzo, Roma era muy poco, sin embargo, en esa pequeña ciudad era la esperanza de esta gran ciudad. Las paredes ya estaban de pie, límites demasiado estrechos para los pueblos futuros, pero luego que se consideran grandes para sus habitantes. Si le preguntas a lo que era el palacio de mi hijo, he aquí Yon casa de cañas y paja. 20 Allí, en la camada se lo ha tomado el don de sueño tranquilo, y sin embargo, de esa misma cama en la que pasó entre las estrellas.

[187] Ya los romanos tenían un nombre que alcanza más allá de su ciudad, pero ni esposa ni el padre de la esposa tenía que. vecinos ricos despreciadas tomar los pobres para sus hijos en la ley; Apenas es lo que creían que yo mismo era el autor de la raza. Se dijo a los romanos que habitaban en ganado-puestos, y ovejas alimentadas, y poseían unos pocos acres de terrenos baldíos. Las aves y bestias aparearse cada uno con su tipo, y una serpiente tiene alguna hembra de los cuales para reproducirse. El derecho de los matrimonios mixtos se concede a los pueblos lejanos; todavía estaba allí hay gente que se casaría con Romanos. Me irritaba y otorgado a ti, Romulus, el temperamento de tu padre. "Una tregua a las oraciones! Le dije: 'Lo que tú buscas, brazos dará.' Romulus prepara una fiesta para Consus. 21 El resto que ocurrió en ese día Consus te dirá, cuando has de venir a cantar de sus ritos. Curas y todos los que han sufrido el mismo mal estaban furiosos: entonces, por primera vez hizo una guerra salario padre a los maridos de sus hijas. 22 Y ahora las novias violadas podrían reclamar el estilo de las madres también, y sin embargo, la guerra entre las personas afines mantuvo persistente, cuando las esposas se reunieron con cita en el templo de Juno. Entre ellos de mi hijo 23 de la esposa de este modo se atrevió a hablar: "¡Mujeres violadas por igual - porque eso es un rasgo que tenemos en común - ya no podemos perder el tiempo en nuestros deberes a nuestros parientes. La batalla se encuentra en la matriz, pero elige para que vosotros lado va a orar a los dioses para intervenir: por un lado están nuestros maridos en los brazos y en el otro lado de sus toros: la pregunta es si os prefieren ser viudas o huérfanos. Yo te daré un consejo a la vez audaz y consciente de sus deberes '. Ella dio el consejo: obedecían, y suelto el pelo, y revestido en sus cuerpos las tristes malezas de dolientes. Ya los ejércitos se pusieron en orden, alerta para carnicería; ya la corneta estaba a punto de dar la señal para la batalla, cuando las esposas violadas interpuestos entre sus padres y maridos, teniendo en su seno a los queridos promesas de amor, sus bebés. Cuando con su pelo de streaming llegaron al medio de la llanura, se arrodillaron en el suelo, y los nietos estiradas de sus pequeños brazos a sus abuelos con gritos winsome, como si comprendieran. De tal naturaleza que exclamó 'abuelo!' a él a quien luego vieron por primera vez; tales como difícilmente podría hacerlo se vieron obligados a tratar. Las armas y las pasiones de los guerreros caen, y se fijan sus espadas a un lado los padres, suegros e hijos-en-ley agarran de las manos. Alaban y abrazan a sus hijas, y el abuelo llevaron a su nieto en su escudo; que fue un uso más dulce que el que poner el escudo.

[229] Por lo tanto, el deber, sin una luz, de celebrar el primer día, mi calendas, incumbe Oebalian 24 madres, ya sea porque, audazmente empujando a sí mismos en las hojas desnudas, que por sus lágrimas terminaron estas guerras marciales; o madres demás debidamente observan los ritos en mi día, porque Ilia felizmente se hizo una madre por mí. Por otra parte, invierno heladas Entonces, por fin se retira, y despojado por el frío, el retorno a los árboles, y la humedad dentro de la oferta rodar la yema doth hincharse; Ahora también la hierba rango, oculto durante mucho tiempo, descubre secretos caminos por el que levantar la cabeza en el aire. Ahora es el campo fértil, ahora es la hora para la cría de ganado, ahora doth el pájaro en la rama de la construcción de un nido y el hogar; 'Tis derecho que las madres latinas deben observar la temporada fructífera, ya que en su afán de que tanto lucha y orar. Añádase a esto que cuando el rey romano vigilaba, en la colina que ahora lleva el nombre de Esquilino, 25 un templo fue fundado, si no recuerdo mal, en este mismo día por las supervisoras Latina en honor de Juno.

[249] Sin embargo, ¿por qué debería girar fuera del tiempo y la carga de su memoria con diversos motivos? La respuesta que usted busca se destaca claramente delante de sus ojos. Mi madre ama novias; una multitud de madres multitud sien; tan piadoso es una razón por encima de todo devenir de ella y yo ". 26 Llevar flores ye a la diosa; esta diosa se deleita en las plantas con flores; con flores frescas wreathe sus cabezas. Decid: "Tú, Lucina, has concedido a nosotros la luz (lucem) de la vida"; diréis, "tú oirás la oración de la mujer que está de parto." Pero la dejó encinta desenlaza el pelo antes de que ella reza, con el fin de que la diosa puede desenlazar suavemente su vientre lleno.

[259] ¿Quién será ahora dime por qué el Salii 27 llevan las armas celestiales de Marte y cantar de Mamurius? Informar a mí, tú ninfa que en la arboleda y el lago dost espera de Diana; tú ninfa, esposa de Numa, venga a decir de tus propias acciones. En el valle Arician hay una ceñida lago de bosques de sombra y santificado por la religión de edad. 28 Aquí Hipólito 29 se halla oculto, que por las riendas de sus caballos se rompió en pedazos: por lo tanto, no hay caballos que entran en la arboleda. La larga valla, se cubre con hilos que cuelgan, y más de una tableta no atestigua el mérito de la diosa. A menudo doth una mujer, cuya oración ha sido respondida, llevar a partir de las antorchas ciudad en llamas, mientras guirnaldas wreathe las cejas. El fuerte de las manos y de pies ligeros hacer allí reinan los reyes, 30 y cada uno es asesinado a partir de entonces como a sí mismo ha matado. Un arroyo fluye hacia abajo de guijarros con soplo irregular; veces os he bebido de ella, pero en pequeños sorbos. Egeria se doth que suministrar el agua, diosa querida a la Camenae 31 ; ella era la esposa y consejero de Numa. Al principio, los Quirites eran demasiado propensos a volar a los brazos; Numa resolvió suavizar su temperamento feroz por la fuerza de la ley y el miedo de los dioses. Por lo tanto se hacen las leyes, que cuanto más fuerte podría no en todas las cosas tienen su camino, y ritos, transmitidos de los padres, comenzó a ser observado piadosamente. Los hombres ponen fuera de salvajismo, la justicia fue más pujante de brazos, ciudadano cree que la vergüenza de luchar con el ciudadano, y el que, pero ahora se había mostrado agresivo haría a la vista de un altar ser transformados y oferta de vinos y salado deletreado en los hogares cálidos.

[285] Lo, a través de las nubes el padre de los dioses esparce relámpagos rojos, a continuación, se borra el cielo después de la lluvia torrente: Nunca antes ni después hicieron incendios a toda velocidad caen más grueso. El rey se estremeció, y el terror llenó los corazones de la gente común. Para el rey habló diosa: "No temas sobre gran parte. Es posible que expiar el rayo, y la ira de Zeus enojado puede evitarse. Pero Pico y Fauno, cada uno de ellos un nativo deidad de suelo romano, serán capaces de enseñar el ritual de expiación. 32 Ellos enseñarán sólo a la compulsión. Atraparlos y les aplauden en bonos. "Y ella reveló el ardid por el cual podrían ser capturados. Bajo el Aventino no había un bosque de negro con la sombra de encinas; a la vista de que se podría decir, "Hay un espíritu aquí." Un césped estaba en el medio, y, velado por el musgo verde, no goteaba de una roca de un riachuelo de agua que nunca falla. En lo Fauno y Picus solían beber solo. De aquí vino el rey Numa, y ​​sacrificó una oveja a la fuente, y se dispuso copas llenas de vino fragante. Luego, con su gente se escondió cerca de él dentro de una cueva. Para sus muelles acostumbrados a los espíritus del bosque vinieron, y slaked su sed con copiosos tragos de vino. El sueño siguió el desenfreno; el enfriamiento de la cueva Numa se adelantó y metió las manos del durmiente en grilletes apretados. Cuando los dejó letargo, trataron y tensas para estallar las ataduras, pero cuanto más tensas del más fuerte celebró los grilletes. Luego habló Numa, y ​​por lo tanto, sacudiendo sus cuernos, Fauno respondió: "Tú askest grandes cosas, como que no es lícito para aprender por nuestra divulgación: divinidades como el nuestro tienen sus límites designados. deidades son rústicas nosotros, que tenga dominio en las montañas altas: Jove tiene el dominio sobre sus propias armas. Él no pudieras dibujar, por ti mismo descenderá del cielo, pero sea que seas de todavía poder, aunque sólo has de hacer uso de nuestra ayuda. "Así dijo Fauno. Picus opinó así: "Pero tomar nuestros grilletes," dijo él; "Júpiter vendrá acá, dibujado por poderosa técnica. Sea testigo de mi promesa, nublado Styx ".

[323] Lo que hicieron cuando se les permiten salir de la trampa, lo que explica que habló, y por lo que el arte arrastraron a Júpiter desde su casa anterior, 'twere pecado que el hombre conoce. Mi canción se ocupará de las cosas legales, tales como los labios de Bard pía pueden hablar. Llamaron (eliciunt) ti desde el cielo, oh Júpiter, donde las generaciones posteriores a ti este día celebran con el nombre de Elicius. Claro que lo es la copa de los árboles del Aventino hicieron aljaba, y la tierra se hundió bajo el peso de Júpiter. el corazón del rey latía, la sangre se redujo de todo su cuerpo, y su pelo erizado se puso rígido. Cuando volvió en sí, "el rey y padre de los dioses altos", dijo, "expiaciones Vouchsafe segura para rayos, si con las manos puras hemos tocado tus ofrendas, y si por lo que ahora nos preguntamos una piadosa orar lengua doth. "el dios le concedió su oración, pero ocultó la verdad en dichos oscuros y tortuosos, y alarmado al hombre por un enunciado ambiguo. "Cortar la cabeza", dijo él. 33 El rey le respondió: "Vamos a obedecer. Vamos a cortar una cebolla, desenterrado en mi jardín. "El dios añadió:" Un hombre. "" Darás llegar ", dijo el otro," el pelo. "El dios exigió una vida, y Numa le respondió:" La vida de un pez. "El dios rió y dijo:" Mirad que por estas cosas tú la hubieres expiar mis pernos, oh hombre a quien nadie puede impedir que conversar con los dioses! Pero cuando el sol de la mañana se han extendido su orbe completo, te des rehenes puros del imperio. "Él dijo, y en un gran trueno se colaba por encima del cielo hendida, dejando Numa culto. El rey volvió alegre y dijo a los Quirites de lo que había pasado. Ellos eran lentos y poco dispuestos a creer su palabra. "Pero, sin duda," dijo, "vamos a ser creído si el evento sigue mis palabras. He aquí que todos vosotros, aquí presentes, prestar atención a lo que mañana dará a luz. Cuando el sol se ha levantado toda su orbe por encima de la tierra. Júpiter dará seguro de las promesas del imperio "Se separaron lleno de dudas, y nos pareció que mucho tiempo para esperar el suspiro prometido.; su creencia colgado en el día siguiente. Suave era la tierra de escarcha se extendió como el rocío en la mañana, cuando las personas se reunieron en el umbral de su rey. Adelante vino, y lo sentó en medio de ellos en un trono de madera de arce; sin numerar los hombres estaban alrededor de él en silencio.

[361] Febo apenas había mostrado una llanta por encima del horizonte: sus mentes ansiosas con la esperanza y el miedo hicieron terremoto. El rey tomó su posición, y, con la cabeza velado en una capucha blanca como la nieve, alzando sus manos, las manos, que los dioses ya conocían tan bien. Y así habló: "Ha llegado el momento de recibir el don prometido; cumple tu promesa, Júpiter. "Incluso mientras hablaba, el sol ya se había levantado el orbe completo sobre el horizonte, y un fuerte estruendo resonó desde la bóveda del cielo. Tres veces el trueno dios de un cielo sin nubes, tres veces hizo que lanzan sus pernos. Tome mi palabra para ella: lo que digo es maravilloso, pero cierto. En el cenit del cielo comenzó a bostezar; la multitud y su líder alzaron sus ojos. Lo, balanceándose suavemente en la brisa ligera, un escudo cayó al suelo. Las personas que envían un grito que llegó a las estrellas. El rey levantó del suelo el regalo, pero no hasta que había sacrificado una vaca, que nunca había presentado su cuello a la carga del yugo, y llamó el ancile escudo, 34 , ya que fue cortada (recisum) en todos los lados , y no había ningún ángulo que se podía marcar. Luego, recordando que el destino del imperio estaba ligado a la anterior, formó un diseño muy astuto. Ordenó que muchos escudos deben hacerse, produjo después de que el mismo patrón, con el fin de engañar a los ojos de un traidor. Esa tarea fue terminada por Mamurius; si era más perfecto en naturaleza o en la herrería sería una pregunta difícil decidir. Bountiful Numa le dijo: "Hacer una recompensa por su servicio. Si tengo una reputación de honestidad, no debe pedir en vano. "Ya había llamado la Salii de su baile (saltus), y les había dado armas y una canción para ser cantada en cierta sintonía. Entonces Mamurius que respondió así: "Dame la gloria para mi recompensa, y mi nombre ser cantado al final de la canción." De ahí que los sacerdotes pagar la recompensa que se prometió para el trabajo de edad, e invocan Mamurius. 35

[293] Si, damisela, habías de casarse, desanime la boda, por grande que la Daos prisa ambos pueden estar en; breve retraso tiene gran ventaja. Armas excitan a la guerra, y la batalla assorts enfermos con los casados; cuando se han guardado las armas, los presagios serán más favorables. En estos días, también, la mujer vestida de los dialis Flamen con gorra de visera 36 debe mantener su cabello sin peinar.
V. NO. 3ª

[399] Cuando la tercera noche del mes ha alterado sus levantamientos, uno de los dos peces habrán desaparecido. Porque hay dos: uno de ellos es vecino de los vientos del, el otro a los vientos del norte; cada uno de ellos toma su nombre del viento. 37
III. NO. 5º

[403] Cuando las mejillas azafrán cónyuge Tithonus ' 38 se han comenzado a arrojar el rocío en el momento de la quinta mañana, la constelación, ya sea el oso-barrio o el perezoso Bootes, se habrá hundido y escaparán de tus ojos . Pero no así el vendimiador ti escapar. El origen de esa constelación también se le puede decir brevemente. -Se Dice que el esquilar Ampelus, 39 hijo de una ninfa y un sátiro, era amado de Baco en las colinas Ismarian. Sobre él el dios concedió una enredadera que arrastraba desde frondosas ramas de un olmo, y todavía la vid lleva desde el chico su nombre. Mientras que él precipitadamente sacrificaron las uvas llamativos sobre una rama, que se desplomó; Liber llevaba la juventud perdida a las estrellas.
PR. NO. 6º

[415] Cuando el sexto sol sube por Olympus empinada del océano, y a través del éter toma su camino sobre sus corceles alados, todos vosotros, vosotros estéis Whoe'er, que adoran en el santuario de la casta Vesta, diosa deseo la alegría y ofrecer incienso en el brasero Ilian. Para un sinnúmero de títulos de César, que ha preferidas para ganar, se añadió el honor del pontificado. 40 En el fuego eterno de la divinidad de César, no menos eterno, doth presiden: las promesas del imperio thou lado ves al lado del otro. Por los dioses de la antigua Troya, vosotros más digno premio a aquel que llevaba vosotros, vosotros cuyo peso se salvó a Eneas del enemigo, un sacerdote de la línea de Eneas se ocupa de sus divinidades afines; Vesta, haz tú lo custodian la cabeza gemela! 41 amamantado por su mano sagrada, incendios vivís así. O eterna en vivo, llama y líder tanto, ruego.
NO. 7º

[429] El nonas de marzo tienen solamente una marca de 42 en el calendario, porque piensan que en ese día el templo de Vejovis fue consagrada en frente de las dos arboledas. 43 Cuando Rolumus rodeado el bosque con un alto muro de piedra, "Tome refugio aquí, "dijo él," Whoe'er tú, serás salvo. "O de lo pequeño que un principio el romano tomó su lugar! Qué poco envidiable era que multitud de edad! Pero eso lo extraño del nombre no puede resultar un obstáculo para que en su ignorancia, que aprenda que Dios es, y por qué se llama así. Él es el joven Júpiter: expresión de su rostro juvenil; a continuación, busque en su mano, sus bodegas no hay rayos. Júpiter asumió los rayos después de los gigantes atrevieron intento de ganar el cielo; en un principio estaba desarmado. Ossa balzed con los nuevos incendios (de sus rayos); Pelion, también, más alto que Ossa, y Olympus, fija en el suelo sólido. Una cabra también se destaca (al lado de la imagen de Vejovis); las ninfas de Creta se dice que han alimentado el dios; que era la cabra que le dio leche para el bebé Jove. Ahora estoy llamado a explicar el nombre. Compatriotas llaman retraso en el crecimiento vegrandia espelta, y lo que es poco lo que llaman vesca. Si ese es el significado de la palabra, que no pueda sospechar que el santuario de Vejovis es el santuario de la pequeña Júpiter? 44

[449] Y ahora, cuando las estrellas lentejuela el cielo azul, mirar hacia arriba:. Verá el cuello del caballo gorgonias 45 Se dice que han saltado adelante del cuello lleno de la medusa matado, su melena salpicado de sangre. Mientras se deslizaba por encima de las nubes y debajo de las estrellas, el cielo le servía de base sólida, y su ala le servía de pie. Pronto indignado que champed el bit insólita, cuando su pezuña luz ponchó la primavera Aonian. 46 Ahora disfruta el cielo, a la que en otro tiempo se elevó por las bandas, y él chispas brillante con quince estrellas.
VII. CARNÉ DE IDENTIDAD. 8º

[459] Inmediatamente a la caída de la noche verás la Cnossian Corona. 47 Fue por culpa de Teseo Ariadna que se hizo una diosa. Ya tenía ella felizmente intercambió un cónyuge perjurado de Baco, la que dio a un hombre ingrato una pista para recoger. 48 Joying en su mucho amor, "¿Por qué como una doncella rústica qué lloré?" Quoth ella; "Su falta de fe ha sido mi ganancia." Mientras tanto Liber había conquistado los indios de pelo recto y vuelto, cargado de tesoros, desde el mundo oriental. Entre las niñas cautivas justos había una, la hija de un rey, que agradó a Baco demasiado bien. Su amado esposo lloró, y pasear por la orilla del enrollamiento con las cerraduras despeinados pronunció estas palabras: "He aquí, una vez más, olas de YE, lista para mi como queja! He aquí, una vez más, arenas de YE, recibir mis lágrimas! Solía ​​decir, recuerdo, 'renunciado e infiel Teseo!' Él me abandonó: Bacchus ahora me hace lo mismo mal. Ahora, de nuevo voy a llorar: "que ninguna mujer confía en un hombre! ' Mi caso se ha repetido, sólo se cambia el nombre. Sería que mi suerte había terminado donde comenzó primero! Así que en este momento si hubiera habido más. ¿Por qué, Liber, tú me lo hiciste a salvar a morir en las arenas del desierto? Podría haber terminado mis penas una vez por todas. Bacchus, tú la luz o el amor '! más ligero que las hojas que wreathe tu frente! Baco, a quien he conocido sólo que yo debería llorar! Has atrevido a problemas nuestros amores tan armoniosas aportando un Leman delante de mis ojos? Ah, ¿dónde está empeñada palabra de matrimonio? ¿Dónde están los juramentos que estabas acostumbrado a jurar? ¡Ay de mí, ¿cuántas veces tengo decir estas palabras auto-misma! Eras la costumbre de culpar a Teseo; te fue a ti mismo a él twont copiar impostor; a juzgar por ti mismo, tuyo es el pecado más sucio. Nadie sepa de esto, y dejar que me quema con dolores no expresados, para no pensar que merezco ser engañado tan a menudo. Por encima de todo lo que desearía la cosa se mantuvo de Teseo, que puede no saber de ti la alegría a un socio en su culpabilidad. Pero supongo que una feria Leman se ha preferido que me DUSKY: - puede que tonalidad caída a mis enemigos! Pero, ¿qué tiene que ver? Ella es más querido para ti por la misma mancha. ¿Quién eres tú esto? Ella te hace impuro por su abrazo. Baco, mantener la fe, ni prefieren a cualquier mujer que el amor de una mujer. He aprendido a amar mi amor para siempre. Los cuernos de un toro guapo ganaron el corazón de mi madre, 49 tu ganó la mía. Pero mi amor es motivo de elogio: la suya era una vergüenza. No sea yo sufro por mi amor; Vos mismo, Baco, no daba a sufrir por avowing tu llamas a mí. No es de extrañar Por qué me hacen me quema; dicen que naciste en el fuego y has sido arrebatado del fuego por parte de tu padre. 50 Yo soy aquella a la que eras la costumbre de prometer el cielo. ¡Ay de mí! Guerdon lo que cosecho en lugar de los cielos! "Ella terminó de hablar. Mucho tiempo tuvo Liber escuchó su queja, por casualidad, ya que le siguió de cerca. Puso sus brazos alrededor de ella, con besos secaron sus lágrimas, y "Vamos a obtengamos juntos," dijo él, "a la altura del cielo. Como has compartido mi cama, por lo que tú le dé mi nombre, en el estado en que tu nombre será cambiado Libera; y voy a procurar que contigo no habrá un memorial de tu corona, que corona que Vulcan dio a Venus, y ella a ti. "Él hizo lo que le había dicho y cambió las nueve joyas de su corona en los incendios. Ahora el oro de la chispa de la corona doth con nueve estrellas.
PR. CARNÉ DE IDENTIDAD. 14 de

[517] Cuando el que lleva por día púrpura en su coche rápido será seis veces ha levantado su disco y tan a menudo hundido bajo, serás un segundo carreras de caballos he aquí el tiempo ( equirria ) en esa llanura cubierta de hierba de qué lado está abrazado por Tíber de bobinado aguas. Pero si por casualidad la ola se ha desbordado e inunda la llanura, la colina polvorienta Caelian recibirá los caballos.
15 de IDUS

[523] En los idus se celebra la fiesta jovial de Anna Perenna 51 no muy lejos de los bancos, O Tíber, que sales desde lejos. La gente común vienen y dispersos aquí y allá sobre la hierba verde que beben, cada muchacho recostado al lado de su muchacha. Algunos campamento bajo el cielo abierto; un par de tiendas de campaña de tono; algunos hacen una cabaña de ramas frondosas. Otros establecieron cañas en lugar de pilares rígidos, y extendiendo sus ropas, los colocan en las cañas. Pero crecen caliente con el sol y el vino, y que oren por todos los años que toman copas, y que cuentan las tazas que beben. Habrá que encontrar un hombre que drena tantas copas como Nestor años numeradas, y una mujer que vive con la edad de la Sibila si tazas podían trabajar el encanto. Hay que cantar las cancioncillas que recogían en los teatros, marcando el compás de las palabras con las manos ágiles; que establecen el cuenco, y el viaje en bailes, lubberly, mientras que el amor salta sobre el abeto con fluir el pelo. De camino a casa se ​​tambalean, un espectáculo para los ojos vulgares, y la multitud que se reúne ellas las llama "bendita." Conocí a la procesión últimamente; Pensé que notable; una vieja borracha con tacos de un hombre viejo borracho.

[543] Sin embargo, desde rumores erróneos son moneda corriente en cuanto a quién es esta diosa, estoy resuelto a arrojar ninguna capa sobre su historia. Pobre Dido había quemado con el fuego del amor por Eneas; se había quemado, también, en una pira construida para su condenación. Se recogieron sus cenizas, y sobre el mármol de su tumba fue este breve estrofa, que ella misma había dejado morir: "Eneas causado su muerte y prestado la hoja: Dido por su propia mano en el polvo fue puesto".

[531] Inmediatamente los númidas invadieron el reino indefenso, y el moro Yarbas 52 capturados y tomaron posesión del palacio; y recordando cómo había despreciado su traje, "He aquí, ahora," dijo él, "me gusta glorieta nupcial de Elissa, que quien tan a menudo rechazado." Los tirios 53 huyeron de aquí para allá, ya que cada uno acertó a alejarse, aun cuando abejas menudo vagan dudosamente cuando han perdido su rey. Anna 54 fue expulsado de su casa, y llorando se fue paredes de su hermana; pero primero que pagó los honores debidos a su hermana muerta. Las cenizas blandas bebieron ungüentos mezclados con lágrimas, y recibieron una oferta de rasurar el vello de su cabeza. Y tres veces, dijo, "Adiós!" Tres veces ella tomó las cenizas y las apretó contra sus labios, y debajo de ellos creyó ver a su hermana. Después de haber encontrado un barco y compañeros para compartir su vuelo, se deslizaba por el viento, mirando hacia atrás en las paredes de la ciudad, el trabajo de su hermana querida.

[567] No es una isla fértil Melite, 55 azotado por las olas del mar de Libia y vecino del cosyra estéril. 56 Anna condujo por ella, confiando a la hospitalidad del rey, que había conocido de edad; para Battus no había rey, un anfitrión rico. Cuando se enteró de la desgracia de las dos hermanas, "esta tierra", dijo, "por pequeña que sea, es tu", y se habría observado los deberes de la hospitalidad a la final, pero que temía de Pigmalión 57 gran poder. Por tercera vez el maíz cosechado se había llevado a la trilla a ser despojado de la cáscara, y por tercera vez el nuevo vino se había derramado en las cubas de huecos. Dos veces tenía el sol atravesó los signos del zodíaco, y un tercer año que pasaba, cuando Anna se vio obligado a buscar una nueva tierra de exilio. Su hermano vino y exigió su rendición con la amenaza de la guerra. El rey odiaba los brazos y le dijo a Anna, "Estamos unwarlike. ¿Tú, buscan la seguridad en vuelo. "A sus órdenes huyó y se comprometió a su corteza para el viento y las olas. Su hermano era más cruel que cualquier mar. Cerca de las corrientes de pescado pedregosa Crathis hay una pequeña champain; los nativos llaman Habitaciones. 58 Hasta allí se inclinó su rumbo, y hubo más lejos de nueve tiros de un cabestrillo, cuando las velas en un primer momento cayeron y se agitaban en las bocanadas de viento. "Escindir el agua con los remos", dijo el marinero. Y mientras disponían a furl las velas con las cuerdas, el fuerte viento sur golpeó la popa curvada y barrió el barco, a pesar de los esfuerzos del capitán, en el mar abierto; la tierra se desvaneció de su vista. La oleada les ataca, y desde su punto más bajo profundidades del océano está afectado, elevándose: el casco traga las aguas espumantes. La náutica es impotente contra el viento, y el timonel ya no maneja el timón, por lo que él también recurre a las oraciones para pedir ayuda. El exilio fenicia se arrojó sobre las olas hinchazón y oculta sus ojos húmedos en su traje: entonces, por primera vez hizo que llamara a su hermana Dido feliz, y feliz en cualquier lugar a cualquier mujer que hollaron tierra seca. Una poderosa explosión sacó el barco a la costa Laurentine; bajó y pereció, pero todos a bordo llegó a salvo a la tierra.

[601] Por este tiempo Eneas habían ganado el reino y la hija de Latino y se habían mezclado los dos pueblos. Mientras, acompañado por Achates solo, caminaba descalza un camino solitario en la orilla con la que su esposa le había dote, divisó Anna errante, ni se atrevía a pensar que era ella. ¿Por qué habría entrado en la tierra de América? pensó que a sí mismo. Mientras tanto, " 'Tis Anna!", Exclamó Achates. En el sonido del nombre de ella alzó la vista. ¡Ay! ¿Qué debería hacer ella? habría de huir? qué lugar debe buscar la tierra para bostezar por ella? El destino de su hermana desgraciado se alzó ante sus ojos. El Cytherean 59 héroe percibido su angustia y la abordó; sin embargo, no pudo llorar, tocado por la memoria de ti, Elissa. "Anna, por esta tierra que en los días pasados ​​tú usedst escuchar un destino más feliz me había concedido, y por los dioses que me seguían y aquí en los últimos tiempos han encontrado un hogar, me marchito que lo hicieron a menudo reprochan mis loiterings Ni aún. me quiero ni su muerte;.!.. lejos de mí era que el miedo Ay de mí de su valor superó creencia Dile que no la cuento vi las heridas indecorosas sobre su cuerpo qué hora me atreví a visitar la casa del Tártaro Pero tú, si tu. propia voluntad o de algún dios te ha traído a nuestras costas, ¿tú la perfección el confort de mi reino. Mucho nuestro agradecimiento doth debo a ti, y algo, también, a Elissa. serás Bienvenido eres por amor de ti mismo y de bienvenida para tu hermana. " ella creía sus palabras, no por otra esperanza le quedaba, y ella le dijo a su deambular y cuando ella entró en el palacio, vestido con tirio galas, Eneas abrió sus labios, mientras que el resto de la asamblea guardó silencio:. "Mi esposa Lavinia, tengo una razón consciente de sus deberes por confiar esta señora a tu cuidado; cuando naufragué se consumió la sustancia de ella. Ella es de ascendencia de Tiro; ella posee un reino en la costa de Libia; Yo te ruego que la quiero como una hermana querida ".

[633] Lavinia prometió todo, pero en el silencio de su corazón, ella ocultó su pareció mal y disimuló sus miedos; y aunque ella vio muchos regalos llevados ante sus ojos, todavía pensaba que muchos de ellos también fueron enviados en secreto. Ella no había decidido qué hacer. Odiaba como una furia, y un complot, y deseaba morir vengada. -Fue La noche: antes de la cama de su hermana parecía que Dido se puso de pie, con el pelo despeinado incursionó en la sangre. "Vuela, vuela esta casa triste", parecía decir, "O no decaiga !!" Al escuchar la palabra una explosión hizo cerrar la puerta chirriante. Hasta que saltó, y rápido se arrojó fuera de la ventana baja en el suelo: su mismo miedo le había hecho negrita. Y tan pronto como el terror llevaba su vestido con su túnica desciñéronse, corrió como funciona una cierva asustada que escucha los lobos. 'Tis pensó que el cornudo Numicio 60 su barrida en su corriente hinchada y la ocultó en sus piscinas. Mientras tanto, un fuerte clamor que buscaban la dama sidonio perdido a través de los campos: los rastros y huellas de sus ojos se encontraron: en venir a los bancos que encontraron sus huellas en los bancos. El río consciente comprobado y silenció su flujo. Ella apareció a hablar: "Soy una ninfa de la calma Numicio. En un río perenne escondo, y Anna Perenna es mi nombre. "Inmediatamente los cuales comiendo con alegría en los campos sobre los que no habían recorrido, y una tostada a sí mismos y al día en grandes tragos de vino.

[657] Algunos piensan que esta diosa es la luna, porque la luna llena la medida del año ( annus ) por sus meses; otros consideran que es Themis; otros suponen que ella es la vaca Inachian. 61 usted encontrará algunos a decir que tú, Anna, el arte una ninfa, hija de Azan, y que hiciste dar a Júpiter su primer alimento. Sin embargo, otro informe, que voy a relatar, AHS llegan a mis oídos, y no está lejos de lo que podemos tomar como verdadero. La gente común de edad, todavía no protegido por tribunas, había huido, y permaneció sobre la parte superior del Sacro Monte 62 ; Ahora, también, las disposiciones que habían traído con ellos y el ajuste de pan para uso humano les habían fallado. Había una cierta Anna, nacida en los suburbios de Bovillae, una pobre anciana, pero muy laboriosa. 63 Ella, con su pelo gris ligada en una tapa de la luz, que se utiliza para moldear las tortas país con mano temblorosa, y era su costumbre en la mañana distribuirlos bien caliente entre la gente: la oferta era bienvenido a la gente. Cuando se hizo la paz en el país, crearon una estatua de Perenna, porque se les había suministrado en su momento de necesidad.

[675] Ahora me queda por explicar por qué las niñas cantan canciones obscenas; porque ellos se reúnen y cantan ciertos versos difamatorios. Cuando Anna había sido pero últimamente hecha una diosa, el Dios que marcha ( Gradivus ) vino a ella, y llevarla a un lado habló de la siguiente manera: "Tú culto arte en mi mes, se han unido a mi estación a tu: Tengo una gran esperanza en el saque el que tú puedes hacer conmigo. Un dios armado a mí mismo, he caído en el amor con la diosa Minerva armados 64 ; Quemo y durante mucho tiempo he amamantado a esta herida. Ella y yo somos dioses por igual en nuestras actividades; ingeniárselas para unirnos. Así que la oficina corresponde a ti, viejo tipo Dame. "Así habló. Ella engañó a dios por una promesa falsa, y lo mantuvo colgando de la esperanza tonta por retrasos dudosas. Cuando menudo la presionó, "yo he hecho tu mandado," dijo, "que es conquistado y ha cedido finalmente a tus súplicas." El amante de la creyó y se preparó la cámara nupcial. Hasta allí escoltaban a Anna, como una novia, con un velo sobre su rostro. Cuando él la habría besado, Marte repente percibe Anna; Ahora la vergüenza, la ira ahora se trasladó al dios engañados. La nueva diosa rió de amante querida de Minerva. Nunca hizo nada por favor, Venus más que eso. Así viejos chistes están agrietadas y canciones obscenas se cantan, y la gente le encanta recordar cómo Anna choused el gran dios.

[697] estaba a punto de pasar en silencio las espadas que apuñaló al príncipe, 65 cuando Vesta habló así de su hogar casta: "La duda no recordarlos: él era mi sacerdote, 66 que estaba en mí estas manos sacrílegas golpeó con el acero. Yo mismo llevé al hombre lejos, ya la izquierda nada más que su fantasma detrás; La que cayó por la espada era la sombra de César. "transportado al cielo, vio los pasillos de Júpiter, y en el gran foro que posee un templo dedicado a él. Pero todos los pecadores afectado por el calor que, a despecho de la voluntad de los dioses, profanaron la cabeza del pontífice, se encuentran bajo la muerte, la muerte que merecía. Testigo de Filipo y cuyos huesos dispersos blanquear el suelo. Esto, esto fue obra de César, su deber, su primera tarea por los brazos rectos para vengar a su padre.
XVII. KAL. ABR. 16 de

[711] Cuando el amanecer siguiente deberá haber refrescado la grama, el Escorpión será visible en su primera parte.
XVI. KAL. 17 de

[713] El tercer día después de los idus es una celebración muy popular de Baco. O Baco, ten piedad de tu bardo mientras canta de tu festival. Pero yo no voy a decir de Semele 67 ; si Júpiter no había traído sus rayos con él a ella, hubieras nacido una ligera desarmado. Tampoco me diga cómo, con el fin de que seas nacido como un niño a su debido tiempo, la función de una madre se completó en el cuerpo de tu padre. Fuese larga para relacionar los triunfos conseguidos por el dios lo largo de los Sithonians y los escitas, y cómo se sometió a los pueblos de la India, que la tierra fértil incienso. Voy a decir nada de aquel que cayó presa triste a su propia madre tebana, 68 ni de Licurgo, quien condujo frenesí de piratear a su propio hijo. He aquí ahora, de buena gana me hable de los monstruos Tirreno, hombres repentinamente transformados en peces, 69 pero que no es el negocio de la canción; el negocio de esta canción es para exponer las razones por las que un plantador de la vid Hawks tortas a la gente. Antes de que el nacimiento, Liber, los altares fueron sin ofertas, y la hierba crecía en los hogares fríos. Cuentan que, después de someter el Ganges y todo el Oriente, aunque has puesto aparte primicias de gran Júpiter. Tú fueron los primeros en ofrecer la canela y el incienso de las tierras conquistadas, y la carne asada de bueyes llevó en triunfo.

[735] Libaciones ( libamina ) derivan su nombre de su autor, y también lo hacen las tortas ( liba ), debido a que parte de ellos se ofrece en los hogares sagrados. Tortas se hacen para el dios, porque se deleita en jugos dulces, y dicen que la miel fue descubierto por Baco. Con la asistencia de los sátiros que iba desde Hebrus de arena (mi cuento incluye una broma agradable), y había llegado a Ródope y florido Pangaeus, cuando los platillos en las manos de sus compañeros se enfrentaron. Lo, dibujado por el tintineo, seres alados, hasta ahora desconocido, montar, y las abejas siguen el metal que resuena. Liber recoge los estranguladores y los encerró en un árbol hueco; y fue recompensado por el descubrimiento de la miel. Una vez que los sátiros y el calvo antiguos 70 había probado, buscaron a los panales amarillos en cada arboleda. En un olmo hueco el viejo oyó el zumbido de un enjambre; divisó los peines y siguió su consejo. Y sentado perezosamente en la parte posterior de un culo, y apoyándose sobre un tocón de rama que llegó con avidez en la miel almacenada en el fuste. Miles de avispones se reunieron y metieron las picaduras en la calva, y dejaron su huella en el rostro de nariz chata. Cayó de cabeza y el culo le dio una patada, mientras llamaba a sus compañeros e imploró su ayuda. Los sátiros corrieron al lugar y se rieron de hinchazón de la cara de sus padres: cojeó en la rodilla herida. Bacchus él se rió y le enseñó a manchar de barro en sus heridas; Sileno captó la indirecta y manchó la cara con cieno. El padre de dios 71 goza de miel, y es cierto que deberíamos darle a su descubridor miel de oro infundido en pan caliente.

[763] La razón por la que una mujer preside el festival es bastante claro: Bacchus despierta bandas de las mujeres por su tirso. Usted pregunta por qué es una anciana que lo hace. Que la edad es más adicto al vino, y ama a la generosidad de la vid lleno. ¿Por qué está envuelto con la hiedra? Ivy es más caro a Baco. ¿Por qué esto es así puede también pronto ser contada. Dicen que cuando la madrastra 72 fue a buscar al niño, las ninfas de Nisa proyectarán la cuna de hojas de hiedra.

[771] Me queda por descubrir por qué el vestido de la libertad 73 se da a los niños, justo Baco, en tu día, y un joven, y tu edad está a medio camino entre los dos; o puede ser que, puesto que eres un padre, padres encomiendo a tu cuidado y protección divina de las promesas que les gusta, sus hijos; o puede ser que porque eres Liber, el vestido de la libertad y se asume un (más libre liberior la vida) es iniciada en virtud tus auspicios. O fue porque, en los días en que los antiguos cultivaban los campos con mayor diligencia, y un senador trabajaban en sus tierras ancestrales, cuando un cónsul intercambió el arado doblada para las barras y exes de la oficina, y no hubo ningún crimen tener las manos calientes , la gente del campo solía venir a la Ciudad de los juegos (pero que era un honor pagado a los dioses, no es una concesión a los gustos populares, el descubridor de la uva 74 celebrada en su propio día de esos juegos que ahora comparte con la diosa de la antorcha de soporte 75 ); y el día, por lo tanto, no parecía inadecuada para conferir el vestido, con el fin de que una multitud podría reunirse en torno al principiante? Tú Padre Dios, de aquí para girar tu cabeza con cuernos, suave y propicia, ya que favorecen la brisa extendió las velas de mi arte poética!

[792] En este día, si no recuerdo mal, y en el día anterior, hay una procesión a la Argei. Lo que el Argei son, que se dirá en el lugar que le corresponde. 76 La estrella de la cometa 77 se inclina hacia abajo hacia el Oso de Licaonia: en esa noche se hace visible. Si quieres saber lo que elevó el ave al cielo. Saturno había sido destronado por Júpiter. En su ira se agitó hasta los Titanes fuertes para tomar los brazos y buscó la ayuda de las Parcas le permitieron. Hubo un toro nacido de su madre tierra, un monstruo maravillosa, la popa de lo cual era una serpiente: él, en la advertencia de las tres Parcas, sombrío Styx había cerrado en maderas sombrías encerradas por una pared triple. Hubo un oráculo que el que debe quemar el interior del toro en las llamas sería capaz de conquistar los dioses eternos. Briareus le sacrificó con un hacha hecha de diamante, y estaba a punto de poner las entrañas al fuego: Júpiter ordenó a los pájaros para arrebatar a la basura; la cometa se los llevó a él y fue ascendido a las estrellas por sus servicios.
XIV - XI. KAL. 19o-22a

[809] Después de un intervalo de uno ritos día se llevan a cabo en honor de Minerva, que recibe su nombre de un grupo de cinco días. 78 El primer día es sin derramamiento de sangre, y es ilegal para combatir con la espada, porque Minerva nació el ese día. El segundo y el tercer día se celebran además por la difusión de la arena 79 : la diosa guerrera se deleita en las espadas desenvainadas. Ye niños y niñas de licitación, oren ahora a Palas; quien haya ganado el favor de Pallas se aprenderá. Cuando una vez que han ganado el favor de Pallas, dejar que las niñas aprenden a tarjeta de la lana y para descargar las ruecas completos. También enseña cómo atravesar la urdimbre en posición vertical con la lanzadera, y se lleva a casa los hilos sueltos con el peine. Adorarla, tú, quien sí quitar las manchas de las prendas dañadas; Su culto, tú, quien sí aparejar los calderos de bronce para los vellones. Si Pallas fruncir el ceño, nadie lo hacen los zapatos así, a pesar de que eran más hábiles que Tychius 80 ; y si fuera más hábil con las manos que Epeus 81 de edad, sin embargo, que será más indefensa, si Pallas se enoje con él. . Vosotros también, que desterrar enfermedades por el arte Febo, traen de sus ganancias algunos regalos a la diosa 82 Y no despreciar ella, los maestros de escuela de YE, tribu vosotros engañados con demasiada frecuencia de su ingreso, 83 que atrae a nuevos alumnos; y no despreciar ella, tú, quien sí surcan el buril y pintar cuadros en colores encáustica, y Tú, quien sí moldear la piedra con mano hábil. Ella es la diosa de los mil trabajos: sin duda ella es la diosa de la canción; puede que sea amigable con mis actividades, si me lo merezco.

[835] Cuando el monte Celio desciende desde la altura en el llano, en el punto donde la calle no está nivelado, pero casi al mismo nivel, es posible ver el pequeño santuario de Minerva Capta, que la diosa poseía por primera vez en su cumpleaños. El origen del nombre Capta es dudosa. Que llamamos el ingenio "capital"; la diosa misma es ingenioso. 84 llegó ella nombre del Capta porque ella se dice que ha dado un salto adelante sin madre con su escudo de la corona de la cabeza de su padre ( caput )? O porque ella vino a nosotros como un cautivo en la conquista de la Falerii? 85 Este hecho es atestiguado por una inscripción antigua. O fue porque ella tiene una ley que ordena la pena capital para recibir objetos robados en ese lugar? De alguna fuente tú haces derivan del título, O Pallas, ¿tú sostienen tu auspicios nunca antes nuestros líderes.
X. KAL. 23

[849] El último día de los cinco nos recuerda para purificar las trompetas melodiosas 86 y sacrificar al dios fuerte. 87

[851] Ahora usted puede mirar hacia el sol y decir: "Ayer puso el pie en el vellón de las ovejas Phrixean." 88 Por la astucia de una madrastra malvada 89 las semillas habían sido tostados, de modo que ninguna de maíz germinado en el forma acostumbrada. Un mensajero fue enviado a los trípodes reportar, por un oráculo seguro, qué remedio al dios de Delfos prescribiría para la escasez. Pero, corrompida como la semilla, trajo la noticia de que el oráculo exigía la muerte de Helle y el mozalbete Frixo; y cuando los ciudadanos, la temporada, y Ino obligaron al rey reacio a comprometerse con el comando malvados, Frixo y su hermana, sus cejas velados con filetes, estaban juntos delante de los altares y se lamentaban la suerte que compartían. Su madre 90 les vio, como por casualidad, que flotaba en el aire, y el trueno-golpeó ella golpeó el pecho desnudo con la mano: a continuación, acompañado de nubes, saltó hacia abajo en la ciudad de dragón engendrado 91 y arrebatado de que sus hijos , y para que la tome en fuga, un carnero toda resplandeciente de oro fue entregado a ellos. El carnero llevó a los dos a través de mares de ancho. Se dice que la hermana se relajó la bodega de su mano izquierda en el cuerno de carnero, cuando dio su nombre al agua. 92 Su hermano casi muerto con ella en el intento de socorrer a ella como ella cayó, y en la celebración de las manos a lo sumo estiramiento. Lloró por la pérdida de ella, que había compartido su doble peligro, wotting no es que ella se casó con el dios azul. Al llegar a la orilla del carnero se hizo una constelación, pero su vellocino de oro se llevó a los hogares de Cólquida.
VII. KAL. 26

[877] Cuando triple de la estrella de la mañana se han anunciado la llegada del amanecer, se calculará con la hora del día igual a la hora de la noche.
III.KAL. 30 de

[879] Cuando cuatro veces a partir de ese día el pastor se han doblado los niños empalagosos, y cuatro veces la hierba se han blanqueado bajo el fresco rocío, será el momento de adorar Jano, y gentil Concord con él, y Seguridad romana, y el altar de la Paz.
PR. KAL. 31

[883] La Luna rige los meses: el período de este mes también termina con el culto de la Luna en el Aventino.

1. Silvia. Ver también ii. 383.
2. Amulio, rey de Alba.
3. Rómulo y Remo, hijos de Ilia (Silvia), o descendientes de las UCI (fundador de Troya).
4. Marte era adorado por el latín y otros pueblos italianos antes de la fundación de Roma. Él era peculiarmente el dios de Roma, como Atenea era de Atenas, Dictina o Britomartis de Creta, Hefesto de Lemnos, Hera de Esparta, y Pan de la Arcadia.
5. Lemnos, después de su reina Hipsípila.
6. Arcadia.
7. Tusculum.
8. Estos son calendarios italianos locales.
9. fenicios.
10. Little Bear, Kuno Oura , la cola del perro.

11. Osa Mayor, HELIKE , el tornado.
12. Apolo y Diana, el sol y la luna, y los signos del zodiaco.
13. Véase II. 527 nota.
14. Vesta.
15. Véase más abajo, l. 523.
16. Si Aníbal se entiende aquí, Ovidio se refiere a la Segunda Guerra Púnica, que comenzó en el año 218 antes de Cristo, pero la práctica muy variada hasta que finalmente fue fijado en 153 aC el 1 de enero.
17. Pitágoras.
18. En el 46 aC
19. Realmente una cuarta. Ovidio parece haber pensado que el día intercalar se añadió en cada período de cinco años.
20. La Casa Romuli en el Palatino; ver i. 199.

21. Existen dos festivales de Consus ( Consualia ), el 21 de agosto y el 15 de diciembre, cuando se trata de ellos, el poeta le dirá de la Violación de las Sabinas. En la última batalla, las esposas se lanzaron entre los combatientes, y los convenció para hacer la paz. Livio i. 13.
22. Una alusión encubierta a las guerras civiles: la esposa de Pompeyo Julia era la hija de César.
23. Romulus, para Marte está hablando.
24. Sabine. Ver i. 260 nota.
25. Se deriva el nombre de excubiae . Puede venir de Aesculus , "haya." Romulus tenía un post aquí establecido para ver Tito Tacio en la colina vecina.
26. El Matronalia , en honor de Juno Lucina.
27. sacerdotes baile. Realizaron una lanza y una de las ancilia o escudos sagrados. Ver nota 377, a continuación.
28. Lacus Nemorensis. Ver nota 377, a continuación.
29. Hipólito, después de haber sido despedazado por sus caballos cerca de Trecén, fue devuelto a la vida por Esculapio y se transporta por Diana al bosque de Aricia, donde tomó el nombre de Virbio.
30. Un esclavo fugitivo reina allí como Rex Nemorensis, hasta que un esclavo fugitivo más fuerte le desposee. Este es el tema de la rama dorada .

31. Egeria fue uno de los Camenae, agua-ninfas cuyo resorte de fluido en una arboleda sagrada fuera de la Porta Capena; pero estos llegaron a ser identificado con las musas.
32. Fauno, o Fauno Fatuus, hijo del Picus, el pájaro carpintero. Los griegos contaban una historia como la de Sileno.
33. La cebolla, el cabello humano, y el pescado, se prescribe como una expiación por thunderstroke. No se sabe por qué, pero Ovidio sugiere que son un sustituto para el sacrificio humano.
34. Como si de ancisus (en Varrón ambecisus ).
35. Probablemente un nombre osco de Marte.
36. Llevaba una gorra con un vértice , un punto o pico.
37. Uno se llamaba Notios , uno Boreios .
38. Aurora.
39. Los ampelos griegas, "vid".
40. Augusto aceptó el título de pontífice máximo el 6 de marzo, el año 12 aC Como tal, debe presidir las vírgenes vestales. Él se decía descendiente de Eneas, aunque su adopción por parte de Julio César, y por lo tanto de Venus, Júpiter y Saturno, hermano de Vesta.

41. Cf. iv. 949.
42. F. para Fastus. Es decir, no hay una reunión de los Comicios o el Senado.
43. El espacio entre los dos picos del Capitolio, en cada una de las cuales fueron originalmente árboles. Aquí Romulus encerrado su Lucus , el asilo a los fugitivos.
44. El significado de ve- en Vejovis es incierto. En otras palabras, implica "sin" de alguna forma.
45. Pegasus, que brotó del cuello cortado de la Gorgona Medusa.
46. ​​Hippocrene, la "Fuente de caballo" en Helicon.
47. Ariadna, hija de Minos, rey de Cnosos en Creta, tenía una corona de oro y piedras preciosas; lo que a su muerte se creó en el cielo, y las joyas se convirtieron en estrellas.
48. Ella dio a Teseo una pista de hilo para guiarlo fuera del laberinto; Teseo la abandonó, y Baco encontró y la desposó. Baco se dice que ha conquistado la India.
49. Pasífae, que estaba enamorado de un toro, y dio a luz al Minotauro. [Dionysos era toro con cuernos].
50. Véase l. 715 nota.

51. Véase más arriba, 1. 146.
52. Yarbas era un pretendiente de Dido (Virgilio, Aen. IV 36, 196.): Elissa era el nombre de Dido.
53. Los cartagineses vinieron de Tiro.
La hermana de 54. Dido.
55. Malta.
56. Ahora Pantellaria, cerca de 150 millas de Malta.
57. El hermano de Dido y Ana, y su enemigo.
58. Desconocido.
59. Eneas era hijo de Venus, llamado Cytherea por su sagrada isla de Citera.
60. Un río en el Lacio; ríos son llamados cuernos, siendo personificado como toros.

61. Probablemente significa Isis, que fue identificado con Io.
62. Esto se refiere a la secesión de la plebe en el 494 aC
63. Esta historia parece contó para dar cuenta de la adoración de Anna Perenna en Bovillae.
64. Minerva en esta historia probablemente ha tomado el lugar de Nerio, una antigua diosa, la esposa de Marte.
65. El asesinato de Julio César, de 44 años antes de Cristo, en los idus de marzo.
66. pontífice máximo.
67. Sémele, madre de Baco, pidió a Júpiter para mostrarse en plena majestad. Su rayo le atacó, y Júpiter alcanzó su hijo no nacido, y lo cosió en su muslo, hasta que el tiempo apropiado para el nacimiento.
68. Cuando Baco llevó sus ritos a Tebas, el rey, Penteo, él no creían; y él fue despedazado por su madre Agave y las mujeres bacante. Licurgo, rey de los Edonians, expulsados ​​de Baco; fue llevado a la locura, y mató a su propio hijo con un hacha, en el error de una vid: entonces lopped sus propias extremidades.
69. Bacchus fue capturado en el mar por los piratas; pero él les volvió loco, saltaron por la borda, y se convirtieron en los delfines.
70. Sileno, el compañero alegre de los sátiros.
71. pater Liber.
72. Juno, que como la esposa de Júpiter persiguió al hijo de Semele con el odio de una madrastra.
73. toga virilis.
74. Baco.
75. Ceres (Demeter). Los juegos son los Cerealia . 19 de abril.
76. Véase v. 621.
77. La estrella es desconocida; pero la llegada del ave era un signo de la primavera. El oso se suponía que era Calisto, hija de Licaón.
78. Quinquatrus , QVIN en el calendario, propiamente el nombre de un día, el quinto después de los idus; pero se toma comúnmente para referirse a un período de cinco días.
79. Para espectáculos de gladiadores.
80. Tychius se dice que tiene la fabricación de calzado inventado. Homero lo llama el mejor de los cortadores de cuero, Il. Vii. 219-223.

81. ¿Quién hizo el caballo de madera.
82. Minerva Medica.
83. El Quinquatrus era un día de fiesta: el maestro en ese día peniques recoge de sus muchachos, que parece que tenía que entregar a Minerva. Ovidio sugiere que los niños podrían defraudar a sus maestros, (o, lectura fraudante , exhorta a los maestros para no engañar a la diosa de sus pequeñas ganancias).
84. Sugiere que capta proviene de caput , y añade que Minerva es capitalis , "óptimas".
85. Esta es probablemente la razón correcta.
86. Tubilustrium.
87. Marte.
88. Es decir, entró en el signo de Aries. Athamas, rey de Beocia, tenía un hijo y una hija Frixo Helle. Su madre, Nephele, se apartó, y se casó con Ino. Ella representa la muerte como se describe aquí.
89. Ino.
90. Nephele, "la nube".
91. Tebas.
92. Helesponto.

 

FASTI LIBRO 4, traducido por James G. FRAZER

[1] "O gentil madre de los gemelos ama, 1 ", dije, "dame tu favor." La diosa volvió a mirar al poeta. "¿Qué quieres tú conmigo?", Dijo, "seguramente fuiste costumbre de cantar de los temas más elevados. tú tiene una vieja herida rankling en tu tierno pecho? "" diosa ", respondí," tú wottest de mi herida. "Ella se rió, y en seguida el cielo estaba sereno en ese trimestre. "Herir o conjunto, lo abandonaré tus estándares? Tú, que has estado alguna vez la tarea que me impuse. En mis años de juventud jugué con temas a la altura, y se entregó a ofender a ninguno; Ahora mis corceles tratan a un campo más amplio. Yo canto las estaciones, y sus causas, y los signos estrelladas que fijan debajo de la tierra y subir de nuevo, dibujo mi tradición de los anales de edad. Hemos llegado al cuarto mes en el que te has honrado más que todos los demás, y tú lo sabes, Venus que tanto el poeta y el mes, será tuya. "La diosa se movió, y tocando las cejas ligeramente con mirto de Citera," Complete, ", dijo," el trabajo has comenzado "sentí su inspiración, y de repente mis ojos se abrieron a las causas de los días:. Continuar, mi corteza, al tiempo que puedas y soplan las brisas.

[19] Sin embargo, si cualquier parte del calendario te debe interesar, César, 2 has en abril motivo de preocupación. Este mes tú has heredado por un gran pedigrí, y se ha hecho tu en virtud de tu adopción en una casa noble. Cuando el padre Ilian 3 era poner el año largo de la historia, que vio la relación y conmemoró los autores de tu carrera: y al regalar el primer lote en el orden de los meses a la feroz Marte, porque era la causa inmediata de su propia nacimiento, por lo que ha querido que el lugar del segundo mes debe pertenecer a Venus, porque él trazó su descendencia de ella a través de muchas generaciones. En la búsqueda del origen de su raza, se volvió sobre el rol de los siglos y llegó por fin a los dioses, cuya sangre, compartió. ¿Cómo, decidme, ¿no debería saber que Dárdano nació de Electra, hija de Atlas, y que Electra se había acostado con Júpiter? Dárdano tuvo un hijo Erictonio, que engendró a Tros; y engendró a Tros Asáraco, y engendró Asáraco Capys. Luego vino Anquises, con el que Venus no se desdeñó de compartir el nombre del padre. De ellos nació Eneas, cuya piedad fue demostrado cuando en sus hombros a través del fuego que llevaba los objetos sagrados y su propio padre, un cargo como santo. Ahora, por fin hemos llegado al nombre de Julus suerte, a través del cual la casa se remonta a Julian antepasados ​​Teucrian. Tenía un hijo Póstumo, que, por haber nacido en la espesura del bosque, que se llamó Silvius entre la gente latina. Era tu padre, Latino; Latinus fue sucedido por Alba, y al lado de Alba en la lista fue Epytus. Él dio a su hijo Capys, un nombre de Troya, revivió a los efectos, y también era el abuelo de Calpetus. Y cuando Tiberino poseía el reino de su padre después de la muerte de Calpetus, se ahogó, se dice, en una piscina profunda del río de la Toscana. Sin embargo, antes de que él había visto el nacimiento de un hijo de Agripa y un nieto Remulus; pero Remulus, dicen, fue golpeado por Levin pernos. Tras ellos Aventinus, de quien el lugar y también la colina tomaron su nombre. Después de él, el reino pasó a Proca, quien fue sucedido por Numitor, el hermano de corazón duro Amulio. Ilia y Lauso nacieron a Numitor. Lauso cayó por la espada de su tío: Ilia halló gracia a los ojos de Marte y dio a luz a ti, Quirino, y tu hermano gemelo Remo. Siempre afirmó que sus padres eran Venus y Marte, y que merecen ser creyó cuando lo dijo; y que sus descendientes después de él para conocer la verdad, se le asigna Perios sucesivas a los dioses de su carrera.

[63] Pero conjeturo que el mes de Venus tomó su nombre del griego:. La diosa fue llamado después de la espuma del mar 4 ni es necesario que uno se pregunta que una cosa fue llamado por un nombre griego, porque la tierra italiana era Magna Grecia. Evander había llegado a Italia con una flota completa de las personas; Alcides también había llegado; ambos eran griegos por la raza. Como huésped, el héroe del club de soporte alimenta su rebaño en la hierba Aventino, y el gran dios bebió del Albula. El jefe Neritian también vino 5 :. Presenciar el Laestrygones y la costa que aún lleva el nombre de Circe 6 ya las paredes de Telégono 7 estaban de pie, y las paredes húmedas de Tibur, construido por manos Argive. Impulsado desde su casa por el trágico destino de Atridas, Halaesus había llegado, después de que la tierra falisco considere que lleva su nombre. Añadir a estos Antenor, 8 que aconsejó a los troyanos para hacer la paz, y (Diomedes) la Oenid, hijo-en-ley de Apulia Dauno. Eneas de las llamas de Ilión trajeron sus dioses a nuestra tierra, llegar tarde y después de Antenor. Él tenía un camarada, Solymus, que vino de Ida de Frigia; de él las paredes de Sulmo toman su nombre - enfríen Sulmo, mi ciudad natal, Germánico. Ay de mí, hasta qué punto es Sulmo de la tierra escita! Por lo cual se me tan lejos - pero la salida, mi musa, quejas tus; 'tis no te es warble temas sagrados en las cadenas tristes. 9

[85] En caso de no doth envidia cetrina encontrar una manera? Hay quienes te rencor el honor del mes, y podría arrancar de ti, Venus. Porque dicen que April fue nombrado a partir de la temporada abierta (apertum), porque la primavera se abre (aperit) todas las cosas, y se aleja el frío agudo heladas de ruedas, y la tierra abre su rebosante suelo, aunque amablemente Venus atrapa el mes y establece su mano en él. Ella se balancea de hecho, y bien merece a balancearse, todo el mundo; ella posee un reino en segundo lugar a la de ningún dios; ella da leyes a los cielos y la tierra y el mar a su nativa, y por su inspiración que mantiene todas las especies en el ser. Ella creó todos los dioses - 'twere largo de numerarlos; Y puso sobre semillas y árboles de sus orígenes. Ella señaló el hombre de mente groseros-juntos y les enseñó a emparejar cada uno con su compañera. Lo que mas placer sosa da vida a toda la prole de las aves? El ganado, también, no vendría juntos, eran el amor suelta querer. Las colillas de carnero salvaje en el carnero castrado, pero no perjudicarían la frente de la oveja que ama. El toro, a quien todos los pastos del bosque, todos los campos de qué temen, pone fuera de su fiereza y sigue la vaquilla. La misma fuerza preserva todas las cosas que viven bajo el amplio seno de la profunda y completa las aguas con peces sin numeración. Esa fuerza despojado primer hombre de su atuendo salvaje; de él aprendió vestimenta decente y aseo personal. Un amante fue el primero, dicen, a una serenata por la noche la amante que le negó la entrada, mientras cantaba a su puerta de barrotes, y para ganar el corazón de una doncella tímida era de hecho la elocuencia; cada hombre y luego se declaró su propia causa. Esta diosa ha sido la madre de un millar de artes; el deseo de complacer ha dado a luz a muchos inventos que eran desconocidos antes.

[115] Y se atreven a cualquier hombre robar esta diosa o el honor de dar su nombre al segundo mes? Lejos de ser yo tal frenesí. Además, mientras que en todas partes es la diosa de gran alcance y las sienes están atestadas de fieles, que posee todavía más autoridad en nuestra ciudad. Venus, O Romano, llevaba los brazos de tu Troy, a qué hora, se quejó en la herida de la lanza en la mano delicada 10 ; y por el veredicto de un troyano que venció dos diosas celestiales. 11 Ah sería que no se había acordado de su derrota! Y ella se llamaba la novia del hijo Asáraco ', 12 con el fin, para estar seguro, que el día de mañana gran César podría contar con la línea de Julián entre sus sementales. Y sin estación era más apropiado para Venus de primavera. En la primavera brilla el paisaje; suave es el suelo en primavera; Ahora el maíz empuja a través de sus hojas de la planta hendidura; Ahora el sarmientos sobresale sus brotes en la corteza hinchazón. Preciosa Venus merece la temporada precioso y está unida, como de costumbre, a su querido Marte: en primavera que ordena las naves curvas les va a través de sus mares natales y el miedo no más las amenazas de invierno.
KAL. ABR. 1ª

. [133] Debidamente qué os adoran a la diosa, os madres latinas y novias, y tú, también, que no usan los filetes y larga túnica 13 Desatadle collares de oro del cuello de mármol de la diosa 14 ; quitarse la gauds; la diosa debe ser lavado de pies a cabeza. Después hay que secar el cuello y restaurar a ella sus collares de oro; ahora darle otras flores, ahora a darle la fresca rosa-soplado. Ye, también, ella misma se lavará las ofertas bajo el mirto verde, y hay una cierta razón de su mando; aprender lo que es. Desnuda, se estaba secando en la orilla que rezuman sus cerraduras, cuando los sátiros, un equipo sin sentido, espied la diosa. Ella lo percibió, y se exploró su cuerpo por el mirto interpuesta: a hacerlo bien, que estaba a salvo, y ella ordena que hagan lo mismo. Sepa ahora por qué dais incienso a la Fortuna Viril en el lugar que huele a agua tibia. Todas las mujeres pelan cuando entran en ese lugar, y cada mancha en el cuerpo desnudo es fácil de ver; Viril fortuna se compromete a ocultar la mancha y para ocultarla de los hombres, y esto lo hace a la consideración de un poco de incienso. Ni rencor a tomar amapola golpeado con leche cubierto de nieve y miel líquida exprimida del panal; cuando Venus es acompañado primero en su esposo ansiosos, bebió ese proyecto: a partir de ese momento ella era una novia. Propiciar a ella con súplicas; la belleza y la virtud y la buena fama son en su mantenimiento. En el momento de nuestros antepasados ​​Roma había caído de un estado de castidad, y los antiguos consultado a la anciana de Cumas. 15 Ella ordenó un templo que se construirá a Venus, y cuando eso fue debidamente hecho, Venus tomó el nombre de cambiador de corazón (Verticordia) del evento. Más bella de las diosas, nunca he aquí los hijos de Aenas con mirada benigna, y el guardia numerosas esposas de tus vástagos.

[163] Mientras hablo, el Escorpión, la punta de la cola cuya swinged provoca temor, se sumerge en las aguas verdes. 16
IV. NO. 2º

[165] Cuando la noche ha pasado, y el cielo se acaba de empezar a ruborizarse, y las aves de rocío besprinkled están chillando lastimeramente, y al viajero, que durante toda la noche ha despertado, establece su antorcha media quemada, y la Swain va vuelta a su trabajo acostumbrado, las Pléyades comenzarán a aligerar la carga que descansa sobre de su padre 17 hombros; Siete son usualmente llamados, y seis por lo general son; ya sea que seis de las hermanas se abrazaron por los dioses (porque dicen que Estérope yacía con Marte, Alcyone y Celaeno justo con Neptuno, y Maia, Electra, y Táigete con Júpiter); el séptimo, Merope, estaba casada con un hombre mortal, a Sísifo, y ella se arrepiente de ello, y de vergüenza por el hecho que ella sola de las hermanas se esconde; o sea que no podía Electra, arroyo para contemplar la caída de Troya, y así se cubrió los ojos con la mano.
PR. NO. 4º

[179] Vamos giran en el cielo tres veces sobre su eje nunca descansa; dejar que Titán tres veces al yugo y tres veces unyoke sus corceles, en seguida la Berecyntian 18 de la flauta se hará sonar un pitido de la bocina doblada, y la fiesta de la Madre de Ida habrá llegado. 19 eunucos marcharán y golpear sus tambores huecos, y los platillos se enfrentaron en platillos dará a cabo sus notas tintineantes: sentado sobre los cuellos cobardes de sus asistentes, la diosa misma será cubierto con aullidos por las calles en medio de la ciudad. El estado está traqueteo, los juegos están llamando. A sus lugares, Quirites! y en los vacíos tribunales de justicia dejó la guerra de pretendientes cesa!

[191] Yo pondría muchas preguntas, pero estoy intimidado por el choque de los platillos estridentes y emocionante avión no tripulado de la flauta doblada. "Concédeme, diosa, alguien a quien se me permite la pregunta." La diosa Cybelean espiado sus nietas aprendidas 20 y les pidió que asisten a mi consulta. "Consciente de su mando, lactantes obradores de Helicon, dan a conocer la razón por la gran diosa deleita en DIN perpetua." Así que no tengo que hablar y Erato 21 pasó de esta manera responder (cayó en ella para hablar de mes de Venus, porque su propia nombre se deriva de la ternura): "Saturno se le dio este oráculo: '. tú mejor de los reyes, serás expulsados ​​de tu cetro, por tu hijo' En el miedo, el dios devoraba su descendencia tan rápido como nacieron, y los mantuvo hundidos en sus entrañas. Muchas veces hizo Rhea 22 se quejan, al ser tan grande a menudo con el niño, pero nunca ser madre; repineado ella en su propia fecundidad. Entonces Zeus nació. El testimonio de la antigüedad pasa para bien; Ore no sacudir la fe en general. Una piedra oculta en una prenda de vestir fue por la garganta del cielo 23 ; Así que el destino había decretado que el padre debe ser engañada. Ahora sonó empinada Ida fuerte y prolongado con la música resonante, que el niño podría pule en materia de seguridad con la boca infantil. Algunos golpearon sus escudos, cascos vacíos los demás sus duelas; esa fue la tarea del Curetes y que, también, de los coribantes. El secreto se mantuvo, y la antigua escritura todavía se actuó en la mímica; los asistentes de la diosa golpean el metal y el cuero retumbante; platillos que golpean en lugar de cascos, y los tambores en lugar de escudos; la flauta juega, como antaño, los aires frigios ".

[215] La diosa terminó. Empecé: "¿Por qué por ella doth la feroz raza de leones ceder sus crines insólitas a la horquilla curvada" Terminé. Ella comenzó: "Tis pensó, lo agreste del bruto fue domesticado por ella: que testifica en su coche (león dibujado)." ¿Pero por qué se inclina su cabeza con una corona con torretas? ¿Es porque ella dio a las torres de las primeras ciudades? "La diosa asintió con la cabeza.

[221] "dónde han venido," dije, "el impulso de cortar sus miembros?" Cuando estaba en silencio, la diosa Pierian comenzó a hablar: "En el bosque un chico frigio de hermoso rostro, Attis por su nombre, se había unido al torre de soporte de la diosa a sí mismo por una pasión casta. Ella deseaba que él debe mantenerse por sí misma y debe guardarse en la sien, y ella dijo, 'decisión de ser un niño para siempre.' Él prometió obediencia, y, 'Si miento,' dijo él, 'que el amor para el que rompo la fe sea mi último amor de todos.' Se rompió la fe; para, satisfacer la ninfa Sagaritis, 24 dejó de ser lo que había sido antes. Para que la diosa enfadada causó la venganza. Por heridas infligidas en el árbol se cortó por la náyade, que perecieron por lo tanto; por el destino de la náyade estaba ligado con el árbol. Attis se volvió loco, y, imaginando que el techo de la cámara estaba cayendo en, huyó y corrió hacia la cima del monte Dindymus. Y siguió llorando, en un momento dado. 'Quita las antorchas!' en otro, 'Eliminar los látigos!' Y del juré que las diosas estigias 25 eran visibles para él. Él ha mezclado, también, su cuerpo con una piedra afilada, y perdía el pelo largo en el polvo sucio; y su grito fue: "He merecido! Con mi sangre Yo pago la pena de que es mi causa. Ah, pierda las partes que eran mi ruina! Ah, perezcan, 'todavía, dijo. Él retrenched la carga de la ingle, y de repente fue despojado de todos los signos de la edad adulta. Su locura estableció un ejemplo, y todavía sus ministros cobardes cortó sus miembros viles, mientras que tirar sus cabellos. "En tales palabras el Aonian Muse elocuente respondió a mi pregunta sobre la causa de la locura de los devotos.

[247] "instruirme, también, rezo, mi guía, de donde se fue a buscar, dónde han venido? ¿Estaba siempre en nuestra ciudad? "" La diosa de la madre ha amado Dindymus, y Cibeles, e Ida, con sus resortes deliciosos, y el reino de Troya. Cuando Eneas lleva a Troya a los campos italianos, la diosa casi siguió a los barcos que llevaban las cosas sagradas; pero ella sentía que el destino aún no pidió la intervención de su divinidad en Lazio, y ella se quedó en su lugar habitual. Después, cuando la poderosa Roma ya había visto cinco siglos, 26 y había levantado la cabeza por encima del mundo conquistado, el cura consultó las fatídicas palabras de la canción de Eubea. Dicen que lo que encontró decía así: "La madre está ausente; tú Romano, que te mandara buscar la Madre. Cuando ella viene, ella debe ser recibida por manos castas '. La ambigüedad del oráculo oscuro desconcertado a los senadores para saber quién era el Padre, y donde iba a ser buscado. Paean 27 se consultó y dijo, 'Fetch la madre de los dioses; que se encuentra en el monte Ida '. Se enviaron nobles. El cetro de Frigia a continuación, se llevó a cabo por Atalo; . se negó el favor de los señores Ausonian 28 Maravillas de decir, la tierra se estremeció y retumbó largo, y por lo tanto en su santuario hizo hablar a la diosa: -Fue mi propia voluntad que deben enviar para mí. No te detengas me dejó ir, es mi deseo. Roma es un lugar digno de ser el complejo de todo dios. ' Temblando de terror en las palabras Atalo dijo, 'Sigue adelante. Todavía has de ser nuestro. Roma tiene su origen en los antepasados ​​de Frigia. Ejes no numeradas en seguida cayeron los pinares que había suministrado el piadoso frigio 29 con la madera en su huida: un millar de manos de montaje, y la madre de los dioses se alojan en una cóncava nave pintada en colores a la encáustica. Ella se confirma con la máxima seguridad a través de las aguas de su hijo y llega a la larga estrecho lleva el nombre de la hermana de Frixo 30 ; ella pasa Rhoeteum, donde la marea corre rápido, y las costas Sigean, y Tenedos, y el antiguo reino de Eetión. 31 Dejando Lesbos detrás, ella llegó al lado de la Cícladas y a la ola que rompe en los bancos de arena Carystian. 32 Pasó el icariano Sea también, donde Ícaro perdió sus alas que se coló, y en la que dio su nombre a una gran agua. Luego salió de Creta en el babor y las olas Pelopian en el estribor, y la envio de Citera, la isla sagrada de Venus. De allí pasó a la Trinacrian 33 mar, donde Brotnes y Steropes y Acmonides 34 acostumbran a sumergir la plancha al rojo vivo. Rodeó el principal africana, y vio la popa a babor los reinos de Cerdeña, e hizo Ausonia.

[291] "Había llegado a la boca donde el Tíber se divide para formar parte del mar y fluye con barrido más amplio. Todos los caballeros y dio senadores, mezclados con la gente común, salieron a su encuentro en la desembocadura del río de la Toscana. Con ellos caminado madres e hijas y novias, y las vírgenes que tendían los hogares sagrados. Los hombres se cansaban los brazos tirando vigorosamente en la cuerda; Apenas lo hizo la cabeza hacen buque extranjero contra la corriente. Una sequía había prevalecido largo; la hierba reseca y quemada; la corteza cargada se hundió en las aguas poco profundas de barro. Todo hombre que dio una mano trabajó más allá de su fuerza y ​​animó a los trabajadores por sus gritos. Sin embargo, el barco pegado rápido, como una isla firmemente fijado en el medio del mar. Asombrado por el portento, los hombres tenían ninguna y temblor. Claudia Quinta trazó su descenso desde clausus 35 de edad, y su belleza hacía juego con su nobleza. Casto era ella, aunque no tan reputado. El rumor desagradable le había hecho daño, y una carga falsa había sido inventados contra ella: se dijo que contra ella se vistió sprucely, que se fue al extranjero con su pelo vestida en la moda variada, que tenía una lengua listo para ancianos bruscos. Consciente de inocencia, ella se rió de mentiras de la fama; pero de la multitud son propensos a pensar lo peor. Cuando ella había dado un paso adelante de la procesión de las matronas castas, y se recoge el agua pura del río en sus manos, ella tres veces dejar que gotee sobre su cabeza, y tres veces levantó las palmas de las manos al cielo (todos los que se veía en su idea de que ella estaba fuera de su misma mente), y la flexión de la rodilla fijó sus ojos en la imagen de la diosa, y con el pelo despeinado pronunció estas palabras: "Tú fructífera madre de los dioses, aceptar gentilmente oraciones de tu suplicantes con una condición. Dicen que no soy casto. Si dost de mil condenarme, y confesaré mi culpa; condenado por el veredicto de la diosa, voy a pagar la multa con mi vida. Pero si yo soy libre de la delincuencia, por dar tu acto una prueba de mi inocencia, y, casto como tú, ¿tú dió a mis manos castas. Ella habló, y señaló a la cuerda con un pequeño esfuerzo. Mi historia es extraña, pero es atestiguado por el escenario. 36 La diosa se ​​movió, y siguió a su líder, y siguiendo dio testimonio en su favor: un sonido de alegría se colaba a las estrellas. Llegaron a un recodo del río, donde la corriente se desvía a la izquierda 37 ; los antiguos llamaron la cúpula del Tíber. La noche se basó en; ataron la cuerda a un tronco de roble, y después de una comida eliminarse a sí mismos a la luz de pijamas. En la madrugada del día que soltaron la cuerda del tronco de roble; pero primero que establecen un brasero y poner incienso en él, y coronaron la popa, y se sacrificaron una vaca sin mancha que había conocido ni el yugo ni el toro. Hay un lugar donde el buen Almo desemboca en el Tíber, el río y en menor pierde su nombre en el gran uno. Hay un sacerdote canoso con una túnica de color púrpura se lavó la señora y sus cosas santas en las aguas de Almo. Los asistentes aullaban, la flauta loca sopló, y las manos poco viril golpean los tambores de cuero que. Con la asistencia de una multitud, Claudia iba delante con la cara alegre, su castidad al fin reivindicado por el testimonio de la diosa. La diosa misma, sentada en un vagón, empujó a través de la puerta Capene; flores frescas fueron esparcidas en los bueyes uncidos. Nasica la recibió. 38 El nombre del fundador del templo no ha sobrevivido; ahora es Augustus; Antiguamente era Metelo. " 39

[349] Aquí Erato se detuvo. Hubo una pausa para darme tiempo para poner el resto de mis preguntas. "Bueno", dije, "no la diosa recoger el dinero en pequeñas monedas?" "Las personas que contribuyeron con sus monedas de cobre, con el que Metelo construyó su fano," dijo ella; "De ahí la costumbre de dar una moneda pequeña permanece." Le pregunté por qué entonces más que en otras ocasiones las personas se entretienen unos a otros para fiestas y banquetes para celebrar que expidan las invitaciones. "Porque," dijo ella, "la diosa Berecyntian cambiado afortunadamente su casa, la gente trata de obtener la misma buena suerte yendo de casa en casa." 40 estaba a punto de preguntar por qué el Megalesia son los primeros juegos del año en nuestra ciudad, cuando la diosa tomó mi sentido y dijo, "Ella dio a luz a los dioses. Que dio lugar a su padre, y la madre tiene el honor de precedencia. "" ¿Por qué entonces damos el nombre de Galii a los hombres que Unman sí mismos, cuando la tierra galo está tan lejos de Frigia? "" Entre ", dijo ella, "Cibeles verde y alta Celene 41 un río de los flujos de agua locos, ¡Es llamado la Gallus. Que bebe de ella se vuelve loca. Lejos de ahí Apartaos de mí, que se preocupan de tener la mente sana. Que bebe de ella se vuelve loca. "" Creen que no hay vergüenza, "dije," para establecer un plato de hierbas en las tablas de la Maestra. ¿Hay una buena razón en la parte inferior de la misma? "," Personas de edad ", respondió ella," se reportan haber subsistido en la leche pura y hierbas tales como la perforación de tierra de su libre voluntad. queso blanco se mezcla con hierbas machacadas, que la antigua diosa puede conocer los alimentos antiguos ".
NO. 5º

[373] Cuando el siguiente amanecer 42 se han brillado en el cielo y las estrellas han desaparecido, y la luna se han apareados sus nieve blancos corceles, el que deberá decir: "En este día de edad, el templo de la Fortuna Pública se dedicó en la colina de Quirino "le dirá la verdad.
VIII. CARNÉ DE IDENTIDAD. 6º

[377] Fue, recuerdo, el tercer día de los juegos, cuando un hombre de edad determinado, que estaba sentado junto a mí en la feria, observado a mí, "Este fue el famoso día en que en las costas de Libia César aplastado de Juba orgullosos . anfitrión traicionero 43 César era el comandante de mi; debajo de él me siento orgulloso de haber servido como coronel: en sus manos hice recibo mi comisión. Este asiento gané en la guerra, y tú hiciste en la victoria de la paz, 44 . A causa de tu oficio en el Colegio de las Diez "Nos estaban a punto de decir algo más cuando una lluvia repentina de lluvia nos separaron; Saldo colgado en el cielo dado a conocer las aguas celestes.
V. ID. 9º

[387] Sin embargo, antes de que el último día deberá haber puesto fin a los espectáculos, sworded Orion se habrá hundido en el mar. 45
IV. CARNÉ DE IDENTIDAD. 10ª

[389] Cuando el siguiente amanecer se han mirado en la victoria de Roma, y ​​las estrellas se han puesto en fuga y dado lugar al sol, el Circo estarán atestados con una procesión y una matriz de los dioses, y los caballos, la flota como el viento, contenderá por primera palma.
PR. CARNÉ DE IDENTIDAD. 12

[393] A continuación vienen los juegos de Ceres. No hay necesidad de declarar la razón; la generosidad y los servicios de la diosa se manifiestan. El pan de los primeros mortales consistió en las hierbas verdes que la tierra cedía sin que lo solicite; y ahora se arrancaban la hierba que vive desde el césped, y ahora las hojas tiernas de copas de los árboles decoradas una fiesta. Posteriormente se dio a conocer la bellota; que estaba bien cuando encontraron la bellota y el roble robusto que ofrece una espléndida riqueza. Ceres fue el primero que invita al hombre a un mejor sustento e intercambió bellotas de los alimentos más útil. Se obligó a los toros para producir sus cuellos al yugo; a continuación, por primera vez qué el suelo hacia arriba he aquí el sol. El cobre ahora se llevó a cabo en la estima; mineral de hierro aún estaba oculto; ah, sería que se había escondido para siempre! Ceres se deleita en la paz; y vosotros, labradores, para orar por la paz perpetua y por un príncipe pacífico. Usted puede dar a la diosa espelta y el cumplido de salir a borbotones sal y granos de incienso en las viejas chimeneas; y si no hay incienso, encender antorchas resinosas. Bueno Ceres se contenta con poco, si es que algo sea más que pura. Ye asistentes, con túnicas arremangadas, tome las cuchillas de distancia del buey; dejar que el arado de bueyes; sacrificar la cerda perezoso. El hacha no herir el cuello que se ajuste el yugo; dejó vivir y, a menudo mano de obra en el suelo duro.

[417] El tema requiere que debo narrar la violación de la Virgen: en mi relato se lee mucho más que usted sabía antes; algunos detalles serán nuevas para usted.

[420] La tierra Trinacrian 46 debe su nombre a su posición natural: se agota en el vasto océano en tres cabos rocosos. Es el hogar favorito de Ceres: ella posee muchas ciudades, entre ellas fértiles alheña 47 con su tierra bien labrada. Enfriar Aretusa 48 había invitado a las madres de los dioses y la diosa de pelo amarillo también había llegado al banquete sagrado. Asistieron como de costumbre por sus doncellas acostumbradas, su hija recorrió descalzo a través de los prados familiares. En un valle de sombra hay una mancha húmeda con el spray abundante de una cascada. Todos los matices que posee la naturaleza no se muestran, y la tierra era de varios colores brillantes con flores diversas. Tan pronto como ella se espied, "Ven acá, compañeros," dijo ella, "y con traerme lapfuls del hogar de flores." El botín chuchería atrajo su mente de niña, y estaban demasiado ocupados para sentir fatiga. Uno cestos llenos de juncos trenzados flexibles, otro cargan su regazo, otro de los pliegues de su túnica; uno caléndulas, reunidos otra prestó atención a las camas de violetas; otro picotazo las cabezas de amapolas con las uñas; algunos se sienten atraídos por el jacinto, otros se quedaron sobre el amaranto; un poco de tomillo amor, amapolas de maíz y otros melilot; Muchos llenos una rosa fue sacrificado, y las flores sin nombre. Perséfone misma arrancados azafranes delicados y lirios blancos. Tratando de percibir, que, poco a poco, se perdieron lejos, y dio la casualidad de que ninguno de sus compañeros siguieron su amante. El hermano de su padre 49 la vio, y tan pronto como vio él ella de lo que rápidamente se la llevó y la dio a luz en sus corceles oscuros en su propio reino. Ella, en verdad, exclamó: "Ho, querida madre, que me están llevando lejos!" Y ella desgarró el seno de la bata. Mientras tanto, un camino se abrió para Dis; por sus corceles difícilmente puede tolerar la luz del día desacostumbrado. Pero cuando la banda de compañeros de juego que asisten a la había colmado sus cestas con flores, se pusieron a gritar, "Perséfone, ven a los dones que tenemos para ti!" Cuando ella no respondió a su llamado, llenaron la montaña con chillidos y la destruyeron su desnudo pechos con sus manos tristes.

[455] Ceres fue sorprendido por el fuerte llanto; que acababa de llegar a la alheña, y en seguida, "¡Ay de mí! mi hija ", dijo," ¿dónde estás? "Angustiado se apresuró a lo largo, como se nos dice que ménades tracias se precipitan con fluir el pelo. Como una vaca, cuyo ternero ha sido arrancada de sus ubres, fuelles y busca su descendencia a través de cada arboleda, por lo que la diosa no ahogar sus gemidos y corrió a la velocidad, a partir de las llanuras de la alheña. A partir de ahí se encendió en las impresiones de los pies de niña y marcó las huellas de la figura familiar en la planta. Tal vez ese día había sido el último de su deambular si porcina no había frustrado el camino que encontró. Ya en su curso había pasado Leontini, y el río Amenanus, y los bancos de hierba de Acis. Ella había pasado Cyane, y el muelle de fluir suavemente Anapus, y el Gelas con sus remolinos de no ser abordados. Que había dejado atrás Ortigia y Megara y la Pantagias, y el lugar donde el mar recibe el agua de la Symaethus, y las cuevas de los Cíclopes, quemado por las forjas establecidas en ellos, y el lugar que toma su nombre de una curva hoz, 50 y Himera, y Didyme, y Acragas, y Tauromenum, y el Mylae, 51 ¿dónde están los ricos pastos de las vacas sagradas. A continuación llegó a Camerina, y Tapso, y el Tempe de Halorus, y donde se encuentra Eryx para siempre abiertos a la brisa del oeste. Ya tenía que atravesar Pelorias, y Lilibea, y Pachynum, las tres cuernos de su tierra. Y donde quiera que puso el pie se llenó cada lugar con sus quejas tristes, como cuando el ave doth lloran su Itys perdieron. 52 A su vez lloraba, ahora "Perséfone" ahora "Hija!" Gritó y gritó, ya sea nombre por turnos; pero tampoco Perséfone escuchar Ceres, ni la hija escucha a su madre; ambos nombres por turnos se apagaron. Y si ella vio a un pastor o un labrador en el trabajo, su única pregunta fue: "¿Una niña de pasar por este camino?" Ahora que sobre el paisaje robó un tono sobrio, y la oscuridad ocultaba el mundo; Ahora se silenciaron los perros vigilantes. Lofty Etna se encuentra sobre la boca del enorme Typhoeus, cuyo aliento de fuego establece el radiante suelo. 53 Existe la diosa encendió dos pinos para servirla como una luz; por lo tanto, a día de hoy una antorcha se da a cabo el rito de los Ceres. Hay una cueva toda trastes con las costuras de piedra pómez scolloped, una región de no ser abordado por el hombre o bestia. Tan pronto como llegó hasta aquí, que las serpientes en yugo amargo a su coche y recorrió, sin mojar, o'er de las olas del mar. Ella evitó las Syrtes y Zanclaean Caribdis, y vosotros, perros Nisaean, 54 monstruos de naufragio; se evitó el Adriático, que se extiende a lo largo y ancho, y Corinto de los dobles mares.

[502] De este modo llegó a tus refugios, tierra de Ática. No por primera vez que la sentó más triste en una piedra fría: que la piedra ya también el Cecropids 55 llamada de la Dolorosa. Durante muchos días sin descansar inmóvil bajo el cielo abierto, soportando pacientemente la luz de la luna y la lluvia. No es un lugar, pero tiene su propio destino peculiar: lo que ahora se denomina la Eleusis de Ceres era entonces el lote de terreno de Celeus edad. Llevó bellotas y moras en casa, golpeado de zarzas, y madera seca para alimentar la chimenea ardiente. Una pequeña hija llevó dos de cabras de vuelta de la montaña, y un hijo pequeño estaba enfermo en su cuna."Madre", dijo a la criada - la diosa fue tocado por el nombre de la madre - "lo hace tú solo en lugares solitarios?" El anciano, también, se detuvo, a pesar de la carga que llevaba, y rogó que iba a pasar por debajo el techo de su pobre casa. Ella lo rechazó. Ella se había disfrazado como una vieja dama y cubierto su cabello casquillo ingenio ha. Cuando él la presiona, ella respondió así: "Sé feliz! Puede alegría de un padre el que te para siempre! Mi hija se ha tomado de mí. ¡Ay!la cantidad de apostadores es tu suerte que la mía! "Ella habló, y como una lágrima (por dioses no pueden llorar) una gota de cristal cayó sobre su cálido seno. Lloraron con ella, esos tiernos corazones, el viejo y la limpieza; y estas fueron las palabras del anciano digno: "Así pueden hija, cuya pérdida tú weepest, se restaurará seguro para ti, como has de surgir, ni desprecian el refugio de mi humilde cabaña violada." La diosa le respondió. "Dirigir; hallaste la forma de obligarme "; y se levantó de la piedra y siguió al anciano. Mientras la conducía y ella lo siguió, él le contó que su hijo estaba enfermo y sin dormir, mantenerse despierto por sus males. Cuando estaba a punto de pasar dentro de la vivienda humilde, ella cogió una, una amapola slumberous suave que creció en la planta de residuos; y como ella arrancó, 'tis dijo que probó forgetfully, y así se quedó sin saberlo su larga hambre. Por lo tanto, debido a que ella rompió rápido al caer la noche, el tiempo de iniciados su comida por la aparición de las estrellas. Cuando cruzó el umbral, la sierra del hogar sumido en el dolor; toda esperanza de salvar el niño había desaparecido. La diosa recibió la madre (su nombre era Metanira) y se dignó a poner sus labios sobre los labios del niño. Su palidez huyó, y la fuerza de repente se imparte de forma visible a su marco; tal vigor fluía de los labios divinos. Hubo alegría en toda la casa, es decir, de la madre, el padre y la hija; para todas tres a toda la casa. Anon que se establece una comida - cuajadas licuados en la leche y las manzanas y miel de oro en el peine. Tipo Ceres se abstuvo, y se entregó a las amapolas niño beber de la leche caliente para hacerlo dormir. Era medianoche, y reinaba el silencio de sueño tranquilo; la diosa tomó Triptólemo en su regazo, y tres veces ella lo acarició con su mano, y habló tres hechizos, hechizos no ser ensayado por la lengua mortal, y en el hogar enterró el cuerpo del niño en las brasas, que se disparó podría purgar de distancia de la carga de la humanidad. Su madre fond-tonta despertó del sueño y distraídamente gritó: "¿Qué haces?", Y ella agarró su cuerpo del fuego. Para ella la diosa dijo: "Significado ningún mal, has hecho mal de tristeza; mi recompensa ha sido desconcertado por el miedo de una madre. Que los niños de la suya en verdad por los mortales, pero él será el primero en arar y sembrar y cosechar una recompensa del suelo vuelta hacia arriba ".

[561] Ella dijo, y adelante se le fue, detrás de una nube detrás de ella, y se pasa a sus dragones, luego se disparó en alto en su carro alado. Dejó atrás negrita Sunium, 56 y el puerto de Pireo cómodo, y la costa que se encuentra a la derecha. A partir de ahí llegó a la Egeo, donde se contempló todos los Cícladas; que por encima el Jónico y el Mar salvaje icariano; . y que pasa por las ciudades de Asia que hizo para el largo Helesponto, y perseguido en alto un curso itinerante, a uno y otro 57 Por ahora miraba hacia abajo a los árabes de incienso de recolección, y ahora en los indios: debajo de su puesta en una Libia lado, en el otro lado de Meroe, y la tierra reseca. Ahora ella visitó a los ríos del oeste, el Rin, el Ródano, el Po, y ti, Tiber, padre futuro de un poderoso agua. ¿A dónde me desvío? 'Twere sin fin de saber de las tierras sobre las cuales Vagó. No hay lugar en el mundo no dejar sin visitar Ceres. Vagó también en el cielo, y abordó las constelaciones que se encuentran al lado del poste de frío y nunca se sumergen en las olas del océano. "Vosotros estrellas Parrasia, 58 revelan a una desgraciada madre a su hija Perséfone; para podéis conocer todas las cosas, ya que nunca lo hacen paso os bajo las aguas del mar "Así habló, y Hélice le respondió así:". La noche es intachable. Pregunta del Sol en relación con la criada violada:. Lo largo y ancho que ve las cosas que se hacen durante el día "un llamamiento a, dijo que el Sol", a las piezas de ti problemas vano, ella que tú buscas está casado con el hermano de Zeus y gobierna el tercer reino."

[585] Después de largo gemido a sí misma que de este modo se dirigió al Tronador, y en su rostro no eran profundas líneas de tristeza: "Si tú la hubieres recordar por quién llegué Perséfone, que debería tener la mitad de tu atención. En su vagar por el mundo he aprendido nada más que el conocimiento del mal: el violador disfruta de la recompensa de su crimen. Pero tampoco Perséfone merece un marido ladrón, ni tampoco era propio que de esta manera debemos encontrar un hijo-en-ley. Lo peor mal podría yo haber sufrido si Giges 59 había sido victorioso y su cautivo, que ahora he sufrido tanto que estás cetro rey de los cielos? Pero lo dejó escapar sin castigo; Voy a poner al día con él ni pido venganza; sólo se le permitió restaurar y reparar su sus ​​hechos anteriores por el nuevo. "Júpiter la calmó, y con el pretexto de amor excusado la escritura. "Él no es un hijo-en-ley," dijo él, "que nos puso a la vergüenza: Yo mismo no soy un blanco más noble:. Mi comisión está en el cielo, otra propietaria de las aguas, y otro vacío del caos 60 pero si acaso tu mente está puesta inmutable, y tú eres resolvió romper los lazos de matrimonio, una vez contraído, venga vamos a tratar de hacerlo, aunque sólo ella ha mantenido su ayuno; si no, ella será la esposa de su esposo infernal "El Dios Herald recibió sus órdenes y asumió sus alas:. voló al Tártaro y devolver antes de lo que se buscó anunciación seguro de lo que había visto. "La criada violada," dijo él, "se rompió su ayuno de tres granos encerrados en la cáscara dura de una granada." Su padre triste dolió nada menos que si su hija acababa de ser Reft de ella, y no pasó mucho tiempo antes de que ella era ella misma de nuevo, y apenas entonces. Y así habló: "Para mí, también, el cielo es sin hogar; Para que yo también ser admitidos en el valle Taenarian. 61 "Y ella lo habría hecho, si Júpiter no había prometido que Perséfone debe ser el doble en los cielos para tres meses. Entonces, por fin Ceres recuperado su aspecto y su estado de ánimo, y establecer las guirnaldas de las mazorcas de maíz en el pelo; y los campos rezagados produjeron cosecha abundante, y la trilla apenas podían sostener las poleas de alto apilados. El blanco es el color adecuado de Ceres; poner en ropas blancas en el festival de Ceres; ahora nadie usa lana de color pardo.
CARNÉ DE IDENTIDAD. 13

[621] Los idus de abril pertenecen a Júpiter bajo el título de Victor:. Un templo fue dedicado a él en ese día 62 Ese día, también, si no me engaño, Libertad comenzó a ganaron una sala digna de nuestro pueblo. 63
XVIII. KAL. AMI. 14 de

[625] En la siguiente novillo día de puertos seguros, tú navegante: el viento del oeste será mezclada con granizo. Sin embargo, sea como fuere, en ese día, un día de lluvia, César en orden de batalla hirió cadera y muslo sus enemigos en Módena. 64
XVII.KAL. 15 de

[629] Cuando el tercer día haya amanecido después de los idus de Venus, pontífices de YE, ofrecen en sacrificio un (embarazada Forda .) Vaca Forda es una vaca con ternero y fructífera, así llamado por ferendo ( "teniendo"): piensan que feto se deriva de la misma raíz. Ahora son las grandes ganado con los jóvenes; el suelo, también, es grande con las semillas: a rebosante Tierra se da una víctima lleno. Algunos han sido muertos en la ciudadela de Júpiter; las salas ( Curiae ) 65 reciben tres veces diez vacas, y se salpican y empapadas de sangre en abundancia. Pero cuando los asistentes han roto los terneros de las entrañas de sus madres, y poner las entrañas del corte en los hogares fumadores, el mayor (Vestal) Virgen quema los terneros en el fuego, que sus cenizas pueden purificar las personas en el día de Palés . 66 Cuando Numa era el rey, la cosecha no respondió a los pies de la mano de obra concedida en él; el labrador fue engañado, y sus oraciones fueron ofrecidas en vano. Por una sola vez al año fue seco, el norte los vientos que soplan en frío; en otro momento eran los campos rango de lluvia incesante; a menudo en su primera brotación del cultivo se resistió a su dueño, y la avena luz invadió la tierra ahogada, y el ganado dejó caer su inmadura joven antes de la hora, y con frecuencia la oveja murió al dar a luz a su cordero. Había una antigua madera, larga no profanado por el hacha, izquierda sagrado para el dios de Maenalus. 67 Él a la mente tranquila dio respuestas en el silencio de la noche. Aquí Numa sacrificó dos ovejas. La primera cayó en honor de Fauno, el segundo cayó en honor del sueño suave: los vellones de ambos se extienden sobre el suelo duro. Dos veces sin esquilar cabeza del rey fue rociada con agua de un manantial; Dos veces velado sus cejas con hojas de haya. Se abstuvo de los placeres del amor; ninguna carne podría ser servido a él en la mesa; que podría llevar ningún anillo en sus dedos. Cubierto con un manto velloso se acostó sobre los vellones frescas después de adorar al Dios en las palabras adecuadas. Mientras tanto, la frente coronada de almeja amapolas, se basó en la Noche, y en su tren trajo sueños darkling. Fauno había llegado, y el establecimiento de su pata duro en vellones de las ovejas pronunciado estas palabras en el lado derecho de la cama: Miedo "Oh Rey, has de apaciguar a la Tierra por la muerte de dos vacas, que uno rendimiento novilla dos vidas en sacrificio." sueño desterrado: Numa ponderó la visión, y giraba en su mente los dichos oscuros y misteriosos comandos. Su mujer, 68 en el favorito de la arboleda, él se desprendió de sus dudas y le dijo: ". Lo que se exige de ti son los intestinos de una vaca preñada" se ofreció a los intestinos de una vaca preñada; el año resultó ser más fructífera, y la tierra y el ganado produjo aumento.
XVI. KAL. 16 de

[673] Este día, una vez en un tiempo Cytherea ordenó ir más rápido y corriendo los caballos al galope cuesta abajo, que al día siguiente el joven Augusto podría recibir cuanto antes el título de emperador por sus victorias en la guerra. 69
XV. KAL. 17 de

[677] Sin embargo, cuando se hayan contado el cuarto día después de los idus, las Híades se pondrá por el mar de la noche. 70
XIII. KAL. 19 de

[679] Cuando la tercera mañana deberá haber aumentado después de la desaparición de las Híades, el caballo va a estar en el circo, cada equipo en su separada de la parada. Por tanto, debo 71 explicar la razón por la que los zorros se sueltan con antorchas atadas a la espalda de combustión. 72 La tierra de Carseoli 73 es frío y no es adecuado para el crecimiento de las aceitunas, pero el suelo está bien adaptado para el maíz. Por eso viajé en mi camino a la tierra Pelignian, mi país de origen, un país pequeño pero con suministro constante de agua nunca en caída. No entré, como de costumbre, la casa de un viejo anfitrión; Febo ya había apareados sus corceles gastados. Mi anfitrión solía decirme muchas cosas, y entre ellos los asuntos que iban a ser incorporado en mi trabajo actual. "En la llanura allá," dijo él, y él lo señaló, "una campesina ahorrativos tenía un pequeño cercado, ella y su cónyuge resistente. Se labra su tierra, si la obra llamada para el arado, la hoz o curva, o la azada. Ella ahora barrer la casa, con el apoyo de los apoyos; ahora se fijaría los huevos para ser incubados bajo el plumaje de la gallina clueca; o ella se reunieron Malvas blancas o verdes setas, o calentado bajo la solera con fuego de bienvenida. Y sin embargo, con diligencia empleada sus manos en el telar, y se armó contra las amenazas de invierno. Ella tenía un hijo, en la infancia juguetona, que ahora se había visto dos veces cinco años y dos más. Él en un valle al final de un bosquecillo de sauce atrapado un zorro zorra, que se había llevado a muchas aves de corral. El bruto que cautiva envuelto en paja y heno, y estableció una luz de ella; se escapó de las manos que se le han quemado. Donde ella huía, se prendió fuego a los cultivos que vistieron los campos, y una brisa avivó las llamas devoradoras. El incidente se olvida, sino una memoria de ella sobrevive; para el día de hoy una cierta ley de Carseoli prohíbe nombrar a un zorro; y para castigar a la especie un zorro se quema en el festival de Ceres, que perecen por lo tanto en la forma que destruyó los cultivos ".
XII. KAL. 20

[713] Al día siguiente la madre vestidos de azafrán de Memnon 74 en sus corceles de color de rosa de venir a ver las tierras muy separadas, el sol se aleja de la señal de la líder de la manada lanoso, el carnero, que evidenciaba Helle 75 ; y cuando se ha pasado de ese signo, una víctima más grande se encuentra con él. Ya sea que la víctima es una vaca o un toro, no es fácil saber; la parte delantera es visible, la popa está escondida. Pero si el signo sea un toro o una vaca, disfruta de esta recompensa del amor contra la voluntad de Juno. 76
XI. KAL. 21

[721] La noche ha pasado, y que llega el alba. Se me ha llamado para cantar de la Parilia, y no en vano seré la llamada, si amablemente Palés me favorece. O amablemente Palés, favorecerme cuando canto de los ritos pastorales, si pago mis respetos a tu festival. Claro que lo es que a menudo he llevado con las manos llenas las cenizas de la pantorrilla y los medios beanstraws, castas de expiación. Claro que lo es que he saltado sobre las llamas iban tres en una fila, y la húmeda de laurel-rama ha rociado de agua sobre mí. La diosa se mueve y se favorece el trabajo que tengo en la mano. Mi corteza se puso en marcha; Ahora buenos vientos llenan mis velas.

[731] La gente, ir a buscar materiales para la fumigación del altar de la Virgen. Vesta les dará; por vosotros regalo de Vesta será puro. Los materiales para la fumigación serán la sangre de un caballo y la ceniza de un ternero; la tercera cosa serán los tallos vacíos de los granos duros. Pastor, ¿tú, purificar tus ovejas bien alimentado en la caída del crepúsculo; primero rociar la planta con agua y barrer con una escoba. Cubierta del redil con hojas y ramas atadas a ella; adornar la puerta y se cubre con un largo festón. Hacer humo azul con azufre puro, y deja las ovejas, tocado con el azufre fumar, balan. Grabar en madera de aceitunas masculinos y pinos y sabinas, y dejar que el crujido de laurel chamuscado en medio de la chimenea. Y dejó una cesta de mijo acompañar tortas de mijo; la diosa rural deleita en particular en ese alimento. Añadir viandas y un cubo de leche, tal como ella ama; y cuando las viandas han sido cortadas, ora a Sylvan Palés, ofreciendo leche caliente con ella. Por ejemplo, "O, tome pensado tanto para el ganado y los amos del ganado; alejar de mis puestos de todo daño, O deja que huya! Si he alimentado mi oveja en tierra santa, ni a mí se sentó bajo un árbol sagrado, y mis ovejas, sin saberlo, he navegado en las tumbas; si he entrado en un bosque prohibido, o las ninfas y el dios mitad cabra se han puesto en fuga a la vista de mí; si mi podadera ha robado un bosquecillo sagrado de una rama a la sombra, para llenar una cesta con las hojas de oveja enferma, perdón por mi culpa. Conde no contra mí si he protegido a mis ovejas en una capilla rústica hasta que el granizo dejó, y que no pueda sufrir por tener las piscinas con problemas: perdonar, ninfas, si el pisoteo de los cascos ha hecho que las aguas turbias. ¿Tú, diosa, apaciguar para nosotros los resortes y sus divinidades; apaciguar a los dioses dispersas a través de cada arboleda. ¿No podemos ver las dríadas, o los baños de Diana, ni Fauno, 77 cuando se encuentra en los campos al mediodía. Conducir lejos enfermedades: pueden ser hombres y bestias Hale, y Hale demasiado sagaz el paquete de perros guardianes. Puedo conducir la casa de mis rebaños tan numerosos como lo fueron en la mañana, ni firme como yo traer de vuelta vellones arrancados del lobo. Evitar el hambre extrema. Dejar que la hierba y hojas abundan, y el agua tanto para lavar y beber. Ubres llenas pueden lecho; mi queso puede traer dinero; puede el tamiz de cestería dar paso al suero líquido: lujurioso sea el carnero, y pueden concebir su compañero y el oso, y más de un cordero estar en mi redil. Y dejar crecer la lana tan suave que no podía preocuparse de la piel de las niñas ni rozar las manos tiernas. . Podrá conceder mi oración, y vamos a cada año, hacer pasteles para Palés, la amante del pastor "Con estos ajustes es la diosa que propiciar; estas palabras se pronuncian veces, mirando al este, y lava tus manos en el rocío de vivir. Entonces tú establecer un cuenco de madera para servir como mesa de mezclas, y mayest, apura la leche y púrpura mostos blancos como la nieve; anon salto con pies ágiles y thews en tensión a través de la quema de los montones de paja crepitante.

[783] He establecido la costumbre; corresponderá a la que le diga a su origen. La multitud de explicaciones crea dudas y me frustra al principio. Fuego devorador purga todas las cosas y se funde la escoria de los metales; Por lo tanto, se purga el pastor y las ovejas. O debemos suponer que, dado que todas las cosas se componen de principios contrario, el fuego y el agua - esas dos deidades discordantes - por lo tanto, nuestros padres hicieron atar estos elementos y, aunque se reúnen para tocar el cuerpo con el fuego y rociaron agua? ¿O se consideren estos dos importantes porque contienen la fuente de la vida, el exilio pierde el uso de ellos, y por ellos la novia se hace una mujer? 78 Algunos suponen (aunque no puedo hacerlo) que la alusión es a Faetón y el diluvio de Deucalión. Algunas personas también dicen que cuando los pastores estaban llamando piedras juntas, una chispa saltó repentinamente a luz; el primer efecto se perdió, pero la segunda, fueron extraídas de la paja; es que la razón de la llama en el Parilia? O es la costumbre más basado en la piedad de Eneas, quien, incluso en la hora de la derrota, el fuego permite pasar indemne? ¿O es acaso más cerca de la verdad que, cuando Roma fue fundada, se dieron órdenes para transferir los dioses de la casa a las nuevas casas, y en el cambio de las casas del conjunto fuego labradores a sus casas de campo y de las cabañas que estaban a punto de abandonar, y que ellos y sus ganados saltaron a través de las llamas? ¿Qué ocurre hasta el tiempo presente en el cumpleaños de Roma. 79

[807] El tema de la misma amuebla un tema para el poeta. Hemos llegado a la fundación de la ciudad. Gran Quirino, ayúdame a cantar tus hechos. Ya el hermano de Numitor 80 había sufrido una pena, y todo el popular pastor estaban sujetos a los gemelos. Los gemelos se acordó llamar la zagales juntos y encontraron una ciudad; la duda era cuál de los dos debe encontrado. Romulus dijo: "Se necesita ninguna competencia. Gran fe se pone en aves; vamos a tratar de los pájaros. "La propuesta fue aceptada. Uno de los dos lo encaminó a las rocas de la arbolada Palatino; Por otra hied en la mañana hasta la parte superior del Aventino. Remo vio seis aves; Romulus vio dos veces seis, uno tras otro: su estado actual por su compacta y Romulus se le concedió el gobierno de la ciudad. Un día fue elegido adecuada sobre la que debe marcar la línea de las paredes con el arado. El festival de Palés estaba a la mano; en ese día comenzó el trabajo. Una zanja fue excavado hasta la roca sólida; frutos de la tierra fueron arrojados al fondo del mismo, y con ellos la tierra obtienen de la tierra vecina. La zanja se llenó de molde, y en la parte superior se estableció un altar, y un fuego fue debidamente iluminado en un nuevo hogar. A continuación, pulsar en el arado-mango trazó un surco para marcar la línea de las paredes: el yugo estaba a cargo de una vaca blanco y buey blanco como la nieve. El rey habló así: "O Júpiter, y el padre Mavors, y la Madre Vesta, de pie por mí ya que me pareció la ciudad! O preste atención, para todos los dioses los que invocan las ofertas piedad! Bajo sus auspicios pueden aumentar esta mi tela! Que disfrutar de una larga vida útil y el dominio sobre un mundo conquistado! Este y Oeste pueden estar sujetos a ella! "Así rezaba. Júpiter vouchsafed augurios por el trueno a la izquierda y relámpagos que destellan en el cielo hacia la izquierda. Alegre en el augurio, los ciudadanos pusieron los cimientos, y en poco tiempo el nuevo muro de pie. El trabajo fue urgido por Celer, quien Romulus mismo había llamado y dijo, "Celer, sea esta tu son; y nadie cruza las paredes ni la zanja, que ha hecho la proporción: ¿quién se atreve a hacerlo, le quitó la vida "ignorante de esto, Remus comenzó a burlarse de las paredes de condición humilde y decir," Shall éstos proteger a la gente "Y.? en seguida saltó a través de ellos. Al instante Celer golpeó al hombre erupción con una pala. Cubierto de sangre, Remus se hundió en el suelo pedregoso. Cuando el rey oyó esto, se sofocó las lágrimas elásticos y mantuvo su dolor encerrado dentro de su pecho. No lloraría en público; puso un ejemplo de fortaleza, y "Así tarifa," dijo él, "el enemigo que deberá cruzar las paredes." Sin embargo, él concedió los honores fúnebres, y ya no oso pudo comprobar sus lágrimas, y el afecto que había mentido era saltan a la vista. Cuando pusieron el féretro, le dio un último beso, y le dijo: "Arrancada de que el hermano, reacio a desprenderse, hermano, adiós!" Con eso se untó el cuerpo antes de comprometerse a las llamas. Faustulus y Acca, su triste no unido pelo, hicieron lo mismo. A continuación, el Quirites, aunque aún no se conoce por ese nombre, lloró por los jóvenes, y por último una luz se puso la pira, mojada con sus lágrimas. Una ciudad se levantaron destinado a establecer su pie victorioso sobre el cuello de toda la tierra; que en ese momento podría haber creído tal profecía? Gobernar el universo, oh Roma, y tú mayest menudo tienen varios de ese nombre, y whenso'er estás de pie sublime en un mundo conquistado, puede llegar a todo lo demás no depende de tus hombros!
IX. KAL. 23

[863] He hablado de Palés, ahora voy a contar de la fiesta de la Vinalia; pero hay un día interpuesto entre los dos. Ye mozas comunes, celebran la divinidad de Venus: Venus favorece las ganancias de damas de una profesión liberal. Quemar incienso y orar por la belleza y el favor popular; orar para ser encantador e ingenioso; dan a la reina su propia mirto y la menta que ama, y las bandas o los juncos se escondieron en las rosas en clúster. Ahora es el momento de oprimiesen la sien lado de la puerta Colline; el templo toma su nombre de la colina de Sicilia. Cuando Claudio llevó a Arethusian Siracusa 81 por la fuerza de las armas, y capturaron a ti, también, Eryx, en la guerra, Venus se transfirió a Roma en obediencia a un oráculo de la longeva Sibila, y eligió para ser adorado en la ciudad de su descendencia . Usted pregunta, ¿Por qué entonces ellos llaman el Vinalia un festival de Venus? ¿Y por qué ese día pertenecen a Júpiter? Hubo una gran batalla para decidir si Turno o Eneas debe ser el marido de la hija de América Amata: Turno demandó a la ayuda de los etruscos. Mecencio era famoso y un hombre de armas altivo; podrían era él a caballo, pero más fuerte aún en pie. Turno y los rútulos trataron de ganar a su lado. A estas aperturas el jefe de la Toscana tanto, respondió: "Mi valor me cuesta caro. Sea testigo de mis heridas y esas armas que tantas veces he bedabbled con mi sangre. Usted pide mi ayuda: dividir conmigo el siguiente nuevo vino de tus lagares - seguramente sin gran recompensa. Retardo no tiene por qué ser nada: 'tis la suya para dar, y la mía para conquistar. ¿Cómo Eneas desee haber negado mi traje! "Los rútulos consintieron. Mecencio puso sus brazos, Eneas se los puso demasiado, y por lo tanto se dirigió a Júpiter. "El enemigo ha prometido su vendimia al rey Tirreno; Júpiter, que también tendrás el nuevo vino de las viñas Latina "Las mejores votos prevalecieron:. Mecencio enorme cayó, y con su indignada mama golpeaban el suelo. Llegó el otoño redondo, se tiñeron con las uvas trillados; el vino que le era debido fue pagado con justicia a Júpiter. De ahí que el día se llama el Vinalia: Jupiter afirma que para los suyos, y le encanta estar presente en su propia fiesta.
VII. KAL. 25

[901] Cuando se han de abril seis días a la izquierda, la estación de la primavera será a mediados de curso, y en vano le buscar la Ram de Helle, hija de Athamas 82 ; las lluvias serán su signo, y la constelación del Perro subirán. 83

[905] En ese día, cuando volvía de Nomentum a Roma, una multitud vestida de blanco cronometró el medio de la carretera. Un flamen estaba en su camino a la arboleda de la antigua Mildiu ( Robigo ), para lanzar las entrañas de un perro y las entrañas de una oveja a las llamas. Inmediatamente fui a él para informarme del rito. Tus flamen, O Quirino, pronuncian estas palabras: "Tú escamosa moho, las piezas de la brotación de maíz, y dejar que el carcaj superior lisa en la superficie de la tierra. O dejar que los cultivos, amamantados por las estrellas de un cielo propicio, crecer hasta que estén maduros para la siega. No hay energía débil es tuya: el maíz en el que has puesto tu marca, la triste labrador da por perdido. Ni vientos, ni duchas, ni las heladas reluciente, que muerde el maíz cetrina, dañan tanto como cuando el sol calienta los tallos húmedos; a continuación, diosa temor, es la hora de causar tu ira. O repuesto, oro, y tomo tus manos llenas de costras de sobre la cosecha! No dañar la capa cultivable; 'tis suficiente que tienes el poder de hacer daño. No agarre los cultivos sensibles, sino agarrar el hierro duro. Impedir el destructor. Es mejor que has de roer espadas y armas funestas. No hay necesidad de ellos: el mundo está en paz. Ahora vamos a la marcha rústico, los rastrillos, y la azada duro, y la parte curvada ser pulido brillante; pero deje que el óxido contamina los brazos, y cuando uno ensayos para sacar la espada de la vaina, lo dejó sentir desde que se pegue a largo desuso. Mas tú no contamines el maíz, y jamás puede el agricultor podrá pagar sus votos a ti en tu ausencia. "Así hablaba. En su mano derecha colgaba una servilleta con una siesta suelto, y que tenía un tazón de vino y una urna de incienso. El incienso, y vino, y las tripas de oveja, y la falta entrañas de un perro sucio, puso sobre la chimenea - vimos que lo haga. Entonces me dijo, "que pides por las que una víctima insólita 84 se asigna a estos ritos?" De hecho, me había hecho la pregunta. "Saber la causa", dijo el flamen. "Hay un perro (lo llaman el perro icariano), 85 y cuando esa constelación se levanta la tierra está reseca y seco, y la cosecha madura demasiado pronto. Este perro se puso sobre el altar en lugar del perro estrellado, y la única razón por la que esto sucede es su nombre ".
IV.PR. KAL. 28o-30ma

[943] Cuando el cónyuge de Tithonus ha dejado el hermano del frigio Asáraco, 86 y tres veces ha levantado su luz radiante en el vasto firmamento, se llega a una diosa dorada con guirnaldas de mil flores variadas, y la etapa goza de una licencia de costumbre del placer. Los ritos de Flora también se extienden a las calendas de mayo. A continuación voy a retomar el tema: ahora una tarea más noble se puso sobre mí. O Vesta, tome tu día! Vesta se ha recibido en la casa de su pariente: por lo que tienen los Padres decretaron rectamente. Febo posee parte de la casa; otra parte se ha dado hasta Vesta; lo que queda es ocupado por el propio César. Larga vida a los laureles del Palatino! Larga vida a la casa envuelto con ramas de roble! Una sola casa tiene tres dioses eternos. 87

1. Eros y Anteros.
2. Augusto, adoptado por Julio César, que remonta su pendiente de Venus, a través de Eneas.
3. Romulus, como descendiente de Eneas y por lo que desde Ilo, fundador de Ilium.
4. Aphrodite, de aphros , "espuma".
5. Ulises, después de la Neriton colina en Ithaca. Lamus, rey de los Laestrygones, se pensó que había fundado Forminiae. Ulises visitó a los lestrigones, como se describe en Hom. Od. X. 81.
6. El promontorio Circeium .
7. Tusculum.
8. dice que fundó Patavium.
9. Ovidio fue desterrado a Escitia.
10. Herido por Diomede, Ilíada , v. 335.

11. París, el troyano, adjudicado a ella la manzana, el premio de la belleza; y sus rivales, Juno (Hera) y Athena, guardaba rencor por su derrota.
12. Anquises, nieto de Asáraco. La línea de Julian se decía descendiente de Julo, hijo de Eneas.
13. Las cortesanas, que estaban prohibidos de llevar el manto de matronas.
14. Venus, a la que pertenecía el mes de abril. Su estatua se lavó. El 1 de abril, las mujeres de la clase baja se bañaron en los baños públicos de los hombres, y adoraron a la Fortuna viril.
15. La sibila.
16. entorno real el 26 de abril entorno Aparente 13 de mayo.
17. Atlas.
18. frigio (desde el monte Berecyntus).
19. Cibeles, la diosa asiático. La fiesta se llama el Megalensian (Megale, gran diosa). Sus asistentes, el Galli, eran eunucos.
20. El musas, cuyo padre era hijo de Júpiter Cibeles.
21. Eros, el amor.
22. Cibeles.
23. De Saturno (Cronos).
24. No hay duda nombrado desde el río Sangario o Sagaris, en Frigia. Ella parece haber sido la ninfa de un árbol vecino. La diosa celosa castigado por Attis volviendo loco.
25. Las Furias.
26. En 204 aC, año de Roma 549, se consultó a los libros sibilinos. La sibila vivió en Cumas, una colonia de Eubea. Ver Livio XXIX. 10, 11, 14.
27. Apolo de Delfos. Los enviados enviados desde Roma, Marco Valerio Levino, M. Cecilio Metelo, Ser. Sulpicio Galo, consultó al oráculo de Delfos en su camino y recibió una respuesta favorable.
28. Esto no se ve corroborado por Livio.
29. Eneas.
30. Helles-pontus. Ver más arriba, iii. 851 nota.

31. Eetión era padre de Andrómaca, y el rey de Tebas en la Tróade.
32. Al sur de Eubea.
33. siciliana.
34. Por lo general, llamados Pyracmon. Estos son los tres Cíclopes que forjaron los rayos de Júpiter bajo el monte Etna.
35. Un líder Sabine, dice que ayudó a Eneas: Virgilio, Aen. Vii. 706. antepasado de la casa de Claudio.
36. Es probable que actuaron en el Megalensia, el festival de la Gran Madre.
37. izquierdo durante una ascensión al Tíber.
38. P. maíz. Escipión Nasica, un hombre joven, fue el encargado de recibir la diosa.
39. El templo fue dedicado en el 191 aC Se quemó en 111 antes de Cristo, cuando se restauró Metelo (Q. Cecilio Metelo?); y en 3 dC, cuando Augusto restituyó ( lun Ancyr. iv. 19, en LCL Velleius Patérculo, p. 376).
40. Esta fiesta fue un gran momento para la hospitalidad; y las palabras que se usan para las invitaciones eran mulitare , y mulitario .
41. En Frigia.
42. Pallantias, de Aurora. Ovidio la considera como la hija del gigante (o Titan) Pallas.
43. Tapso, 46 ​​aC
44. El iudicandis decemviri stlitibus tenían asientos especiales en el frente.
45. La verdadera configuración es del 10 de abril (mañana); ajuste aparente 18 de mayo.
46. ​​Sicilia.
47. En Sicilia: a menudo se llama Enna.
48. Ninfa de la fuente Aretusa, en Syracuse. Ella había invitado a las matronas, para que Perséfone o Proserpina, hija de Ceres, fue dejado sin vigilancia.
49. Plutón, o Dis, hermano de Júpiter.
50. Cualquiera de Zancle (un antiguo nombre de Mesenia) o Drepanum, el nombre de zanklon o Drepanon , "una hoz." Los otros lugares nombrados son también en Sicilia. "Tempe de Helorus" (p. 147) es la garganta superior del río platos, recordando Tempe en Tesalia.

La conjetura de 51. Riese convincente para melan (ininteligible).
52. El ruiseñor: véase II. 629 nota.
53. Véase i. 573. El monstruo fue aprisionado bajo el Etna.
54. Se confunde la Escila monstruo marino con Escila hija de Niso, como lo hizo Virgilio, Ecl. VI. 74-77.
55. ateniense, de Cécrope, el primer rey.
56. Un promontorio del Ática.
57. Se da la vuelta de NE a SE y SO, pasando entre Libia y Etiopía, y de allí a Europa.
58. La constelación de la Osa Mayor (también Hélice), como se identifica con Arcadia Calisto: Parrasia significa Arcadia. Ver más arriba, ii. 155, iii. 108.
59. Se confunde a los hermanos cientos de mano dura con los gigantes que intentaron asaltar el cielo (ver iii. 805).
60. Se ha casado Plutón o Hades, él mismo un rey como Júpiter y Neptuno. El caos, el abismo, nos utilizó para Hades. Ver i. 103, nota.
61. Tártaro, ya que se suponía que era una boca del infierno en Ténaro, un promontorio en Laconia.
62. prometió por Quinto Fabio Máximo, 295 aC
63. Atrium Libertatis, no muy lejos del Foro.
64. Se alivia el asedio de Mutina en el 43 aC, contra Antonio.
65. Véase II. 530 nota, iii. 140.
66. Véase más abajo, l. 721.
67. Pan.
68. Egeria.
69. Venus, como la antecesora de la casa de Julian, se hace para acelerar el ajuste del sol el 15 de abril, para que pudiera levantarse cuanto antes el día 16, cuando el título de Imperator le fue dada por su relieve de Módena.
70. El verdadero valor de la noche era el 20 de abril.

71. Debido a que este aflojamiento de los zorros formó parte de los Juegos de Ceres.
72. Compare los jueces xv. 4-6.
73. Una ciudad de América, en el camino hacia Paelignian Corfinium.
74. Aurora.
75. Véase iii. 851-876.
76. Si es Io sea como una vaca o el toro que lleva fuera de Europa, Juno es igualmente ofendida ante el recordatorio de la infidelidad de su marido.
77. Era peligroso perturbar Pan (Fauno) al mediodía, o para ver sátiros y ninfas en sus piruetas. Se alude también la historia de Acteón y Diana, Metam . iii. 161.
78. Fuego y agua se suponía en combinación para crear vida. El hombre fue exiliado excluido de fuego y el agua ( "IGNI atque aqua interdictus"); y estos dos fueron presentados a la novia como ella entró en su nuevo hogar.
79. El Palilia.
80. Amulio. Ver iii. 67.

81. M. Claudio Marcelo capturó Siracusa, 212 aC
82. ajuste aparente fue el 20, el ajuste verdadero de marzo el 5 de abril.
83. El Perro-estrellas, entonces se levantó en la mañana del 2 de agosto, fijado en la tarde del 1 de mayo; No en abril.
84. El perro.
85. Se supone que el perro Maera, que descubrió el cuerpo de su amo Ícaro.
86. Según Homero, Tithonus era un primo lejano del Asáraco. Frater se utiliza a menudo sin apretar.
87. Cuando Augusto se hizo pontífice máximo, ¿no debería haber tomado posesión de su residencia en el Regia cerca del templo de Vesta, pero en su lugar se construyó una capilla de Vesta en su propia casa en el Palatino, y lo dedicó el 28 de abril, que se hizo una día festivo. La mención de Febo se refiere al templo de Apolo en el Palatino integrado que contiene la famosa biblioteca. Aquí, como en iii. 425, el poeta afirma kindship de Augusto con Vesta a través de Eneas. Para el roble ramas cf. i. 644 nota.

 

 

FASTI

Libro 5

 


[1] Usted pregunta de donde supongo que el nombre del mes de mayo  se deriva. La razón no es claramente conocida por mí. Como un caminante está en duda, y no sabe qué camino tomar, cuando ve carreteras en todas las direcciones, por lo que, debido a que es posible asignar diferentes razones, no sé a quién recurrir; la misma abundancia de elección es una vergüenza. Declarar a mí, vosotros que rondan los resortes de Aganippian Hippocrene, esas queridas huellas del caballo. Medusaean 1 Las diosas no estaban de acuerdo; Polimnia de ellos comenzó la primera; los demás estaban en silencio, y ella observó decir en su mente. "Después de caos, tan pronto como se dieron los tres elementos para el mundo, y toda la creación se resolvió en nuevas especies, la tierra disminuido por su propio peso, y dibujaron los mares después de ella, pero el cielo estaba a cargo de las regiones más altas por su propia ligereza; el sol, también, no controladas por la gravedad, y las estrellas, y que, caballos todo de la luna, vosotros delimitadas alta. Pero durante mucho tiempo no dió la Tierra un lugar de honor al cielo, ni los demás cuerpos celestes a Febo; sus honores eran todos iguales. A menudo, una persona del tipo común de dioses se atreve a sentarse en el trono que tú, Saturno, hiciste propia; no una de las deidades advenedizos tomaron el lado exterior del Océano, 2 y Temis menudo fue relegado al lugar más bajo, hasta el honor y reverencia gentil con su mirada tranquila unidos en legítimo matrimonio. De ellos brotaron Majestad, la diosa les reconoce sus padres, que llegaron a ser grandes en el mismo día en que nació. Sin pérdida de tiempo se tomó su trono en medio de Olympus, una figura de oro ahora visto en el chaleco de color púrpura. Con ella se sentó modestia y el miedo. Es posible que vea todos los divinidad modelando su aspecto a la de ella. Inmediatamente respecto a dignidades se abrió camino en sus mentes; los dignos consiguieron su vencimiento, y nadie aunque gran parte de sí mismo. Este estado de cosas en el cielo se prolongó durante un año, muchos, hasta que el destino desterrado el dios anciano de la ciudadela de los cielos. Tierra produjo los Gigantes, 3 una camada feroz, enormes monstruos, que durst mansión asalto de Júpiter; ella les dio mil manos y serpientes para las piernas, y le dijo: "Toma las armas contra los grandes dioses. ' Que se han fijado a acumularse a las montañas más altas y las estrellas para acosar gran Júpiter en la guerra. A partir de la ciudadela de los cielos de Júpiter lanzó rayos y se volvió los pesos pesados ​​en sus motores. Estas armas de los dioses protegidos así Majestad; ella sobrevivió y ha sido venerado desde entonces. De ahí que se sienta al lado de Júpiter, que es más fiel guardián de Júpiter: ella le asegura la tenencia pacífica de su cetro. Ella también vino a la tierra. Rómulo y Numa la adoraban, y otra después de ellos, cada uno en su momento. Ella mantiene padres y madres en honor debido; da a luz niños y doncellas empresa; que mejora las barras de Lictor y la silla de marfil de la oficina; se monta en alto en señal de triunfo sobre los corceles engalanados ".

[53] Polimnia terminó. Clio y Thalia, dueña de la lira curvada, aprobaron sus palabras. Urania tomó el cuento; todo calló y no una voz, pero ella se oía. "Un gran era de edad el respeto por las canas, y arrugada campo fue valorada en su justa medida. proezas marciales y las guerras eran valientes trabajo para jóvenes, que en defensa o sus propios dioses mantenían vigilancia y guardia. En la fuerza desigual, y para los brazos no aptos, edad a menudo se situó al país en una buena posición por su consejo. El senado de la casa-fue entonces abierta sólo a los hombres de edad madura, y el nombre del Senado significa una edad muy avanzada. Los ancianos legislados para el pueblo, y ciertas leyes definen la edad en que podría buscarse oficina. 4 Un hombre mayor se utiliza para caminar entre los hombres más jóvenes, por lo que no repine, y si sólo tenía un compañero, el anciano camina sobre ella el lado interior. ¿Quién se atreve a hablar subida de tono en presencia de un anciano? La vejez confiere un derecho de censura. Este Romulus percibe, y en los hombres de su elección que le otorgó el título de Padres: en ellos se confirió el gobierno de la nueva ciudad. Por lo tanto me inclino a pensar 5 que los ancianos (maiores) dieron su propio nombre para el mes de mayo: se consideran los intereses de su propia clase. Y Numitor puede haber dicho, 'Romulus, conceder este mes para los ancianos ", y el nieto puede no haber sido capaz de resistirse a su abuelo. Sin leve prueba de honor de la propuesta es proporcionada por el siguiente mes, el mes de junio, que lleva el nombre de los hombres jóvenes (iuvenes) ".

[80] A continuación, Calíope, su cabello despeinado ligada a la hiedra, así comenzó, primero de su coro de: "Tetis, el titán, que casó de edad para el océano, que abraza la tierra, la medida en que se extiende, con sus aguas que fluyen. Su hija Pelione, como el informe lo tiene, se unió a Atlas, que sostiene el cielo, y ella dio a luz a las Pléyades. 6 De ellos Maia se dice que ha superado sus hermanas en la belleza y de haber acostado con Sovran Jove. Ella en la cresta del monte Cilene, arbolado con cipreses, dio a luz a lo que acelera a través del aire a pie alado. Él la Arcadia, y corriendo Ladón, y enorme Maenalus - que la tierra representó mayores de la luna 7 - adoran con honores debidos. Un exiliado de Arcadia, Evander llegó a los campos Latina y trajo a sus dioses a bordo del barco. En el lugar donde hoy se encuentra en Roma, la capital del mundo, había árboles y hierba, y unas pocas ovejas, y aquí y allá una casa de campo. Cuando llegaron acá, 'vacilaréis, "dijo su madre profética,' para esa escena rural será lugar del imperio." El Nonacrian 8 héroe obedeció la profetisa su madre, y se detuvo como un extraño en una tierra extranjera. Él enseñó a los nativos muchos ritos sagrados, pero en primer lugar los ritos de dos cuernos Fauno y del dios de pies alados. 9 Fauno, tú mitad cabra dios, has adorado por los Lupercos en sus taparrabos qué hora del cueros cortados purifican las atestadas calles. 10 Pero tú los libraste otorgar el nombre de tu madre en el mes, oh inventor de la lira curvado, patrón de los ladrones. 9 Tampoco fue esta la primera prueba Thout hiciste dar de tu afecto; eres supone que tienen dada a la lira de siete cuerdas, el número de las Pléyades. "Calliopea terminó en su turno, y fue elogiado por las voces de sus hermanas. Lo ma yo haga? Cada lado tiene el mismo número de votos. Que el favor de todas las musas por igual me asistir, y dejar mí, no alabo cualquiera de ellos más o menos que el resto.
KAL. AMI. 1ª

[111] Comenzar el trabajo con Júpiter. En la primera noche se puede ver la estrella que tendía la cuna de Júpiter 11 ; el signo de lluvias de los Olenian 12 subidas cabra. Ella tiene su lugar en el cielo como recompensa por la leche que le dio al niño. La náyade Amaltea, famosa en el monte Ida de Creta, se dice que ha ocultado Júpiter en el bosque. Era dueña de una cabra, visible entre las manadas Dictaean, la presa justa de dos niños; sus cuernos aireadas dobladas sobre su espalda; su ubre era tal como la enfermera de Júpiter podría tener. Ella amamantó al dios. Pero ella rompió un cuerno en un árbol, y estaba por debajo de la mitad de su encanto. La ninfa lo recogió, lo envolvió en rebaños frescas, y se lo llevó, lleno de fruta, a los labios de Jove. Él, después de haber ganado el reino de los cielos y se sentó en el trono de su padre, y no había nada más grande que Júpiter invicta, hizo su enfermera y su cuerno de la abundancia en estrellas:. La bocina aún conserva su nombre amante ' 13

[129] El calendas de mayo fue testigo de la fundación de un altar al Guardián Lares, junto con pequeñas imágenes de los dioses. Curius de hecho les había prometido, pero la longitud de tiempo que destruye muchas cosas, y la edad prolongada lleva a cabo una piedra. La razón para el epíteto 14 se les aplica es que oye guardan todas las cosas con sus ojos. También destacan por nosotros, y presiden las paredes de la ciudad, y están presentes y nos llevar ayuda. Sin embargo, un perro, tallado en la misma piedra, usada para hacer frente a sus pies. ¿Cuál fue la razón de su posición con el Lar? Como guardia de la casa: ambos son fieles a su amo: cruce de caminos son queridos al dios, 15 cruce de caminos son queridos perros: el Lar y de Diana paquete de dar caza a los ladrones; y la vigilia son los Lares, y también en vela son perros. Busqué las imágenes de los dioses gemelos, sino por la fuerza de tiempo de un año que había decaído. En la ciudad hay un millar de Lares, y el genio del jefe, que los entregó al público; las parroquias adoran a los tres divities. 16

[147] ¿A dónde me desvío? El mes de agosto tiene un derecho que le corresponde a ese tema de mi verso: Mientras tanto la Buena Diosa 17 debe ser el tema de mi canción. Hay una loma natural, que da nombre al lugar; lo llaman la Roca 18 ; se forma una buena parte de la colina. En ella Remus se puso en vano, a qué hora, aves del Palatino, ye hicieron vouchsafe los primeros presagios de su hermano. Allí, en la suave pendiente de la cresta, el Senado fundó un templo que aborrece a los ojos de los hombres. Se dedicó a una heredera del antiguo nombre de Clausi, que en su cuerpo virginal nunca había conocido a un hombre de 19 ; Livia lo restauró, para que pudiera imitar a su marido y seguirlo en todo.
VI. NO. 2º

[159] Cuando el próximo hija de Hyperion en los caballos de la mañana alzará su lámpara de color de rosa, y las estrellas se ponen en fuga, el frío viento del noroeste será liso de las más altas de maíz-oídos, y las velas blancas pondrá hacia fuera de las aguas de Calabria. Pero tan pronto como se la penumbra de plomo crepúsculo de la noche, que ninguna de sus partes de toda la grey, 20 de las Híades será invisible. 21 La cabeza del toro brilla radiante con siete llamas, que el marinero griego llama a la Hiades después de la palabra por la lluvia (Hyein). Algunos piensan que se alimentaban de Baco; algunos creen que son las nietas de Tetis y Océano de edad. Todavía no tenía ninguna Atlas que lleva la carga de la Olympus sobre sus hombros cuando Hyas nació, lejos de la belleza ve-; a él ya las ninfas hizo Aethra, de la población de Mar, dar a luz a su debido tiempo, pero Hyas era el mayor. Mientras que la baja era fresco en sus mejillas, que era el terror de los pavos que en general no tienen sus trampas, y que estaba contento de bolsa de una liebre. Pero cuando con sus años de su espíritu viril creció, se atrevió a cerrar con jabalíes y leona lanudo, y mientras que él buscó a la guarida y los cachorros de león con el joven, él mismo cayó presa manchado de sangre a la bruta de Libia. Para Hyas su madre lloró, y por Hyas sus tristes hermanas, y Atlas, que pronto arco de su cuello a la carga del polo, sin embargo, el amor de las hermanas era superior al de los dos padres: se ganó para ellos un lugar en el cielo, pero Hyas les dio su nombre (de Hyades).

[183] ​​"Ven, Madre de las Flores, que pueda honrarte con juegos alegres; el mes pasado puse sobre ti dando fuero para ti. Tú haces estar en abril y passest en el momento de mayo, 22 de ; EL MES te reclama, ya que vuela, el otro, ya que viene. Dado que las fronteras de los meses son tuyos y Pertenecen a ti, cualquiera de los dos es un momento oportuno para cantar tus alabanzas. Los juegos del circo y palma de la victoria, aclamado por los espectadores, caen en este mes; dejar que mi canción al lado del otro ejecuta con los espectáculos en el circo. Dime quién eres tú mismo; la opinión de los hombres es una falacia; quieres ser el mejor bono de tu nombre ".

[193] Así que me hablaron, y la diosa respondió a mi pregunta de este modo, y mientras hablaba, sus labios respiraron rosas primaverales: "Yo, que ahora llamo flora sido antes Chloris: una letra griega de mi nombre está dañado en el discurso América. 23 Chloris estaba yo, una ninfa de los campos felices, donde, como han oído, habitaban los hombres afortunados de edad. La modestia se encoge de describir mi figura; pero adquirió la mano de un dios para la hija de mi madre. -Fue Primavera, y yo estaba en itinerancia; Zephyr vio a mí: se retiró; persiguió y huyó; pero era el más fuerte, y Boreas había dado su hermano pleno derecho de violación por atreverse a llevar el premio de la casa de Erecteo. 24 Sin embargo, hizo las paces por su violencia por darme el nombre de la novia, y en mi matrimonio -ropa tengo nada que se quejan de. Disfruto de primavera perpetua; más rolliza es el año de la historia; cada vez que el árbol está revestido de hojas, la tierra con pasto. En los campos que son mi dote, tengo un fructífero jardín, avivado por la brisa y regada por una fuente de agua corriente. Este jardín de mi marido lleno de flores nobles y dijo, 'diosa, ser reina de las flores. " Oft tampoco he querido contar los colores en las camas, pero no pude; el número de recuento era pasado. Tan pronto como la escarcha cubierta de rocío es sacudida de las hojas y el follaje variado es calentado por los rayos de sol, las horas se reúnen, vestidos con las malas hierbas de colores, Y cull mis regalos en cestas de luz. Inmediatamente las Gracias llegar cerca, y bramante guirnaldas y coronas de obligar el cabello celeste. Yo era el primero en esparcir nuevas semillas entre los innumerables pueblos; hasta entonces la tierra había sido de mas de un color. Yo era el primero en hacer una flor de sangre Therapnaean, y en sus pétalos permanece inscribió el lamento. 25 Tú, también, Narciso, tienes nombre en los jardines de acabado, infeliz tú en que no tuvieras un doble de ti mismo. 26 lo que tenga que decir de azafrán, 27 y Atis, el 28 y el hijo de Cíniras, 29 de cuyas heridas por mi arte primavera doth de la belleza?

[229] Marte, también, se lo da a luz a mi artificio; tal vez usted no lo sepa, y rezo para que Júpiter, que hasta el momento no se sabe, no puede saberlo. Santo Juno 30 afligido que Júpiter no había necesitado sus servicios cuando Minerva nació sin una madre. Ella fue a quejarse de obras de su marido a Ocean; fatigado del camino, se detuvo a mi puerta. Tan pronto como puse los ojos en ella, "¿Qué te trae por aquí, 'dije,' hija de Saturno? ' Ella se establece la meta de su viaje, añadiendo su razón. La consolé con palabras amistosas. "Mi dolor, 'quoth ella," no es que se calmó con palabras. Si Júpiter se ha convertido en un padre sin el uso de una esposa, y une los dos títulos en su sola persona, ¿por qué debería desespero de ser madre sin marido, y de dar a luz sin contacto con un hombre, siempre suponiendo que soy casto ? Voy a tratar todas las drogas en el mundo de ancho, y voy a explorar los mares y las profundidades del Tártaro. Su discurso habría fluido, pero en mi rostro había una expresión repentina de la duda. "Tú pareces, ninfa, 'dijo ella,' la que tienen algún poder para que me ayude." Tres veces me gustaría prometer ayuda, pero tres veces mi lengua estaba atado: la ira del gran Júpiter me llenó de miedo. "Ayúdame, yo oro," ella dijo, "secreto el nombre del ayudante se mantendrá, y voy a llamar a la divinidad del agua Estigia ser mi testigo. 31 '' Tu deseo, 'quoth I,' se llevará a cabo por una flor que me ha enviado desde los campos de Olenus. Es la única flor de la clase en mi jardín '. El que me dio dijo, 'Touch también con este una vaca estéril; ella será una madre '. Toqué, y sin demora que ella era una madre. Inmediatamente me armé con el pulgar de la flor que se aferra y toqué Juno, la cual concibió cuando tocó su pecho. Y ahora estando encinta, ella pasó a Tracia y dejó las orillas de los Propóntide; se le concedió su deseo, y Marte nació. En la memoria del nacimiento que debía a mí, me dijo, '¿tú, también tienen un lugar en la ciudad de Rómulo.

[261] "Tal vez usted puede pensar que soy la reina de guirnaldas única delicados; pero mi divinidad tiene que ver también con los campos cultivados. Si los cultivos han florecido así, la trilla se amontonaban; si las vides han florecido así, habrá vino; Si los olivos han florecido así, más rolliza será el año; y el fruto será de acuerdo a la época de floración. Si una vez que se mordió la flor, las arvejas y los frijoles se marchitan, y tus lentejas, O Nilo, que llegas de lejos, hacen lo mismo a la cruz. Vinos también florecen, laboriosamente almacenado en grandes bodegas, y una espuma cubre su superficie en los tarros. La miel es mi regalo. "Soy yo que se llaman a los seres alados, que producen la miel, a la violeta, y el trébol, y el tomillo gris. [ 'Soy yo, también, que deben cumplir la misma función, cuando en los años juveniles espíritus corren antidisturbios y los cuerpos son robustos.] "

[275] En silencio, la admiraban mientras hablaba de este modo. Pero ella dijo: "Tú eres libre para aprender las respuestas a las preguntas tú podrás poner." "Di, diosa," respondí, "¿cuál es el origen de los juegos." Apenas había terminé cuando ella me respondió. "Los otros instrumentos de lujo no estaban todavía en boga: el rico propiedad vacunos o en terrenos amplios; de ahí vino el nombre para ricos, y de ahí el nombre de dinero en sí. 32 Pero ya parte de la riqueza acumulada a partir de fuentes ilegales: se había convertido en una costumbre para pastar los pastos públicos, la cosa se ​​ha sufrido mucho, y ninguna pena fue exigida. gente común tenía ningún campeón para proteger su participación en la propiedad pública; y por último, se consideró el signo de un espíritu pobre en un hombre para pastar su ganado en su propia tierra. Dicha licencia fue puesta en conocimiento de los ediles plebeyos, la Publicii 33 ; hasta entonces corazones de los hombres habían fracasado. El caso fue juzgado ante el pueblo: los culpables fueron multados: los campeones fueron reconocidos por su espíritu público. Parte de la multa fue dado a mí; y los ganadores del juego instituyeron nuevos juegos con un gran aplauso. Con parte de la multa que contrajeron para hacer un camino hasta la ladera, que entonces era una roca empinada: ahora es un camino útil, y lo llaman el camino Publician ". 34

[295] Yo había pensado que los espectáculos eran anual; la diosa lo negó y se añade a su antiguo discurso de un segundo discurso. "Nosotros, también, somos tocados por el honor; nos deleitamos en festivales y altares; que los seres celestes son una banda codicioso. A menudo, al pecar tiene un hombre dispuesto los dioses contra él, y una víctima de sacrificio ha sido una concesión por crímenes. A menudo he visto a Júpiter, cuando estaba a punto de lanzar sus rayos, mantenga su mano sobre la recepción de incienso. Pero si se descuidan, que el agravio con penas celestes, y nuestra ira excede apenas límites. Recuerde Thestiades 35 : fue quemado por las llamas Afar; la razón era que ningún fuego ardía en el altar de Phoebe. Recuerde Tantalides 36 : la misma diosa detenido la flota; ella una virgen, sin embargo, dos veces vengado sus hogares despreciado. 37 infeliz Hippolytus, 38 Fain wouldst te han adorado Dione 39 cuando tus caballos asustados fueron desgarradoras te separe! 'Twere largo de contar los casos de falta de memoria reparados por decomisos. Yo mismo una vez fue descuidada por el senado romano. ¿Qué iba a hacer? Por lo que pude mostrar mi resentimiento? ¿Qué castigo exacta por la ligera puesto en mí? En mi abatimiento renuncié a mi oficina. Me guardé sin el campo, y la fructífera jardín era nada para mí. Los lirios habían caído; es posible que vea los violetas se marchitan, y los zarcillos de la languidez carmesí azafrán. A menudo Zephry me dijo, 'echar a perder no tu propia dote.' Pero mi dote era inútil en mi vista. Los olivos estaban en flor; los vientos sin sentido ellos tremendamente afectados: los cultivos estaban en flor; la cosecha se vio azotada por el granizo: las vides fueron prometedores; el cielo se puso negro bajo el viento del sur, y las hojas se agitaron por una lluvia repentina. Yo no lo hará así, ni soy cruel en mi ira; pero no me importa a la sala de estos males. El Senado votó montado y un festival anual de mi divinidad si el año debería ser fructífera. Acepté el voto. Los cónsules 40 Laenas y Postumius celebran los juegos que había sido prometido a mí ".

[331] estaba a punto de preguntar por qué estos juegos están marcados por una mayor desenfreno y chistes más amplios; pero se me ocurrió que la divinidad no es puritano, y que los regalos que trae prestan a los placeres. Las cejas de wassailers están coronadas con guirnaldas cosidas, y la mesa de pulido está enterrada bajo una lluvia de rosas. Sensibleras los bailes de los huéspedes, el pelo atado con la corteza de tila, y todos involuntaria telas de la técnica borracho. Sensiblera el amante canta en el umbral duro de su bella dama: guirnaldas suaves coronan sus cabellos perfumados. Ninguna empresa seria es lo que hace cuya frente se guirnaldas; no hay agua del arroyo que se apuró por como Cordel de su cabello con flores: mientras que s flujo, Aqueloo, se precipitó sin jugo de uvas, ninguno le importaba a cortar la rosa. 41 Bacchus ama las flores; que se goza en una corona de flores, es posible saber de estrellas agrupadas de Ariadna. 42 Una etapa rakish encaja muy bien la flora; ella no es, créanme que no es, para ser contado entre sus diosas buskined. La razón por la cual una multitud de drabs frecuenta estos juegos no es difícil de descubrir. Ella no es de tu sombría, ninguno de sus más altisonantes: ella desea sus ritos de estar abierto a la manada común; y ella nos advierte de utilizar la flor de la vida, mientras que todavía florece: para la espina, que nos recuerda, es burlado cuando las rosas se han alejado.

[355] Sin embargo, ¿por qué es que mientras ropas blancas se dan en el festival de Ceres, Flora está perfectamente vestido con traje de muchos colores? ¿Es porque la cosecha blanquea cuando los oídos están maduras, pero las flores son de todos los colores y todas las formas? Ella asintió con la cabeza y en el que el movimiento de sus trenzas las flores cayó propia, como cae la rosa emitido por una mano sobre una mesa.

[361] Hay aún permanecían las luces, la razón de lo cual, se me escapó; cuando la diosa de este modo elimina mis dudas: "Se cree que las luces que conviene a mis días ya sea porque los campos no brillan con flores de color púrpura; o porque flores ni llamas son de un color opaco, y el esplendor de tanto atrae el ojo; o porque la licencia nocturna conviene a mis fiestas. La tercera razón más se aproxima la verdad ".

[369] "Todavía es un pequeño asunto sobre el que se mantiene, con tu permiso, para formular una pregunta." "Tienes mi permiso.", Dijo. "¿Por qué, en lugar de leonas de Libia, son huevas unwarlike y liebres tímidas contenidas en tus redes 43 ?" Ella respondió que su provincia no era bosque, pero los jardines y campos, en los que ninguna bestia feroz puede venir.

[375] Su historia se terminó, y se desvaneció en el aire. Una fragancia se demoró; usted puede saber una diosa había estado allí. Que está de Naso puede florecer por sí, O strew: Te ruego, diosa, tus dones sobre mi pecho!
V. NO. 34ª.

[379] En menos de cuatro noches Chiron semi-humano, que se agrava con el cuerpo de un caballo rojizo, lanzará sus estrellas. 44 Pelión es una montaña de Haemonia 45 , que mira hacia el mediodía: su parte superior es de color verde con bosques de pinos: el resto se cubre con los robles. Fue la casa del hijo de Philyra. 46 Persiste una antigua cueva rocosa, que dicen que fue habitado por el hombre de edad justos. Se cree que se han empleado, en rasgueando la lira, esas manos que fueron un día para enviar a la muerte a Héctor. Alcides había llegado después de haber logrado una parte de sus trabajos, porque poco, pero los últimos pedidos se mantuvo para el héroe de obedecer. Es posible que vea de pie por casualidad juntos los dos maestros del destino de Troya, por un lado, el descendiente de niño de Éaco, por otro, el hijo de Júpiter. 47 El héroe Philyrean recibido Hércules hospitalariamente y le preguntó el motivo de su venida, y Hércules le informó. Mientras tanto Chiron miraba con recelo en el club y la piel del león y dijo: "El hombre digno de esos brazos, y los brazos digna del hombre!" Tampoco podía mantener las manos de Aquiles de atreverse a tocar la piel de todo peluda con cerdas. Y mientras el viejo tocó los ejes coagulada con veneno, 48 una de las flechas cayeron fuera de la aljaba y pegado en su pie izquierdo. Chiron gimió y sacó el acero de su cuerpo; Alcides quejó también, y lo mismo hizo el muchacho Haemonian. El centauro a sí mismo, sin embargo, las hierbas compuestas se reunieron en las colinas Pagasaean y tendía la herida con diversos remedios; pero el veneno roer desafió a todos los recursos, y la pesadilla empapado hasta los huesos y todo el cuerpo. La sangre de la hidra de Lerna, mezclado con la sangre del centauro, dejaba tiempo para el rescate. Aquiles, bañado en lágrimas, se puso delante de él como antes de un padre; así que ¿habría llorado de Peleo en que punto de la muerte. A menudo acariciaba las manos débiles con sus propias manos amorosas; el maestro cosechó el premio del carácter que había moldeado. A menudo Aquiles le dio un beso, y con frecuencia le dijo mientras yacía allí, "en vivo, te ruego, y no me desampares, querido padre." Vino el noveno día, cuando te, más justos Chiron, hiciste, ciñe tu cuerpo con el doble siete estrellas. 49
III. NO. 5º

[415] La curva Lira 50 sería desean seguir el Centaur, pero el camino aún no está claro. La tercera noche será el momento adecuado.
PR. NO. 6º

[417] El Escorpión 51 será visible a partir de su media en el cielo, cuando decimos que mañana amanecerá las nonas.
VII. 9 de Identificación

[419] Cuando a partir de ese día, la estrella de la tarde tres veces se han mostrado su rostro hermoso, y tres veces las estrellas vencidos se han retirado antes de Febo, no se celebra un rito Olden, la nocturna Lemuria: va a llevar ofrendas a los fantasmas silenciosos. El año antes era más corto, y los ritos piadosos de purificación (Februa) eran desconocidas, y tú, dos cabezas de Jano, el último no es el líder de los meses. Sin embargo, incluso entonces la gente trajo regalos a las cenizas de los muertos, ya que su vencimiento, y el nieto presentó sus respetos a la tumba de su abuelo enterrado. Era el mes de mayo, por lo que el nombre de nuestros antepasados ​​(maiores), y todavía conserva parte de la antigua costumbre. Cuando ha llegado la medianoche y se presta silencio a dormir, y todos los perros y variadas aves de YE están silenciosa, el adorador que lleva el rito Olden en mente y teme a los dioses surge; sin nudos se contraen sus pies; y él hace una señal con el pulgar en medio de los dedos cerrados, 52 no sea que en su silencio una sombra insustancial debe conocerlo. Y después de lavar sus manos limpias en agua de manantial, que se convierte, y la primera que recibe frijoles negros y los tira a la basura con la cara vuelta; pero mientras que los lanza, que dice: "Estos echo; con estos granos yo soy yo y min canjeo "Esto dice nueve veces, sin mirar hacia atrás:. la sombra se cree que se reúnen los granos, y seguir sin ser visto por detrás. Una vez más lo que toca el agua, y choca Temesan 53 de bronce, y le pide a la sombra de salir de su casa. Cuando él dijo ahs nueve veces, "fantasma de mis padres, ir adelante!" Mira hacia atrás, y piensa que él ha realizado debidamente los ritos sagrados.

[455] ¿Por qué el día fue llamado Lemuria, y lo que es el origen del nombre, se me escapa; es por algún dios para descubrirlo. Hijo de la Pléyade, 54 mil reverendo maestro de la varita puissant, me informa: has oft Has visto el palacio de la Estigia Jove. En mi oración se cumplió el portador del Estado Mayor del Herald (Caducifer). Aprender la causa del nombre; el mismo dios hizo conocida. Cuando Romulus había enterrado el fantasma de su hermano en la tumba, y las exequias se había pagado a la muy ágil Remus, infeliz Faustulus y Acca, 55 con fluir el pelo, espolvoreado los huesos quemados con sus lágrimas. A continuación, en la caída del crepúsculo que tristemente tomaron el camino de regreso a casa, y se lanzaron en su sofá duro, igual que lo fue. El fantasma sangriento de Remus pareció detenerse en la cabecera y para hablar estas palabras en un leve murmullo: "Mírame, que compartió la mitad, la mitad de su tierno cuidado, he aquí lo que he venido para, y lo que era ¡últimamente! Hace poco me podría haber sido el más importante de mi pueblo, pero si las aves habían asignado el trono a mí. Ahora soy un vacío ira, escapó de las llamas de la pira; eso es todo lo que queda de la otrora gran Remus. Ay, ¿dónde está mi padre Marte? Si sólo le dijo la verdad, y fue él quien envió ubres de la bestia salvaje de mamar a los bebés abandonados. mano erupción de un ciudadano le desabrochó los cuales la loba salvó; O cómo mucho más misericordioso era ella! Celer feroz, 56 mayest te dió hasta tu alma cruel a través de heridas, y pasan como toda ensangrentada debajo de la tierra me! Mi hermano no quiso presente: su amor es un partido por la mía: se dejó caer sobre mi muerte - -Fue todo lo posible - sus lágrimas. . Que rece por sus lágrimas, por su acogimiento, que iba a celebrar un día por el honor de señal hecho a mí "A medida que el fantasma le dio a este cargo, anhelaban para abrazarlo y extendió sus brazos; la sombra resbaladiza escapó de las manos que abrochan. Cuando la visión huyó y se llevó con él el sueño, la pareja informó al rey palabras de su hermano. Romulus cumplió, y le dio el nombre Remuria a la fecha en que se presta la debida culto a los antepasados ​​enterrados. En el curso de los siglos la letra áspera, que se situó en el principio del nombre, se transformó en la lisa; y pronto las almas de la multitud silenciosa también fueron llamados Lemures: ese es el significado de la palabra, que es la fuerza de la expresión. Pero los antiguos cerraron los templos en estos días, ya que incluso ahora se les ve cerradas en la temporada sagrado para los muertos. Los tiempos no son adecuados para la unión tanto de una viuda y una doncella: la que se casa entonces, no vivirá mucho tiempo. Por la misma razón, si se le da peso a los proverbios, las personas que dicen que las mujeres malas casaron en mayo. Pero estos tres festivales caen casi al mismo tiempo, aunque no en tres días consecutivos.
V. ID. 11

[493] Si nos fijamos para Boeotian Orion en medio de estos tres días, que será decepcionado. 57 ahora tengo que cantar de la causa de la constelación. Júpiter, y su hermano que reina en las profundidades del mar, y Mercurio, viajaban juntos. Fue el momento en el que las vacas en yugo empate en casa del arado vuelta hacia arriba, y el cordero se acuesta y toma la leche de la oveja completa. Un anciano Hirieo, que cultiva una pequeña granja, los vio por casualidad mientras se puso delante de su pequeña cabaña; y así habló: "Largo es el camino, pero cortas las horas de luz, y mi puerta está abierta a los extraños." Él hace cumplir sus palabras con una mirada, y de nuevo los invitó. Ellos aceptaron la oferta y disimularon su divinidad. Pasaron por debajo del techo del anciano, begrimed de humo negro; un pequeño fuego se Glimmering en el registro de ayer. Se arrodilló y explotó las llamas con su aliento, y el dibujo sucesivamente los muñones de antorchas les picado. Dos Pipkins de pie en el fuego; los granos de menor contenido, las otras hierbas de cocina; tanto hervido, cada uno bajo la presión de su tapa. Mientras esperaba, sirvió a cabo vino tinto con mano temblorosa. El dios del mar recibió la primera copa. Cuando se hubo drenado que, "Ahora servir la bebida," dijo él, "a Júpiter en orden." En la palabra de Júpiter el anciano palideció. Cuando se recuperó, él sacrificó al buey que ara su tierra pobre, y él lo asó en un gran fuego; y el vino que sa chico que había guardado en sus primeros años, trajo almacenan sucesivamente en su frasco lleno de humo. Y dejando reclinados en colchones rellenos de juncia río y cubiertos con sábanas, pero sigue siendo humilde. La mesa brillaba, ahora con las viandas, ahora con el vino establecido en él: era el cuenco de barro rojo, las tazas eran madera de haya del. Quoth Júpiter: "Si tú tiene ninguna suposición, elegir: todo será tuyo". Así, el anciano almeja habló: "Yo tenía una querida esposa, cuyo amor he ganado en la flor de la juventud temprana. ¿Dónde está ahora? usted pregunta. La urna de sus cenizas se mantiene. Para ella juré, una llama que ser testigo de dioses, 'Tú serás mi único esposo.' Le di mi palabra, y lo guardo.Pero un deseo diferente es mío: Me gustaría ser, no un marido, pero un padre "Todos los dioses asintieron;. todos tomaron su stand en la piel de becerro - Me avergüenza describir lo siguieron - entonces cubrieron la piel reeking arrojando tierra en ella: cuando diez meses habían pasado, nació un niño. Él llama Hirieo Urion en cuenta el modo de su engendramiento 58 : la primera letra de su nombre ha perdido su sonido antiguo. Llegó a un tamaño enorme; la diosa de Delos lo llevó a ser su compañera; él era su tutor, él la operadora. Haciendo caso omiso palabras excitan la ira de los dioses. "No hay bestia salvaje," dijo él, "que no puedo dominar." Tierra incitado un escorpión: su misión era atacar la diosa madre de los gemelos con sus colmillos en forma de gancho. Orion se arrojó en el camino. Latona lo colocó entre las estrellas brillantes, y le dijo: "Toma tu recompensa bien ganada."
IV. CARNÉ DE IDENTIDAD. 12

[545] Sin embargo, ¿por qué Orion y el otro estrellas prisa por retirarse del cielo? ¿Y por qué la noche a acortar su curso? ¿Por qué el día brillante, anunciado por la estrella de la mañana, elevar su luz radiante más rápido de lo normal de la principal aguada? ¿Me equivoco, o hubo un choque de las armas? Yo no errar, hubo un choque de armas, Marte viene, y en su venida le di el signo de la guerra. El Vengador desciende a sí mismo desde el cielo para contemplar sus propios honores y su espléndido templo en el foro de Augusto. 59 El dios es enorme, y también lo es la estructura: ninguna otra manera debería Marte para moradores de la ciudad de su hijo. Ese santuario es digno de trofeos ganados de los gigantes; de su fuerza del Dios que marcha bien coordinado abrir sus feroces campañas, ya sea al enemigo impiadoso nos deberá atacar desde el mundo oriental o si otro tendrá que ser vencido cuando se pone el sol. El dios de las encuestas de armas los pináculos del edificio alto, y aprueba que los lugares más altos deben ser ocupados por los dioses sin conquistar. Que las encuestas en las puertas de las armas de diversas formas, y los brazos de tierras sometidos por sus soldados. En este lado se ve Eneas cargado de su querido carga, y muchos un antepasado de la línea de Julian noble. Por otro lado se ve Romulus llevar sobre sus hombros los brazos del líder conquistado, 60 y sus hechos famosos inscritas bajo las estatuas dispuestas en orden. Se contempla, también, el nombre de Augusto en el frente del templo; y el edificio le parece aún mayor, cuando lee el nombre de César. Augusto ha prometido que en su juventud en el momento en que se levantó en armas en la causa del deber. 61 hechos tan grandes eran dignas para inaugurar el reinado de un príncipe. Mientras que las tropas leales estaban por un lado, y los conspiradores, por el otro, extendiendo sus manos y dijo estas palabras: "Si mi padre, 62 sacerdote de Vesta, es mi orden para hacer la guerra, y yo ahora a prepararse para vengar tanto en su divinidad y la de ella, vienen, Marte, como del exceso de la espada con la sangre knavish, y concede tu favor a la mejor causa. Has de recibir un templo, y serás llamado Avenger, cuando la victoria es mía. "Así que él se comprometió, y volvió regocijándose de la ruta del enemigo. Tampoco se le contentos de haber ganado una vez para siempre el apellido del Avenger para Marte: que sigue la pista de las normas detenidos por las manos de los partos. Estos eran una nación a la cual sus llanuras, sus caballos, sus flechas hacerse seguros, y los ríos que rodean inaccesibles. El orgullo de la nación había sido fomentado por la muerte de Craso y su hijo, cuando los soldados, generales y normas perecieron juntos. 63 Los partos mantuvieron las normas romanas, la gloria de la guerra, y un enemigo era el abanderado de la águila romana. Esa vergüenza hubiera aguantado hasta ahora, no había imperio de Ausonia sido vigilado por los poderosos brazos de César. Se puso fin a la vieja reproche, para desgracia de toda una generación: las normas recuperados conocían a sus verdaderos propietarios de nuevo. Lo que ahora te acogió, mil partos, las flechas presencia tú costumbre de disparar a tus espaldas? Lo servir tus desiertos? Lo que el uso del caballo flota? Volver traes las águilas; tú tierna, también, tu conquistaron arcos. Pues hay en ti no hay pruebas de nuestra vergüenza. Justamente se les ha dado el templo y el título de Avenger al dios, que se ha ganado el título dos veces; y el merecido el honor ha pagado la deuda contraída por el voto. Quirites, celebrar los juegos solemnes en el circo: el escenario parece poco que conviene a un dios valiente.
III. CARNÉ DE IDENTIDAD. 13

[599] Se le he aquí todas las Pléyades, incluso de todo el grupo de hermanas, en que habrá una noche que queda antes de los idus. Entonces comienza el verano, a medida que aprendo de las autoridades de seguro, y la estación de la primavera caliente llega a su fin.
PR. CARNÉ DE IDENTIDAD. 14 de

[603] El día antes de los idus marca el momento en que el toro levanta la parte delantera estrellado. 64 Esta constelación se explica por una historia familiar. Júpiter en la forma de un toro ofreció su regreso a la dama de Tiro 65 y llevaba cuernos en la falsa frente. Se llevó a cabo la melena del toro en su mano derecha, su ropaje en su izquierda; y su mismo miedo prestó su gracia fresca. La brisa llena la túnica sobre el pecho, su agita su pelo amarillo; Damisela sidonio, por tanto, de hecho, se convirtió en ti para satisfacer la mirada de Jove. Tantas veces hizo que retirara sus plantas de niña del mar, y temía el contacto de la onda gallardo; a menudo el dios a sabiendas hundió de nuevo en las olas, para que pudiera aferrarse cuanto más cerca de su cuello. Al llegar a la orilla, Júpiter se quedó sin cuernos, y el toro se convirtió en el dios. El toro pasado en el cielo: tú, doncella sidonio, has sido conseguido con el niño por Júpiter, y una tercera parte de la tierra doth llevan tu nombre. Otros dicen que esta constelación es la vaquilla Pharian, que a partir de un ser humano se hizo una vaca, y de una vaca se hizo una diosa. 66

[621] Entonces, también, la Virgen 67 es costumbre de tirar las efigies de acometidas a la medida de los hombres antiguos desde el puente de madera de roble. El que cree que después de sesenta años los hombres fueron condenados a muerte, acusa a nuestros antepasados ​​de un crimen malvados. Hay una antigua tradición, que cuando la tierra se llama Saturnia esas palabras fueron pronunciadas por la adivinación Jove: ". ¿No os echada en el agua del río de la Toscana dos de las personas como un sacrificio a la antigua que lleva la hoz" El sombrío rito se llevó a cabo, por lo que corre el cuento, en la forma Leucadian 68 todos los años, hasta que el héroe Tirynthian vino a estos campos; echó hombres de paja en el agua, y ahora maniquíes se tiran después de que el ejemplo dado por Hércules. Algunos piensan que los jóvenes utilizan para lanzar los ancianos débiles de los puentes, 69 a fin de que ellos solos deben tener el voto. O Tíber, me informan de la verdad: tu banco es más antigua que la Ciudad: tú puedes bien saben el origen del rito. El Tíber levantó la cabeza Reed-coronado de la canal mediados, y abrió la boca ronca de pronunciar estas palabras: "Estas regiones que han visto cuando estaban solitarias tierras de pasto sin ningún paredes de la ciudad: los familiares dispersos en pastoreo en cualquiera de los bancos; y yo, el Tíber, a quien las naciones ahora ambos saben y el miedo, que entonces era una cosa de ser despreciado incluso por el ganado. A menudo se oye mencionar el nombre de Arcadia Evander 70 ; que vino de lejos y se revolvió mis aguas con sus remos. Alcides también vino, acompañado por una tropa de griegos. En ese momento, si no recuerdo mal, mi nombre era Albula. 71 El héroe Pallantian 72 lo recibió hospitalariamente; y Caco 73 tiene por fin el castigo que merecía. El Hércules victorioso partió y se llevó con él las vacas, el botín que había tomado de Erythea. Pero sus compañeros se negaron a ir más lejos: una gran parte de ellos había venido de Argos, que abandonaron. En estas colinas fijan su esperanza y su hogar; sin embargo, fueron a menudo tocados por el dulce amor de su tierra natal, y uno de ellos al morir dieron esta breve carga: 'Lánzame al Tíber, que, llevado sobre sus olas, mi polvo de vacío puede pasar a la orilla Inachian.' Su heredero no le gustaba el cargo de sepultura por lo tanto cargó en él: el desconocido muerto fue enterrado en el suelo Ausonian, y una efigie de juncos fue arrojado al Tíber en lugar de él, para que pudiera regresar a su casa griega a través de las aguas de ancho ". Hasta el momento no Tíber hablar, luego se pasa por la cueva goteo de roca viva: ye aguas ágiles comprobar su flujo.
15 de IDUS

[663] Ven, famoso nieto 74 del Atlas, tú a quien de edad, en los montes de Arcadia una de las Pléyades dio a luz a Júpiter. Tú árbitro de la paz y la guerra a los dioses por encima y por debajo de los dioses, tú, quien sí ejercer tu camino a pie alado; Tú, quien sí deleite en la música de la lira, y hicieres deleite también en la lucha de clases, reluciente con aceite; tú los secretos de cuya instrucción se entera de la lengua al discurso elegante, el Senado fundada por ti en los idus 75 un templo que mira hacia el circo: desde entonces el día ha sido tu festival. Todos los que hacen un negocio de venta de sus productos, te dé incienso y pedir que habías de conceder a ganar. Hay un agua de Mercurio cerca de la Puerta Capene: si es que quiere tomar la palabra de aquellos que han intentado, hay una divinidad en el agua. De aquí proviene el comerciante con su túnica ceñido, y, ceremonialmente puro, extrae el agua en un frasco fumigado para llevarlo a distancia. Con el agua que moja una rama de laurel, y con la rama húmeda rocía todos los bienes que pronto se van a cambiar de dueño; rocía, también, su propio pelo con el laurel goteo y recita oraciones en voz acostumbrado a engañar. "Lavar los perjurios de tiempo pasado," dice él, "lavar mis palabras glozing del pasado día. Ya sea que te he llamado para atestiguar, o han invocado falsamente la gran divinidad de Júpiter, con la esperanza de que no iba a escuchar, o si he tomado conocimiento de causa en vano el nombre de cualquier otro dios o diosa, dejó que los vientos del sur veloces llevan distancia las palabras maliciosas, y puede ser, por la mañana abrir la puerta para que yo perjurios frescos, y que los dioses anteriores no importa si voy a proferir! Sólo me conceda beneficios, dame alegría del beneficio obtenido, y velar por que me gusta engañar al comprador! "En estas oraciones Mercurio se ríe de lo alto, recordando que él mismo robó el Ortygian 76 vacas.
XIII. KAL. IVN. 20

[693] Sin embargo, he puesto mucho mejor oración. Se despliegan para mí, yo te rogamos, a qué hora Pheobus pasa al signo de los gemelos. "Cuando veas", respondió él, "que tantos días del mes mantienen el control como son los trabajos de Hércules." "Dime", le contesté, "la causa de esta constelación." El dios en respuesta explica la causar en el discurso elocuente. El hermano Tyndarids, el jinete, el otro un boxeador, había arrebatado y llevado Phoebe y Phoebe hermana. 77 Idas y su hermano preparan para la guerra y exigen la restitución de sus novias; para ambos habían convenanted con Leucipo a ser sus hijos-en-ley. Amor pide al un par de exigir la restitución de sus novias; para ambos habían pactado con Leucipo a ser sus hijos-en-ley. Amor pide al un par de exigir la restitución, la otra se deniegue tal; cada par se estimuló a luchar por el motivo similar. El Oebalids podría haber escapado de sus perseguidores por velocidad superior; pero parecía de base para ganar en vuelo rápido. Hay un lugar libre de árboles, un terreno adecuado para una pelea: en ese lugar se tomó su posición (su nombre es Aphidna). Perforado a través de la mama por la espada de Lycneus - una herida que no había buscado - Castor cayó al suelo. Pollux se acerca a vengarlo, y se ejecuta a través Linceo con su lanza en el punto donde el cuello se une a las prensas y en los hombros. Idas lo atacó, y apenas fue rechazado por el fuego de Júpiter; sin embargo, dicen que su arma no fue arrancado de su mano derecha por el rayo. Y ya los elevados cielos se abrieron sus puertas para ti, Pollux, cuando tú sádico, "Escucha mis palabras, oh Padre. El cielo Por qué me dan a mí solo, comparte O entre nosotros dos; la mitad del regalo será mayor que el todo. "Dijo, y redimido a su hermano de la muerte, cambiando de lugar con él de forma alterna. Ambas estrellas son útiles a la corteza agitado por la tormenta. 78
XII. KAL. 21

[721] El que quiera aprender lo que la Agonia re, puede hacer volver a enero, a pesar de que tienen un lugar en el calendario en esta temporada también. 79
XI. KAL 22 de

[723] En la noche que sigue al día el perro se levanta de Erígone 80 : Tengo la explicación de esta constelación en otro lugar. 81
X. KAL. 23

[725] Al día siguiente pertenece a Vulcano; lo llaman Tubilustria. 82 Las trompetas que hace que luego son limpiado y purificado.
IX. KAL. 24

[727] El siguiente lugar está marcado por cuatro letras, que, leen en orden, ya sea significar la costumbre de los ritos sagrados o el vuelo del Rey. 83
VIII. 25 KAL

[729] Tampoco voy a pasar a ti más, tú fortuna pública de los poderosos, a los que un templo fue dedicado al día siguiente. Cuando ese día se han hundido en la riqueza de las aguas de Anfitrite, verás el pico del pájaro rojizo, caro a Júpiter. 84
VII. KAL. 26; VI.KAL. 27

[733] La llegada mañana eliminará Boyero de tus ojos, y al día siguiente la constelación de Hyas será visible.

1. Aganippe y Hippocrene, dos muelles asociados con las Musas, en el monte Helicón. Hippocrene (no A.) ​​se suponía que brotó de la roca donde la pezuña de Pegaso golpeó el suelo. Aquí se identifican los dos. Para ver la medusa iii. 450.
2. Para claudere latus o legere , que a la mano izquierda para caminar juntos ( es decir, para ser exterior ); originalmente para defender el lado sin blindaje, a continuación, un modo de honor ( cf. 58 infra). Océano y Temis estaban entre las deidades primigenias.
3. Ver iii. 439.
4. La primera ley fue aprobada en el año 180 aC por L. Vilio.
5. La aceptación de la conjetura y la interpretación de Josef Delz ( Mus Helv.. 28 [1971] 57): el SMS tiene tangor et ... consuluisse .
6. Véase IV. 169.
7. Véase i. 469.
8. Nonacris, una ciudad de Arcadia.
9. Mercurio (Hermes).
10. Véase más arriba ii,. 267.

11. mañana aparente aumento de Capella fue el 7 de abril.
12. Tal vez desde Olene en Acaya.
13. El cuerno de Amaltea, o cornucopiae , "cuerno de la abundancia", que se suponía iba a producir para su poseedor lo que quisiera.
14. Praestites , "guardianes", ya que "están de pie delante", y así guardia.
15. Lares compitales.
16. Augusto hecho vici 265 en Roma, y ​​cada uno tenía un santuario de los Lares compitales. El Lares fueron dos: y la figura de Augusto se creó con ellos.
17. La Buena Diosa era antes una diosa Tierra. Los hombres no se les permitió entrar en la sien.
18. El pico del Aventino.
19. Véase IV. 305 nota. Livia es la esposa de Augusto.
20. Se alude a la derivación de Hus (cerdo), de donde fueron llamados suculae .

21. Es cierto levantamiento mañana era el 16 de mayo, aparente 9 de junio; verdadera configuración de noche, 3 de mayo.
22. El Floralia extendió durante seis días, 28 de Abril a la 3 de mayo.
23. flora es obviamente de Flos , y no tiene nada que ver con Chloris.
24. Boreas llevaron Oritía, hija de Erecteo.
25. Diafragma púrpura, con las marcas de la IA ( aiai ): dice que han surgido de la sangre de Jacinto, matado por Apolo. Therapnaean = Spartan, como Therapne era un pueblo en Laconia y Hycainthus era el hijo del rey espartano Amiclas. Ver Met . x. 162-219.
26. Narciso, un hermoso joven, murió por amor de su propia imagen reflejada en una piscina. Ver Met . iii. 402-510.
27. azafrán, otro joven justo, que se convirtió en la flor llamada así. Ver Met . iv. 283.
28. Las violetas se cree que han surgido de la sangre de su herida. Ver iv. 223 para la historia.
29. Adonis: la anémona roja se dice que han surgido de su sangre; ver Met . x. 710-739.
30. Es decir, Juno Lucina; ver más arriba, iii. 841.

31. La gran juramento de los dioses fue tomada por esta agua "hija mayor de Oceanus" (Hesíodo, Theog . 776).
32. locuples, es decir loco-ples , de locus y la raíz de plenus , primero en el sentido de ser dueño de la propiedad territorial; pecunia , desde pecus . Estas derivaciones son correctos, por maravilla.
33. L. y Marcus Publicio Maléolo, ediles, 240 aC
34. Un camino hasta el Aventino, realizado por L. y M. Publicii, como ediles, 240 aC
35. Meleagro, hijo de Eneo, rey de Calidón, por Althaea, hija de Testio. Eneo se había olvidado Diana (Artemisa), y en venganza le envió un jabalí haciendo estragos en Calidonia. En una disputa, Meleagro mató a los hermanos de su madre; y ella en venganza quemó una marca fatal de la que dependía su vida. Ver Met . viii. 270-525.
36. Agamenón, como descendiente de Tántalo.
37. En los casos de Eneo y de Agamenón.
38. Véase IV. 265, vi. 737.
39. Se utiliza para Venus (Afrodita).
40. cónsules 173 BC

41. Aqueloo se utiliza para el agua simplemente. El significado es, que hay una conexión natural entre el consumo de vino y guirnaldas de flores.
42. Véase iii. 459-515.
43. Es decir, cazados en la arena en la Floralia.
44. El Centaur: verdadera noche ascendente 3 de mayo; aparente, 15 de abril.
45. Tesalia.
46. ​​Chiron.
47. El descendiente de Éaco es Aquiles. Hércules, "hijo de Júpiter," destruida Troya, porque Laomedonte había sido desleal con él.
48. Véase 405. Hercules ha envenenado sus flechas con la sangre de la hidra.
49. La constelación de Centaurus.
50. Es cierto que el aumento de la tarde, el 23 de abril; aparente, 15 de abril.

51. ajuste 26 de la mañana de abril de verdadera; aparente, mayo 13. Pero había muchas estrellas en el mismo.
52. El encanto para evitar el mal de ojo; se le llama en italiano "el higo," La Fica o fica mano .
53. Las minas de cobre cerca de Temesa en Bruttium.
54. Hermes (Mercurio), hijo de Maya.
55. Véase iii. 55, iv. 584.
56. ¿Quién mató a Remo, según Ovidio; ver iv. 837.
57. de mayo de 11 era el verdadero lugar de noche de una de las estrellas de Orión.
58. La derivación absurda de Orión de ouron , "orina", explica lo que se había hecho en la piel; por lo tanto Orion debería haber sido creado sin una madre. Varios cuentos se cuentan de su muerte: aquí está defensora de Latonia, la diosa que dio a luz a sus gemelos, Apolo y Artemisa, en Delos.
59. Véase 577. El futuro Augusto había prometido un templo de Marte Vengador, si debía vengar la muerte de Julio César: esto le dedicó en el año 2 aC, pero el 1 de agosto de agosto había construido otro templo al mismo dios de las normas recuperado de los partos en el año 20 aC, que Ovidio puede haber confundido con esto.
60. El opima spolia tomado de Acron.

61. Para castigar a Bruto y Casio.
62. Julio César, pontífice máximo; ver iii. 699.
63. M. Licinio Craso, muerto con su hijo Publio, y su ejército destruido, por los partos en Carras, 53 aC Augusto recuperó las normas capturados en el 20 aC
64. Es probable que en realidad se refiere a la Hiades: su verdadero aumento de la mañana fue el 16 de mayo; aparente, el 9 de junio.
65. Europa.
66. Io, a menudo identificada con Isis egipcia.
67. El Vestales.
68. El "salto del amante" en el promontorio de Léucade es bien conocida. Un hombre acostumbrado a ser echado de ella todos los años; pero se tomaron todos los medios posibles para hacer su caída fácil y para salvarlo.
69. Los pontes aquí están los pasos elevados, a través del cual los votantes que se utilizan para ser introducido en el septum (i. 53).
70. Véase i. 469, iv. sesenta y cinco.

71. Véase II. 389.
72. Evander, nacido en Palanteo en Arcadia.
73. Véase más arriba, i. 550.
74. El mercurio; fue adorado por los comerciantes en Roma, como el patrón de ganancia. Ver más arriba, l. 104. Así, el Hermes griego del comercio, Empolaios .
75. 495 aC
76. La pertenencia a Apolo, que nació en Delos (Ortigia).
77. Castor (jinete) y Pólux (boxeador), hijos de Tíndaro, llevó Phoebe y Hilaira, hijas de Leucipo, desposada con Idas y Linceo. Oebalus era padre de Tíndaro.
78. Pollux nació inmortal, pero Castor mortal; por lo tanto, Pollux puede ofrecer su precio y su inmortalidad liebre con ricino. Eran adorados por los marineros, como precursores de la almeja.
79. Véase i. 317.
80. Sirius: verdadero levantamiento mañana era el 19 de julio; aparente 2 de agosto.

81. Véase iii. 849.
82. Una cuenta de esto fue que se han añadido más tarde, pero el poema nunca fue terminado.
83. "Quando Rex Comitiavit Fas." El Regifugium fue el 24 de febrero La alternativa sugerida erróneamente por Ovidio es "Quod Rex Comitio Fugerat." Ver más arriba, i. 54 nota.
84. El Águila: sólo un día demasiado tarde.

 

FASTI el libro 6, traducido por James G. FRAZER

[1] Las explicaciones del nombre de este mes también son dudosos. Voy a exponer a todos ellos, y tú elegir la que más te plazca. Voy a cantar la verdad, pero algunos a decir que mentí, y pensar que no hay deidades fueron nunca vistos por los mortales. Hay un Dios dentro de nosotros. Es cuando nos despierta que nuestro seno calienta; es el impulso que siembra las semillas de inspiración. Tengo derecho peculiar de ver las caras de los dioses, ya sea porque soy un bardo, o porque canto de las cosas sagradas. Hay un bosque donde los árboles crecen gruesas, un punto secuestrado de cada sonido, excepto el de la puntilla de agua.

[11] Hay mi meditación sobre lo que podría ser el origen del mes acaba de empezar, y estaba meditando sobre su nombre. He aquí, yo vi las diosas, pero no aquellos a quienes el maestro de arar miré cuando él siguió a su Ascraean ovejas 1 ; como tampoco los que el hijo de Príamo en comparación llorosos Dells de Ida 2 ; sin embargo, uno no era de ellos. De éstos había una, la hermana de su marido: ella fue, me di cuenta, que se encuentra dentro de la ciudadela de Jove. Me estremecí, y, aunque estaba sin palabras, mi tonalidad pálida traicionado mi sentimiento; a continuación, la diosa misma eliminado los temores que había inspirado. Porque dijo: "O poeta, juglar del año romano, tú que has atrevido a la crónica de grandes cosas en pareados delgados, has ganado para ti el derecho de mirar a una divinidad celeste mediante la realización de celebrar las fiestas en tus números. Pero para que no te debería ser ignorantes y extraviados por error vulgar, conocer ese junio toma su nombre de la mina. Es algo que se casó con Júpiter y ser la hermana de Júpiter. No sé si estoy más orgulloso de él como hermano o como marido. Si se considera el descenso, yo era el primero en llamar a Saturno por el nombre del padre: yo era el primer hijo a quien el destino le otorgó. Roma una vez que fue nombrado después de que mi padre Saturnia: esta tierra fue el siguiente vino a cielo después. Si el lecho matrimonial no cuenta para mucho, me llama la consorte del Tronador, y mi templo se une a la de Júpiter Tarpeya. Si un Leman podría dar su nombre al mes de mayo, será un gran honor como se envidiaba a mí? ¿Para qué, entonces, estoy llamada Reina y el jefe de las diosas? ¿Por qué le pusieron un cetro de oro en la mano derecha? Serán los días (luces) conforman un mes y ser llamada Lucina después de ellos, y sin embargo he de dar un nombre a ni un solo mes? . Entonces sí que podría arrepentirse de haber dejado a un lado con lealtad mi enojo por la descendencia de Electra y la casa Dardanian 3 que tenía una doble causa de la ira: Me preocupé en la violación de Ganímedes, y mi belleza era misprized por el juez de Ida. Tal vez me arrepienta que yo no valoro las almenas de Cartago, ya que mi carro y los brazos están ahí. 4 que me arrepienta que puse Esparta y Argos, y mi Micenas, y la antigua Samos, bajo el talón del Lacio; añadir a estos viejos Tacio, 5 y los faliscos, que adoran a Juno, y los cuales, sin embargo, he sufrido a sucumbir a los romanos. Sin embargo, no me dejes arrepiento, porque no hay gente más querido para mí: aquí puedo ser adorado, aquí puedo ocupar el templo con mi propio Júpiter. Mavors mismo ha dicho a mí, 'Confío estas paredes para ti. Harás por el poderoso en la ciudad de tu nieto. ' Sus palabras se han cumplido: se celebro a cien altares, y no hay la menor de mis honores es superior al del mes (con mi nombre). Sin embargo, no es Roma solo que me hace ese honor: los habitantes de las ciudades vecinas me pagan la misma cumplido. Mira el calendario de arbolado Aricia, y los calendarios de la gente Laurentine y de mi propia Lanuvio; allí, también, hay un mes de junio. 6 Mire Tibur y en los muros sagrados de la diosa Prenestina: allí serás leído de la temporada de Juno. Sin embargo, Romulus no encontró estos pueblos; pero Roma era la ciudad de mi nieto ".

[65] Así terminó Juno. Mire hacia atras. La esposa de Hércules asistían, y en su rostro había señales de vigor. 7 "Si mi madre estuviera para hacer una oferta que me retire del cielo directamente," quoth ella, "yo no presto contra la voluntad de mi madre. Ahora, también, que hago no contenido sobre él el nombre de esta temporada. me coaxial y actúo la parte casi de un peticionario, y yo preferiría mantener mi derecho solo por la oración. y te mayest sea que a favor de mi causa. mi madre posee el capitolio de oro, donde que comparte el templo, y, como es correcto, ocupa la cumbre junto con Júpiter Pero toda mi gloria proviene de la denominación del mes;. el honor de la que ellos se burlan de mí es la única que me gusta ¿Qué daño era que si tú. hiciste, oh romana, otorgar el título de un mes a la esposa de Hércules, y si la posteridad recuerda y se ratificó el don Esta tierra también me debe algo por causa de mi gran esposo Cismontana condujo el capturado vacas?. 8 : aquí Caco, enfermos protegidos por las llamas, regalo de su padre, teñido con su sangre el suelo del Aventino. Pero yo estoy llamado a temas más cerca. Romulus divide y distribuye la población en dos partes de acuerdo a sus años. El uno era el más disponible a dar consejo, y el otro para luchar; la edad de un año aconsejó a la guerra, el otro se libraron. Así que se decretó, y se distinguió los meses por la misma razón. Junio ​​es el mes de los jóvenes (iuvenes); lo anterior es el mes de la edad. " 9

[89] Así habló, y en el calor de la rivalidad entre las diosas podría haber participado en disputa, en el que la ira podría haber traicionado a afecto natural. Pero llegó Concord, 10 a la vez la deidad y el trabajo del jefe del pacífico, sus largas trenzas se entrelazaron con el laurel de Apolo. Cuando ella había dicho cómo Tacio y valiente Quirino, y sus dos reinos y pueblos., Se unieron en uno, y cómo fueron recibidos padres, suegros e hijos-en-ley en una casa común, "Los meses de junio," quoth ella, "debe su nombre a su unión." 11

[97] Por lo tanto eran tres causas se declararon. Pero perdóneme, diosas de YE; el asunto no es uno que decida mi juicio. Apartaos de mí todos iguales. Pérgamo fue arruinada por el que se adjudicó el premio de la belleza: dos diosas estropean más que uno puede hacer.
KAL. IVN. 1ª

Se da [101] El primer día para ti, Carna. 12 Ella es la diosa de la bisagra: por su poder divino se abre lo que se cierra, y cierra lo que está abierto. El tiempo ha atenuado la tradición que establece la forma en que adquirió los poderes que posee, sino que de aprender de mi canción. Cerca del Tíber se encuentra un antiguo bosque de Alernus 13 ; los pontífices todavía traen sacrificios allí. Allí nació una ninfa (hombres de edad llamado su Cranae), a menudo en vano cortejado por muchos pretendientes. Su costumbre era que buscar en el campo y ahuyentar a los animales salvajes con sus dardos, y en el valle hueco para estirar las redes con nudos. Sin aljaba tenía ella, sin embargo, pensó que ella era la hermana de Febo; y, Febo, tú needst no han tenido vergüenza de ella. Si cualquier joven habló con sus palabras de amor, ella le seguida se esta respuesta: "En este lugar hay demasiado de la luz, y con la luz demasiado de la vergüenza; si quieres llevar a una cueva más retirado, voy a seguir. "Mientras él confiadamente iba delante, alcanzó apenas los arbustos que se detuvo, y se ocultó, y era de ninguna manera que se encuentran. Janus la había visto, y la visión se había despertado su pasión; a la ninfa de corazón duro que utiliza palabras suaves. La ninfa como de costumbre le ordenó que buscan una cueva más secuestrado, y ella fingió seguir a sus talones, pero abandonó a su líder. Fond tonto! Janus ve lo que pasa detrás de la espalda; Es inútil que tu esfuerzo; ve a tu escondite detrás de él. Es inútil que tu esfuerzo, he aquí! dijo I. Para él te atrapado en su abrazo como hiciste se esconden debajo de una roca, y después de haber trabajado a su voluntad, dijo: "A cambio de nuestro flirteo ser tu el control de las bisagras; . tomar que por el precio de tu virginidad perdida "Diciendo esto, él le dio una espina - y blanca que era -. cosa con que podría repeler todo daño doliente de las puertas 14

[131] Hay pájaros codiciosos, no los que engañados fauces Fineo 'de su comida, 15 a pesar de aquellos que tienen el mismo origen. Grande es la cabeza, gafas sus ojos, sus picos se forman para la rapiña, sus plumas manchados de gris, sus garras provistas de ganchos. Ellos vuelan por la noche y nurseless ataque de los niños, y contaminan sus cuerpos, arrancados de sus cunas. Se dice que desgarrar la carne de los que maman con sus picos y sus gargantas están llenas de la sangre que han bebido. Lechuza es su nombre, pero la razón del nombre es que se acostumbran a chillar horriblemente por la noche. Si, por lo tanto, en que nacen las aves, o se hacen como por encanto, y no son más que beldames transformados en aves de corral por un Marsian 16 hechizo, entraron en las cámaras de Proca. 17 En las cámaras Proca, un niño de cinco días de edad, se una presa fresca para las aves. Chupaban el niño con sus lenguas voraces, y el pobre niño chilló y ansiaban ayuda. Alarmado por el llanto de su hija adoptiva, la enfermera corrió hacia él y encontró sus mejillas anotados por sus garras rígidos. ¿Qué iba a hacer? El color de la cara del niño era como el color común de las hojas finales picotazo por una helada temprana. Ella fue a Cranae y contó lo que había sucedido. Cranae dijo, "Lay miedo a un lado; tu niño de pecho estará a salvo "Ella fue a la cuna.; madre y el padre estaban llorando. "Reprime tus lágrimas," dijo ella, "yo mismo venga a sanar al niño." Inmediatamente se tocó tres veces los postes, uno tras otro, con el madroño hojas; tres veces con el madroño deja que marcó el umbral. Se roció la entrada de agua (y fue drogado el agua), y se llevó a cabo las primas hacia el interior de una cerda sólo dos meses de edad. Y así habló: "Ye pájaros de la noche, repuesto del niño hacia el interior: una pequeña víctima cae para un niño pequeño. Toma, Rogad, un corazón para un corazón, las entrañas de las entrañas. Esta vida que le dan una vida mejor. "Cuando ella había sacrificado tanto, se dispuso la cortó hacia el interior, al aire libre, y prohibió a los presentes en el sacrificio a mirar hacia atrás en ellos. Una varilla de Jano, tomada desde el blanco-espina, donde se colocó una pequeña ventana daba luz a las cámaras. Después de eso, se dice que las aves no violan la cuna, y el muchacho recuperó su antiguo color.

[169] se pregunta por qué la grasa de tocino se come en estas calendas, y por qué los granos se mezclan con deletreado caliente. Ella es una diosa del tiempo antiguo, y subsiste en los alimentos a los que estaba acostumbrado antes; sin voluptuary es que se ejecute después de viandas extranjeros. Peces todavía nadaba ileso por las personas de esa edad, ostras y seguras en sus conchas. Lazio no sabía las aves que los suministros ricos Ionia, 18 ni el pájaro que se complace en la sangre enano 19 ; y en el vano de pavo real, pero las plumas satisfecho, ni tenía la tierra antes de enviado bestias capturadas. El cerdo era muy apreciada, la gente se regalaban con los cerdos sacrificados: el suelo cedió sólo frijoles y duro escrito. El que come, al mismo tiempo estos dos alimentos en las calendas del sexto mes, afirman que nada puede herir sus intestinos.

[183] ​​Se dice, también, que el templo de Juno Moneta fue fundada en cumplimiento de tu voto, Camilo, en el alto de la ciudadela 20 : anteriormente había estado en la casa de Manlio, que una vez protegida Júpiter Capitolino en contra de la gala los brazos. 21 Grandes dioses, lo bien que habían sido para él en caso de que la pelea que había caído en defensa de tu trono, oh Júpiter en lo alto! Vivió a perecer, condenado por el cargo de aspirar a la corona: que era el título que la longitud del año reservado para él.

[191] El mismo día es un festival de Marte, cuyo templo, situado al lado del camino cubierto, 22 se ve lejos, fuera de los muros de la torre del Capene. Tú, también, O tormenta, hiciste merecen un santuario, por nuestra confesión, el tiempo lo que la flota estaba casi abrumado en aguas de Córcega. 23 Estos monumentos creados por los hombres son evidentes para todos ver: si se mira a las estrellas, el pájaro de gran Júpiter con sus garras ganchudas después se levanta. 24
IV. NO. 2º

[197] Al día siguiente, se abre la Híades, que forman los cuernos de la frente del toro; y la tierra se empapa con fuertes lluvias.
III. NO. 3ª

[199] Cuando el doble de la mañana se han pasado, y dos veces Febo se han repetido su levantamiento, y dos veces las cosechas se han humedecido por el rocío caído, en ese día se dice Bellona haber sido consagrada en la guerra de la Toscana, 25 y cada vez que viene amable para Lazio. Su fundador fue Apio, que, cuando la paz se negó a Pirro, vio claramente en su mente, sin embargo a partir de la luz del día que se cortó. 26 Un pequeño espacio abierto comandos desde el templo una vista de la parte superior del Circo. Allí se encuentra un pequeño pilar de no poca nota. Desde que la costumbre es lanzar con la mano una lanza, presagio de la guerra, cuando se haya resuelto a tomar las armas contra un rey y los pueblos. 27
PR. NO. 4º

[209] La otra parte del Circo está protegido por Guardian Hércules: el dios desempeña su cargo en virtud del oráculo de Eubea. 28 El momento de su toma de posesión es el día antes de las nonas. Si le preguntas acerca de la inscripción, fue Sila quien aprobó el trabajo.
NO. 5º

[215] me preguntó si debería hacer referencia a las nonas Sancus, o para Fidius, o para ti, Padre Semo; a continuación, Sancus me dijo: "A quienquiera de ellas puedas darle, el honor todavía será mía: yo llevo los tres nombres: así lo hubiera querido el pueblo de curas". En consecuencia los sabinos de edad que se le otorgaron un santuario, y estableció en la colina del Quirinal.
VIII. CARNÉ DE IDENTIDAD. 6º

[219] Tengo una hija, y rezo para que me puede sobrevivir; Siempre estaré feliz mientras ella sobrevive. Cuando le daría un hijo-en-ley, pregunté qué elementos eran adecuados para bodas y lo que debe evitarse. Luego se demostró que a mí junio después de los idus sagrados es bueno para las novias y bueno para los novios, pero no se encontró la primera parte de este mes para ser inadecuado para los matrimonios; por la santa esposa del Flamen dialis habló así a mí: "Hasta el Tíber calma habrá realizado hasta el mar en su amarillo actual de la suciedad del templo de Ilian Vesta, no es lícito a mí peine por mi pelo con un peine de dientes, o cortar las uñas con hierro, o que toque mi marido, aunque él es el sacerdote de Júpiter, ya pesar de que me fue dada para la vida. Tú, también, no tener prisa; tu hija va a casarse con mejor cuando el fuego de Vesta brillará sobre un suelo limpio. " 29
VII. CARNÉ DE IDENTIDAD. 7º

[235] En la tercera mañana después de las nonas se dice que Phoebe ahuyenta (el nieto de) Licaón, y el oso no tiene ninguno detrás de ella que temer. 30 Entonces recuerdo que vi juegos celebrados en el césped del campo de Marte, y que fueron nombrados Hey tu, oh Tíber suave. El día es un festival para los que arrastran sus líneas de goteo y ocultar sus ganchos de bronce en virtud de pequeños cebos.
VI. CARNÉ DE IDENTIDAD. 8º

[241] La mente también tiene su divinidad. Vemos que un santuario se comprometió a la mente durante el terror de tu guerra, tú traicionero cartaginesa. Hiciste de reanudar la guerra, tú cartaginesa, y, trueno-golpeado por la muerte del cónsul, todo temía las bandas árabes. El miedo había llevado a cabo la esperanza, cuando el Senado hizo votos para la mente, 31 y en seguida ella vino mejor dispuestos. El día en que los votos pagados a la diosa se separa de los próximos idus de seis días intermedios.
V. ID. 9º

[249] O Vesta, concédeme tu favor! En tu servicio ahora ope mis labios, si bien es legítimo que yo vaya a tus ritos sagrados. Estaba envuelto en la oración; Sentí la deidad celestial, y el suelo contenta brillaba con una luz de color púrpura. No es de hecho lo que yo te vi, oh diosa (lejos de ser yo las mentiras de los poetas!), Ni tampoco se conoce a un hombre que se fije en ti; pero mi ignorancia fue iluminado y mis errores corregidos sin la ayuda de un instructor. Dicen que Roma tenía cuarenta veces celebran Parilia 32 cuando la diosa, Guardián del Fuego, fue recibido en la sien; que era el trabajo de ese rey pacífico, de quien ningún hombre de más temerosa de Dios temperamento se ha nacido en Sabine tierra. 33 Los edificios que ahora ves con techo de bronce, a continuación, podría haber visto con techo de paja, y las paredes estaban tejidas mimbres de difíciles. Este pequeño lugar, que ahora es compatible con el Salón de Vesta, era entonces el gran palacio de esquilar Numa. Sin embargo, la forma del templo, tal como existe ahora, se dice que ha sido su forma de edad, y se basa en una razón de peso. Vesta es el mismo que el de la Tierra; tanto en virtud de ellos es un fuego perpetuo; la tierra y el hogar son símbolos de la casa. La tierra es como una bola, que descansa sobre ningún puntal; tan gran peso se cuelga en el aire por debajo de él. Su propia energía de rotación mantiene su orbe equilibrada; que no tiene ángulo que podría presionar en cualquier parte; y puesto que se coloca en el medio del mundo y toca ninguna de las partes más o menos, si no fuera convexa, sería más cerca de una parte que a otro, y el universo no tendría la tierra como su peso central. Allí se encuentra un globo colgado de Siracusa en el arte de aire cerrado, una pequeña imagen de la inmensa bóveda del cielo, y la tierra es la misma distancia de la parte superior e. Parte inferior 34 que se produce por su forma redonda. La forma del templo es similar: no hay ángulo de proyectar en ella; una cúpula protege de la lluvia de la lluvia.

[283] se pregunta por qué la diosa es cuidado por los ministros vírgenes. De que también voy a descubrir las verdaderas causas. Dicen que Juno y Ceres nacieron de Operaciones de semilla de Saturno; la tercera hija era Vesta. Los otros dos se casaron; ambos se informó de que la descendencia tenido; de los tres quedaba uno, que se negó a someterse a un marido. Lo que se preguntan si una virgen se deleita en un ministro virgen y permite sólo las manos castas para tocar sus cosas sagradas? Concebir Vesta como nada más que la llama viva, y se ve que no hay cuerpos nacen de la llama. Con razón, pues, es que una virgen que no da ni toma las semillas, y ella ama a compañeros de su virginidad.

[295] larga hizo que me tontos que había imágenes de Vesta: después me enteré de que no hay ninguno bajo su cúpula curvada. Un fuego eterno que está escondido en el templo; pero no hay efigie de Vesta ni del fuego. La tierra se destaca por su propio poder; Vesta se llama así por el poder del pie (vi Stando); y la razón de su nombre griego puede ser similar. 35 Pero el hogar (foco) se llama así de las llamas, y porque fomenta (fovet) todas las cosas; sin embargo, anteriormente se situó en la primera habitación de la casa. De ahí, también, soy de la opinión de que el vestíbulo tomó su nombre; 36 es desde allí que en la oración se empieza por hacer frente a Vesta, que ocupa el primer lugar: lo que solía ser la costumbre en el pasado a sentarse en bancos largos delante del hogar y para suponer que los dioses estaban presentes en la mesa; incluso ahora, cuando se ofrecen sacrificios a la antigua Vacuna, se encuentran y se sientan frente a sus hogares. Algo de la costumbre Olden ha llegado hasta nuestros días: un plato limpio contiene el alimento ofrecido a Vesta. Lo, panes se cuelgan en asnos con cubierta de coronas, guirnaldas y flores velo las piedras de molino en bruto. Labradores anteriormente utilizado para brindar por escrito solamente en los hornos, y la diosa de hornos tiene sus propios ritos sagrados 37 : el corazón de la misma al horno el pan que se puso bajo las cenizas, y una baldosa rota fue colocada en el suelo caliente. De ahí que el panadero hace honor a la chimenea y la dueña de hogares y el ella-culo que hace girar las ruedas de molino de piedra pómez.

[319] Yo que hago pasar por encima o se refieren tu desgracia, rubicund Príapo? Es una historia corta, pero muy feliz. 38 Cybele, cuya frente está coronado con una corona de torres, invitó a los dioses eternos para su fiesta. Se invitó a todos los sátiros y esas divinidades rurales, las ninfas. Sileno vino, aunque nadie le había pedido. Es ilegal, y sería tedioso, para narrar el banquete de los dioses: la noche livelong fue aprobada en libaciones profundas. Algunos vagaban al azar en los valles de sombra de Ida; algunos laico y estiró sus extremidades a gusto en la hierba suave; algunos jugaron; otros dormían; algunos, ARM vinculados en el brazo, tres veces golpeó con el pie rápido el suelo verde. Vesta estaba descuidada y tomó su descanso tranquilo, justo como estaba, con la cabeza baja sentó y apoyó sobre un césped. Pero el guardián rojiza de jardines cortejó ninfas y diosas, y de aquí para allá dirigió sus pasos errantes. Espió Vesta también; es dudoso que la llevó a una ninfa o ella sabía que era Vesta; él mismo dijo que él no la conoció. Concibió una esperanza sin sentido, y trató de acercarse a ella a escondidas; caminaba de puntillas con el corazón palpitante. Dio la casualidad de que el viejo Sileno había dejado el culo, que montaba, en las orillas de un arroyo. El dios de la larga Helesponto iba a empezar, cuando el culo Bray lanzó una inoportuna. Asustado por la voz profunda, la diosa se puso en marcha; toda la tropa acudieron juntos; Príapo se escapó entre las manos que le habría dejado. Lampsaco es costumbre de sacrificar a este animal a Príapo, diciendo: ". Estamos bien coordinado, damos a las llamas las entrañas de la delatora" Ese animal, diosa, Tú haces adornan con collares de panes en la memoria del evento: el trabajo trata de una STOP: los molinos están vacías y en silencio.

[349] voy a explicar el significado de un altar de Júpiter panadero, que se encuentra en la ciudadela del Tronador y es más famoso por su nombre sino por su valor. El Capitolio fue rodeado y muy presionada por una feroz galos: el largo sitio ya había causado una hambruna. Después de haber convocado a los dioses celestes a su trono real, Júpiter dijo a Marte, "Begin". Inmediatamente Marte le respondió: "en verdad, nadie sabe la difícil situación de mi pueblo, y este mi dolor debe encontrar expresión en la reclamación. Pero si tú me requieren para declarar en breve la triste y vergonzosa historia: Roma se encuentra al pie del enemigo Alpine. 39 ¿Es esto lo que Roma, O Júpiter, a la que se le prometió la dominación del mundo? Es esto lo que Roma lo cual hiciste para hacer que la dueña de la tierra? Ya había aplastado a sus vecinos y los anfitriones etruscas. La esperanza estaba en plena carrera, pero ahora ella es expulsado de su propia casa y hogar. Hemos visto hombres viejos con cubierta de ropas bordadas - el símbolo de los triunfos que habían ganado - cortado dentro de sus salas de bronce forrado. Hemos visto las promesas de Ilian Vesta sacados de su asiento adecuado 40 : claramente los romanos creen que existen algunos dioses. Pero si fueran a mirar de nuevo a la ciudadela en la que moráis, y al ver a tantos de sus hogares asediado, sabrían que el culto a los dioses no sirve de nada, y que el incienso ofrecido por una mano ansiosa se tira . Y tendrían que pudieran encontrar un claro campo de batalla! Que tomen las armas, y, si no pueden vencer, luego las dejó caer! Como es, de hambre y temiendo la muerte de un cobarde, que están cerradas y se presionan con fuerza en su propia colina por una muchedumbre bárbara. "Entonces Venus y Quirino, en la pompa del vestido de personal y rayas de augur, y Vesta se declararon duro por su propia Lazio. Júpiter respondió: "Un Providencia general está a cargo de la defensa de las paredes de allí a la vista. Galia será vencido y pagará la pena. Sólo haz tú, Vesta, un vistazo a la misma que la de maíz que falta puede pensar que abundan, y no abandones tu asiento adecuado. Dejar que todo el grano que está todavía sin moler ser aplastado en el molino hueca, dejar que se amasa a mano y asado por el fuego en el horno. "Así Júpiter mandó, y la virgen hija de Saturno accedió a la orden de su hermano, el momento de la doce de la noche. Ahora el sueño había superado los líderes cansados. Júpiter ellos CHODE, y con sus labios sagrados les informó de su voluntad. "Surgir y desde las almenas más altas echado dentro del enemigo el último recurso que vosotros desearía que ceder." Sleep dejándolos, se mueve por el extraño enigma preguntaron qué recurso les fue ordenado a ceder contra de su voluntad. Pensaron que debe ser maíz. Arrojaron los dones del Maíz-diosa, que, al caer, cayó sobre los cascos y los escudos largos del enemigo. La esperanza de que la ciudadela se podría reducir el hambre ahora se desvaneció: el enemigo fue rechazado y un altar de blanco configurado en Baker Júpiter.

[395] Sucedió que en el festival de Vesta tuviera que volver por ese camino que ahora se une a la nueva forma del Foro Romano, 41 Cismontana vi una matrona bajando descalzo: sorprendido me callé y se detuvo. Una anciana del barrio me percibe, y hacer una oferta que me siente que ella se dirigió a mí en tonos temblorosas, sacudiendo la cabeza. "Esta tierra, donde ahora son los foros, que antes era ocupado por pantanos húmedos: una zanja estaba empapado con el agua que se desbordó del río. Que el Lago de Curtius, 42 que soporta altares secas, es ahora tierra firme, pero antiguamente era un lago. ¿Dónde están ahora las procesiones acostumbran a contaminarse a través de la Velabrum al circo, no había nada más que sauces y cañas huecas; a menudo el roysterer, volviendo a casa sobre las aguas de la zona residencial, que se utiliza para inclinar a un pentagrama y el rap a cabo alguna copa de palabras en marineros que pasan. Dios allí a la vista (Vertumnus), cuyo nombre es apropiado para diversas formas, aún no se había derivado desde la represa del río hacia atrás (Averso amne). Aquí, también, hubo un bosque cubierto de juncos y cañas, y un pantano de no ser pisado con los pies calzados con botas. Las piscinas han retrocedido, y el río confina el agua dentro de sus bancos, y el suelo ahora es seco; pero la vieja costumbre sobrevive. "Por tanto, la anciana explicó la costumbre. "Adiós, buena vieja dama", dijo I; "Que lo que queda de vida a ti es fácil todo!"

[417] El resto de la historia que había aprendido desde hace mucho tiempo en mis años juveniles; sin embargo, no por eso puedo pasarlo por alto. Ilus Dardánida, últimamente había fundado una nueva ciudad (ilus todavía era rico y poseía la riqueza de Asia); . una imagen celeste de Minerva armada se cree que ha saltado ganado en las colinas de la ciudad Ilian 43 (que estaba ansioso de verlo: vi el templo y el lugar, esto es todo lo que queda aquí, la imagen de Palas es . en Roma) Esminteo 44 fue consultado, y en la penumbra de su arboleda sombría que dio esta respuesta sin labios mentirosos: "preservar la diosa del cielo, así que yE preservar la ciudad. Ella va a transferir a sí misma con el asiento del imperio "Ilus conserva la imagen de la diosa y lo mantuvo encerrado en la parte superior de la ciudadela.; la acusación de que descendió a su heredero Laomedonte. En el reino de Príamo la imagen no estaba bien conservado. Tal fue la propia voluntad de la diosa desde que se dio el juicio en su contra en el concurso de belleza. Si era el descendiente de Adrasto, 45 o el astuto Ulises, Eneas o, dicen que alguien se lo llevó; el culpable es incierta; la cosa está ahora en Roma: Vesta la guarda, porque ve todas las cosas por su luz que nunca falla.

[437] Por desgracia, la forma alarmado el Senado fue cuando el templo de Vesta se incendió, y la diosa fue casi enterrados bajo su propio techo! 46 incendios Santos ardieron, alimentado por los incendios malvados, y una llama profano se Blent con una llama piadosa. Asombrados las sacerdotisas lloraron con fluir el pelo; miedo les había privado de la fuerza corporal. Metelo 47 se precipitó en medio de ellos y en voz alta exclamó, "ye Apresúrate al rescate! No hay ayuda en llanto. Toma en sus manos vírgenes las promesas dadas por el destino; no es por las oraciones, pero por escritura que se pueden guardar. Ay yo, qué vosotros dude? "Dijo él. Vio que no se atreven? ", Dijo él. El vio que dudaron y se hundieron temblor de rodillas. Tomó agua, y alzando sus manos, "Perdóname, oh cosas sagradas," 48 dijo que, "Yo, un hombre, se entra en un lugar donde ningún hombre debe poner los pies. Si se trata de un crimen, dejar que el castigo de la caída hecho de mí! ¿Puedo pagar con mi cabeza la pena, por lo que Roma en libertad! "Con estas palabras se reventó. La diosa a la que llevaba fuera aprobada la escritura y fue salvado por la devoción de su pontífice.

[455] Ye llamas sagrados, ahora vosotros brillar bajo el gobierno de César; el fuego es ahora y seguirá siendo en los hogares Ilian, y no se le dirá que bajo su dirección ninguna sacerdotisa contaminó sus filetes sagrados, y ninguno será enterrado en el suelo vivo. 49 Esa es la fatalidad de la que resulta impúdico; porque ella se guarda en la tierra, que ella contaminado, ya que la Tierra y Vesta son una y la misma deidad.

[461] Entonces le Bruto ganar su apellido de la Gallaecan 50 enemigo, y se tiñe el suelo español de sangre. Para estar seguro, el dolor es a veces Blent de alegría, no sea festivales deletrear alegría sin mezcla para el pueblo: Craso perdió las águilas, su hijo, y sus soldados al Éufrates, y pereció el último de todos a sí mismo. 51 "¿Por qué exult, tú partos? "dijo la diosa; "Has de enviar de vuelta los estándares, y habrá un vengador que se pena exacta para la masacre de Craso." 52
IV. CARNÉ DE IDENTIDAD. 10ª

[469] Sin embargo, tan pronto como los culos de orejas largas son despojados de sus violetas, y las piedras de molino en bruto muelen los frutos de Ceres, el marinero, sentado en la popa, dice: "Veremos el Dolphin, cuando se pone al día en fuga y noche húmeda ha montado arriba ". 53
III. CARNÉ DE IDENTIDAD. 11

[473] Ahora, frigio Tithonus, tú la hubieres se quejan de que te has abandonado por tu cónyuge, y la estrella de la mañana vigilante sale de las aguas orientales. Ir, buenas madres (el Matralia es su festival), y ofrecer a la diosa tebano 54 las tortas amarillas que son su causa. Junto a los puentes y el gran circo es un espacio abierto de renombre ahora, que toma su nombre de la imagen de un buey 55 : allí, en este día, se dice, Servio consagró con sus propias manos cetro un templo de la Madre Matuta. Quien la diosa es, por qué se excluye (para excluir lo hace) esclavas desde el umbral de la sien, y por qué ella llama para las tortas tostadas, haz tú, oh Baco, cuya cabellera se trenzó con uvas en clúster y la hiedra, (explicar y ) orientar el rumbo del poeta, si la casa de la diosa es también la tuya. A través del cumplimiento de Júpiter con su solicitud de Semele era consumida por el fuego 56 : Ino te recibió, joven Baco, y celosamente te amamantaron con el máximo cuidado. Juno se hinchó de rabia que Ino deben criar al hijo que había sido arrancado de su madre Leman; pero que era hijo de la sangre de la hermana de Ino. Por lo tanto Athamas fue perseguido por las furias y por una visión engañosa y poco Learchus, tú le volviste caída con la mano de tu padre. Su madre dolorosa compromete la sombra de Learchus a la tumba y pagó todos los honores debidos a la pira fúnebre. Ella, también, después de que rasga su pelo triste, dio un salto adelante y te arrebató, Melicertes, de tu cuna. Una tierra que hay, encogido con límites estrechos, que repele a los mares gemelos, y, solo en sí mismo, es azotado por las aguas de dos tipos. Hasta allí llegó Ino, juntando a su hijo en su frenético abrazo, y se lanzó y le de una cresta alta mar adentro. Panope y sus cien hermanas ellos recibieron scatheless, y suavemente deslizándose los parió a través de sus reinos. Llegaron a la desembocadura del Tíber-remolinos de espesor antes de Ino aún no había recibido el nombre de Leucothea y antes de que su hijo fue llamado Palemón. Había una arboleda sagrada: es dudoso que debería ser llamado el bosque de Semele o el bosque de Stimula: dicen que fue habitado por Ausonian Ménades. Ino les consultó cuál era su nación;supo que eran arcadios y que Evander era el rey del lugar. 57

[507] Desmontar su divinidad, la hija de Saturno incitaron slily las bacanales Latian por glozing palabras: "almas demasiado fácil! O corazones ciegos! Este extraño llega no es amigo de nuestras asambleas. Su objetivo es traicionero, se enteraría de nuestros ritos sagrados. Sin embargo, ella tiene un compromiso por el cual podemos garantizar su castigo. "Apenas había ella terminó, cuando los Thyiads, con sus cerraduras corrían por sus cuellos, llenaban el aire con sus aullidos, y echó mano de Ino, y se esforzaron para arrancar el niño de ella. Se invoca a los dioses que todavía no conocía: "! Dioses y los hombres de la tierra de YE, socorrer un pobre madre" El grito llegó a las rocas vecinas del Aventino. El héroe Oetaean 58 había conducido las vacas Ibérica a la orilla del río; oyó y corrió a toda velocidad hacia la voz. En el enfoque de Hércules las mujeres, que más que un momento antes había estado dispuesto a usar la violencia, dado la espalda vergonzosamente en vuelo mujeril. "¿Qué pretendes tú aquí, oh hermana de la madre de Baco 59 ?" Quoth Hércules, para la reconoció: "doth la misma deidad 60 ? Que acosa a acosarme el también" Ella le contó su historia en parte, sino que forma parte la presencia de su hijo la inducida para suprimir; pues ella tenía vergüenza de haber sido incitada a la delincuencia por las furias. Los rumores - porque ella es la flota - voló lejos en las alas palpitantes, y tu nombre, Ino, fue en muchas bocas. Se dice que como invitado hiciste entrar en la casa de Carmentis leal y no quedarse dist tu tiempo de hambre. 61 Se informa que la sacerdotisa Tegean haber hecho pasteles en la prisa con su propia mano y tener rápidamente apoyado en la chimenea. Incluso hoy en día ella ama las tortas en el festival de la Matralia. Civilidad rústica era más querido que los refinamientos de la técnica. "Ahora," dijo Ino, "revelar a mí, oh profetisa, mi destino futuro, la medida en que es legítimo; Te rogamos que añadir este favor a la hospitalidad ya he recibido ". Una breve pausa siguió, y luego la profetisa asumió sus poderes celestes, y todo su pecho se hinchó de divina majestad. De repente, apenas se podía saber ella de nuevo; por lo más santo, por lo que ahora era más alto que lo que había sido, pero ahora. "Buenas nuevas cantaré: alegrarse, Ino, ellos labores han terminado", dijo. "Oh ven propicia para este pueblo siempre! Has de ser una divinidad en el mar: tu hijo, también, tendrá su hogar en el océano. Tomad dos nombres diferentes en sus propias aguas. Tú serás llamado Leucothea por los griegos y Matuta por nuestro pueblo: tu hijo tendrá toda la autoridad sobre los puertos; Porque el que nombramos Portuno será nombrada Palemón en su propia lengua. Voy, os ruego, ser amistoso, ambos de vosotros, a nuestro país! "Ino se inclinó asentimiento, dio su promesa. Sus problemas cesaron: cambiaron sus nombres: es un dios y ella una diosa.

[551] Usted pregunta por qué se prohíbe esclavas para acercarse a ella? Ella les odia, y la fuente de su odio, con su permiso, me lo dirá en verso. Uno de tus siervas, hija de Cadmo, 62 utilizan a menudo para presentar a los brazos de tu marido. El caitiff Athamas la amaba en secreto, y desde ella se enteró de que su esposa dio tostado de semillas de maíz a los labradores. Usted mismo, de hecho, lo negó, pero los rumores lo afirmó. Es por eso que no te gusta el servicio de un esclavo mujer. Sin embargo, no deje que una madre cariñosa le rezan en nombre de su propia descendencia: ella misma resultó ser ningún padre suerte. Va a hacer mejor encomendar a su cuidado la progenie de otro; ella era más útil a Baco que a sus propios hijos. Cuentan que ella te ha dicho, Rutilio, "¿A dónde haces acelerar? En mi día en tu consulado puedas caer serás por la mano de un enemigo Marsian. "Sus palabras se cumplieron, y la corriente de la Tolenus fluyeron púrpura, el agua mezclada con sangre. 63 Pero cuando vino el próximo año, Didio, muertos en el el mismo día, 64 duplicaron las fuerzas del enemigo.

[569] El mismo día, la fortuna, es tuyo, y lo mismo fundador, y él mismo. Lugar 65 Pero, ¿quién está allí a la vista la figura que se oculta en los trajes arrojado uno sobre el otro? Es Servio: tanto es cierto, pero diferentes causas son asignados para este ocultamiento, y mi cuenta, también, es perseguido por la duda. Mientras que la diosa tímidamente confesó su amor furtivo, y se sonrojó al pensar que como un ser celestial que debía hecho con un simple hombre (por quemó con una, una pasión onvermastering profunda para el rey, y él era el único hombre por el que ella estaba no es ciego), que acostumbraba a entrar en su casa por una ventana pequeña ( fenestra ); por lo tanto, la puerta 66 lleva el nombre de Fenestella ( "la pequeña ventana"). A día de hoy se avergüenza y oculta las características apreciadas por debajo de un velo, y el rostro del rey está cubierto por más de una bata. O es la verdad más bien que después de la muerte de Tulio la gente común estaban confusos por la muerte del jefe suave, no existían límites a su dolor y su tristeza se incrementaron con la vista de su estatua, hasta que lo escondieron poniendo túnicas ¿en él?

[585] Una tercera razón tiene que ser expuesta en mi verso con mayor detenimiento, aunque voy a controlar a mis caballos. Después de haber logrado su matrimonio por medio de la delincuencia, Tulia usado para incitar a su marido con estas palabras: "¿Qué botas es que estamos va emparejado, tú por el asesinato de mi hermana, y yo con tu hermano, si estamos satisfechos de llevar una vida de ¿virtud? Mejor que mi marido y tu mujer había vivido, si no nos atrevemos a intentar alguna empresa mayor. Me ofrezco como mi dote la cabeza y el reino de mi padre: si eres hombre, ir a, exactamente la dote prometida. El crimen es una cosa para los reyes. Matar al padre de tu mujer y tomará el reino, y el tinte nuestras manos en la sangre de mi padre "instigada por tales palabras, él, el hombre privado como estaba, se sentó en el trono elevado.; la turba, sobresaltado, se precipitó a los brazos. Por lo tanto la sangre y masacre, y el anciano débil fue vencido: su hijo-en-ley (Tarquino) el orgulloso arrebatado el cetro de su padre-en-ley. Servio a sí mismo, a los pies de la colina del Esquilino, donde estaba su palacio, cayeron asesinados y sangrando en el suelo duro. Conducir en un coche a la casa de su padre, su hija pasó por el medio de las calles, erguido y altanero. Cuando vio el cadáver de su padre, el conductor se echó a llorar y se detuvo. Ella lo CHODE en estos términos: "¿Quieres venir en, o mil del dost esperar para cosechar el fruto amargo de esta lealtad tu? Drive, digo, las ruedas renuentes a través de su misma cara "Una prueba segura de la escritura es el nombre de la calle traviesa tras ella!; el evento está marcado por la infamia eterna. Sin embargo, después de que ella se atrevió a tocar el templo, monumento de su padre: extraño, pero cierto el cuento me lo dirá. Había una estatua sentada en un trono en la semejanza de Tulio: es la ayuda a haber puesto su mano en sus ojos, y se oyó una voz, "Ocultar mi cara, para que no se vea el rostro execrable de mi propia hija." la estatua fue cubierta por un manto prestado a los efectos: el Tesoro prohibió la prenda que nos cambiaran, y por lo tanto se habló de su propio templo: "Ese día en que se colocó la estatua de Servio al descubierto por unmuffling su cara será la primera día de la modestia arrojado a los vientos ". 67 matronas Ye, se abstenga de tocar las prendas prohibidas; es suficiente para pronunciar oraciones en tonos solemnes. Lo que fue el séptimo rey en nuestra ciudad dejar que mantener siempre la cabeza cubierta con una tela romana. Este templo fue quemado una vez, 68 sin embargo, el fuego salvó la estatua: el propio Mulciber rescató a su hijo. Para el padre de Tulio era Vulcano, su madre era la hermosa Ocresia de Corniculum. 69 Después de realizar con ella los ritos sagrados en debida forma, Tanaquil ordenó Ocresia para verter el vino en la chimenea, que había sido adornado. Allí, entre las cenizas que había, o parecía ser, la forma del órgano masculino; sino más bien la forma era realmente allí. Ordenado por su señora, el cautivo Ocresia se sentó en el hogar. Concibiendo a Servio, que de este modo fue engendrado de la semilla del cielo. Su progenitor dio una muestra de su paternidad cuando se tocó la cabeza de Servio con relucientes fuego, y cuando en el cabello del rey no ardió una tapa de la llama.

[637] A ti, también, Concordia, Livia dedicado un magnífico santuario, que presentó a su querido esposo. Pero aprender esto, tú era por venir: en la columnata de Livia se ubica actualmente, se encuentra el enorme palacio. 70 La casa solo fue como el tejido de una ciudad; que ocupaba una despensa espacio que el ocupado por las paredes de muchos pueblos. Se niveló con el suelo, no en el cargo de traición, sino porque su lujo se consideró perjudicial. César admitía derrocar tan vasta estructura, y para destruir tanta riqueza, a la que él mismo era el heredero. Esa es la manera de ejercer la censura; esa es la manera de establecer un ejemplo, cuando un defensor de la ley sí mismo lo que advierte a otros a hacer.
PR. CARNÉ DE IDENTIDAD. 12; CARNÉ DE IDENTIDAD. 13

[649] Al día siguiente no tiene ninguna marca añadida a la misma que se puede observar. En los idus un templo estaba dedicado a Júpiter Invicto. Y ahora me pide que diga de la Pequeña Quinquatrus. 71 Ahora a favor de mi empresa, tú Minerva de pelo amarillo. "¿Por qué marcha el flautista en general a través de toda la ciudad? ¿Qué significan las máscaras? Lo que significa que el vestido largo "Entonces, ¿hablé, y por lo tanto no Tritonia? 72 respóndeme, cuando ella había dejado a un lado su lanza - si tan sólo pudiera informar de las mismas palabras de la diosa aprendido! "En los tiempos de sus antepasados ​​de antaño el flautista se emplea mucho y siempre se llevó a cabo en gran honor. La flauta desempeñado en los templos, que jugó en los juegos, que jugó en los funerales tristes. El trabajo fue endulzado por su recompensa; pero una vez seguida que de repente se rompió la práctica de la técnica agradable. Por otra parte, el edil había ordenado que los músicos que acompañaron a las procesiones funerarias deben ser diez, no más. Los flautistas se exiliaron de la ciudad y se retiraron a Tibur 73 : érase una vez Tibur era un lugar de exilio! La flauta hueca se perdió en el teatro, se perdió en los altares; sin canto acompañado el féretro en el pasado mes de marzo. En Tibur había un cierto hombre que había sido esclavo, sino que había sido durante mucho tiempo libre, un hombre digno de cualquier rango. En su lugar del país se dispuso un banquete e invitó a la multitud melódico; se reunieron a la placa festiva. Era de noche, y sus ojos y cabezas nadaba con el vino, cuando llegó un mensajero con un cuento inventado, y por lo tanto se habló (al liberto): "Romper el banquete sin demora, para ver aquí viene el maestro de tu ! varilla ' 74 de inmediato, los huéspedes bestirred sus extremidades, el devanado con el vino embriagador; sus piernas temblorosas o de pie o se salió. Pero el dueño de la casa, "Off con todos ustedes! ' dice que él, y cuando se perdía el tiempo que les proporciona empaquetado en una carreta de que estaba bien llena de juncos. El tiempo, el movimiento y el vino seduce al sueño, y la tripulación borracho pareció que estaban en su camino de regreso a Tibur. Y ahora el Wain había entrado en la ciudad de Roma por el Esquilino, y en la mañana se paró en medio del Foro. Con el fin de engañar al Senado como a sus personas y su número, -Plautio 75 ordenó que sus caras deben estar cubiertos con máscaras; y se mezcló otros con ellos y les ordenó que llevar prendas largas, a fin de que las mujeres flautistas podrían añadirse a la banda. De esa manera, pensó que el regreso de los exiliados podría ser mejor oculto, para no ser censurados por haber vuelto en contra de las órdenes de su gremio. 76 El plan fue aprobado, y ahora se les permite usar su nuevo atuendo en el idus y cantar las palabras alegres a las viejas melodías ".

[693] Cuando ella por lo tanto me había instruido, "Sólo me queda por aprender", dije, "¿por qué ese día se llama Quinquatrus." 77 "Un festival de la mina," quoth ella, "se celebra con esta denominación en el mes de marzo, y entre mis invenciones es también el gremio de los flautistas. Yo era el primero, por la perforación de boj con agujeros muy separadas, para producir la música de la flauta larga. El sonido era agradable; pero en el agua que refleja mi cara vi mis mejillas vírgenes hinchados. "Valoro la técnica no tan alto; despedida, mi flauta! ' Me dijo, y tiró a la basura; cayó sobre el césped de la orilla del río. Un sátiro 78 encontró que en un primer momento y lo contempló con asombro; él no sabía su uso, pero percibió que, cuando sopló en ella, la flauta emitía una nota, y con la ayuda de sus dedos alternativamente soltó y se mantiene en su aliento. Y ahora él se jactaba de su habilidad entre las ninfas y desafió a Febo; pero, vencido por Febo, fue ahorcado y su cuerpo desollado de su piel. Sin embargo, yo soy la inventora y fundadora de esta música; es por ello que la profesión guarda mis días santo ".
XVII.KAL IVL. 15 de

[711] El tercer día vendrá, en el que tú, Thyone 79 de Dodona, se marchita destacan visible en la frente de Agenor de 80 toro. Es el día en que tú, Tíber, dost enviar la suciedad del templo de Vesta por el agua etrusca al mar. 81
XVI. KAL. 16 de

[715] Si alguna confianza se puede poner en los vientos, se extendió su lienzo al viento del Oeste, los navegantes de YE; mañana va a soplar limpia sobre sus aguas.
XV. KAL. 17ª; XIV. KAL. 18 de

[717] Sin embargo, cuando el padre de la Heliades 82 se han sumergido sus rayos en las olas, y dos polos del cielo están rodeada por las estrellas sereno, la descendencia de Hirieo 83 alzará sus poderosos hombros por encima de la tierra: en la noche siguiente la Dolphin será visible. Esa constelación de hecho una vez vio a los volscos y los Aequians puesto en fuga sobre tus llanuras, tierra de Álgido; dónde has, Tuberto, 84 ganar hiciste un triunfo famoso a través de la gente de vecinos y has tarde paseo victorioso en un coche tirado por caballos blancos como la nieve.
XIII. KAL. 19 de

[725] Ahora el doble de seis días del mes se quedan, pero a ese número añadir un día, el sol se aleja de los gemelos, y la constelación del cangrejo rojo culpa. Pallas comienza a ser adorado en la colina del Aventino.
XII. KAL 20 de

[729] Ahora, Laomedonte, 85 la mujer de tu hijo de subidas, y después de haber resucitado se disipa la noche, y el húmedo escarcha huye de los prados. El templo se dice que se han dedicado a Summanus, 86 quienquiera que sea, en el momento en que tú, Pirro, has sido un terror para los romanos. 87
XI. KAL. 21

[733] Cuando ese día también ha sido recibido por Galatea en las aguas de su padre, y todo el mundo está sumido en el sueño sin problemas, se eleva por encima del horizonte al joven arruinado por los pernos de su abuelo y extiende sus manos, entrelazadas con serpientes gemelas. 88 Familiar, también, el mal que Teseo hizo, cuando, demasiado confiado, él maldijo a su hijo a la muerte. 89 condenado por su piedad, el joven viajaba a Trecén, cuando un hendido toro con su pecho las aguas en el camino. El miedo se apoderó de los caballos asustados; en vano su amo los detuvo, lo arrastraron a lo largo de los riscos y rocas silíceas. Hipólito cayó del coche, y, con los miembros enredados por las riendas, su cuerpo destrozado se giró a lo largo, hasta que entregó el espíritu, tanto a la ira de Diana. "No hay necesidad de que el dolor", dijo el hijo de Coronis, 90 "Mas yo haré la juventud piadosa a la vida todos ilesos, y para mi sanguijuela embarcaciones destino sombrío darán mantenimiento." Inmediatamente sacó de un simples arqueta de marfil que antes había permanecido fantasma de Glaucus 91 en una buena posición, a qué hora fue el que ve a arrancar las hierbas que había observado, y la serpiente fue socorrido por una serpiente. Tres veces le tocó el pecho de la juventud, tres veces hablaba palabras de curación; Hipólito entonces levantó la cabeza, baja puesto sobre el suelo. Él encontró un escondite en una arboleda sagrada y en las profundidades del propio bosque de Dictina; se convirtió en Virbio del Lago Arician. 92 Pero Clímeno 93 y Cloto 94 afligido, ella hilo roto de que la vida debe ser volvieron a centrifugar, el que los derechos de su reino deben ser infringidos. Temiendo el ejemplo establecido por lo tanto, Júpiter dirige un rayo en aquel que utiliza los recursos de un muy potente eres. Febo, tú le volviste quejarse. Pero Esculapio es un dios, en amistad con tu padre: él hizo a sí mismo por causa de ti lo que impide que otros hagan.
X. KAL. 22

[763] Sin embargo gran prisa para conquistar tu, oh César, yo no tendría ti marcha, si los auspicios prohibieron. Sé Flaminio y el Trasimenian Shores tus pruebas de que los dioses amables dan muchas advertencias por medio de aves. Si le preguntas a la fecha de esa antigua de desastres, incurridos por imprudencia, fue el décimo día desde el final del mes. 95
IX. KAL. 23

[769] Al día siguiente tiene más suerte: en él Masinisa derrotado Syphax, 96 y Asdrúbal cayó por su propia espada. 97
VIII. KAL. 24

[771] El tiempo pasa, y nos envejece con el transcurso de los años en silencio; no hay una brida que puede frenar los días de vuelo. ¿Con qué rapidez se ha llegado en torno a la fiesta de Fors Fortuna! Sin embargo, siete días y junio habrá terminado. Ven, Quirites, celebrar con alegría la diosa Fors! En la orilla del Tíber ella tiene sus fundamentos reales. Acelerar algunos de ustedes a pie, y algunos en el barco rápido, y creo que no hay vergüenza de volver a casa borracho de su paseo. esquifes, bandas de oso de los jóvenes que salen de Ye-coronado de flores, y les dejó quaff grandes tragos de vino en el seno de la corriente. La gente común adoran a esta diosa, porque se dice que el fundador de la sien haber sido de su número y de haber subido a la corona de humilde rango. Su culto es también apropiado para los esclavos, porque Tulio, que instituyó los templos vecinos o la diosa voluble, nació de una mujer esclava.
VI.KAL. 26h

[785] Lo, regresar del santuario suburbano, un adorador sensiblera por lo tanto es oriundo las estrellas: "Orion, tu cinturón de ahora no es visible, y tal vez será invisible para mañana:. Después de eso será dentro de mi ken" Pero si que no había estado borracho, habría dicho que el solsticio caería en el mismo día. 98
V. KAL. 27

[791] A continuación los Lares mañana se les dio un santuario en el lugar donde muchos una corona se trenza por hábiles manos. Al mismo tiempo se construyó el templo de Júpiter Estator, que Romulus de edad fundada en frente o la colina del Palatino. 99
III. KAL. 29

[795] Cuando el mayor número de días del mes permanecerá como las Parcas tienen nombres, un templo fue dedicado a ti, Quirino, dios de la bata a rayas. 100
PR. KAL. 30 de

[798] Mañana es el cumpleaños de las calendas de julio. Pierides, poner los últimos toques a mi empresa. Dime, Pierides, que se asocia con él a quien su madrastra se vio obligado a ceder a regañadientes. 101 Y hablé, y Clio me respondió así: "Tú haces contemplar el monumento de ese famoso Philip de los cuales la casta Marcia es descendiente, Marcia que deriva su nombre de sacrificio Anco, y cuya belleza coincide con su noble nacimiento. 102 En ella la figura respuestas al alma; en ella encontramos el linaje y la belleza y el genio de una sola vez. Ni juzgado nuestra alabanza de la base de la figura; en el mismo terreno alabamos grandes diosas. La hermana de la madre de César estaba casada con que Felipe. 103 O dame florious! O digna señora de la casa sagrada! "Cantó Así Clio. Sus hermanas aprendido intervinieron; Alcides inclinó asentimiento y vibró su lira.

1. Hesíodo de Ascra: Theogonia 22.
2. El juicio de París, en "-muchos fountained Ida," IDE polupidax . Este Una es Juno, "Iovis Soror et coniunx," Virg. Aen. I. 46. ​​El gran templo en el Capitolio contenía tres santuarios, dedicados a Júpiter, Juno y Minerva. Comparar ll. 52, 73, a continuación.
3. Dárdano, hijo de Electra, por Zeus.
4. Virgilio, Aen. I. 12 - 18 "hic illius arma, fuit hic Currus."
5. Se alude a Juno Curitis, Curritis, o Quiritis, cuyo culto Tito Tacio, Savine rey, se dice que ha introducido en Roma, la creación de una mesa en su honor en cada curia .
6. Llamado junonius en Aricia y Praeneste.
7. Hebe, hija de Zeus y Hera, con quien se piensa en el nombre latino Iuventas.
8. Véase i. 543 y ss.
9. Comparar v. 59.
10. Véase i. 637-650.
11. Véase iii. 195-228.
12. Es probable que el nombre se deriva de Caro , carnis , "carne", pero Ovidio le ha confundido con Cardea , diosa de bisagras, como si viniera de cardo .
13. Véase II. 67.
14. Las ramas de espino blanco, o el espino cerval, mantenerse fuera de las brujas, y protegidos contra los fantasmas errantes. Véase más adelante, l. 165.
15. El Arpías. Ver Virg. Aen . iii. 25.
16. marsios eran famosos por la magia.
17. El rey de Alba Longa.
18. Francolín ( attagen ).
19. Grúa. Las grúas se decía que la guerra a los pigmeos.
20. Véase i. 637.
21. Marco Manlio Capitolino, 390 aC
22. Probablemente una columnata creciente a lo largo del lado de la vía Apia.
23. Dedicado por L. Maíz. Escipión, 259 aC, después de expulsar a los cartagineses de Córcega.
24. Es cierto levantamiento noche fue el 3 de junio.
25. prometió por Apio Claudio Ceco en 296 antes de Cristo, cuando él como cónsul conquistado las fuerzas unidas etruscos y samnitas.
26. Después de la derrota del 280 aC, Pirro ofrecido términos honorables de la paz: pero Apio Claudio el Ciego hizo llevar en el Senado, y les convenció para rechazar.
27. Los fetialis , o heraldo sagrado, avanzaron a la frontera enemiga, y echaron sobre él una lanza con las palabras solemnes de declaración. Ver Livio i. 32. Cuando se declaró la guerra contra Pirro, un soldado de Pirro fue capturado y obligado a comprar un pedazo de tierra, y hay un pilar se creó antes de la sien de Bellona. Esto fue tomado para representar el territorio enemigo en futuras declaraciones de guerra.
28. Los libros sibilinos; siendo la Sibila de Cumas, fundada por Eubea.
29. Véase VI. 713 nota. El Flamen dialis y su esposa fueron sometidos a muchos tabúes extraños.
30. Debido a Arctophylax, el Bearward, se había puesto, Arcturus fue identificado con Arcas, nieto de Licaón, cuya hija era Calisto. Lycaon se puso aquí para él.
31. Después de la derrota en el lago Trasimeno, 217 aC
32. Véase iv.732.
33. Numa.
34. El planetario de Arquímedes, que Cicerón nos dice que fue llevado a Roma por Marcelo, el vencedor de Siracusa, 212 aC
35. histemi , hestanai , confundido con hestia .
36. Ovidio toma vestibulum a partir Vesta, adivinando que el corazón se quedó allí, ya que no lo hizo. Pero continúa como si él lo tomó de cinco y mirar , "estar al margen."
37. Véase II. 525.
38. Publicado ya en i. 391-440.
39. Esto se refiere a la toma de Roma por los galos, 390 aC, y el sitio del Capitolio. Los sitiados arrojaron fuera hogazas de pan, para demostrar que no estaban en la miseria.
40. El Vestales enterrado algunas de sus cosas sagradas, y se llevó lo que pudieron: estas reliquias incluidos traído de Troya. Véase más adelante, l. 451, y. Livio v 40-41.
41. La Via Nova era tan viejo como el tiempo de los reyes. Al igual que la Vía Sacra (éstos eran los únicos caminos en Roma llamadas a través ), que comenzaron desde la Porta Mugonia, la antigua puerta del Palatino (cerca del arco de Tito), y corrieron a lo largo de la vertiente N. del Palatino, detrás de la Casa de las Vestales, y descendió por una escalera a la Velabrum, hecho últimamente ( Nunc ).
42. Un lugar en el Foro, a continuación, seca, en donde en la antigüedad había aparecido un golfo, que no puedan ser cubiertas hasta que la cosa más preciosa de Roma sea echado en. Marcus Curtius saltó en totalmente armado a caballo, gritando que los brazos y esforzados, era la cosa más preciosa para Roma. El golfo continuación se llenó (362 aC).
43. El famoso Palladium, la suerte del Tory, que cayó del cielo como se describe aquí, y con tal de que se ha conservado, Troy era seguro. Ulises y Diomedes robaron (ver Ovidio, Met. Xiii 335-356.); pero la creencia romana era, que permaneció hasta que Eneas se lo llevó a Italia, y que se mantuvo en el templo de Vesta en Roma.
44. Apolo Esminteo, el Apolo de ratón, llamado así por haber destruido una plaga de ratones.
45. Diomedes.
46. ​​241 aC
47. L. Cecilio Metelo, pontífice máximo.
48. Las cosas sagradas en la que la seguridad de Roma dependían: el Palladium, la imagen cónica ( acus ) de la Madre o los dioses, el carro de tierra que había sido traído de Veyes, las cenizas de Orestes, el cetro de Príamo, el velo de Iliona, y los escudos sagrados ( ancilia ).
49. El infula y Vitta fueron arrancadas de una Vestal infiel antes de que ella fue enterrada viva.
50. Una tribu del noroeste de España (Galicia) conquistado el Dec. Junio ​​Bruto, 138-137 aC
51. En Carras, 53 aC
52. Véase v. 580.
53. correcta para una verdadera noche naciente; aparente, 26 de mayo.
54. Mater Matuta, erróneamente identificado con Ino.
55. Foro Boario.
56. Véase iii. 715, nota. Ino es la hermana de Semele, y esposa de Athamas. Como consecuencia de resentimiento de Juno, Athamas se volvió loco y mató a su hijo Learchus; sobre la que Ino se arrojó en el mar, con su otro hijo Melicertes, desde el istmo de Corinto. Panope y las otras ninfas del mar la atraparon; y los dos se convirtieron en divinidades del mar con los nombres de Leucothea y Palemón. Ver Met . iv. 512-519.
57. Véase i. 469.
58. Hércules, quemado en la pira en el monte Eta.
59. Ino.
60. Juno.
61. Véase i. 461. Tegea es en Arcadia.
62. Ino. Comparar ii. 628, iii. 853.
63. P. Rutilio lupus, muerto por los marsios en el río Tolenus, 90 aC En el 89 BCL Porcio Catón fue muerto por la misma tribu. T. Didio sirve en la guerra Marsic.
64. Pallatnis, por Aurora.
65. El rey Servio Tulio dedicó un templo a la Fortuna y uno de Matuta en el mismo día y lugar. La imagen fue probablemente ahogado fortuna a sí misma.
66. Desconocido.
67. Ovidio parece aludir a la opinión de que se trataba de una estatua de castidad o modestia.
68. En la gran conflagración del 213 aC
69. Ocresia, o Ocrisia, era la esposa de un príncipe de Corniculum llamado Tulio. Cuando Tarquino tomó esa ciudad, la mujer fue dada como esclava a Tanaquil. Estaba embarazada y Servio era su hijo. Pero sus grandes fortunas sugirieron la historia mágica dijo aquí. Cuando el niño era pequeño, su cabeza estaba una vez visto como llamas, y esto se da por un presagio (Livio, i. 39).
70. legó por Vedio Polión a Augusto, que destruyó y construyó esta columnata en el sitio, y la llamó después de Livia, 7 aC
71. Véase iii. 809 para la mayor Quinquatrus.
72. Athena, que por una sola cuenta era una hija de Poseidón y el lago Tritonian en Libia.
73. Los flautistas, enfurecidos en algún ordenanza de las XII Tablas, se separaron a Tibur, y se negaron a regresar. Livio dice que los magistrados les hicieron borracho, y ellos regresaron a Roma en vagones (ix 30. 5-10.); Ovidio y Plutarco atribuyen la hazaña de un liberto (Plutarco. Quest. Rom. 55).
74. La vindicta era la varilla con la que el liberto había sido tocado en la ceremonia de la manumisión. El mensajero pretende que el viejo maestro del liberto se acerca, posiblemente para reclamarlo como esclavo.
75. censor 312 aC, siendo su colega Apio Claudio, cuya acción condujo a los flautistas en el exilio, según Livio. Ovidio sugiere que uno de los censores les ayudó a evadir la ley. -Plautio Es un conjection para la EM. Callidus o Claudio .
76. es decir, el gremio de los flautistas.
77. Ovidio pensó que esto implicaba cinco días; ver iii. 809.
78. Marsias.
79. Una de las Híades, también llamados ninfas de Dodona. Su verdadero levantamiento mañana fue el 6 de mayo; aparente, 9 de junio.
80. Padre de Europa.

81. barridos al año en este día.
82. Helios, Helios , "el Sol"
83. Orión. Ver v. 493-536. Ovidio es el adecuado para una estrella de Orión como para el día, pero mal en colocándolo en la tarde en lugar de por la mañana.
84. En el año 431 antes de Cristo, A. Postumio Tuberto, dictador, vencieron a los volscos Aequians y en el Monte Álgido.
85. Padre de Tithonus.
86. Una especie de Júpiter nocturna, dios del cielo nocturno, sobre todo en su capacidad de un lanzador de un rayo.
87. Probablemente el año 278 aC
88. Anguitenens (Ophiuchus). Tarde en aumento, el 19 de abril; pero esto es a los pocos días de su entorno cierto mañana en Alejandría.
89. Véase Met. Xv. 497-529. Fedra, esposa de Teseo, avanzó a su hijo Hipólito, que fueron rechazados. Ella lo acusó de haber hecho avances a ella, y rogó a su padre Poseidón, para castigar a Hipólito. Poseidón envió un toro del mar para asustar a los caballos de Hipólito, y el joven murió.
90. Esculapio.

91. La historia es contada por Apolodoro iii,. do.1. Glauco, como un niño, fue ahogada en un tarro de miel; y su padre le restaura mediante el uso de una hierba que vio una serpiente uso de un compañero de serpiente.
92. Véase iii. 263.
93. Plutón.
94. Una de las tres Parcas.
95. 217 aC Flaminio establece los presagios al desafío.
96. Asdrúbal, hijo de Giscón, y Syphax fueron derrotados por Masinisa y Escipión, 203 aC
97. Asdrúbal, hermano de Aníbal, cayeron luchando en el Metaurus, 207 aC; Tal vez esto se refiere al hijo de Giscón, que tomó el veneno después de la derrota de Syphax.
98. Es cierto levantamiento mañana del estrella del medio era el 21 de junio; aparente, el 13 de julio El solsticio de verano era el 24 de junio.
99. En una batalla entre romanos y sabinos, los romanos fueron rechazados; pero Romulus rezó Júpiter permanecer su vuelo, y prometió un templo en caso de éxito a Júpiter el Stayer, que luego construyó en el punto (i Livio. 12).
100. Véase II. 511, 17 de febrero Parece que ha habido un solo templo, dedicado por L. Papirio Cursor en 293 aC, reconstruida por Augusto el 16 aC; pero en la que no aparece días.

101. Juno, que sin querer dio Hércules un lugar en el templo de las Musas.
102. L. Marcio Filipo restauró el templo de Hércules Musarum, en la época de Augusto. Su hija Marcia era la esposa de P. Fabio Máximo. Comparación de Ovidio, Ex Ponto , i. 127-142, iii. 1. 75-78. La familia Marciano afirmaba ser descendiente de rey Anco Marcio, y ha añadido el apellido Rex a su apellido.
103. Atia, madre de Augusto, parece haberse casado con Marcio Filipo después de la muerte de C. Ocatvius. Atia era sobrina de Julio César. Algunos piensan que Atia tenía una hermana más joven, también Atia, que fue confundido con el anciano.

 

<< biblioteca Anarkasis