Estrabón
Geografía

 

Libro V

 Capítulo 1

1
(209)
Después de las estribaciones de los Alpes viene el comienzo de lo que hoy es Italia. Para los antiguos utilizados para llamar solamente Oenotria Italia, a pesar de que se extendía desde el estrecho de Sicilia sólo en lo que los golfos de Tarento y Poseidonia, 1 , pero el nombre de Italia se impuso y avanzó incluso tan lejos como los pies de los Alpes, y también recogieron, no sólo aquellas partes de Ligustica 2 que se extienden desde los límites de Tyrrhenia tan lejos como el río Varo y el mar hay, sino también aquellas partes de Istria, que se extienden hasta Pola.
210
es de suponer que fue a causa de su prosperidad que las personas que fueron los primeros en ser nombrados italianos imparte el nombre a los pueblos vecinos, y luego recibió nuevos incrementos de esta manera hasta el momento de la conquista romana. En algún momento a finales u otro después de que los romanos habían compartido con los italiotas la igualdad de los derechos civiles, decidieron permitir que el mismo honor tanto a la Cisalpina Galatae 3 ya la Heneti, 4 y llamar a todos ellos italiotas, así como Romanos y, además, para que envíe muchas colonias entre ellos, unos antes y otros después, de la que no es fácil llamar a cualquier otro conjunto de colonias mejor.

p301 2 Ahora bien, no es fácil geométricamente para delinear lo que hoy es Italia, en su conjunto, por medio de una sola figura, y sin embargo, 5 dicen que es un promontorio triangular que se extiende hacia el sur y el invierno-crecientes del sol, con su vértice en el estrecho de Sicilia, y con los Alpes como su base. Debo reconocer también 6 uno de los lados, a saber, aquella que termina en el estrecho y está bañada por el mar Tirreno. Pero "triángulo" es el nombre específico para la figura rectilínea, mientras que en este caso tanto la base como el lado son curvos, de modo que, si digo "Debo admitir," debo poner la base y el lado que pertenece a una figura-línea curva, y debo reconocer también la inclinación de este lado, es decir, la inclinación hacia los levantamientos. 7 Pero como para el resto de la descripción dada por estos autores, es inadecuada, porque han asumido sólo de un solo lado que se extiende desde el receso del Adriático hasta el estrecho; por "lado" nos referimos a la línea que no tiene ningún ángulo, y una línea tiene ningún ángulo cuando sus partes, o bien no convergen una hacia la otra o de lo contrario no mucho. Pero la línea de Arimino 8 a la Iapygian Cabo 9 y que desde el estrecho de las mismas Cabo convergen mucho. Y lo mismo puede decirse, creo, con la línea de la cavidad del Adriático y que a partir de Iapygia; para, reunido en las regiones inmediatas Arimino y Rávena, forman un ángulo, o, si no es un ángulo, al menos una curva considerable. Por lo tanto este tramo podría quizás ser un lado P303 (me refiero a la de cabotaje-viaje desde el receso para Iapygia), aunque el lado no sería recta; y el resto del tramo, de allí al estrecho, podría sugerir otro lado, a pesar de este lado no sería lineal, tampoco. En este sentido se podría llamar la cifra "cuatro lados" en lugar de "a tres bandas", pero en ningún sentido un "triángulo", excepto por un abuso del término. Sin embargo, es mejor, para confesar que la representación de las figuras no geométricas no es fácil de describir.

3 Tomando las partes solidariamente, sin embargo, podemos hablar de la siguiente manera: En cuanto a los Alpes, su base es curvo y golfo similar, con las cavidades se volvió hacia Italia;
211
el centro del Golfo están cerca del Salassi, mientras que las extremidades toman un giro , el otro lo más lejos Ocra 10 y el rebaje del Adriático y la otra a la costa de Liguria en lo Genua (el emporio de la ligures), donde las montañas de los Apeninos se unen a los Alpes. Pero inmediatamente en la base de los Alpes se extiende una llanura considerable, con su longitud y su anchura aproximadamente igual, es decir, dos mil ciento estadios; su lado sur se cerró en tanto por el litoral de la Heneti y por aquellas montañas de los Apeninos, que llegan hasta el barrio de Arimino y Ancona; para estas montañas, después de haber comenzado en Liguria, introduzca Tyrrhenia, dejando sólo un litoral estrecho, y luego, de encerrarse en el pequeño interior a poco, cuando vienen a ser frente al territorio de Pisa, doblar hacia el este y hacia el Adriático hasta que se llegar a las regiones inmediatas Arimino y Ancona, no unirse en una línea recta de la costa de la Heneti. Cisalpina Céltica, p305 en consecuencia, está recluido por estos límites; y aunque la longitud de la costa, junto con el de las montañas, es tanto como seis mil trescientos estadios, 11 la anchura es ligeramente inferior a mil. 12 El resto de Italia, sin embargo, es estrecha y alargada, que termina en dos cabezas, una en el estrecho de Sicilia y el otro en Iapygia; y queda aprisionada en los dos lados, uno por el Adriático y en el otro por el mar Tirreno. La forma y el tamaño del Adriático son como esa parte de Italia, que está delimitado por las montañas de los Apeninos y por ambos mares en lo Iapygia y que istmo que se encuentra entre los golfos de Tarento y Poseidonia; por la amplitud máxima de cada uno es aproximadamente mil trescientos estadios, y la longitud no mucho menos de seis mil. 13 El resto de Italia, sin embargo, es todo el país ocupado por el Brettii y cierta de la Leucani. Polibio 14 dice que, si vas a pie, en el litoral de Iapygia a la estrecha es tanto como tres mil estadios, y que está bañada por el mar de Sicilia, pero que, si se va por mar, que es tanto como quinientos estadios menos que eso. Las montañas de los Apeninos, después de unirse a las regiones inmediatas Arimino y Ancona, es decir, después de marcar p307 de la amplitud de Italia hay de mar a mar, de nuevo tomar un giro, y cortar todo el país a lo largo. En lo que respecta, a continuación, ya que el territorio de la peucetios y la del Leucani que no se alejan mucho del Adriático, pero después de unirse al territorio de la Leucani se doblan fuera más hacia el otro mar y, a continuación, para el resto del camino , que pasa a través del centro del territorio de la Leucani y Brettii, terminan a lo que se llama Leucopetra 15 en el distrito de Regio. Así, gran parte, entonces, he dicho acerca de lo que hoy es Italia, en su conjunto, de una manera meramente aproximada-esquema, pero ahora voy a volver y probar que contar acerca de las diversas partes en detalle; y la primera de las partes en la base de los Alpes.

4
212
Este país es una llanura que es muy rico en el suelo y diversificado de colinas fructíferos. La llanura se divide casi en su mismo centro por los Po; y sus partes se llaman, el Cispadana, el otro Transpadana. 16 Cispadana es toda la parte que se encuentra al lado de las montañas de los Apeninos y Liguria, mientras que el resto es Transpadana. Este último está habitado por la Liguria y las tribus celtas, que viven en parte en las montañas, en parte, en las llanuras, mientras que el primero está habitada por el Celti y Heneti. Ahora bien, estos Celti son de hecho de la misma raza que el transalpino Celti, pero en cuanto a la Heneti hay dos cuentas diferentes: Algunos dicen que el Heneti también son colonos de los Celti de nombre como 17 que viven en el océano y la costa; mientras que otros dicen que algunos de los Heneti de Paphlagonia 18 escaparon de aquí con Antenor de la guerra de Troya, y, como testimonio P309 en esto, aportar su dedicación a la cría de caballos - una devoción que ahora, en efecto, ha desaparecido por completo, aunque antiguamente se apreciaba entre ellos, desde el hecho de su antigua rivalidad en materia de producción de yeguas para la mula de cría. Homero, también, recuerda este hecho: "De la tierra de la Heneti, donde la raza de las mulas salvajes." Una vez más, Dionisio, 19 el tirano de Sicilia, recogió su perno de premio-caballos de aquí, y por lo tanto no sólo la fama del potro de cría Henetian llegar a los griegos, pero la propia raza se llevó a cabo en alta estima por ellos durante mucho hora.

5 Ahora todo este país está lleno de ríos y pantanos, pero en particular la parte que pertenece a la Heneti. Y esta parte, además, está también afectada por el comportamiento del mar; de aquí son casi las únicas partes de nuestro mar que se comportan como el océano, y tanto el reflujo-mareas y los caudales de las mareas producidas aquí son similares a las del océano, ya que por ellos la mayor parte de la llanura se hace llena de lagunas. Pero, al igual que lo que se llama el Bajo Egipto, se ha atravesado por canales y diques; y mientras que algunas partes han sido relevados por el drenaje y se están labrados, otros ofrecen travesías a través de sus aguas. De las ciudades aquí, algunos son totalmente isla, mientras que otros son sólo parcialmente rodeados de agua. En cuanto a todas las ciudades que están situadas por encima de los pantanos en el interior, los viajes interiores que ofrece la misma por los ríos son maravillosos, pero sobre todo por los Po; para que no sólo es el más grande de estos ríos, pero muchas veces se llena tanto por las lluvias y la nieve, aunque, como resultado de p311 separan en muchas corrientes cerca de los puntos de venta, la boca se obstruye con barro y difícil de entrar. Sin embargo, incluso las mayores dificultades son superadas por la experiencia.

6 En los primeros tiempos, entonces, como estaba diciendo, 20 la tierra de alrededor del Po estaba habitada en su mayor parte por el Celti. Y las mayores tribus del Celti eran los boios, el Insubri, y los senones que, junto con el Gaezatae, una vez se ocupa el territorio de los romanos en el primer asalto. Estos dos pueblos, es cierto, fueron totalmente destruidos por los romanos más tarde,
213
pero el Boii estaban simplemente expulsados ​​de las regiones ocupadas por ellos; y después de la migración a las regiones alrededor del Istro, vivieron con la tauriscos, y llevó a la guerra contra el Daci hasta que murieron, la tribu y todo - y por lo tanto dejaron su país, que era una parte de Iliria, a sus vecinos como una dehesa para ovejas. El Insubri, sin embargo, todavía están en existencia. Tenían como metrópoli Mediolanium, que, aunque hace mucho tiempo solamente un pueblo (porque todos utilizan para habitar sólo en aldeas), es ahora una ciudad notable; que está al otro lado del Po, y casi linda con los Alpes. Cerca de 21 es Verona también (esto, también, una gran ciudad), y, más pequeño que estos dos, las ciudades de Brixia, Mantua, Regium, 22 y Comun. Comum solía ser solamente un arreglo de tamaño moderado, pero, después de su maltrato por el Rhaeti que están situados por encima de ella, Pompeyo Estrabón, padre de Pompeyo el Grande, se estableció una colonia romana allí; a continuación, Gayo Escipión añadió tres mil colonos; entonces el Deificado César se instaló con más de cinco P313 mil, entre los cuales los quinientos griegos fueron los más notables; ya que estos últimos no sólo dio los derechos de la ciudadanía, sino que también les inscribió entre los colonos. Los griegos no, sin embargo, tomar su morada allí, a pesar de que al menos dejaron al asentamiento el nombre; para los colonos eran, en su conjunto, llamado "Neo-Comitae" - es decir, si se interpreta en América ". Novum Comum" Cerca de este lugar es lo que se llama Lago Lario; es alimentado por el río Addua. El río entonces emana desde el lago en los Po; que tiene sus fuentes originales, sin embargo, en Mount Adula, en el que también la Rhenus tiene sus fuentes.

7 Estas ciudades, a continuación, se sitúan muy por encima de los pantanos; y cerca de ellos es Patavium, la mejor de todas las ciudades en esa parte del país, ya que esta ciudad por el último censo, 23 por lo que se dice, tenía quinientos caballeros, y, además, en los tiempos antiguos utilizan a enviar un ejército de ciento veinte mil. Y las cantidades de los productos manufacturados, que Patavium envía a Roma para el mercado - la ropa de todo tipo y muchas otras cosas - mostrar lo que es un hermoso tienda de los hombres que tiene y cómo es experto que están en las artes. Patavium ofrece un viaje hacia el interior desde el mar por un río que corre a través de los pantanos, doscientos cincuenta estadios de distancia de un gran puerto; el puerto, como el río, se llama Medoacus. La ciudad más grande de los pantanos, sin embargo, es Ravenna, una ciudad construida enteramente de madera 24 y cursado por los ríos, y está provista de vías por medio de puentes y transbordadores. En las mareas de la ciudad no recibe ninguna porción pequeña del mar, por lo que, desde P315 la suciedad se lava todo a cabo por estos, así como los ríos, la ciudad es relevado de aire viciado. En cualquier caso, el lugar se ha encontrado para ser tan saludable que los gobernantes han dado órdenes para alimentar y entrenar a los gladiadores allí. Ahora bien, esto es de hecho una de las cosas maravillosas en Rávena, me refiero al hecho de que el aire en un pantano es inofensivo (comparar la Alejandría de Egipto,
214
, donde, en verano, el lago 25 pierde sus cualidades perniciosas por razón de la abundancia de la Nilo y la desaparición de las aguas de pie), pero el comportamiento de la vid es también una cosa conveniente para maravillarse; pues aunque los pantanos lo apoyan y hacen que sea fruto de forma rápida y en grandes cantidades, se muere dentro de cuatro o cinco años. Altinum también es en un pantano, para la parte que ocupa es similar a la de Ravenna. Entre las dos ciudades es Butrium, una ciudad que pertenece a Ravenna, y también Spina, que aunque ahora sólo un pequeño pueblo, hace mucho tiempo era una ciudad griega de renombre. Una En cualquier caso, un tesoro 26 de la Spinitae es para ser visto en Delphi; y todo lo que la historia dice acerca de ellos muestra que eran dueños de una vez al mar. Por otra parte, se dice que una vez que la espina se encuentra junto al mar, aunque en la actualidad el lugar está en el interior, cerca de noventa estadios de distancia del mar. Por otra parte, se ha dicho que Rávena fue fundada por los tesalios; pero dado que no podían soportar los atropellos sin sentido de los Tirrenos, tomaron voluntariamente en algunos de los Ombrici, 27 de los cuales este último aún ahora tienen la ciudad, mientras que los tesalios mismos volvieron a casa. P317 Estas ciudades son, pues, en su mayor parte rodeado por los pantanos, y por lo tanto sujeta a inundaciones.

8 Pero Opitergium, Concordia, Atria, Vicetia, y otros pueblos pequeños como ellos son menos encerrada entre los pantanos, a pesar de que están conectados con el mar por pequeños cursos de agua. Se dice que una vez fue un Atria ilustre ciudad, y que el Adriático 28 Golfo obtuvo su nombre de la misma, con sólo un ligero cambio en la ortografía. 29 Aquileia, que está más cerca de todos para el receso del Golfo, fue fundada por los romanos como una fortaleza contra los bárbaros que estaban situadas por encima de ella; y hay un viaje interior hacia allá para buques mercantes, por la vía del río Natiso, en una distancia de más de sesenta estadios. 30 Aquileia se le ha dado el control como un emporio de las tribus de los ilirios que viven cerca del Istro; 31 de esta última carga en vagones y llevar interiores los productos del mar, y el vino almacenado en recipientes de madera, 32 y también del aceite de oliva, mientras el anterior 33 se interponen en esclavos de cambio, ganado y cueros. Pero Aquileia está fuera de los límites de la Heneti. El límite entre los dos pueblos está marcada por un río que fluye desde los Alpes, 34 que ofrece un viaje hacia el interior de hasta mil doscientos estadios de la ciudad de Noreia, 35 cerca P319, que Cneo Carbo se enfrentaron a ningún efecto con los cimbrios. 36 Esta región tiene lugares que son, naturalmente, muy adecuado para el lavado de oro, y tiene también herrajes. Y en el rebaje del Adriático 37 hay también un templo de Diomedes que vale la grabación, "el Timavum"; para ello cuenta con un puerto, y un magnífico recinto, y siete fuentes de agua potable, que de inmediato desembocan en el mar en un río ancho y profundo. 38 Según Polibio, todas las fuentes, excepto uno, son de agua salada, y lo que es más, los nativos llaman el lugar de la fuente y de la madre del mar.
215
Pero Posidonio dice que un río, el Timavus, se queda sin las montañas, cae en un abismo, y luego, después de correr bajo tierra unos ciento treinta estadios, hace que su salida cerca de la costa.

9 En cuanto al dominio de Diomedes en la vecindad de este mar, no sólo dan testimonio "Islas de Diomedes" a la misma, sino también los relatos históricos de la daunios y Argos Hippium, 39 cual se referirán 40 medida en que puedan ser históricamente útil; pero debo pasar por alto la mayor parte de las historias míticas o falsas, como, por ejemplo, las historias de Faetón, y de los Heliades que se cambiaron en álamos cerca de Eridanus (el Eridanus que existe en ninguna parte en la tierra, aunque se habla de tan cerca del Po), 41 y de las Islas Electrides que se encuentran fuera de la Po, 42 y de las gallinas de guinea en P321 Se necesita de ellos; para ninguna de estas cosas es en esa región, tampoco. Es un hecho histórico, sin embargo, que entre los Heneti ciertos honores se han decretado a Diomedes; y, de hecho, un caballo blanco está siendo sacrificado a él, y dos recintos están todavía por verse - uno de ellos consagrado al Argive Hera y el otro a la Aetolian Artemis. Sin embargo, algunos elementos míticos, por supuesto, se han añadido: 43 a saber, que en estos recintos sagrados los animales salvajes se vuelven dóciles, y la manada de ciervos con los lobos, y permiten que las personas se acerquen y acariciarlos, y las que son perseguidos por perros ya no son perseguidos cuando se han refugiado aquí. Y se dice que uno de los hombres prominentes, que era conocido por su afición a dar fianza para la gente y fue Twitted para esto, se encontró con algunos cazadores que tenían un lobo en sus redes, y, a su decir en broma que si que daría fianza para el lobo, y convienen en resolver todos los daños que el lobo debe hacer, que establecerían el lobo libre de las fatigas, accedió a la propuesta; y el lobo, al poner en libertad, se alejó un rebaño considerable de caballos sin marca y los llevó al steading del hombre que le gustaba dar la fianza; y el hombre que recibió el favor no sólo de marca todas las yeguas con un lobo, sino que también les llama el "lobo-raza" - yeguas excepcional para la velocidad más que la belleza; y sus sucesores mantuvieron no sólo la marca, sino también el nombre de la raza de los caballos, y lo convirtieron en una costumbre de no vender una yegua a los extranjeros, con el fin de que la raza genuina podría permanecer en su familia por sí sola, ya que los caballos de esta raza se había hecho famoso. Sin embargo, en la actualidad, como iba diciendo, 44 la práctica de la cría de caballos ha desaparecido por completo. P323 Después de la Timavum viene de la costa de la Istrii la medida de lo Pola, que pertenece a Italia. Entre el Timavum y Pola se encuentra la fortaleza de Tergeste, a una distancia de ciento ochenta estadios de Aquileia. En cuanto a Pola, que está situado en un golfo del puerto similar a la que tiene islas con buenas amarre-lugares y con suelo fértil; que fue fundada en los primeros tiempos por los Colchians que fueron enviados en busca de Medea,
216
pero fracasó en su empresa y por lo tanto condenado a sí mismos al exilio: "el que un griego llamaría 'la ciudad de los exiliados'", como Calímaco ha dicho ", pero su lengua ha nombrado que Polae." 45 Los distritos transpadane, a continuación, están ocupadas tanto por el Heneti y por los pueblos que se extienden hasta Pola; y, por encima de la Heneti, por el Carni, la cenomanos, el Medoaci, y el Symbri; 46 de estos pueblos, algunos eran una vez enemigos de los romanos, pero el cenomanos y la Heneti utilizados para ayudar a los romanos en sus batallas, no sólo antes de la campaña de Aníbal (me refiero cuando los romanos estaban haciendo la guerra a los boios y la Symbri), pero a partir de entonces también.

10 Pero los pueblos Cispadana ocupan toda aquella tierra que está rodeada por las montañas de los Apeninos a los Alpes en cuanto a Genova y Sabata. 47 La mayor parte del país fuera ocupado por el Boii, ligures, senones, y Gaezatae; pero dado que el Boii han sido expulsados, y ya que ambos P325 del Gaezatae y los senones han sido aniquilados, 48 sólo las tribus de Liguria y las colonias romanas están a la izquierda. Los romanos, sin embargo, se haya mezclado con el balance de la Ombrici y también, en algunos lugares, con la de la Tyrrheni; 49 para estos dos tribus, antes de que el engrandecimiento general de los romanos, realizado en una especie de competencia entre sí por la primacía, y puesto que sólo tenían el río Tíber entre ellos fácilmente podrían cruzar uno contra el otro. Y si, como supongo, uno de los dos pueblos Fueron una campaña contra un tercer pueblo, el otro de los dos concibieron un deseo polémico no dejase de hacer una expedición a los mismos lugares; y así, también, cuando el Tyrrheni había enviado un ejército en medio de la ronda bárbaros sobre el Po y había ido bien, y luego a causa de su vida de lujo fueron lanzados rápidamente de nuevo, el otro de los dos hicieron una expedición contra los que los habían echado fuera; y luego, a su vez, disputando sobre los lugares, los dos, en el caso de muchos de los asentamientos, hecho algunos Tirreno y algunos Ombrican - el mayor número, sin embargo, Ombrican, para la Ombrici estaban más cerca. Pero los romanos, después de asumir el control y el envío de colonos a muchos lugares, también ayudó a preservar las existencias de los primeros colonos. Y en la actualidad, a pesar de que son todos los romanos, que son, no obstante, llamado, algunos "Ombri", y algunos "Tyrrheni", como es el caso de la Heneti, los Ligures y el Insubri.

11 Hay algunas ciudades famosas de Cispadana y en la zona del Po: en primer lugar, Placentia y Cremona, que son muy cerca unos de otros y P327 son más o menos al centro del país; y en segundo lugar - entre estos dos y Arimino - Parma, Módena, y Bononia (una vez en Bononia se encuentre cerca de Ravenna), y también algunas ciudades pequeñas dispersas entre estos tres, que también se encuentran en la carretera 50 a Roma - Me refiero a Ancara, Regium Lepidum , Macri Campi 51 , ​​donde una fiesta pública se lleva a cabo cada año, Claterna y Foro Cornelium; y, a continuación, Faventia y Caesena, cerca del río SAPIs
217
y el Rubicon, donde, por fin, se encuentra en las fronteras de Arimino. 52 Arimino es un asentamiento de la Ombri, al igual que Ravenna es, aunque cada uno de ellos ha recibido colonos romanos. Y Arimino tiene un puerto y un río de nombre similar. 53 A partir de Placentia en Ariminum la distancia es de mil trescientos estadios. Más allá de Placentia, hacia los límites de la tierra de Cottius, se encuentra, dentro de una distancia de treinta y seis millas de Placentia, la ciudad de Ticinum (y también el río de nombre como 54 que fluye más allá de él y se une a la Po), y también, en un camino que se extiende ligeramente hacia un lado, no se encuentran Clastidium, Derton 55 y Aquae Statiellae. Pero el camino directo a Ocelum 56 carreras a lo largo del río Po y Durias, la mayor parte de ella sobre barrancos, ya que, además de estos dos, que tiene varios otros ríos que cruzar, entre los cuales está el P329 Druentia, 57 una distancia de cerca de sesenta millas. 58 Y esto 59 es donde las montañas de los Alpes y Celtica 60 comienzan.

Cerca de esas montañas que se encuentran por encima de Luna es una ciudad, Luca, aunque algunas de las personas aquí sólo viven en los pueblos; sin embargo, el país tiene una tienda buena cantidad de hombres, y la mayor parte de los soldados viene de aquí, y también la mayoría de los hombres de rango ecuestre de las cuales el Senado recluta a sus filas. 61 Derton es una ciudad considerable, y está situado a mitad de camino de la carretera que va desde Génova a Placentia, siendo cuatrocientos estadios de distancia de cada uno; y este es el camino en el que se encuentra Aquae Statiellae. De la distancia desde Placentia a Arimino ya he hablado; también hay un viaje allí por los Po hasta Rávena que toma dos días y noches. Ahora, una parte considerable de Cispadana también solía estar cubierta por pantanos (a través del cual Aníbal, en su avance contra Tyrrhenia, aprobada sólo con dificultad); pero Escauro 62 drena las llanuras mediante la ejecución de canales navegables del Po en lo Parma; de cerca de Placentia del Po se le une el Trebia, como también antes de que por varios otros ríos, y por lo tanto se hace excesivamente llena. Este Escauro es el hombre que construyó la Aemilian P331 Camino que corre a través de Pisa y Luna por lo que Sabata y desde allí a través Derton; hay otro Vía Emilia, sin embargo - me refiero a la que sucede a la Flaminian. Para Marcus Lépido y Gayo Flaminius eran cónsules juntos; 63 y, al someter a los Ligures, este último construyen la vía Flaminia 64 de Roma a través de Tyrrhenia y Ombrica tan lejos como las regiones de Ariminum, y la ex la carretera éxito que se ejecuta la medida de lo bononia, y desde allí, a lo largo de la base de los Alpes, rodeando así los pantanos, a Aquileia. Ahora el límite de todo este país que llamamos Cisalpina Celtica - me refiero a la frontera entre ella y el resto de Italia - una vez fue designado por la parte de las montañas de los Apeninos que está más allá Tyrrhenia, y también por el río Aesis, pero más tarde por el Rubicon; Estos dos ríos desembocan en el mar Adriático.

12
218
En cuanto a la excelencia de las regiones, que se evidencia en su tienda buena cantidad de hombres, el tamaño de las ciudades y su riqueza, en todo lo que respeta a los romanos en esa parte del mundo han superado el resto de Italia. Porque no sólo llevar la tierra labrada frutos en grandes cantidades y de todo tipo, pero los bosques tienen bellotas en cantidades tales que Roma se alimenta principalmente en los rebaños de cerdos que vienen de allí. Y el rendimiento de mijo también es excepcional, ya que el suelo es bien regado; y el mijo es el mayor preventivo de hambre, ya que supera todas las condiciones climáticas desfavorables, y nunca puede fallar, a pesar de haber P333 escasez de cualquier otro grano. El país cuenta con maravillosas obras de pitch, también; y en cuanto al vino, la cantidad se indica mediante los frascos, para los de madera son más grandes que las casas; y la buena alimentación del terreno de juego ayuda mucho a la excelente manchar los frascos reciben. En cuanto a la lana, el tipo suave es producida por las regiones circulares Mutina y el río Scultenna (la lana más fina de todos); el grueso, por Liguria y el país de la Symbri, de la que se visten la mayor parte de los hogares de los italiotas; y el medio, por las regiones circulares Patavium, de las que se hacen las alfombras y cubiertas caros y todo lo de este tipo que es de lana, ya sea en ambos lados o sólo en una. Pero en cuanto a las minas, en la actualidad no se está trabajando aquí tan en serio como antes - tal vez por el hecho de que los que están en el país de la transalpina Celti y de Iberia son más rentables; 65 anteriormente, sin embargo, eran seriamente trabajado, porque no había una mina de oro en Vercelli también; Vercelli es un pueblo cerca Ictumuli (esto también un pueblo), y ambos están cerca de Placentia. Hasta aquí, pues, mi descripción geográfica de la primera parte de Italia.
Notas del editor:

1 Golfo de Salerno.


2 "Ligustica" es "Liguria" en el sentido más amplio (véase 4.6.3 ).


3 galos.


4 Es decir, "vénetos." La ortografía del SMS. A veces es "Heneti" (por ejemplo, aquí y en 3.2.13 ), a veces "Eneti" (por ejemplo, en 1.3.2 y 1.3.21 ).


5 Entre otros, Polibio (2.14) , cuya cuenta se debe leer a este respecto.


6 Es decir, además de la base.


7 Los levantamientos de invierno, por supuesto, dijo que anteriormente.


8 Ahora Rimini.


9 Ahora Capo di Leuca.


10 Mt. Ocra ( 4.6.1 y 4.6.10 ).


11 Polibio (2,14) llama francamente, la parte de Italia ahora discutido por Estrabón un "triángulo", dando a estas dimensiones: "El lado norte, formado por los Alpes, 2200 estadios; el sur, formado por los Apeninos, 3600; la base, la costa del Adriático, del Sena en el rebaje del golfo, más de 2500. " Estrabón, por el contrario, se niega por lo tanto hacer mal uso de la palabra "triángulo", pues él concibe lo que ha denominado anteriormente "el lado sur", como curvado y de otra manera irregular.


12 Los editores han enmendado "mil" a "dos mil", con el fin de que las cifras eran consistentes con "dos mil ciento" por encima. Pero ahora está pensando Estrabón, al parecer, de la amplitud en el lado sur (no el lado norte en la base de los Alpes); es decir, la amplitud de Celtica Cispadana, para los que el mil es una estimación muy cerca.


13 Cp. 2.5.20 .


14 34.11 .


15 Literalmente, "White Rock"; Ahora Capo dell 'Armi.


16 Galia Cispadana y Gallia Transpadana.


17 Véase 4.4.1 .


18 Cp. 3.2.13 y 5.1.1 .


19 Dionisio el Viejo (430-367 aC).


20 § 4 anterior.


21 Es decir, cerca de los Alpes.


22 Regium Lepidum. Pero Estrabón habla de Transpadana, no Cispadana; y por lo tanto es casi seguro que escribió "Bergomum," no "Regium."


23 Estrabón parece significar el último censo (14 dC) en la época de Augusto. El número de ciudadanos en este censo, de acuerdo con el Monumento de Ancira, era 4.937.000. º


24 Posiblemente Estrabón significa simplemente "construido sobre pilotes"; pero véase Encyc. Brit. (1911) en "Ravenna", P925 .


25 Lago Mareotis (ahora Mariout); ver 17.1.7 .


26 Los restos de numerosos tesoros, es decir, pequeños tesoros templo alberga similar, todavía no se han visto en Delphi. Diferentes ciudades, naciones y príncipes de ellos construidos como depósitos de sus ofrendas al dios. Para un excelente dibujo de lo sagrado precinto, que muestra el resultado de las excavaciones francesas (1892-1897), ver Pausanias de Frazer, vol. V, P258 contrario.


27 El "Umbri" de la historia romana. Ver final del § 10 siguiente.


28 La palabra griega para "Adriático" es simplemente "Adrias."


29 Así Plinio (3,20) .


30 Plinio (3,22) colocado Aquileia quince millas del mar. La distancia a día a las ruinas de la antigua Aquileia está a siete millas. El Natiso (Natisone) parece haber cambiado su curso inferior desde la época de Estrabón.


31 Cp. 4.6.10 y 7.5.2 .


32 En 5.1.12 Estrabón habla de tarros de madera "más grandes que las casas."


33 Por "la antigua", Estrabón se refiere por supuesto a los habitantes, no sólo de Aquileia, sino de las diversas ciudades (con y sin nombre arriba) sobre el hueco del Adriático.


34 Es imposible decir qué río Estrabón tenía en mente, si el Isonzo, o al Tagliamento, o el Sile, o el Piave, o qué; pero ningún río de hoy responde a las condiciones.


35 Ahora Neumarkt, en el ducado de Estiria, Austria.


36 113 aC Livio (Epit. 63) dice que "Carbo y su ejército fueron derrotados."


37 Estrabón habla ahora de "receso" en su sentido más específico - el hueco más profundo en la cavidad general del Adriático.


38 El Timavi Fons (ahora el Timavo).


39 Ahora Arpino.


40 6.3.9 .


41 Cp. la referencia al ático Eridanus en 9.1.19 .


42 En Hesíodo (P. 199 [220], Rzach) Eridanus es el dios-río en las orillas del río cuyas cantidades eran de color ámbar ( "electro"). Más tarde, el ámbar de donde fue encontrado en la desembocadura del Po, el "Amber (Electrides) Islas" se colocaron allí (véase Plinio 3.30 ). En la mitología griega Faetón fue lanzado desde el carro del Sol en Eridanus, y sus hermanas (la Heliades) que habían yugo del carro se transformó en álamos, y sus lágrimas en ámbar.


43 Cp. 1.2.15 , sobre la adición de elementos míticos.


44 § 4 anterior.


45 Véase 1.2.39 , donde la cotización es más completa.


46 El "Symbri" se refiere aquí a dos veces, y una vez en § 12 siguiente; pero un pueblo así es por lo demás desconocido. Dos de los editores enmendar en cada caso para "Insubri."


47 Es decir, el arco descrito por los Apeninos, en su tramo que va desde la región de Arimino y Ancona en lo Genua y Vada Sabatorum (. Cp 4.6.1 , 5.1.3 ), junto con el Po, encierran la Galia Cispadana.


48 Véase 5.1.6 .


49 Es decir, la Etrusci.


50 vía Emilia.


51 Un mercado de la ciudad próspera, que debe su nombre a la Macri Campi ( "Lean Plains"), al oeste de Módena.


52 El griego de esta última cláusula es demasiado concisa que es precisa y clara, pero el orden de las palabras indica que el pensamiento de Estrabón era correcta. Él piensa del viajero como llegar a primera Faventia (que se • unas veinte millas de la SAPI); a continuación, Caesena, que está cerca (en) el SAPIs; entonces el Rubicon (que no está cerca de Caesena, pero a unas veinte millas de distancia), que limita solo en el territorio de Arimino.


53 El Ariminus, ahora el Marecchia.


54 El Tesino, ahora el Tessin.


55 Dertona, ahora Tortona.


56 Ahora Avigliana.


57 Es difícil de creer que Estrabón escribió "Druentia" aquí, porque se ha colocado correctamente ya la fuente de la Druentia allá Ocelum (ver 4.6.5 y la nota al pie ). No es improbable que escribió "Durias" (es decir, Durias Mayor) en su lugar, por la carretera en cuestión no sólo cruzó la Durias Menor, al que siguió, pero el Durias importante también. De lo contrario, se está caracterizando el camino más allá Ocelum cuando se supone que debe ser meramente discutir el tramo desde Ticinum a Ocelum.


58 millas romanas, por supuesto. Pero la distancia desde Ticinum a Ocelum es alrededor de cien millas. Sesenta millas es un cálculo aproximado de la distancia desde Ticinum a la Durias Mayor. La mayor parte de los editores, incluyendo Meineke, enmiendan a "ciento sesenta."


59 Ocelum.


60 Es decir, Celtica adecuada.


61 Meineke sospecha toda esta frase y relega al pie de la página.


62 M. Emilio Escauro, vivió 163 a alrededor del 89 aC


63 187 aC


64 Pero de otras cuentas de este Vía Emilia fue construido por Cayo Flaminio el Viejo en 220 aC (véase Pauly-Wissowa, en "Via Flaminia", p2493, y "Flaminina", p2502).


65 Véase 4.1.13 , 4.2.1 , 4.6.7 , y 3.2.8 .
Nota de Thayer:

un Para una descripción detallada de la ciudad griega y etrusca de Spina y su redescubrimiento en el mediano 20c, incluyendo una foto y un mapa, ver esta página en etruscos misteriosos . Ver también la salubridad de Spina y la zona en la antigüedad .

Capítulo 2

1
(218)
Llamemos a la segunda porción que Liguria 66 que se encuentra en los Apeninos a sí mismos, situada entre Celtica que la que acabo de describir y Tyrrhenia. No contiene nada digno de detalle Descripción P335, excepto que las personas sólo viven en aldeas, arar y cavar la tierra áspera, o más bien, como dice Posidonio, piedras de canteras. La tercera porción es contigua a la Segunda - me refiero al país de la Tyrrheni, que tienen las llanuras que se extienden hasta el río Tíber y cuyo país se lava, en su lado oriental (en términos generales), por el río hasta su boca, y por otro lado por el Tirreno y el Mar de Cerdeña. Pero el Tíber fluye desde las montañas de los Apeninos, y es alimentado por muchos ríos; para que una parte del recorrido transcurre por sí mismo Tyrrhenia, y en su curso separa después de Tirrenia, en primer lugar, Ombrica, 67 entonces, el país de los sabinos y también que parte de Lazio, que es cerca de Roma y se extiende hasta la costa . Estos tres últimos se encuentran aproximadamente en paralelo al río y Tyrrhenia en su amplitud y también el uno al otro en su longitud;
219
y llegar hasta aquellas partes de las montañas de los Apeninos que se aproximan estrechamente al Adriático, en este orden: en primer lugar, Ombrica, a continuación, , después de Ombrica, el país de los sabinos, y, por último, Lazio, - todos ellos que comienza en el río. Ahora, el país de la Latini se encuentra entre la costa que se extiende desde Ostia hasta la ciudad de Sinuessa y el país de los sabinos (Ostia es el puerto de la ciudad de la armada romana - el puerto en el que el Tíber, después fluye más allá de Roma , vacía), a pesar de que se extiende longitudinalmente por lo que la Campania y las montañas de la Samnitae. Sin embargo, el país de los sabinos está entre la de la Latini y el de la Ombrici, aunque también se extiende a las montañas de la Samnitae, o más bien se une a la parte de los Apeninos, que se encuentra en el país de los vestinos, el Peligni, y el P337 Marsi. 68 Y el país de la Ombrici se encuentra entre el país de los sabinos y Tyrrhenia, aunque se extiende sobre las montañas hasta Arimino y Rávena. Y Tyrrhenia, a partir de su mar adecuada 69 y el Tíber, cesa en el mismo pie de esas montañas que encierran desde Liguria hasta el Adriático. Voy a tratar las varias partes, sin embargo, en detalle, empezando por los propios Tyrrheni.

2 El Tyrrheni, a continuación, se llaman entre los romanos "Etrusci" y "Tusci". Los griegos, sin embargo, según cuenta la historia, por lo tanto después de ellos, llamado Tyrrhenus, el hijo de Atis, que envió a los colonos de acá de Lidia; En un momento de la hambruna y la escasez de cosechas, Atis, uno de los descendientes de Hércules y Omphale, tener sólo dos hijos, por una pieza de fundición de lotes detenido a uno de ellos, Lydus, y, el montaje de la mayor parte de la gente con la otra , Tyrrhenus, los envió. Y cuando llegó Tyrrhenus, que no sólo llama el país Tyrrhenia de sí mismo, sino que también puso a cargo Tarco como "colonizador", y fundó doce ciudades; Tarco, digo, después de que la ciudad de Tarquinia 70 se llama, que, a causa de su sagacidad de la niñez, se dice en el mito de cuentos que han nacido con el pelo gris. Ahora bien, en primer lugar el Tyrrheni, ya que estaban sujetas a las órdenes de una sola regla, eran muy fuertes, pero en los últimos tiempos, es razonable suponer, su gobierno unido se disolvió, y la Tyrrheni, cediendo a la violencia de sus vecinos , se divide en ciudades separadas; pues de otro modo no habrían renunciado a una tierra feliz y ganados al mar como piratas, diferentes bandas que recurren a diferentes partes de la alta mar; de hecho, en todos los casos en los que actuaban en concierto, fueron capaces, P339 no sólo para defenderse contra los que los atacó, sino también para atacar a su vez y para hacer largas expediciones. Pero fue después de la fundación de Roma que Demaratus llegó, trayendo consigo una gran cantidad de gente de Corinto; y, desde que fue recibido por el tarquinios, 71 se casó con una mujer nativa, con la que engendró Lúcumo. Y puesto que Lúcumo había demostrado ser un amigo a Anco Marcio, el rey de los romanos, fue nombrado rey, 72 y su nombre fue cambiado a Lucio Tarquinio Prisco.
220
Sea como fuere, él también adornada Tyrrhenia, como había hecho su padre delante de él - el padre por medio del buen suministro de los artesanos que lo habían acompañado desde su casa y el hijo por medio de los recursos suministrados por Roma. Se dice además que el triunfo, y consular, el adorno, y, en una palabra, que de todos los gobernantes, se transfirió a Roma de Tarquinia, 73 como también fasces, hachas, las trompetas, los rituales de sacrificio, la adivinación, y toda la música públicamente utilizado por los romanos. Este Tarquinio fue el padre de la segunda Tarquinio, el "Soberbio", que fue el último de los reyes y fue expulsado. 74 Porsinas, el rey de Clusium, 75 una ciudad Tirreno, se comprometió a hacerlo volver al trono por la fuerza de las armas , pero fue incapaz de hacerlo, a pesar de que se rompió la enemistad personal contra sí mismo y se apartó como amigo, junto con honor y grandes regalos.

3 Por lo tanto mucho por el brillo de la Tyrrheni. Y todavía a ser registrados son los logros de la Caeretani: 76 vencieron en la guerra los que Galatae P341 había capturado Roma, 77 de haberlos atacado cuando se encontraban en el país de los sabinos en su camino de vuelta, y también se llevaron como botín de la Galatae, en contra de su voluntad, lo que los romanos de buena gana les habían dado; Además de esto, se guardan todos los que han acudido a ellos en busca de refugio de Roma, y ​​el fuego inmortal, y las sacerdotisas de Vesta. No parece que los romanos, es cierto, a causa de los malos administradores los que la ciudad tenía en el tiempo, no haber recordado el favor de la Caeretani con la suficiente gratitud, porque, a pesar de que les daba el derecho de la ciudadanía, no lo hicieron inscribirlos entre los ciudadanos, e incluso se utiliza para relegar todos los otros que no tenían ninguna participación en la igualdad de derechos 78 a "las Tablas de la Caeretani." 79 Entre los griegos, sin embargo, esta ciudad estaba en buena reputación tanto por su valor y por justicia; ya que no sólo se abstuvo de toda la piratería, sino que también creó a Pitón 80 lo que se llama "el tesoro 81 de la Agyllaei"; por lo que ahora es Caerea 82 fue llamado Agylla, y se dice que ha sido fundada por Pelasgi que había venido de Tesalia. Pero cuando esos lidios cuyo nombre fue cambiado a Tyrrheni marchó contra la Agyllaei, uno de ellos se acercó a la pared y se preguntó cuál es el nombre de la ciudad era, y cuando uno de los tesalios en la pared, en vez de responder a la consulta, lo saludó con un "Chaere," 83 el Tyrrheni aceptó el presagio, y, en la captura de la ciudad, cambió su nombre en consecuencia. Pero la ciudad, una vez tan espléndida e ilustre, ahora conserva meros vestigios de lo que fue; y las aguas termales cerca de, que se llaman Caeretanian P343 Springs, 84 tienen una población mayor de lo que tiene -. a causa de los que visitan los resortes para la curación 85

4 En cuanto a los pelasgos, casi todos están de acuerdo, en primer lugar, que alguna antigua tribu del mismo nombre se extendió a lo largo de toda Grecia, y en particular entre los eolios de Tesalia.
221
Una vez más, Eforo dice que él es de la opinión de que, desde que eran originalmente arcadios, optaron por una vida militar, y que, en la conversión de muchos pueblos en el mismo modo de vida, que imparten su nombre a todo, y por lo tanto adquieren gran gloria, no sólo entre los griegos, sino también entre todos los demás donde quiera que habían Topamos 86 por venir. Por ejemplo, habrá resultado colonizadores de Creta, como dice Homero; en todo caso, Ulises le dice a Penélope: "Pero una lengua con los demás es mixta, hay 87 permanencia aqueos, hay cretenses de la población de edad, orgullo del corazón, allí CYDONIANS y dorios también, de plumas ondulantes y pelasgos hermosos." Y Tesalia se llama "pelasgo Argos" (me refiero a esa parte de él que se encuentra entre las salidas del río Peneo y las Termópilas En cuanto a la región montañosa del Pindo), a causa del hecho de que los pelasgos extendió su dominio sobre éstos regiones. Además, el Dodonaean Zeus es por el propio poeta llamado "pelasga": "Oh Señor Zeus, Dodonaean, pelasga." Y muchos han llamado también a las tribus de Epiro P345 "pelasga," porque en su opinión, el Pelasgi extendieron su control incluso tan lejos como eso. Y, aún más, porque muchos de los héroes fueron llamados "pelasgos" por su nombre, el pueblo de los últimos tiempos han, de aquellos héroes, se aplica el nombre a muchas de las tribus; por ejemplo, al que han llamado la isla de Lesbos "Pelasgia", y Homero ha llamado "pelasgos" la gente que estaba vecinos a los cilicios que vivían en la Tróade: "Y Hipótoo condujo las tribus de lanza de la lucha contra Pelasgi, los pelasgos que habitada profundamente manchada Larissa ". 88 Pero la autoridad Eforo 'para la declaración de que esta raza se originó en Arcadia fue Hesíodo; para Hesíodo dice: "Los hijos nacieron de Dios-como Lycaon, que, en un tiempo, fue engendrado por Pelasgo." Una vez más, Esquilo, en su suplicantes, 89 o de lo contrario su Danaan Mujer, 90 dice que la raza de los pelasgos que se originó en Argos, que está alrededor de Micenas. 91 Y el Peloponeso también, de acuerdo con Eforo, fue llamado "Pelasgia." 92 Y Eurípides también, en su Arquelao, 93 dice: "Danaus, el padre de cincuenta hijas, al entrar en Argos, 94 tomó su domicilio en la ciudad de Inachus, 95 y P347 en toda Grecia se estableció una ley que todas las personas nombradas hasta ahora eran pelasgos a llamarse Danaans ". Y de nuevo, Anticleides dice que fueron los primeros en establecerse las regiones inmediatas sobre Lemnos y Imbros, y de hecho que algunos de estos navegaron a Italia con Tyrrhenus hijo de Atis. Y los compiladores 96 de las historias de la tierra de Atthis 97 dan cuentas de los pelasgos, creyendo que los pelasgos eran, de hecho, en Atenas también, 98 a pesar de los pelasgos eran por el pueblo ático llamados "Pelargi," 99 los compiladores agregan, porque que eran vagabundos y, al igual que las aves, recurrieron a esos lugares a donde los llevó oportunidad. 100

5
222
Dicen que la longitud máxima de Tyrrhenia - la costa del Luna por lo que Ostia - es de aproximadamente dos mil quinientos estadios, y su anchura (me refiero a su amplitud cerca de las montañas) 101 menos de la mitad de su longitud. Ahora de Luna a Pisa la distancia es de más de cuatrocientos estadios; y de allí a Volaterrae, doscientos ochenta; de nuevo, de aquí a Poplonium, doscientos setenta; y desde Poplonium de la Cosa, 102 casi ochocientos, aunque algunos dicen seiscientos. Polibio, sin embargo, dice que el número total de estadios 103 no es tan p349 mucho incluso mil de tres centenar de treinta. 104 De éstos, tome la primera Luna; es una ciudad y también un puerto, y los griegos llaman la ciudad, así como el puerto "Puerto de Selene." 105 La ciudad, de hecho, no es grande, pero el puerto es a la vez muy grande y muy bonito, ya que incluye dentro de sí varios puertos, todos ellos de profundidad hasta la misma orilla, - sólo un lugar tal que, naturalmente, convertido en la base naval de un pueblo que eran dueños del mar durante un tiempo tan largo. Y el puerto se cierra en todo el de altas montañas, de las cuales la alta mar han de ser visto, como también Sardo, 106 y un tramo considerable de la costa a ambos lados. Y las canteras de mármol, 107 tanto en blanco y moteado de mármol gris azulado, son tan numerosos, y de tal calidad (para ellos se obtienen losas monolíticas y columnas), que el material para la mayor parte de las obras superiores de arte 108 en Roma y la resto de las ciudades se suministran los mismos; 109 y, de hecho, el mármol es fácil de exportar, desde las canteras se encuentran por encima de la mar y P351 cerca de él, y desde el Tíber a su vez ocupa la carga del mar y lo transporta a Roma. Y el material de madera de los edificios, en las vigas que son muy recto y muy largo, es en su mayor parte suministrado por Tyrrhenia, ya que por medio del río que puede ser derribado directamente de las montañas. Ahora entre Luna 110 y Pisa es el Macras, 111 , que muchos de los historiadores han utilizado como el límite entre Tyrrhenia y Liguria. 112 En cuanto a Pisa, que fue fundada por los Pisatae que vivió en el Peloponeso, que hizo la expedición a Troya con Néstor y en el viaje de vuelta fue por mal camino, algunos a Metaponto, y otros para el territorio de Pisa, aunque todos ellos fueron llamados pilios. Pisa está situado entre, y por lo confluencia de dos ríos, el Arnús y la Ausar, de los cuales los antiguos se extiende desde Arretium, con grandes cantidades de agua (no todas en una sola corriente, pero divididos en tres corrientes), y el este último de las montañas de los Apeninos; y cuando se unen y forman una corriente que lanzaría un otro tan alto por su resistencia mutua que dos personas de pie en la orilla opuesta no pueden ver el uno al otro; una y, por tanto, necesariamente, viajes interiores del mar son difíciles de realizar; la duración del viaje es de unos veinte estadios. Y la siguiente fábula se le dice: cuando estos ríos comenzaron a fluir desde las montañas, y su curso se ve obstaculizada por los nativos por temor a que se unieran en una sola corriente P353 y inundar el país, los ríos prometían no inundar y mantuvieron su promesa.
223
Una vez más, Pisa tiene fama de haber sido próspera en un tiempo, y en el momento actual no es, sin reputación, a causa de su fertilidad, sus piedras canteras, y su madera para la construcción naval; en la antigüedad, en efecto, que utilizan este último material para cumplir con los peligros que ellas enfrentan en el mar (por lo fueran, para empezar, más guerrera que la Tyrrheni, y su espíritu guerrero se afilan por los ligures, malos vecinos que viven en su flanco), pero en la actualidad la mayor parte de ella está siendo utilizado para arriba en los edificios en Roma, y ​​también en las casas, ya que las personas están ideando palacios de magnificencia Pérsico.

6 En cuanto a la Volaterrani, su país está bañado por el mar y su asentamiento se encuentra en un profundo barranco; en el barranco hay una colina alta, que es precipitada por todos los lados y en la cresta plana, y es en esta colina que las paredes de la ciudad están situados. El ascenso desde la base hasta la cima es de quince estadios, un ascenso que es fuerte todo el camino hacia arriba, y difícil de hacer. Aquí es donde algunos de los Tyrrheni y de los que habían sido proscritos por Sila montado; y, por llenar cuatro batallones, 113 que soportó un asedio de dos años, e incluso entonces se retiró del lugar sólo bajo una tregua. En cuanto a Poplonium, que está situado en un alto promontorio que se hace un brusco descenso en el mar y forma una península; también sufrió un asedio o menos al mismo tiempo que Volaterrae. Ahora bien, aunque la ciudad está completamente desierto a excepción de los templos y algunas viviendas, el puerto de la ciudad, que tiene un pequeño puerto y dos muelles P355 en la base de la montaña, es mejor poblada; y en mi opinión esta es la única de las antiguas ciudades Tirreno que estaba situado en el mismo mar; y mi razón es la falta del país de los puertos - precisamente la razón por la cual los fundadores evitarían el mar por completo, o de lo contrario serían tirar hacia adelante defensas hacia el mar, a fin de no estar expuesto, una presa fácil, a cualquiera que pudiera navegar en contra de ellos . Una vez más, bajo el promontorio hay un lugar para la observación de la atunes. Y al mirar hacia abajo desde la ciudad se puede ver, aunque sea de lejos y con dificultad, la isla de Sardo, y, más cerca, la isla de Cyrnus 114 (alrededor de sesenta estadios distante de Sardo), y mucho mejor que ellos, la isla de Aethalia; 115 Aethalia está más cerca de la tierra firme, ya que es distante sólo unos trescientos estadios, lo mismo que su distancia de Cyrnus. Este lugar es el mejor punto de partida desde el continente a las tres islas mencionadas anteriormente. Yo mismo vi estas islas cuando fui hasta Poplonium, y también algunas minas en el país que había fallado. Y también vi la gente que trabaja el hierro que se trajo de Aethalia; porque no se puede poner en la coalescencia completa 116 por calentamiento en los hornos de la isla; y se trajo P357 inmediatamente de las minas a la parte continental. 117 Sin embargo, esto no es lo único destacable de la isla; también está el hecho de que las excavaciones que han sido minadas están en tiempo lleno de nuevo, 118
224
como se dice que es el caso con los salientes de las rocas en Rodas, el mármol-rock en Paros, y, según Cleitarco, la sal de roca en la India. 119 Ninguno de los dos es, pues, Eratóstenes correcta, cuando dice que ni Cyrnus ni Sardo se pueden ver desde el continente, ni Artemidoro, cuando dice que las dos islas se encuentran en la alta mar dentro de mil doscientos estadios; incluso suponiendo que eran visibles a algunas personas a esa distancia, no podrían haber sido así que para mí, por lo menos, o de lo contrario no en la medida de su ser visto con claridad, y en particular Cyrnus. Una vez más, hay al Aethalia un Portus Argous, 120 de la nave "Argo", como se dice; para cuando Jason, la historia, fue en busca de la morada de Circe, Medea porque deseaba ver a la diosa, 121 se embarcó a este puerto; y, lo que es más, debido a que los raspados, que los argonautas que se forma cuando se utilizan sus • estrígiles diferentes, han sido congelados, las piedras en la costa permanecen abigarrado aún hoy en día. Ahora historias míticas de este tipo son pruebas de lo que he estado diciendo: que Homero no tenía la costumbre de fabricar todo por su propia cuenta, pero, porque oyó muchas de esas historias que se cuentan una y otra vez, que solía en su propia cuenta para añadir a ellos mediante el alargamiento de las distancias y de ajustar la más remota; y que, al igual que él lanzó el ajuste de P359 a su Odiseo hacia el océano, por lo que de manera similar que lanzó el ajuste de su Jason allí, porque un errante en realidad había tenido lugar en la vida de Jason, así como en el de Ulises -. al igual que también en el de Menelao 122 Tanto y, a continuación, para la isla de Aethalia.

7 Pero es Cyrnus por los romanos llamaron a Córcega. Se proporciona un medio de vida pobre tales - no sólo ser peligrosa, pero en la mayoría de sus partes absolutamente impracticables para el recorrido - que los que ocupan las montañas y en directo desde el bandolerismo son más salvajes que los animales salvajes. En cualquier caso, cada vez que los generales romanos han hecho una salida, y, cayendo de repente sobre las fortalezas, han tomado un gran número de las personas como esclavos, puede en Roma ver, y maravillarse, el grado en que la naturaleza de la naturaleza bestias, como también la de battening ganado, se manifiesta en ellos; para cualquiera que no pueden soportar vivir en cautiverio, o, si viven, por lo que irritan sus compradores por su apatía e insensibilidad, que, incluso para los compradores pueden haber pagado por ellos no es más que una suma insignificante, sin embargo, que se arrepientan la compra . Pero todavía hay algunas partes habitables en la isla, y lo que podría llamarse pueblos, a saber, Blesinon, Charax, Eniconiae y Vapanes. 123 La longitud de la isla, dice el coreógrafo, 124 es de ciento sesenta millas, y la anchura setenta; pero la longitud de Cerdeña es de doscientos veinte, y la anchura de noventa y ocho. Conforme P361 a otros, sin embargo, el perímetro de Cyrnus se llama unos tres mil 125 doscientos estadios, y de Sardo tanto como cuatro mil. La mayor parte de Sardo es robusto y no en la paz, aunque mucho de esto tiene también el suelo que ha sido bendecida con todos los productos - en especial con el grano. En cuanto a las ciudades, de hecho hay varios, pero sólo Caralis y Sulchi son dignos de mención.
225
Pero la excelencia de los lugares se ve compensado por un defecto grave, ya que en verano la isla no es saludable, especialmente en los distritos fructíferos; y es precisamente estos distritos asolados continuamente por los montañeros que ahora se llaman Diagesbes; 126 en los primeros tiempos, sin embargo, su nombre era Iolaës; para Yolao, según se dice, vino acá, trayendo consigo algunos de los hijos de Heracles, y tomó su domicilio con los bárbaros que ocupaban la isla (estos últimos eran Tyrrheni). Más tarde, los fenicios de Cartago tiene el dominio sobre ellos, y junto con ellos realizado en la guerra contra los romanos; pero tras la derrota de los fenicios, todo se convirtió en objeto de los romanos. Hay cuatro tribus de los montañeros, el Parati, la Sossinati, el Balari, y los aconites, y viven en cavernas; pero si lo hacen mantener un poco de suelo apto para la siembra, que no siembran, ni siquiera esta diligencia; en cambio, saquean las tierras de los agricultores - no sólo de los agricultores de la isla, pero que en realidad navegan contra el pueblo en la costa opuesta, la Pisatae en particular. Ahora los gobernadores militares que son enviados a la isla se resisten a la parte montañeros parte del tiempo, pero a veces se cansan de ella - cuando no es rentable continuamente para mantener un campo en lugares insalubres, y luego lo único que queda para ellos es emplear estratagemas P363; y así, después de haber observado una cierta costumbre de los bárbaros (que se reúnen después de sus incursiones en general para una celebración que dura varios días), atacarlos en ese momento y dominar a muchos de ellos. Una vez más, Sardo produce los carneros que crecen de pelo de cabra en lugar de la lana; se les llama, sin embargo, "musmones," 127 y es con las pieles de estos que la gente de allí hacen sus corazas. También utilizan un pequeño escudo de cuero y una pequeña daga.

8 Las islas pueden verse con suficiente claridad desde cualquier parte del país entre Poplonium y Pisa; que son oblongas y aproximadamente paralelas, los tres de ellos, y apuntan hacia el sur y Libia; Aethalia, sin embargo, es muy inferior a los otros en tamaño. Además, el paso más corto para Sardo de Libia, de acuerdo con el coreógrafo, es trescientas millas. 128 Después viene Poplonium Cossa, una ciudad un poco por encima del mar; es decir, existe una alta colina en la cabeza de un golfo, y la solución se encuentra en esta colina; y debajo se encuentra el puerto de Hércules y cerca de él es una laguna y, a lo largo del promontorio que se encuentra por encima del golfo, una estación para la observación de la atunes; por lo largo de la orilla del atunes sigue, no sólo las bellotas, sino también a los peces púrpura, 129 de comenzar su curso en el mar exterior y yendo incluso hasta Sicilia. 130 A medida que se navega a lo largo de la costa de Ostia Cossa uno llega a algunas ciudades pequeñas: Gravisci, Pyrgi, Alsium y Fregena. Para Gravisci, a continuación, la distancia es de trescientos estadios; P365 y en el intervalo de un lugar llamado Villa Regis. La historia nos dice
226
que esta vez fue el palacio de Maleos, pelasgo, que, según se dice, a pesar de que tuvieron dominio en los lugares mencionados, junto con los pelasgos que le ayudó a colonizar ellos, de allí a Atenas. Y esta es también la acción a la que pertenecen las personas que han tomado y ahora tienen Agylla. 131 Una vez más, desde Gravisci a PYRGI la distancia es un poco menos de ciento ochenta estadios; que es el puerto de la ciudad de la Caeretani, treinta estadios de distancia. b Y Pyrgi tiene un templo de Eilethyia, 132 un establecimiento de la Pelasgi; que una vez fue rica, pero fue robado por Dionisio, tirano de los sicilianos, en su expedición a Cyrnus. Y de nuevo, desde Pyrgi a Ostia la distancia es de doscientos sesenta estadios; y en el intervalo son Alsium y Fregena. Así, gran parte de la costa del Tirreno.

9 En el interior todavía hay otras ciudades, además de los ya mencionados - Arretium, Perusia, Volsinii, y Sutrium; y, además de estos, numerosos pequeños pueblos - Blera, Ferentino, c Falerii, Faliscum, Nepeta, Statonia, y varios otros; algunos de ellos están constituidos como en la antigüedad, mientras que otros los romanos han colonizado, o bien han traído baja, como lo hicieron Veyes, 133 que había ido muchas veces a la guerra con ellos, y como lo hicieron Fidenas. 134 Algunos, sin embargo, llaman la Falerii, no "Tyrrheni," 135 , pero "Falisci," una tribu particular y distinto; de nuevo, otros llaman una ciudad con Faliscum P367 un lenguaje especial muy particular; y otros quieren decir con Faliscum "Aequum Faliscum," 136 que está situado en el Camino Flaminian entre Ocricli d y Roma. 137 La ciudad de Feronia se encuentra al pie del monte Soracte, con el mismo nombre que una cierta diosa nativa, una diosa enormemente honrado por los pueblos de los alrededores; su recinto sagrado se encuentra en el lugar; y tiene ceremonias notables, para aquellos que están poseídos por esta diosa caminar con los pies descalzos a través de un gran montón de brasas y cenizas sin sufrimiento; 138 y una multitud de personas que se unen al mismo tiempo, por el bien no sólo de asistir a la asamblea festiva, que se celebra aquí cada año, sino también de ver la vista antes mencionado. Pero Arretium, que está cerca de las montañas, está más alejado de todos en el interior; en todo caso, es de mil doscientos estadios de distancia de Roma, mientras que Clusium sólo ochocientos; y Perusia está cerca de estos dos. Los lagos, también, contribuyen a la prosperidad de Tyrrhenia, siendo a la vez grandes y numerosos; porque ellos son navegables, y también dar alimentos a las cantidades de peces ya las diversas Marsh-pájaros; cantidades de totora, también, y el papiro, y plumas de plumón de la caña, son transportados por los ríos en Roma - ríos que son enviados por los lagos En cuanto al Tíber; y entre estos están el lago Ciminian, 139 el lago cerca de Volsinii, 140 el lago cerca p369 Clusium, 141 y el lago que está más cerca de Roma y el mar -. Lago Sabata 142 Pero el lago que se encuentra más lejos y que está cerca de Arezzo es Trasumenna, 143 cerca de la cual es el paso por el que un ejército puede desembocar en Tyrrhenia de Celtica, 144 el pase, que Aníbal utilizó; 145 hay dos, sin embargo, éste y el uno hacia Arimino través Ombrica. Ahora el uno hacia Arimino es mejor, ya que las montañas se vuelven considerablemente más bajos allí;
227
y, sin embargo, ya que los desfiladeros en este paso fueron cuidadosamente vigilados, Aníbal se vio obligado a elegir el pase más difícil, pero, con todo esto, él consiguió el control de que, después de haber conquistado Flaminio en grandes batallas. Por otra parte, existen abundantes fuentes termales en Tyrrhenia, y, por el hecho de que están cerca de Roma, que tienen una población no inferior a los manantiales en Bayas, que son, con mucho, el más ampliamente conocido de todos. 146

10 Junto a Tyrrhenia, por parte hacia el este, se encuentra Ombrica; 147 toma su comienzo en los Apeninos y se extiende más allá todavía hasta el Adriático; porque es en Ravena 148 que el Ombrici comenzar, y que ocupan el territorio cerca y también, con el fin después de eso, Sarsina, Arimino, Sena, Camarinum. 149 Aquí, también, es el río Aesis, p371 y el Monte Cíngulo y Sentinum , y el río Metauro, y el templo de la Fortuna. 150 De hecho, es cerca de estos lugares que el límite entre la Italia de los antiguos días y pasó Celtica (me refiero a la frontera en la parte próxima a la mar Adriático), aunque el límite a menudo se ha cambiado por los gobernantes; al menos que antes hicieron la Aesis la frontera y luego a su vez el Rubicón. 151 El Aesis está entre Ancona y Sena, entre el Rubicón Arimino y Ravena, y ambos desembocan en el Adriático. Pero como es, ahora que el conjunto del país en cuanto a los Alpes ha sido designado Italia, debemos hacer caso omiso de estos límites, pero, no obstante, de acuerdo, tal y como se acordó por todos, que Ombrica, propiamente dicho, se extiende la manera de Rávena; Ravenna está habitado por estas personas. A partir de Rávena, a continuación, en Ariminum la distancia es, dicen, unos trescientos estadios; y si se viaja desde Arimino hacia Roma a lo largo de la Vía Flaminia través Ombrica toda su viaje, por lo que Ocricli y el Tíber, es mil trescientos cincuenta estadios. Esto, entonces, es la longitud de Ombrica, pero la amplitud es desigual. Las ciudades de este lado de las montañas de los Apeninos que son dignos de mención son: en primer lugar, en la misma vía Flaminia: Ocricli, cerca del Tíber y el º Larolon, 152 y Narna, 153 a través del cual fluye el río Nar (se encuentra con el Tíber un poco por encima de Ocricli, y es navegable, aunque sólo para pequeñas embarcaciones); entonces, P373 Carsuli, 154 y Mevania , más allá del cual fluye el Teneas (esto también trae los productos de la llanura hasta el Tíber en lugar pequeñas embarcaciones); y, además, todavía otros asentamientos, que se han llenado de gente y no a causa de la propia organización política que de la manera; estos son Foro Flaminium, y Nuceria (el lugar donde se hacen los utensilios de madera), y el Foro Sempronium. En segundo lugar, a la derecha del camino, a medida que viajan desde Ocricli a Arimino, es Interamna, y Spoletium, y Aesium, y Camertes 155 (en las mismas montañas que marcan el límite del país picentino); 156 y, por el otro lado del camino, Ameria, y Turder (una ciudad bien fortificada), y Hispellum, y Iguvium, este último se extiende cerca de los pasos que conducen a la montaña. Ahora bien, como toda una Ombrica ha sido bendecida con la fertilidad,
228
aunque es un poco demasiado montañoso y nutre a su gente con escanda en lugar de con el trigo. El país también Sabine, lo que viene a continuación en orden después de Ombrica, es montañoso, y se encuentra junto Ombrica de la misma manera que se encuentra junto Ombrica Tyrrhenia; y, además, todas las partes del país latino que están cerca de estas partes ya las montañas de los Apeninos son bastante robusto. Estas dos tribus 157 comienzan, entonces, en el Tíber y Tyrrhenia, y se extienden a ese tramo de las montañas de los Apeninos cerca del Adriático que se inclina ligeramente hacia el interior, 158 aunque Ombrica pasa más allá de las montañas, como he dicho, 159 en cuanto a la Adriático. Hasta aquí, pues, para el Ombrici.
Notas del editor:

66 Literalmente, "Ligustica" (ver 4.6.3 y 5.1.1 ).


67 Umbría.


68 Cp. 5.4.2 .


69 El mar Tirreno.


70 La ortografía griega es "Tarkunia."


71 Demarato se convirtió en el gobernante de la ciudad (8.6.20) .


72 En la legendaria historia de Roma, Lúcumo fue hecho rey por el Senado y la gente en el 615 aC


73 El mismo que "Tarquinia," 5.2.2 .


74 509 aC


75 Ahora Chiusi.


76 Su ciudad era Caere, uno de los doce fundada por Tyrrhenus.


77 390 aC


78 Es decir, el derecho de sufragio, ius suffragii.


79 propios ciudadanos romanos, cuando disfranchised por el censor, se inscribieron en el Tabulae Caeritum, y por lo tanto el odio.


80 Delphi.


81 Véase 9.3.8 .


82 La ortografía América era "Caere."


83 La palabra griega regular de saludo.


84 Ahora, por lo visto, Bagni del Sasso.


85 Cp. 5.2.9 .


86 Cp. "Pelargi," P347 .


87 Creta.
De Thayer Nota: El mismo pasaje (. De 19.175) es citado de nuevo en 10.4.6 .


88 Hipótoo era el hijo de "Lethus Pelasgo" (Ilíada 2.843 y 17.288). En 13.3.2 Estrabón toma Homero, en el pasaje antes citado, en el sentido de Larisa Phryconis, el "Larisa cerca Cyme", que este último es ahora Lamurtkeui. En "Larisa Phryconis", véase 9.5.19 .


89 Hiketides 16 y ss. 250 y ss.


90 La mujer Danaan (Danaides) ya no es existente.


91 Es decir, el distrito de Argos, en el que Micenas, así como la ciudad de Argos se encuentra (ver 8.6.5-10 ).


92 El Peloponeso fue llamado "Argos", así como "Pelasgia" (8.6.5) .


93 El Arquelao ya no es existente.


94 Una vez más el distrito de Argos, en otro lugar (8.6.8) llama "Argeia."


95 La "ciudad de Inachus" - llamado así por Inachus, el primer rey de Argos - era la ciudad de Argos. Por un ligero cambio en el griego la mayoría de los editores (véase nota 4 en página siguiente) enmiende "tomó su domicilio en" a "fundada", presumiblemente debido a que Estrabón más adelante dice "Danaus fundó la acrópolis" (Argos) " de los argivos " (8.6.9) .


96 Androción, Filocoro, y otros; sólo fragmentos de sus obras permanecen.


97 "Atthis" era el nombre antiguo de Attica, a partir Atthis, la hija del mítico rey cránao (Cp. 9.1.18 ).


98 Cp. 9.1.18 y 9.2.3 .


99 Literalmente, "cigüeñas".


100 Cp. 9.1.18 , donde Estrabón se refiere a los pelasgos que tiene "habitó" en Atenas.


101 "Cerca de las montañas" es muy indefinida, pero en § 9 siguiente Estrabón se aplica la misma frase a la ciudad de Arezzo, y agregó que esta ciudad "está más alejado de todos en el interior." En este pasaje, por lo tanto, que quiere decir claramente que la línea de mayor anchura se extiende hacia el Apenino, cerca de Arezzo - que es correcto.


102 A menudo llamados "Cossa"; por lo que en § 8 siguiente.


103 De Luna a la Cosa.


104 Estrabón suspende las estimaciones de las distancias restantes (Cosa-Gravisci-Purgi-Ostia), por un total (alrededor de 740) estadios, al § 8 siguiente. Tras Groskurd, Meineke indica injustificadamente una laguna en el texto inmediatamente después de "algunos dicen seiscientos," pensando Estrabón deben haber añadido en ese punto la distancia desde la Cosa a Ostia. De este modo se hace que las cifras de Polibio (cuyo original Declaración, por desgracia, se ha perdido) se aplican a toda la distancia de Luna a Ostia. Sin embargo, mediante la medición de la pared mapa de Italia antigua de Kiepert, 1330 estadios resulta ser una estimación muy cerca de la distancia, a lo largo de las carreteras costeras-de Luna a la Cosa.


105 Es decir, "Puerto de la Luna" ( "Luna-puerto"). Cp. "Puerto de Menesteo" (3.1.9) y "Puerto de Monoecus" (4.6.3) , es decir, la ciudad cada frase, así como el puerto. El Golfo de Spezia (sus dimensiones son de siete millas por tres) es uno de los mejores puertos del mundo. Es la estación principal de la marina italiana, y tiene en su cabeza un astillero y arsenal.

Nota de Thayer: En cuanto a la etimología de "Luna", no traducidas ilógica por los griegos en "Selene", me parece que George Dennis golpea el clavo en la cabeza cuando sugiere que no tiene nada que ver con la luna en absoluto ( ciudades y cementerios de Etruria, Cap. 35 "Luni", nota 18 ).


106 Cerdeña. Tozer (Selecciones, p144) piensa Estrabón debe haber significado Córcega, Cerdeña, ya está a 180 millas de distancia.


107 Ahora las canteras de Carrara.


108 Para referencias específicas a la romana "obras de arte" en piedra, véase 5.3.8 .


109 Para una discusión completa de piedras de todo tipo, y sus usos en Roma y en otros lugares, ver la Historia Natural de Plinio, Libro XXXVI . Ver también de mármol y mármol de W. G. Renwick de Trabajo (1909), PP20 y ss. 69 y ss. El Dr. J. S. Flett (.. Encyc Brit, sv "mármol") dice: "La piedra de este distrito se empleó en Roma con fines arquitectónicos de la época de Augusto, pero las variedades más finas, adaptados a las necesidades del escultor, no fuera descubierto hasta algún tiempo después ". Las mejores obras de Miguel Ángel y Canova fueron ejecutadas en mármol de Carrara; y los mejores escultores de hoy en día prefieren utilizar este mármol en particular.


110 Desde la antigua ciudad de Luna (ahora en ruinas) era unas cinco millas al sur de la Macra, y aún más al sur de la puerto, Estrabón o bien debe haber significado el puerto, no la ciudad, de la Luna, o bien haber pensado que la ciudad estaba situada en el puerto.


111 El río Macra.


112 Por lo tanto Plinio, 3.7 y 3.8 ; Livio, 39.32 , 40.41 ; Floro, 2.3.4 .


113 El número de hombres en estos batallones es incierto, ya que la palabra griega podría significar cualquier órgano regular de soldados (como a menudo), o un manípulo (cp. Polibio 6.24 ), o incluso una legión (cp. Cassius Dio 71,9 ).


114 Córcega.


115 de Elba.


116 Literalmente, "aceitada juntos"; por lo tanto, no se "funden juntos" simplemente (el significado dado por los diccionarios y los editores en general), o "reducido a barras de hierro" (Casaubon y du Theil). Estrabón habla de "hierro" y no "de mineral de hierro"; y él no quiere decir que el mineral de hierro no se fundía en absoluto en la isla. De hecho, Diodoro de Sicilia (5.13) nos dice en detalle cómo la gente de allí se separaron las masas de "Hierro-rock" y "quemado" y "fundidos" las piezas en hornos "ingeniosas"; cómo dividir la masa resultante en trozos de tamaño conveniente, en forma similar a las esponjas grandes; y cómo se venden los bultos a los comerciantes, que los tomaron a los diversos mercados en el continente. Por lo tanto Estrabón se piensa principalmente en la alta temperatura necesaria para llevar el hierro de una frágil y esponjosa a una textura blanda y dura; pero por la falta de madera en la isla (ver Beckmann en Aristot. Mirab. c95) a ningún otro trabajo del hierro no era del todo impracticable. En las clases de hierro y cómo templarlo, ver Plinio 34.41 .


117 "Inmediatamente de las minas" podría dar a entender, por supuesto, que la oferta particular que fue a Poplonium era, según Estrabón, simplemente yacimientos que el cavado de las minas.


118 Aristóteles (. Mirab 93) , hablando de este mismo método, dice, en la autoridad de otros, que lo que antes era una mina de cobre dio a cabo, y que apareció mucho después de hierro en la misma mina - "el hierro que ahora es utilizado por los habitantes de Poplonium."


119 Cp. 01/15/30 .


120 Porto Ferrajo.


121 conjeturas Meineke que Estrabón escribió "tía" en lugar de "diosa"; cp. 1.2.10 .


122 Estrabón otra vez vuelve a su tema favorito; cp. 1.2.9 , 1.2.38 y 3.2.12 .


123 Cp. Plinio, 3,12 (6) .


124 Es imposible decir qué "coreógrafo" Estrabón se refiere aquí; y en 5.2.8 , 6.1.11 , 6.2.1 ( "La coreografía"), 6.2.11 , 6.3.10 . El hecho de que las dimensiones se dan en millas romanas indica que no alude a Eratóstenes, o Polibio, o Artemidoro. Casaubon cree que significa el "Mapa de Agripa." Detlefsen (Ursprung... Erdkarte der Agrippas en Quellen und zur Alten Forschungen Geschichte und Geografía, Heft 13, pp21, 61 y ss.), y Braun (. Ursprung, Einrichtung und Bedeutung der Erdkarte Agrippas, ibid, Heft 17, pp22-35) prácticamente establecer que el "Mapa de Agripa" se quiere decir; pero véase E. Pais, Italia antigua, trans. por Curtis, P385, e introducción de Sterrett para el trabajo actual, p. xxvi, y de Nissen Ital. Landeskunde, I. p17.


125 La mejor MSS. Leer "mil".


126 Un nombre de otro modo desconocido.


127 Es decir, "muflones (Ovis" musimon); ver Plinio 8,75 (49) , y 30.52 .


128 Estrabón escribió probablemente doscientas millas (la distancia dada por Plinio, 3.13 ).


129 Murex Purpura.


130 Véase 3.2.7 .


131 Cp. §§ 2-4 arriba.


132 La diosa del parto.


133 Uno de los "doce" ciudades Tirreno (cp. § 2 anterior). Fue capturado y destruido por Camilo en el 395 aC después de un asedio de diez años. A continuación, se mantuvo deshabitada hasta el final de la República; pero fue colonizada por Julio César y también por Augustus.


134 Véase 5.3.2 ; se encuentra al sur del Tíber.


135 Es decir, no "etruscos".


136 Literalmente, "Nivel Faliscum"; que estaba situado en los llanos, a tres millas de la ciudad vieja.


137 Unas líneas más arriba, Estrabón parece haber contado "Falerii" y "Faliscum" como ciudades separadas; tal vez por "Faliscum" que quería decir "Aequum Faliscum." La antigua ciudad de "Falerii" (o "Falerium") fue ocupada tanto por el Falerii (un pueblo Tirreno) y por el Falisci (un pueblo de origen Sabine, tal vez, con un dialecto muy afín al latín); este último, sin embargo, habitado una zona de la región circundante, así como la propia ciudad. Los antiguos escritores distinguidos por lo general entre las personas "Falisci" y el la ciudad, pero la ciudad en sí se llama a menudo "Falisci" (o "Faliscum"), así como "Falerii." El sitio de la ciudad antigua está ahora ocupado por Civita Castellana, mientras que la de la nueva ciudad romana, en las llanuras, está marcado por las ruinas de una iglesia llamada Santa Maria di Falleri; ver Encyc. Brit. Bajo "Falerii" (Thomas Ashby) y "Falisci" (R. S. Conway).


138 Cp. 12.2.7 , y 15.3.14-15 ; También Plinio 7.2 , y Virgilio 11.785 .


139 Ahora lago de Vico.


140 ahora Lago de Bolsena.


141 Ahora el lago de Chiusi.


142 Ahora lago de Bracciano.


143 ahora Lago Trasimeno.


144 Cisalpina Celtica, por supuesto.


145 Cp. 5.1.11 .


146 Cp. 5.2.3 , en la "Caeretanian Springs."


147 Umbría.

Nota de Thayer: Para una descripción bastante detallada de los restos de Umbría romana, ver mi resumen .


148 Véase 5.1.11 .


149 La mejor ortografía es "Camerino". Sin embargo, el MSS (ver nota 6 en la página opuesta) leer "y Marinum", lo que parece significar lo que hoy es San Marino.; pero esta ciudad no parece haber sido fundada, hasta después del año 300 y su posición no se adapta al contexto aquí. Muchos de los editores, a raíz de Ortel, borrar "y Marinum" como una interpolación.


150 El nombre romano de esta ciudad era "fanum Fortunae."

Nota de Thayer: Para conocer más detalles, consulte el artículo fanum Fortunae en el Britannica 1911, con más enlaces.


151 Cp. 5.1.11 .


152 "Larolon" es por lo demás desconocido. Puede haber sido el nombre de algún arroyo que desembocaba en el Tíber, cerca Ocricli, como conjeturas Cluvier. La lectura de un manuscrito (véase la nota en la página siguiente) significa una ciudad con el nombre de "Larolum"; pero esta lectura parece más desesperado que el otro.

La "nota de la página anterior" - una nota crítica para el texto griego, en "πρὸς τῷ Τιβέρει καὶ Λαρόλονι" - dice lo siguiente:

Λαρολον (B) y λάρονι (l).


153 Es decir, Narnia; Ahora Narni .


154 Es decir, Carsulae (ahora Cappella San Damiano), no Carsioli .


155 Es decir, Camerino; los habitantes de Camerino eran a menudo llamados "Camertes," y el nombre de las personas, ya que a menudo, se aplica a la propia ciudad.


156 Piceno.


157 El Ombrici y el Sabini.


158 La inclinación comienza Arimino opuesta (ver 5.1.3 ).


159 5.2.1 .
Notas de Thayer:

una Una buena expansión, detallado de un poco largo circulante de sentido ya se encontraron cientos de años antes en ps-Aristóteles, Mirab. 92 .


b La distancia parece que se ha enmendado de "cincuenta estadios"; en todo caso, tal es la lectura visto por Dennis en el 19C principios: ver las ciudades y cementerios de Etruria, capítulo 32, nota 4 .


c A pesar de enfrentar Φερεντῖνον griega de la edición Loeb - que puede por supuesto ser el resultado de la enmienda: no hay un aparato a fondo en esa edición, y sospecho fuertemente enmiendas tácitas thruout - Ferentum probablemente sería mejor; Ferentino es la ciudad hérnicos ahora en el provincia de Frosinone a la sE de Roma, pero aquí Estrabón habla de lugares N de la ciudad, y por lo tanto sobre la ciudad etrusca. Para el avispero de los lugares nombrados Ferentum o algo similar, ver a mi página sobre el tema . Estrabón menciona la ciudad hérnicos en V .3.9 .


d Eso es, Ocriculi (o Ocriculum); Ahora Otricoli .

ografía
P375 libro V Capítulo 3

1
(228)
El país del Sabini vivimos es estrecho, pero tomada a lo largo de que llegue incluso un mil estadios desde el Tíber y la pequeña ciudad de Nomentum, por lo que el país de los vestinos. Tienen muy pocas ciudades e incluso éstos se han abatido a causa de las guerras continuas; son Amiternum, y Reate (cerca del cual se encuentra el pueblo de Interocrea, y también las fuentes frías de Cotiliae, 160 donde la gente curar sus enfermedades, 161 no solo por beber de las aguas sino también por sentarse en ellos). Foruli 162 también pertenece a la Sabini - una elevación rocosa, especialmente adaptadas a los efectos de una revuelta en lugar de morada. En cuanto a las curaciones, ahora es sólo un pequeño pueblo, un sino que fue una vez una ciudad de importancia, ya que era el hogar original de dos reyes de Roma, Tito Tacio y Numa Pompilio; por lo tanto, el título de "Curites" 163 por el cual los oradores públicos frente a los romanos. Trebula, Eretum, y otros asentamientos podrían ser clasificados como pueblos en lugar de las ciudades. En su conjunto es la tierra de los Sabini excepcionalmente bien plantado, con el olivo y la vid, y también se produce en cantidades bellotas; es importante, también, por su ganado doméstico de todas clases; y, en particular, la fama de la Reate-raza de mulas es muy generalizada. En una palabra, el conjunto de Italia es una enfermera excelente tanto de animales jóvenes y de frutas, aunque diferentes especies en diferentes partes llevan el primer premio. los P377 Sabini no sólo son una raza muy antigua, pero también son los habitantes indígenas (y tanto el Picentini y el Samnitae son colonos de la Sabini, 164 y el Leucani del Samnitae, 165 y el Brettii 166 de la Leucani). 167 Y los antiguos caminos del Sabini podrían tomarse como prueba de valor, y de aquellas otras excelentes cualidades que les han permitido resistir hasta la actualidad. 168 Fabio, el historiador, dice que los romanos se dieron cuenta de su riqueza por primera vez cuando se establecieron como maestros de esta tribu. En cuanto a las carreteras que se han construido a través de su país, no sólo existe la Vía Salaria (a pesar de que no se ejecuta ahora), sino también la Via Nomentana, que une a él en Eretum 169 (un pueblo del país Sabine, situado más allá de la Tiber), a pesar de que comienza por encima de la misma puerta, Porta Collina. 170

2 A continuación viene el país de América, en la que se encuentra la ciudad de los romanos, a pesar de que ahora comprende también muchas ciudades de lo que antes era no latino país la página 379. Para la AECI, 171 los volscos, los hérnicos, y también los aborígenes que vivían cerca de la misma Roma, el Rutuli que tenía el viejo Ardea,
229
y otros grupos, mayor o menor, que vivía cerca de los romanos de la época, estaban todos en existencia cuando la ciudad fue fundada por primera vez; y algunos de estos grupos, ya que se clasificaron bajo ninguna tribu común, solía ser permitido vivir de forma autónoma en aldeas separadas. Se dice que Eneas, junto con su padre Anquises y su hijo Ascanio, después de poner en por lo Laurento, que estaba en la orilla cerca de Ostia y el Tíber, fundó una ciudad un poco por encima del mar, a unos veinticuatro estadios de ella ; y Latino, el rey de los aborígenes, que vivió en este lugar donde Roma ahora es, por lo que una visita, utiliza Eneas y su gente como aliados contra el Rutuli vecino que ocupaba Ardea (la distancia de Ardea a Roma es de ciento sesenta estadios), y después de su victoria fundó una ciudad cerca, dándole el nombre de su hija Lavinia; y cuando el Rutuli se unió a la batalla de nuevo, Latino cayó, pero Eneas fue victorioso, se convirtió en rey, y llamó a sus sujetos "Latini"; y después de la muerte de ambos Eneas y su padre Anquises, Ascanio fundó Alba y el Monte Albano, que el monte es la misma distancia de Roma como Ardea. Aquí los romanos en compañía del Latini - me refiero a la asamblea conjunta de todos sus magistrados - ofrecieron sacrificio a Zeus; y el conjunto puso una de las jóvenes nobles a cargo de la ciudad como gobernador por el momento del sacrificio. Pero es cuatrocientos P381 años después de que las historias sobre Amollius 172 y su hermano Numitor se colocan - historias en parte fabulosa pero en parte cerca de la verdad. En primer lugar, los dos hermanos tuvieron éxito a la regla de Alba (que se extendía hasta el Tíber) de los descendientes de Ascanio; pero Amollius, el más joven, el anciano dio un codazo y reinó solo; pero desde Numitor tenía un hijo y una hija, Amollius asesinados a traición a hijo durante una cacería, y nombró a la hija, con el fin de que ella podría no tener hijos, una sacerdotisa de Vesta, con el fin de mantenerla virgen (que se llama Rea Silvia); luego, al descubrir que había sido arruinado (para dar a luz a los gemelos), en vez de matarla, se limitó a su encarcelado, para gratificar su hermano, y se expone a los gemelos en las orillas del Tíber, de acuerdo con una costumbre ancestral. En la mitología, sin embargo, se nos dice que los niños fueron engendrados por Ares, y que la gente después de que fueron expuestos vimos ser amamantados por una loba; pero Faustulus, uno de los criadores de cerdos cerca del lugar, los tomó y los crió (pero hay que asumir que era un hombre influyente, un tema de Amollius, que los tomó y los criados), y llamó a uno de Romulus y el otro Romus ; 173 y al llegar a la edad adulta atacaron Amollius y sus hijos, y sobre la derrota de este último y la reversión de la regla a Numitor, volvieron a casa y fundó Roma - en un lugar que era más adecuado como una cuestión P383 de la necesidad que de elección; 174
230
ya que ni era el sitio naturalmente fuerte, ni tampoco tienen suficiente tierra propia en el territorio circundante para satisfacer las necesidades de una ciudad, 175 ni tampoco, de hecho, la gente a unirse con los romanos como habitantes; para las personas que vivían por allí solían estar por sí mismos (aunque su territorio casi unido a las paredes de la ciudad que estaba siendo fundada), ni siquiera prestar ninguna atención a los propios Albani. Y había Colacia y Antemnae y Fidenas y Labicum, y otros lugares - a continuación, pequeñas ciudades, pero ahora meros pueblos o haciendas otra cosa de los ciudadanos privados - todos a una distancia de Roma de treinta estadios, o un poco más. En todo caso, entre el quinto y el sexto de esas piedras que indican las millas de Roma hay un lugar llamado "Festi," y esto, se declara, es un límite de lo que era entonces el territorio romano; y, además, los sacerdotes 176 celebran festivales de sacrificio, llamados "Ambarvia," 177 en el mismo día, tanto allí como en varios otros lugares, como son los límites. Sea como fuere, una disputa surgió en el momento de la fundación de la ciudad, y como resultado fue muerto Remus. 178 Después de la fundación conjunto Romulus sobre la recogida de una turba promiscua, designando como un asilo de un recinto sagrado entre el Arx y el Capitolio, 179 y declarando los ciudadanos a todos los vecinos que huyeron P385 allí en busca de refugio. Pero ya que no podía obtener el derecho de los matrimonios mixtos de éstos, que anunció una carrera de caballos, consagrado a Poseidón, el rito que todavía es hoy realizado; y cuando muchas personas, pero sobre todo Sabini, se habían reunido, él hizo una oferta a todos los que quería una esposa para aprovechar las doncellas que habían venido a la carrera. Tito Tacio, el rey de la Curites, fue a vengar a 180 de la indignación por la fuerza de las armas, pero comprometida con Romulus sobre la base de la asociación en el trono y el estado. Pero Tacio fue asesinado a traición en Lavinium, y luego Romulus, con el consentimiento de la Curites, reinó solo. Después de Rómulo, Numa Pompilio, un conciudadano de Tacio, le sucedió en el trono, recibirla de sus súbditos por su propia elección. Esto, entonces, es la historia más acreditado de la fundación de Roma.

3 Pero hay otro, más antiguo y fabuloso, en el que se nos dice que Roma era una colonia de Arcadia y fundada por Evander: - Cuando Heracles estaba conduciendo el ganado de Gerión fue entretenido por Evander; y desde Evander había aprendido de su madre Nicostrate (que era experto en el arte de la adivinación, la historia va) que Heracles estaba destinado a convertirse en un dios después de haber terminado su trabajo, que no sólo le dijo esto a Heracles, sino también le consagró un recinto y ofrecieron sacrificio a él después del ritual griego, que sigue siendo a día de hoy mantenido en honor de Hércules. Y el propio Coelius, 181 el historiador romano, lo atribuye como prueba de que Roma fue fundada por los griegos - el hecho de que en Roma el sacrificio hereditaria a Heracles es después del ritual griego. Y los romanos también honran la P387 madre de Evandro, con respecto a ella como una de las ninfas, aunque su nombre ha sido cambiado a Carmentis. 182

4
231
Sea como fuere, el Latini al principio eran pocos en número y la mayoría de ellos no prestan atención a los romanos; pero más tarde, golpeó con asombro la destreza tanto de Rómulo y de los reyes que vinieron después de él, todos se convirtieron en sujetos. Y después de la caída de los ecuos, 183 de los volscos, y del hérnicos, y, aún antes de eso, tanto del Rutuli y los aborígenes (y además de éstos, algunos de los Rhaeci, 184 como también de la Argyrusci 185 y la Preferni), 186 a todo el país que pertenecía a estos pueblos se llama Lazio. El Pomptine llano, en los confines de la Latini, y la ciudad de Apiola, que fue destruido por Tarquinio Prisco, solía pertenecer a los volscos. Los ecuos son los vecinos más próximos de las Curites; sus ciudades, también, fueron despedidos por Tarquinio Prisco; y su hijo capturado Suessa, la metrópoli de los volscos. El hérnicos solía vivir cerca de Lanuvio, Alba, y la misma Roma; y Aricia, también, y Tellenae y Anzio no estaban muy lejos. Al principio, el Albani vivía en armonía con los romanos, ya que hablaban la misma lengua y P389 fueron Latini, y si fueran cada uno, como sucedió, gobernado por reyes, separadas y aparte, no obstante, que no sólo tenía el derecho de los matrimonios mixtos entre sí, pero sacrifica también mantuvo - los de Alba - y otros derechos políticos en común; más adelante, sin embargo, la guerra surgió entre ellos, con el resultado de que todos Alba fue destruido, excepto el templo, y que el Albani se encuentra ciudadanos romanos. En cuanto a las otras ciudades vecinas, algunos de ellos también fueron destruidos, y otros humillados, por su desobediencia, mientras que algunos se hicieron aún más fuertes de lo que eran debido a su lealtad. Ahora en la actualidad la costa se llama Lazio de Ostia hasta la ciudad de Sinuessa, pero en tiempos anteriores Lazio había extendido su costa sólo en lo que Circaeum. Además, en épocas anteriores Lazio no incluía gran parte del interior, pero más tarde se extendió incluso hasta de Campania y la Samnitae y la Peligni y otros pueblos que habitan los Apeninos.

5 Todo Lazio es bendecido con la fertilidad y produce todo, a excepción de unos pocos distritos que se encuentran en el litoral - me refiero a todos aquellos distritos que son pantanosas y enfermizo (como los de la Ardeatae, y las que existen entre Anzio y de Lanuvium en cuanto a la Pomptine llano, y ciertos distritos en el territorio de Setia y la tierra de alrededor Tarracina y la Circaeum), o cualquier distritos que son quizá montañosa y rocosa; y sin embargo, incluso estos no son totalmente sin labrar o inútil, pero dan motivos ricos pastos, o madera, o ciertas frutas que crecen en un terreno pantanoso o rocosa (la cécubo llano, aunque pantanosa, apoya una vid que produce el mejor de vino, me refiero el árbol-vid). 187 el litoral P391 ciudades pertenecientes a la Latii son, en primer lugar, Ostia: es harbourless a causa de la acumulación de sedimentos en la cual es causada por el Tíber, ya que el Tíber es alimentado por numerosos arroyos. Ahora bien, aunque es con peligro de que los barcos mercantes anclar lejos en el aumento, aún así, la perspectiva de ganancia prevalece;
232
y, de hecho, la buena alimentación de las ofertas que reciben las cargas y traer de vuelta los cargamentos en cambio hace posible los buques navegar lejos rápidamente antes de que toquen el río, o de lo contrario, después de haber sido aliviado en parte de su cargamento, que navegan en el Tíber y corren hacia el interior hasta Roma, ciento noventa y estadios. Ostia fue fundada por Anco Marcio. Tal es, pues, es esta ciudad de Ostia. A continuación viene Anzio, siendo también una ciudad harbourless. Está situado en masas de roca, y se trata de doscientos sesenta estadios de distancia de Ostia. Ahora en el momento actual Anzio es entregada a los gobernantes de su tiempo libre y el alivio de las preocupaciones del estado cada vez que tienen la oportunidad, y por lo tanto, a los efectos de este tipo de estancias, muchas residencias muy costosos han sido construidas en la ciudad; pero en los tiempos anteriores a la gente de Anzio utilizan para poseer buques y para tomar parte con el Tyrrheni en sus actos de piratería, aunque en ese momento ya eran sujetos de los romanos. Es por esta razón que Alexander, en épocas anteriores, enviados en las quejas, y que Demetrio, 188 más adelante, cuando envió de nuevo a los romanos lo piratas que había capturado, dijo que, a pesar de que estaba haciendo los romanos el favor de enviar volver la cautividad debido a la afinidad entre los romanos y los griegos, que no ha considerado adecuado para los hombres a ser el envío de bandas de piratas, al mismo tiempo que estaban al mando de Italia, sea para incorporar P393 su Foro un templo en honor de los Dioscuros, y te inclines a ellos, a quien todos llaman salvadores, y sin embargo, al mismo tiempo, enviar a la gente que Grecia saquearían la tierra natal de los Dioscuros. Y los romanos pusieron fin a tales prácticas. A medio camino entre estos dos puntos es de Lavinium, que tiene un templo de Afrodita que es común a toda la Latini, aunque el Ardeatae, a través de asistentes, tienen el cuidado de él. Luego viene Laurento. Y más allá de estas ciudades se encuentra Ardea, un asentamiento de la Rutuli, setenta estadios interior del mar. Cerca de Ardea también hay un templo de Afrodita, donde el Latini mantenga fiestas religiosas. Sin embargo, los lugares fueron devastadas por el Samnitae; y aunque sólo trazas de ciudades se quedan, esas huellas se han hecho famosos a causa de la estancia, que Eneas hizo allí y debido a esos ritos sagrados que, según se dice, se han transmitido de aquellos tiempos.

6 Después de Anzio, a una distancia de doscientos noventa estadios, viene Circaeum, una montaña que tiene la forma de una isla, ya que está rodeado por el mar y los pantanos. Dicen, además, que Circaeum es un lugar que abunda en las raíces - tal vez porque lo asocian con el mito de Circe. Dispone de una pequeña ciudad y un templo de Circe y un altar de Atenea, y la gente de allí que muestran una especie de cuenco, que, dicen, era de Odiseo. Entre Anzio y Circaeum es el río Storas, y también, cerca de él, un anclaje-lugar. Luego viene un tramo de costa que está expuesta al viento del sur-oeste, sin refugio, excepto un pequeño puerto cerca de sí Circaeum. Más allá de esta costa, en el interior, es el Pomptine llano. El país que se une a esta última fue antiguamente habitada por los ausonios, que también P395 celebró Campania.
233
Después de estos vienen del Osci; ellos también tenían una participación en Campania; pero ahora todo pertenece al Latini la medida de lo Sinuessa, como ya he dicho. 189 Como detalle curioso, ha tenido lugar en el caso de la Osci y la tribu de los ausonios. Aunque el Osci han desaparecido, su dialecto todavía se mantiene entre los romanos, tanto es así que, en el momento de una cierta competencia tradicional, poemas en ese dialecto son presentadas en el escenario y recitan como mimos; 190 otra vez, aunque el ausonios ni una sola vez vivido en el mar de Sicilia, siendo la alta mar se llama "Ausonian." A continuación, dentro de los ciento estadios de Circaeum, es Tarracina, que antes se llamaba "Trachine" 191 de su carácter real. Delante de Tarracina se encuentra un gran pantano, formado por dos ríos; el más grande se llama Aufidus. 192 Es aquí donde la Vía Apia primera llega al mar; se ha construido a partir de Roma, por lo que Brentesium 193 y es el que más ha viajado de todos; sino de las ciudades en el mar que toca sólo éstos: Tarracina, y las que vienen a continuación en orden después de que, Formia, Minturnae, y Sinuessa, y los que al final - Taras 194 y Brentesium. Cerca Tarracina, a medida que avanza hacia Roma, hay un canal que corre a lo largo de la Vía Apia, y se alimenta en numerosos lugares por las aguas P397 de los pantanos y los ríos. La gente navegar por el canal, preferiblemente por la noche (por lo que si se embarcan en la noche que pueden desembarcar temprano en la mañana y hacer el resto de su viaje por el Camino), pero también navegar por día. El barco es remolcado por una mula. 195 Siguiente después de Tarracina viene Formia, fundada por los laconios, antes llamado "Hormiae" debido a sus buenas "Hormos." 196 Y esas personas también llaman el golfo intervenir "Caietas," 197 para los laconios llamar todas las cosas huecas "Caietas"; pero algunos dicen que el golfo fue nombrado después de la nodriza de Eneas. 198 Tiene una longitud de cien estadios, comenzando a las Tarracina y que se extiende hasta el promontorio de nombre similar. 199 Hay cavernas abiertos de inmenso tamaño en este lugar, que han sido ocupadas por residencias grandes y muy costosos; de aquí a Formia la distancia es de cuarenta estadios. A medio camino entre Formia y Sinuessa es Minturnae, que es aproximadamente el ochenta estadios de distancia de cada uno. A través de Minturnae fluye el río Liris, anteriormente llamado el "clanis." Se extiende desde el interior, de las montañas de los Apeninos y el país de los vestinos, Fregellae pasado, º un pueblo (antes era una ciudad famosa), y desemboca en un recinto sagrado, que es muy venerado por la gente en Minturnae; el recinto se encuentra por debajo de la ciudad. En la alta mar, fuera de las cavernas y visibles desde allí la mayor parte del tiempo, se encuentran dos islas, p399 Pandateria y Poncia, 200 , que, aunque pequeñas, son bien poblada; no son muy distantes el uno del otro, pero son doscientos cincuenta estadios de distancia de la parte continental. Las fronteras cécubo Plain en el Golfo de Caietas; y al lado de la llanura viene Fundi, situado en la Vía Apia. Todos estos lugares producen muy buen vino;
234
de hecho, el cécubo y la Fundanian y la Setinian pertenecen a la clase de los vinos que son ampliamente afamado como es el caso con el falerno y el Alban y la Statanian. Sinuessa está situado en el Caietan "Kolpos," 201 y de ahí su nombre; para "Kolpos" significa "Sinus"; 202 y cerca Sinuessa son los baños calientes, que son más eficaces para ciertas enfermedades. 203 Estos son, pues, las ciudades del Latini en el mar.

7 En el interior, la primera ciudad por encima de Ostia es Roma, y es la única ciudad que se encuentra en el Tíber. En relación con esta ciudad, ya he dicho que se fundó allí como una cuestión de necesidad, no como una cuestión de elección; 204 y debo añadir que incluso los que posteriormente añadió ciertos distritos a la solución no podía como maestros toman el mejor solución, sino como esclavos deben acomodarse a las necesidades de lo que ya había sido fundada. Los primeros fundadores emparedado al Capitolio y el Palatium y la colina del Quirinal, que el pasado era tan fácil para los de afuera p401 para ascender que Tito Tacio tomó en la primera aparición, por lo que su ataque en el momento en que llegó a vengar el ultraje de la incautación de las doncellas. 205 Una vez más, Anco Marcio tomó en Mt. Caelium y Mt. Aventino, y la llanura entre ellos, que se separaron el uno del otro tanto y desde las partes que ya estaban paredes, pero lo hizo sólo de necesidad; para, en primer lugar, que no era una buena cosa para salir de colinas que fueron tan bien fortificados por la naturaleza fuera de los muros para cualquiera que deseaban fortalezas contra la ciudad, y, en segundo lugar, no fue capaz de llenar todo el circuito de colinas por lo que el Quirinal. Servio, sin embargo, detecta la distancia, pues llenó a cabo mediante la adición tanto de la colina de Esquilino y el Viminal. Pero estos también son fáciles para los de afuera para atacar; y por este motivo cavaron una zanja profunda y tomaron la tierra al lado interior de la zanja, y extendieron un montículo de unos seis estadios en la frente interno de la zanja, y construyeron el mismo una muralla con torres de la puerta Colina al Esquilino . Por debajo del centro del montículo es una tercera puerta, 206 que lleva el mismo nombre que el Viminal. Tal es, pues, son las fortificaciones de la ciudad, aunque necesitan un segundo conjunto de fortificaciones. Y, en mi opinión, los primeros fundadores tomaron la misma línea de razonamiento, tanto para sí mismos y para sus sucesores, a saber, que era apropiado para los romanos que dependen para su seguridad y bienestar general, no en sus fortificaciones, sino en sus brazos y su propio valor, en la creencia de que no es muros que protegen a los hombres, pero los hombres que protegen las paredes. Al principio, entonces, ya que la ronda fértil y extensa país acerca de ellos pertenecía a los demás, 207 y desde el terreno de la ciudad P403 era tan fácil de atacar, no había nada afortunado en su posición de llamar para felicitaciones, pero cuando por su valor y su esfuerzo se habían convertido al país en su propiedad, obviamente había una explanada, por así decirlo, de las bendiciones que superó todas las ventajas naturales;
235
y es a causa de este concurso de las bendiciones que la ciudad, a pesar de que ha crecido hasta tal punto, ejerce en la forma en que lo hace, no sólo en lo que respecta a la alimentación, sino también en lo que respecta a la madera ya piedras para la construcción de viviendas, que sale a cesar como consecuencia de los derrumbes e incendios y las ventas repetidas (estos últimos, también, pasando sin cesar); y de hecho las ventas son colapsos intencionales, por así decirlo, ya que los compradores siguen derribando las casas y construir otros nuevos, uno tras otro, para satisfacer sus deseos. 208 Para cumplir con estos requisitos, entonces, los romanos se les otorga una maravillosa suministro de materiales por el gran número de minas, por la madera, y por los ríos que traen estas abajo: en primer lugar, el Anio, que fluye de Alba, la ciudad latina próximos a la Marsi, 209 a través de la llanura que está por debajo de Alba hasta su confluencia con el Tíber; y luego el Nar y el Teneas, 210 de los ríos que corren a través Ombrica hasta el mismo río, el Tíber; y también el clanis, que, sin embargo, corre por allí a través Tyrrhenia y el territorio de Clusium. Ahora César Augusto se preocupó acerca de tales impedimentos de la ciudad, la organización para la protección contra incendios de una milicia compuesta de hombres libres, cuyo deber era prestar asistencia, 211 P405 y también para proporcionar contra derrumbes, lo que reduce las alturas de los edificios nuevos y prohibiendo que cualquier estructura en las calles públicas debe subir hasta setenta pies; pero aún así sus medidas constructivas habrían fallado por ahora si no fuera porque las minas y la madera y los medios fáciles de transporte por agua todavía mantienen fuera.

8 Hasta aquí, pues, por las bendiciones con que la naturaleza abastece a la ciudad; pero los romanos han añadido otros más, que son el resultado de su capacidad de previsión; porque si los griegos tenían la reputación de apuntar más feliz en la fundación de las ciudades, ya que el objetivo de la belleza, la fuerza de la posición, puertos, y la tierra productiva, los romanos tenían la mejor previsión en aquellas materias que hicieron los griegos, pero poco en cuenta de, por ejemplo, la construcción de carreteras y acueductos, cloacas y de que podría lavar la suciedad de la ciudad en el Tíber. Por otra parte, por lo que han construido también los caminos que recorren todo el país, mediante la adición de los dos cortes a través de colinas y valles a través de muros de contención, que sus vagones pueden transportar cargas de embarcaciones; y las alcantarillas, bóvedas con piedras ceñida al cuerpo, tiene en algunos lugares suficiente espacio para los vagones cargados de heno para pasar a través de ellos ha quedado. 212 Y el agua es llevado a la ciudad a través de los acueductos en cantidades tales que fluyen ríos verdaderos a través de la ciudad y las alcantarillas; y casi todas las casas tienen cisternas, y prestadores de tuberías y fuentes copiosas - con la que Marco Agripa se preocupó por la mayoría, aunque también adornada con la ciudad P407 muchas otras estructuras. 213
236
En una palabra, los primeros romanos hicieron muy poco en cuenta la belleza de Roma, porque estaban ocupados con otros asuntos, mayores y más necesarias,; mientras que los romanos más tarde, y en particular los de hoy en día y en mi tiempo, no han estado a la altura en este sentido, ya sea -. De hecho, han llenado la ciudad con muchas estructuras hermosas 214 De hecho, Pompeyo, el Deificado César, Augusto, sus hijos y amigos, 215 y la esposa y hermana, han superado a todos los demás en su celo por los edificios y en el gasto incurrido. El Campo de Marte contiene la mayor parte de ellos, y por lo tanto, además de su belleza natural, que ha recibido todavía el adorno adicional como resultado de la previsión. De hecho, el tamaño del Campus es notable, ya que ofrece espacio al mismo tiempo y sin interferencias, no sólo para los carros-razas y cada otro ejercicio ecuestre, sino también por todo lo que multitud de personas que se ejercitan por jugar a la pelota , aro-rodantes, y la lucha libre; y las obras de arte 216 situados alrededor del Campo de Marte, y el suelo, que está cubierto de hierba durante todo el año, y las coronas de los cerros que están por encima del río y se extienden hasta su lecho, que presente a la vista del aparición de una etapa de la pintura - todo esto, digo, ofrece un espectáculo que difícilmente se puede alejarse de. Y cerca de este campus es que hay otro campus, 217 , con una columnata alrededor de ella en muy gran número, y recintos sagrados, y tres teatros, y un anfiteatro , P409 y templos muy costosos, en estrecha sucesión entre sí, que le da la impresión de que están tratando, por así decirlo, a declarar el resto de la ciudad un mero accesorio. Por esta razón, en la creencia de que este lugar era santo de todos, los romanos han erigido en que las tumbas de sus hombres y mujeres más ilustres. La más notable es lo que se llama el Mausoleo, 218 un gran montículo cerca del río en una base elevada de mármol blanco, densamente cubierta de árboles siempre verdes a la misma cima. Ahora en la parte superior es una imagen de bronce de Augusto César; debajo del montículo son las tumbas de sí mismo y de sus parientes y amigos íntimos; 219 detrás del montículo es un gran recinto sagrado con paseos maravillosos; y en el centro del Campus es la pared (esto también de mármol blanco) alrededor de su crematorio; 220 la pared está rodeado por una valla de hierro circular y el espacio dentro de la pared está plantada de chopos. Y de nuevo, si, al pasar a la edad Foro, que viste un foro tras otro a distancia a lo largo de la antigua, y basílicas, 221 y templos, y vio también el Capitolio y las obras de arte allí y los de la Palatium y el Paseo de Livia , que se convertiría fácilmente ajeno a todo lo demás fuera. 222 Tal es Roma.

9 En cuanto al resto de las ciudades del Lacio, sus posiciones pueden ser definidas, otros por un conjunto diferente de las marcas distintivas, y otros por los caminos más conocidos que se han construido a través Lazio; para ellos P411 se encuentran ya sea en estos caminos, o cerca de ellos, o entre ellos. La más conocida de las carreteras son la Vía Apia, el Camino de América, y la valeriana Láctea.
237
La Vía Apia delimita, por lo que Sinuessa, aquellas partes del Lazio que están al lado del mar, y la valeriana manera, por lo que los Marsi, aquellas partes que están al lado del país Sabine; mientras que el Camino es América entre los dos - el Camino que une con la Vía Apia en Casilino, una ciudad de mil estadios distante de Capua. El Camino América comienza, sin embargo, en la Vía Apia, ya que cerca de Roma se apaga de ella hacia la izquierda y, a continuación, pasa a través de la montaña tusculana, y sobre ella en un punto entre la ciudad de Tusculum y la montaña de Alban, corre abajo a la pequeña ciudad de Algidum y las pensiones de Pictae; 223 y luego se une con el Camino Labican. Este último comienza en la Puerta de Esquilino, como también lo hace el Prenestina manera, pero deja tanto el Camino Prenestina y el Esquilino llano hacia la izquierda y se extiende por más de ciento veinte estadios, y, acercándose a Labicum (una ciudad fundada en los primeros tiempos, una vez situado en una eminencia, pero ahora demolido), deja tanto ella como Tusculum a la derecha y llega a su fin en Pictae y el Camino América; la distancia de este lugar de Roma es de doscientos diez estadios. A continuación, en orden, a medida que avance en la propia América manera, se llega a acuerdos importantes y las ciudades de Ferentino, b Frusino (pasado que los Cosa 224 flujos), Fabrateria (pasado que los Trerus 225 flujos), Aquinum (es una gran ciudad, y p413 pasado que fluye un río grande, el Melpis), Interamnium (que está situada en la confluencia de dos ríos, el Liris y otros), y Casinum (esto también una ciudad notable), que es la última ciudad del Lacio; 226 para lo que se llama Teanum "Sidicinum", que está situado al lado en orden después de Casinum, muestra claramente de su epíteto que pertenece a la Sidicini. Estas personas son Osci, una tribu de Campani que ha desaparecido; y por lo tanto esta ciudad que se podría llamar una parte de la Campania, a pesar de que es la más grande de las ciudades de la América Láctea, como también le pueda interesar la ciudad 227 que viene a continuación después de ella, la de la Caleni (esto también una ciudad notable), aunque su territorio se une a la de Casilino.

10 Toma luego las ciudades a ambos lados de la América Láctea. A la derecha son las que existen entre ella y la Vía Apia, a saber, Setia y Signia, que producen vino, el primero, uno de los vinos costosos, y el segundo, el mejor para el control de los intestinos (lo que se llama el vino "Signine" ). Y más adelante, más allá de Signia, es Privernum, y Cora, y Suessa, 228 y también Trapontium, 229 Velitrae y Aletrium; y además de éstas, Fregellae (más allá de la cual fluye el Liris, el río que desemboca en Minturnae), 230 que ahora es simplemente un pueblo, a pesar de que fue una vez una ciudad de destacar 231 y antes tenía como dependencias mayor parte de las ciudades de los alrededores que acabamos de mencionar (y en la actualidad los habitantes de estas ciudades se encuentran en Fregellae tanto para sostener los mercados y para llevar a cabo ciertos ritos sagrados), pero, después de haber rebelado, fue p415 demolido por los romanos. La mayoría de estas ciudades, como también de los de la América Láctea y de los que en el otro extremo de la misma, están situados en el país de los hérnicos, la AECI, y los volscos, aunque todos fueron fundadas por los romanos. Una vez más, a la izquierda de la América Láctea son las ciudades entre ella y la valeriana manera:
238
en primer lugar, Gabii, situado en la Prenestina manera, con una roca-cantera que es más útil a Roma que cualquier otro, y equidistante - aproximadamente una cien estadios - desde Roma y Praeneste; a continuación, Praeneste, del que ya os hablará en la actualidad; a continuación, las ciudades en esas montañas que están por encima Praeneste: Capitulum, la pequeña ciudad de los hérnicos, y Anagnia, una ciudad notable, y Cereate, y Sora (más allá del cual fluye el Liris, ya que emite desde las montañas y llega a Fregellae y Minturnae ); 232 y, a continuación algunos otros lugares, y Venafrum, de donde viene el mejor aceite de oliva. Ahora la ciudad de Venafrum está situado en una eminencia, y más allá de la base de la colina fluye el río Volturno, que pasa por Casilino también y desemboca en el mar en la ciudad de nombre similar. 233 Pero cuando se llega a las ciudades de Aesernia y Allifae ya se encuentra en territorio Samnitic; el primero fue destruido en la Guerra Marsic, mientras que el segundo aún perdura.

11 La valeriana Láctea tiene su inicio en Tibur, y conduce al país de los Marsi, y para Corfinium, la metrópoli del Peligni. En la forma en que se valeriana las siguientes ciudades del Lacio: Varia, Carseoli, y Alba, 234 . Y también, en las inmediaciones de la ciudad de Cuculum 235 Tibur, Palestrina, y Tusculum se pueden ver desde Roma. En primer lugar, Tibur: P417 posee el templo de Hércules, así como la cascada formada por el Anio, un río navegable 236 , que cae desde una gran altura en una profunda y boscosa 237 barranco cerca de la ciudad sí mismo. Desde allí el río fluye a través de una muy fértil llanura más allá de las canteras de la piedra Tiburtine, 238 y de la piedra de Gabii, 239 lo que se llama "piedra roja"; por lo que la entrega de las canteras y el transporte por el agua son perfectamente fácil - la mayor parte de las obras de arte 240 en Roma siendo construido de piedra traída desde allí. En esta llanura, también, el flujo de lo que se llama el Albula riega 241 - aguas frías de muchas fuentes, útiles, tanto como el agua potable y como baños, en la cura de diversas enfermedades; y tal, también, son las aguas Labana, 242 no muy lejos de los primeros, en el Nomentan Láctea y en las proximidades de Eretum. En segundo lugar, Praeneste: aquí está el templo de Fortuna, que destaca por sus oráculos. 243 Ambas ciudades están situadas cerca de la misma cordillera, y son alrededor de cien estadios de distancia el uno del otro; pero desde Roma Praeneste es tanto como el doble de esa distancia, mientras que Tibur es menor que el doble. Ambos son llamados ciudades griegas; 244 en cualquier caso Praeneste, dicen, fue llamado "Polystephanos." 245 P419 Ahora cada uno está bien fortificada por naturaleza, pero Praeneste lo es mucho más, ya que tiene una ciudadela 246 una alta montaña que no sólo se eleva por encima de la ciudad, sino también en la parte trasera se disociadas de la cordillera ininterrumpida por una lengua de tierra por encima de la cual se eleva tanto como dos estadios en una subida perpendicular. 247
239
Y además de su fuerza natural, pasajes subterráneos se han aburrido a través de él desde todos los lados por lo que las llanuras - algunos en suministro de agua, 248 otros para salidas secretas (que estaba en uno de estos que Marius se puso a la muerte cuando que estaba siendo sitiada). Ahora bien, aunque en el caso de todas las demás ciudades, en general, buenas defensas son considerados como una bendición, en el caso de la Praenestini que han demostrado ser una desgracia, a causa de las disensiones entre los romanos. Para todos los que han intentado una revolución refugiarse en Praeneste; y, si es forzado por un cerco de rendirse, los habitantes, además de los daños causados ​​a su ciudad, reunirse con la desgracia, además, que su territorio está alienado, la culpa de ser transferido a los inocentes. 249 El Verestis 250 río fluye a través del territorio de que se trate. Las ciudades antes mencionadas son, al este de Roma.

12 Pero aún más cerca de Roma que el país montañoso 251 , donde se encuentran estas ciudades, hay otra arista, lo que deja un valle (el valle cerca P421 Algidum) entre ellos y es alta la medida de lo Mt. Albano. 252 Es en esta cadena que se encuentra Tusculum, una ciudad sin equipo media de los edificios; y está adornada por las plantaciones y villas que lo rodean, y en particular por los que se extienden por debajo de la ciudad en la dirección general de la ciudad de Roma; de aquí Tusculum es una colina fértil y bien regado, que en muchos lugares se eleva suavemente en crestas y no admite palacios reales magníficamente elaborados. Junto a esta colina son también las estribaciones del monte Albano, con la misma fertilidad y el mismo tipo de palacios. Luego, a continuación, vienen las llanuras, alguna conexión con Roma y sus suburbios, y otros con el mar. Ahora bien, aunque las llanuras que se conectan con el mar son menos saludables, los otros son tanto agradable para vivir en y con cubierta a cabo de manera similar. Después Mt. Albano 253 viene Aricia, una ciudad en la Vía Apia; que es de ciento sesenta estadios distante de Roma. Aricia se encuentra en un hueco, pero para todo lo que tiene una forma natural fuerte ciudadela. 254 Por encima de Aricia se encuentra, en primer lugar, en el lado derecho de la vía Apia, Lanuvio, 255 una ciudad de los romanos, de los que tanto el mar y Anzio son visibles, y, en segundo lugar, a la izquierda de la Vía a medida que suben desde Aricia, el Artemisio, que ellos llaman Nemus. 256 El templo de la Arician, 257 dicen, es una copia P423 de la de los Tauropolos. 258 Y, de hecho, un bárbaro y escita, 259 elemento predomina en los usos sagrados, para las personas establecidas como párroco se limitó a un esclavo fugitivo que ha matado con sus propias manos el hombre previamente consagrada a esa oficina; en consecuencia el cura siempre está armado con una espada, mirando alrededor de los ataques, y listo para defenderse. El templo está en una arboleda sagrada, y frente a ella es un lago que se asemeja a un mar abierto, y alrededor de ella en un círculo se encuentra una montaña frente ininterrumpida y muy alta, que encierra tanto el templo y el agua en un lugar que es hueco y profundo. Se puede ver los muelles, es verdad, de la que se alimenta el lago
240
(uno de ellos es "Egeria", como se le llama a partir de una cierta deidad), pero las salidas en el lago en sí no son evidentes, aunque son señalado a usted a una distancia fuera del hueco, en el que suben a la superficie. 260

13 Cerca de estos lugares es también Mt. Albano, que se eleva considerablemente por encima de la Artemisio y la ronda de montaña cejas al respecto, aunque ellos también son altos y bastante empinada. Esta montaña también tiene un lago, 261 mucho más grande que el de la Artemisium. Las ciudades antes mencionadas del Lacio 262 están más lejos 263 de estos lugares. Pero de todas las ciudades del Lacio, Alba 264 es el más lejano en el interior, ya P425 es en los confines de la Marsi; que está situado en una alta roca, cerca del lago Fucinus, 265 que a su tamaño es como un mar abierto. El lago es utilizado principalmente por los Marsi y todos los pueblos vecinos. Dicen que no sólo se llena a veces hasta la región montañosa, sino que también reduce de nuevo lo suficiente para permitir que los lugares que han sido convertidas en pantanos para conseguir seco y ser cultivada - ya sea que los cambios se llevan a cabo, de forma esporádica y en una manera que no es aparente, en el flujo de las aguas en las profundidades, 266 y que fluyan de nuevo juntos de nuevo, o que los resortes completamente fallan y luego por la presión se juntan de nuevo - como se dice que es el caso de la Amenanus, el río que fluye a través de Catana, ya que no hace muchos años y luego fluye de nuevo. 267 Es a partir de Lake Fucinus, cuenta la historia, que los resortes del Acqua Marcia vienen, 268 que trae el agua de bebida a Roma y tiene la más alta reputación en comparación con las otras aguas. Debido al hecho de que Alba está situado profundamente en el interior del país, y también es así de paredes, los romanos lo utilizaron con frecuencia para una prisión, encerrar a los que en él tienen que ser mantenidos bajo vigilancia. 269
Notas del editor:

160 La forma latina de la palabra es Cutiliae.


161 Plinio dice que estas aguas se bebe como un purgante ( 31.32 ;. Cp 31.6 )


162 Ahora Civita Tommasa.


163 En América, "Quirites."


164 Véase 5.4.2 .


165 Véase 6.1.2 .


166 Bruttii.


167 Véase 6.1.4 .


168 La antigua simplicidad y la severidad de la carrera Sabine era proverbial (ver 5.4.12 , º Epigramas de Marcial 10.32 , 11.15 , de Horacio, Odas 06/03/38 , Epístolas 2.1.25 , metamorfosis de Ovidio 14.797 ). Y debido a estas cualidades eran por algunos autores considerase que había llegado originalmente de Laconia ( Dionisio Hal., Antiq. Rom., 1.1 , Justinius º 20.1 ). Otros, por enmendando seis palabras del texto (ver notas críticas 2 y 3) hacer Estrabón dice: "Y el valor y la esas otras excelentes cualidades que les han permitido resistir hasta la actualidad podrían tomarse como prueba de su antigüedad ".

Las notas críticas a la lectura del texto griego:

zzz


169 Augusto amplió la carretera hacia el Adriático en el 17 aC Estrabón parece evitar la aplicación de cualquiera de los dos "Via Salaria" o "Via Nomentana" a la extensión de la carretera, aunque obviamente se tiene en cuenta la totalidad del recorrido, ya que "a través de su país" espectáculos . No parece haber ninguna evidencia en los autores antiguos para el supuesto de que Kramer "Via Salaria" aplicado a todo el trayecto; y la cláusula "a pesar de que no se ejecuta el momento," que él cree que debe ser colocado después de "Via Nomentana," niega. Aquí, tan a menudo, en forma abreviada, de Estrabón ha provocado que los comentaristas no poca preocupación.


170 La Porta Collina era la puerta de la pared servio en el extremo norte-oriental del Quirinal.

Nota de Thayer: para más detalles y fuentes, véase el artículo en Platner y Diccionario topográfico de Ashby de la Antigua Roma .


171 La ortografía es América "Aequi"; y así mismo Estrabón deletrea la palabra en 5.3.4 .


172 La ortografía latina es "Amulio."


173 La mejor MSS aquí leer "Romus," no Remus, aunque lo contrario es cierto en el uso de la palabra más adelante.; sin embargo, tenga en cuenta que Estrabón está citando la versión mítica de la historia.


174 Véase 5.3.7 .


175 Véase 5.3.7 en este punto.


176 Estrabón casi seguro que significa la "Arvales Fratres" ( "Field-Brothers"), así llamado, según Varrón (De Ling. Lat. 5,85) , a partir de su oferta de sacrificios públicos que los campos (arva) pueden dar frutos. El "Arvales Fratres" era un colegio de doce sacerdotes, que, según la leyenda romana (cp. Gelio 7.7 ), se originaron con el propio Rómulo. La universidad estaba todavía en existencia en el año 325 DC.

Nota de Thayer: para más detalles y fuentes sobre la Arval Hermanos, ver el artículo en el Diccionario de las antigüedades griegas y romanas de Smith .


177 En América, "ambarvalia"; llamado así por el líder de las víctimas de los sacrificios "alrededor de los campos." El festival se llevó a cabo el 27 de de mayo de, 29 y 30 (calendario romano).

Nota de Thayer: para más detalles y fuentes, ver esta parte del mismo artículo Arvales Fratres en el Diccionario de Smith.


178 Cp. Livio 1.7 .


179 Las cumbres del norte y sur, respectivamente, de la Colina Capitolina. La depresión entre las dos cumbres (cada uno en los primeros tiempos cubiertos por una arboleda) fue llamado "Inter Duos Luco" (cp. Livio 1,8 ), y fue el sitio tradicional de "El asilo de Rómulo."

Nota de Thayer: para más detalles y fuentes, consulte los artículos de asilo , Arx , Capitolino , y el Inter dúos Luco , respectivamente, en Platner y Diccionario topográfico de Ashby de la Antigua Roma.


180 Cp. 5.3.7 .


181 Lucio Celio Antípatro.


182 Por lo tanto Virgilio (8.336) deletrea su nombre; pero la ortografía habitual era "Carmenta" (cp. Livio 1,7 y Dioniso, Antiq. Rom. 1,32 ).


183 El "Aeci" de 5.3.2 .


184 "Rhaeci," por lo demás desconocido, es probablemente una corrupción de "aricios," los habitantes de Aricia, de la ciudad a la que se refiere Estrabón en este párrafo y también en 5.3.12 .


185 "Argyrusci," por lo demás desconocido, es probablemente una corrupción de "Aurunci" (cp. Livio 2. 16 , 17 , 26 y Dionisio, Antiq. Rom. 6. 32 , 37 ).


186 Por "Preferni" Estrabón es casi seguro que se refiere a la privernenses, cuya ciudad fue Privernum, ahora en ruinas cerca de Piperno.


187 Es decir, la vid-trepar a los árboles.


188 Poliorcète Demetrio.


189 § 4 anterior.


190 El "Atellanae Fabulae" de los romanos (Pauly-Wissowa sv "Atell. Fab.").


191 Estrabón supone que "Trachine" se deriva de la palabra griega "trachys" ( "robusto"). . Cp Horacio, Sat. 1.5.26 : "Impositum Saxis finales candentibus Anxur" (Tarracina).


192 Si el SMS. Tienen razón, Estrabón es un error aquí. Él debe haber significado el Ufens (ahora Ufente); el otro río fue el Amasenus (ahora Amaseno).


193 Una de las viejas formas de escribir Brindis; el otro era "Brendesium" (cp. Ptolomeo, 3.2.12 , y Polibio, 21.24 ). º "En el lenguaje de la Messapii cabeza del ciervo se llama 'brentesium'" (6.3.6) ; de ahí el nombre de la ciudad.


194 El nombre antiguo de Tarento.


195 Para un divertido relato de este canal de emprender el viaje, ver Horacio, Sab 1,5 .


196 "Anclaje lugar."


197 Estrabón no menciona la ciudad de "Caieta" (ahora Gaëta); el Golfo del Oriente la cual fue llamada por los romanos "Caietanus sinusal." Pero, como lo muestra el contexto, "el golfo intervenir" significa la distancia entre Caieta y Tarracina.


198 De acuerdo con Virgilio (Eneida, 7.2) su nombre era "Caieta."


199 Es decir, el promontorio sobre el que se encuentra la ciudad de Caieta.


200 Cp. 2.5.19 .


201 La palabra griega para "golfo", "vale".


202 Estrabón se refiere ahora a la romana "Caietanus sinusal," y no se ha mencionado anteriormente, "el golfo intervenir".


203 Según Plinio (31.4) , estos baños de esterilidad en las mujeres y la locura curados en los hombres. Si han desaparecido, o van a ser identificado con las aguas del Torre di Bagni, no se conoce.


204 5.3.2 .


205 Cp. 5.3.2 .


206 " Porta Viminalis ."


207 Cp. 5.3.2 en este punto.


208 Cp. De Horacio "diruit, aedificat, mutat" (. Epist 1.1.100) .


209 Fucens Alba.


210 En América, el "Tinia."


211 El "cohortes vigilum" fuera un policía nocturna y bomberos combinado, que consta de siete mil hombres, o siete cohortes. Fueron distribuidos por toda la ciudad, una cohorte de cada dos de los catorce "regiones". Ver Suetonio, Augusto 25 , y Dion Casio 55.26 .

Nota de Thayer: para obtener más información y fuentes, consulte esta parte del artículo Exercitus en el Diccionario de las antigüedades griegas y romanas de Smith, y el artículo Cohortium Vigilum Stationes en Platner y Diccionario topográfico de Ashby de la Antigua Roma.


212 Plinio (36.24) utiliza la misma figura en la descripción de las dimensiones de las alcantarillas construidas por Tarquinio Prisco: "(Tarquinio Prisco) amplitudinem cavis EAM fecisse proditur ut vehem faeni gran onustam transmitteret."


213 Desde el punto de vista más antiguo, como la palabra griega traducida aquí como "estructuras" muestra, estas estructuras podrían todos se han erigido como ofrendas divinas; pero en los últimos tiempos la palabra a menudo parece haber perdido esta connotación (cp. W. H. D. Rouse, exvotos, P273).


214 Véase la nota anterior sobre "estructuras".


215 Para una lista de algunos de estos "amigos" de Augusto y lo construyeron, ver Suetonio, Augusto 29 .


216 Cp. "obras de arte", 5.2.5 y la nota al pie .


217 De acuerdo con Hülsen (Pauly-Wissowa, sv "Agrippae campus ") Estrabón se refiere al Campus de Agripa, pero Tozer (Selección P154) está en duda si Estrabón significa este campus o el Campus Flaminio Ambos campus, por supuesto, forman parte del Campo de Marte..


218 Los restos de este Mausoleo son aún pueden verse en la Via de 'Pontefici.


219 Cassius Dio (69,23) dice que el mausoleo fue llenado por el momento de la muerte de Adriano (138 dC).


220 Cp. Suetonio, Augusto 100 .


221 Tozer (Selecciones, p155) dice, "ἄλλην ἐξ ἄλλης se refieren a βασιλικὰς στοὰς" y se traduce, "debe ver, a distancia, uno tras otro a ambos lados de esto, ambas basílicas y templos." Pero el griego casi no admite de su interpretación.


222 Para una descripción más detallada de las obras públicas y edificios en Roma, se remite al lector a Plinio 36.24 .


223 "Ad pictas."


224 El río todavía se llama "Cosa".


225 Ahora el Sacco.


226 Es decir, el último de la América Láctea.


227 Cales, ahora Calvi.


228 Suessa Pometia, de los cuales no hay rastros quedan.


229 Trapontium es por lo demás desconocido, a no ser que se identifica con Tripontio, un lugar mencionado sólo en una inscripción de Trajano.


230 Cp. 5.3.6 .


231 Cp. § 6 arriba.


232 Cp. 5.3.6 .


233 Volturnum.


234 Fucens Alba.


235 Ahora Cucullo, de otro modo llamado Scutolo.


236 Cp. 5.3.7 .


237 La palabra griega traducida aquí "boscosa" sugiere una arboleda sagrada. Estrabón, obviamente, se refiere a la arboleda que era sagrado para Tiburnus, el fundador de Tibur. Cp. Horacio, Odas 1.7.13 .


238 Cp. Plinio 36.48 .


239 Cp. § 10 anterior.


240 O "obras de arte", ver 5.2.5 y la nota .


241 Ahora, "La Solfatara" ( "aguas de azufre").

De Thayer Nota: solfatara es simplemente la palabra italiana moderna para cualquier primavera sulfuroso; los manantiales, muy cerca de Tivoli (la antigua Tibur) casi siempre se refieren como la población de Tivoli. Para más detalles y fuentes antiguas, consulte el artículo de la Enciclopedia Británica Albulae Aquae .


242 Ahora se llama "Bagni di Grotta Marozza."


243 Este fue probablemente el templo más grande de Italia. "La moderna ciudad de Palestrina está construido casi en su totalidad en su sitio y substructions" (Tozer, Selecciones, P157).


244 Horacio (Carmina 2.6.5) habla de "Tibur, Argeo colono positum."


245 "-Muchos envuelto", así llamados, al parecer, de las varias terrazas. Pero Plinio (3.9) dice Praeneste se llamaba "Stephane" (la guirnalda).


246 Aix Praenestina; Ahora Castel San Pietro.


247 "Este cerro, que es de considerable altura (no inferior a • 2400 pies sobre el mar, y más de 1.200 por encima de su base inmediata), proyectos como un gran contrafuerte o bastión desde el ángulo de los Apeninos hacia las colinas de Alban" (Bunbury, Dict. Geogr. II, p665, citado por Tozer). Ver Encyc. Brit. Sv "Palestrina" (J. G. Frazer).


248 En los embalses de Praeneste, "ahuecado en la roca de la montaña", y el suministro de agua en general, ver Magoffin, un estudio de la topografía de Praeneste, la Universidad Johns Hopkins de Estudios Históricos de 1908, P435.


249 Por ejemplo, en 198 aC, cuando hubo un levantamiento de esclavos; en el 82 aC, cuando el joven Marius hizo Praeneste su cuartel general. Y en el 63 aC catiline trató de ocupar Praeneste para la sede pero su intento fue frustrado por el cónsul (Cicerón, contra Catilina 1.8) .


250 El "Verestis" es por lo demás desconocido.


251 Las montañas volscas.


252 Mt. Albano, ahora Monte Cavo, es la cumbre más alta.


253 Es decir, en el camino de uno de Tusculum.


254 La antigua Aricia yacía en el "Vallis Aricina" (ahora "Valle Aricciana"), un cráter extinto por debajo de la moderna ciudad de Ariccia, que este último ocupa el lugar de la antigua ciudadela, una cuesta empinada.


255 "Lavinium," la lectura de la MSS., Con razón, se ha enmendado a "Lanuvio." "Debido a una curiosa confusión entre este lugar y Lavinium, que se remonta a la Edad Media, su nombre moderno es 'Civita Lavinia'" (Tozer, Selecciones, P159).


256 Eso es "Nemus Dianae."


257 Sc. "Diana", es decir, "Artemis".


258 Es decir, "Artemis Tauropolos" - Artemis en su condición de diosa de los Tauri.


259 El "elemento escita" a que se refiere es el sacrificio de los desconocidos por los Tauri, como se describe, por ejemplo, en Eurípides Ifigenia entre los Tauri.


260 Estrabón se refiere a la Lacus Nemorensis (ahora Lago di Nemi), un cráter extinto tres millas de circunferencia y más de trescientos pies de profundidad. Ahora es drenado por un emissarium artificial. Según Servio (nota en Virgilio, Eneida 7,515) fue llamado por el Latini el "Speculum" ( "espejo") de Diana.


261 Lacus Albano, ahora Lago di Albano.


262 Tibur y Praeneste.


263 Es decir, desde Roma - el mismo punto de vista como al inicio del § 9 .


264 Fucens Alba.


265 Lago di Fucino (Celano) estaba completamente agotada por el príncipe Torlonia, 1855-1869 dC


266 Es decir, las cálidas aguas que fluyen en las profundidades de la tierra (cp. 3.5.7 ), a diferencia de los "resortes" por el que Estrabón siempre significa  las bocas en la superficie de la tierra.


267 El resultado, al parecer, de la acción volcánica en el monte Aetna de la que fluye.


268 El "Aqua Marcia" fue uno de los acueductos romanos, y su principal reservorio estaba cerca Sublaqueum (ahora Subiaco). La historia era que el río Pitonius (ahora Pedogna) se levantó en las montañas de la Peligni, fluía a través de Lake Fucinus sin mezclarse con sus aguas, y luego desapareció en la tierra, y finalmente salió como el "Marciano Waters" cerca Sublaqueum. El propio Plinio (31.24) cree que la historia (véase Tozer, Selecciones, p162).

Nota de Thayer: para más detalles y fuentes primarias, véase el artículo de Aqua Marcia en Platner y Diccionario topográfico de Ashby de la Antigua Roma.


269 ​​Por ejemplo, Sifax, rey de Numidia (Livio 30.17) , Perseo, rey de Macedonia (Livio 45.42) , y Bituitus, rey de los arvernos ( Valerio máx. 9,6 , y Livio Epit. 61 ).
Notas de Thayer:

una vea el artículo de Curas en la Enciclopedia Británica de 1911, con mis anotaciones, GoogleMap, y enlaces.

b La ciudad hérnicos ahora en la provincia de Frosinone a la SE de Roma, que no debe confundirse con la ciudad etrusca ahora en la provincia de Viterbo N de Roma, ni con la arboleda Ferentine (Lucus Ferentina) en algún lugar cerca de Roma, probablemente, a la SE. Para el avispero de los lugares nombrados Ferentum o algo similar, ver a mi página sobre el tema . Estrabón menciona la ciudad etrusca en V .2.9 .

Capítulo P427 libro V 4

1
(240)
Empecé con las tribus que viven al lado de los Alpes, y con esa parte de las montañas de los Apeninos que se encuentra al lado de ellos, y luego, pasando por encima de esa parte, recorrí todo el país en este lado que se encuentra entre la Tirreno mar y la parte de las montañas de los Apeninos que se dobla hacia el Adriático y se extiende a los países de la Samnitae y campanos; Paso ahora, por lo tanto, volver atrás e indicar las tribus que viven en estas montañas, y también en las estribaciones tanto del país fuera de las montañas, por lo que la costa del Adriático y del país este lado. Pero debo empezar de nuevo con las fronteras célticas. 270

2 Siguiente después de esas ciudades del Ombrici que se encuentran entre Arimino y Ancona viene la picentino país. 271 El Picentini son originarios del país Sabine, un pájaro carpintero de haber llevado el camino para que sus progenitores; y de ahí su nombre, para que ellos llaman este pájaro "Picus," y lo consideran sagrado a Marte. El país en que viven comienza en las montañas y se extiende hasta las llanuras y el mar, por lo tanto haber un aumento en la longitud más de anchura; es bueno para el uso al que se puede poner, aunque mejor para las frutas que para el grano.
241
Su anchura - que desde las montañas hasta el mar - tomada en los diferentes intervalos, 272 es irregular, mientras que su longitud, por un viaje a lo largo de la costa del río Aesis de Castrum, es ochocientos estadios. Sus ciudades son, en primer Ancona, una ciudad griega, fundada por los siracusanos que escaparon de la tiranía de Dionisio; que está situado en un promontorio, que por su curva de P429 hacia el norte encierra un puerto; y es muy productivo de vino y el trigo. Cerca de ella es la ciudad de Auxumum, que está a poca distancia por encima del mar; a continuación, Septempeda, Pneuentia, 273 Potentia y Firmum Piceno (su puerto-ciudad es Castellum). 274 A continuación viene el fin del templo de Cupra, 275 que se estableció y fundó como ciudad, por el Tyrrheni, que se llaman a Hera "Cupra"; a continuación, el río Truentinus 276 y la ciudad que lleva su nombre; 277 entonces Castrum Novum, y el río Matrinus 278 (que fluye desde la ciudad de la Adriani), 279 en la que es el puerto de la ciudad de Adria, 280 el nombre del río. No sólo es Adria en el interior, sino también Asculum Piceno, un lugar que está bien fortificada por naturaleza, no sólo donde la pared se encuentra - sino también las montañas que se encuentran alrededor de ella son intransitables para los ejércitos. 281 Más allá del país picentino son los vestinos, los Marsi, el Peligni, los marrucinos, y los frentanos (una tribu Samnitic); que ocupan la montaña a campo allí, tocando su territorio en el mar durante largos solamente cortos. Estas tribus son pequeñas, es cierto, pero son muy valiente y con frecuencia han exhibido esta virtud a los Romanos: en primer lugar, cuando fueron a la guerra contra ellos; una segunda vez, cuando tomaron el campo con ellos como aliados; P431 y una tercera vez cuando, pidiendo por la libertad y los derechos políticos sin que ellos, ellos se rebelaron y encendieron lo que se llama la Guerra Marsic, por proclamaron Corfinium (la metrópoli del Peligni) la ciudad común para todos los italiotas, en lugar de Roma , por lo que es su base de operaciones para la guerra y el cambio de su nombre a Itálica; 282 y aquí fue que se reunieron todos sus seguidores y cónsules electos y los pretores. 283 y persistió en la guerra por dos años, hasta que lograron la asociación para los que fueron a la guerra. La guerra fue llamado "Marsic" después de que las personas que iniciaron la revuelta, Pompaedius en particular. 284 Ahora bien, estos pueblos viven en los pueblos, en términos generales, pero también tienen ciudades: en primer lugar, por encima del mar, Corfinium, Sulmon, Maruvium, y Teate , 285 la metrópoli del Marrucini. Y, en segundo lugar, en el mismo mar, Aternum, que limita con el país y es picentino de nombre como con el río 286 que separa el país Vestine del Marrucine; para ello fluye desde el territorio de Amiternum, ya través del país Vestine, dejando a su derecha que parte del país Marrucine que se encuentra por encima de la Peligni (que puede ser atravesado por un pontón-puente). 287 Sin embargo, a pesar de la pequeña ciudad 288 que es el nombre del río P433 pertenece a la Vestini,
242
se usa como un puerto común por el Peligni y la Marrucini. El pontón puente es de veinticuatro estadios de distancia de Corfinium. Después viene Aternum Orton, el puerto-ciudad de los frentanos, y luego Buca 289 (que también pertenece a la Frentani), cuyas fronteras territorio superior al de Teanum Apulum. Ortonium 290 se encuentra en el país de los frentanos, un acantilado de la ciudad que pertenece a los piratas, cuyas viviendas están armado a partir de los restos de los buques; y en todos los demás aspectos que se dice que son una gente bestial. Entre Orton y Aternum es el río Sagrus, que separa el país de los frentanos de la del Peligni. 291 El viaje a lo largo de la costa del país picentino al país de los Apuli a quien los griegos llaman "daunios" 292 es de aproximadamente cuatrocientos noventa y estadios.

3 A continuación en orden después de Lazio provenir tanto de Campania, que se extiende a lo largo del mar, y, por encima de Campania, en el interior, el país samnita, 293 que se extiende tan lejos como el país de los frentanos y la daunios; entonces el daunios sí mismos, y el resto de las tribus en el Estrecho de Sicilia. Pero primero debo hablar de Campania. Hay un golfo de buen tamaño que, a partir de Sinuessa, se extiende a lo largo de la costa próxima a partir de entonces la medida de lo Miseno, y también otro golfo, mucho mayor que el primero, que comienza en Miseno; ellos llaman P435 estos últimos 294 el "cráter", 295 y el "cráter" forma una bahía entre las dos capas de Miseno 296 y Athenaeum. 297 Por encima de estas costas se encuentra el conjunto de la Campania; que es la más bendita de todas las llanuras, y alrededor de ella se encuentran colinas fructíferos, y las montañas de la Samnitae y de la Osci. Antíoco, 298 es cierto, dice que el Opičí una vez vivió en este país y que "también se les llama ausonios", pero Polibio claramente cree que son dos tribus diferentes, porque dice: "la Opičí y los ausonios viven en este país alrededor del cráter ". Una vez más, otros dicen que, aunque en un principio fue habitada por el Opičí, y también por el ausonios, 299 más tarde fue tomada por el Sidicini, una tribu osco, 300 pero el Sidicini fueron expulsados ​​por el Cumaei, ya su vez la Cumaei por el Tyrrheni. Por causa de su fertilidad, continúan, la llanura se convirtió en un objeto de controversia; y la Tyrrheni fundada doce ciudades en el país y el nombre de su ciudad capital "Capua"; 301 pero a causa de su vida de lujo que se hizo suave y, por consiguiente, al igual que se había hecho salir de la tierra alrededor del Po, 302 por lo que ahora tuvieron que ceder este país a la Samnitae; ya su vez el Samnitae fueron expulsados ​​por los romanos. Una prueba de la fecundidad del país es que produce el grano más fino - me refiero a la de trigo del que están hechos grañones, que es superior, no sólo a cada tipo de arroz, sino también para casi todo tipo de grano de comida. Es reportado p437 que, en el transcurso de un año, algunos de los llanos se siembran dos veces con espelta, la tercera vez con el mijo,
243
y otros todavía la cuarta vez con verduras. Y de hecho lo es desde aquí que los romanos obtienen su mejor vino, a saber, la falerno, el Statanian, y el Calenian, 303 aunque ya el vino de Sorrento está tomando su lugar como un rival de los tres, para las pruebas recientes muestran que admite del envejecimiento. Y así, de la misma manera, toda la tierra de alrededor Venafrum, que está en la frontera de las llanuras, es bien abastecido con la aceituna.

4 Las ciudades en el mar después de Sinuessa son: Liternum, donde se encuentra la tumba de Escipión, el primero en ser llamado "el Africano"; porque él pasó sus últimos días aquí, renunciar a los asuntos de Estado, tan fuerte era su odio a ciertas personas. Un río 304 de nombre como fluye por la ciudad. Y así, del mismo modo, el Volturno tiene un nombre como el de la ciudad 305 , que está situado al lado de él y lo que viene a continuación en orden después de Sinuessa; este río fluye a través de Venafrum y el centro de Campania. A continuación en orden después de estas dos ciudades viene Cumas, 306 una ciudad fundada en la mayoría de los tiempos antiguos por personas de Calcis y Cumas; porque es el más antiguo de toda la Sicilia y las ciudades Italiote. Sin embargo, los hombres que dieron lugar a la expedición, Hippocles de Cumas 307 y Megasthenes de Calcis, hicieron un acuerdo entre sí que la ciudad debe ser una colonia de Calcis, y un homónimo de Cumas; y, por lo tanto, aunque la ciudad se llama ahora Cumas, que tiene fama de haber sido fundada por los calcidios solo. En épocas anteriores, entonces, la ciudad era próspera, y así fue lo que se llama el flegrea llano, P439, que la mitología ha realizado el ajuste de la historia de los Gigantes - por ninguna otra razón, al parecer, que la tierra, a causa de su excelencia, era una cosa por la que luchar; pero más tarde, cuando el Campani se estableció como dueños de la ciudad, se cometieron numerosas atrocidades contra el pueblo en general, y, lo que es más, cohabitaron con las esposas de los ciudadanos. Sin embargo, muchos rastros del decoro griego y usos, aún se conservan allí. Sin embargo, según algunos, "Cumas" es el nombre de la "Kumata"; 308 de la orilla vecina es surfy y expuesta al viento. Y Cumas también tiene las mejores pesca para la captura de peces grandes. Por otra parte, en este golfo se encuentra un bosque de matorrales, que se extiende por muchos estadios más de una sin agua y las vías de arena, que ellos llaman "Silva Gallinaria." 309 Aquí fue que los almirantes de Sexto Pompeyo ensamblan bandas de piratas en ese momento crítico cuando hizo Sicilia a la revuelta. 310

5 Cerca de Cumas es el cabo Miseno, y entre ellos se encuentra el Lago Acherusian, una especie de estuario del bajío de agua del mar. Después de doblar el cabo Miseno se llega inmediatamente a un puerto, en la base de la capa, y, después del puerto, a un tramo de costa que se extiende hacia el interior y forma un golfo profundas aberturas -
244
de la costa en que está situado Bayas, y esas aguas termales que son adecuados tanto para el sabor de la fastidiosa y para la cura de la enfermedad. Contiguo a Bayas es Lucrino Golfo, 311 y también, detrás de este golfo, golfo Averno, 312 que forma una península de la tierra que se corta en cuanto a Miseno, a partir de la P441 línea transversal que se extiende entre Cumas y Averno, porque no queda un istmo sólo unos pocos estadios amplio, es decir, calculando directamente a través del túnel para sí Cumas y al mar junto a Cumas. 313 La gente antes de mi tiempo solían hacer Averno el escenario de la historia fabulosa de la "Necyia" homérica; 314 y, lo que es más, los escritores nos dicen que en realidad era un oráculo de los muertos aquí y que Odiseo lo visitaron. Ahora Golfo Avernus es profunda hasta la orilla misma y tiene una salida clara; 315 y tiene tanto el tamaño y el carácter de un puerto, aunque es inútil como un puerto por el hecho de que Golfo Lucrino se encuentra antes de que y es un tanto superficial así como considerable en extensión. ronda de nuevo, el Averno se encierra sobre por empinadas colinas cejas que se elevan por encima de ella en todos los lados, excepto cuando se navega en ella (en la actualidad han sido llevados por el trabajo del hombre en el cultivo, aunque en otros tiempos estaban cubiertos densamente con un bosque salvaje y no se camina de árboles de gran tamaño); y estas colinas cejas, debido a la superstición del hombre, que se utiliza para hacer el golfo un lugar de sombras. Y los nativos utilizados para agregar la fábula, además, que todas las aves que sobrevuelan que caen en el agua, 316 siendo asesinados por los vapores que se aumento P443 de ella, como en el caso de todos los Plutonia. 317 Y la gente solía pensar que esto también era un lugar de Plutón y que el Cimerios 318 en realidad había estado allí. En cualquier caso, sólo los que habían sacrificado antemano y propiciado las deidades inferiores podría navegar en el Averno, y sacerdotes que ocupaban en la localidad de arrendamiento que estaban allí para dar instrucciones en todos estos asuntos; y hay una fuente de agua potable en este lugar, en el mar, pero la gente utiliza para abstenerse de ella, ya que lo consideraron como el agua de la Estigia; y el oráculo, también, está situado en algún lugar cerca de él; y además, las aguas termales cerca y Lago Aquerusia 319 presagiaban el río Pyriphlegethon. 320 Una vez más, Eforo, en el pasaje donde dice la localidad en cuestión para los cimerios, dice: Ellos viven en casas subterráneas, que ellos llaman "argillae," 321 y es a través de túneles que se visitan unos a los otros, de ida y vuelta, y también admitir extraños al oráculo, que se sitúa muy por debajo de la tierra; y viven en lo que obtienen de la minería y de los que consultan el oráculo, 322 y desde el rey del país, que ha designado asignaciones fijas ellas; 323 y los que viven P445 sobre el oráculo tiene una costumbre ancestral, que nadie debe ver el sol, pero debe ir fuera de las cavernas sólo durante la noche; y es por esta razón que el poeta habla de ellos como sigue: "Y no se ve el sol que brilla sobre ellos";
245
pero más tarde los cimerios fueron destruidas por un rey, ya que la respuesta del oráculo no resultó en su favor; el asiento del oráculo, sin embargo, aún perdura, a pesar de que se ha eliminado a otro lugar. Tal es, pues, son las historias de la gente antes de tiempo utilizado para decirlo, pero ahora que la ronda de bosque sobre el Averno se ha reducido por Agripa, y las extensiones de tierra han sido construidas con las casas, y el túnel se ha reducido de avernus a Cumas, todas esas historias han demostrado ser simples mitos; y sin embargo el Cocceius 324 que hizo, no sólo de este túnel, sino también la de Dicaearchia (cerca de Baia) a Neápolis, fue bastante bien familiarizado con la historia hace un momento relacionado acerca de los cimerios, y puede muy bien ser que él también considera es una costumbre ancestral, 325 para esta región, que sus caminos se deben ejecutar a través de túneles.

6 Golfo Lucrino amplía la medida de lo Bayas; y se apaga desde el mar exterior por un montículo ocho estadios de longitud y ancho como un carro de carretera. Este montículo se dice que ha sido llevado a su plenitud por Heracles, cuando conducía el ganado de Gerión. Pero ya que admitió las olas sobre su superficie en tiempos de tormenta, por lo que no podía ser atravesada fácilmente a pie, Agripa construyó más arriba. El golfo permite la entrada sólo a embarcaciones ligeras; y, aunque inútil como un lugar para amarrar los barcos, p447 se produce más abundantes capturas de ostras. Y hay quien dice que este golfo es en sí Lago Aquerusia, mientras que Artemidoro dice que sí Golfo Averno es que el lago. Pero Bayas se dice que es el nombre de uno de los compañeros de Ulises, Bayo; y también Miseno. 326 A continuación, a fin vienen los cabos que se encuentran en el barrio de Dicaearchia, y luego la propia ciudad. En épocas anteriores era sólo un puerto-ciudad de las Cumaeans, situado en la cima de una colina, 327 , pero en el momento de la expedición de Aníbal los romanos se establecieron allí una colonia, y cambió su nombre a Puteoli de los pozos 328 allí - aunque algunos dicen que fue desde el mal olor 329 de las aguas, ya que todo el distrito, por lo que Bayas y Cumas, tiene un olor nauseabundo, porque está lleno de azufre y fuego y aguas termales. Y algunos creen que es por esta razón por la que el país se llamaba Sibila "Flegra," 330 y que son las heridas de los gigantes caídos, infligidas por los rayos, que afluya aquellas corrientes de fuego y agua. Y la ciudad se ha convertido en un gran emporio, ya que cuenta con refugios que se han hecho por la mano del hombre - una cosa hecha posible gracias a las cualidades naturales de la arena, ya que es en la proporción adecuada a la cal, 331 y toma una conjunto sólido y solidez. Y por lo tanto, mediante la mezcla de la arena de ceniza de 332 con la cal, pueden correr embarcaderos hacia el mar y así hacer las orillas abiertos P449 curva en forma de bahías, de modo que los más grandes barcos mercantes pueden amarrar en ella con seguridad.
246
Inmediatamente por encima de la ciudad se encuentra el Foro de Hefesto, 333 un cierre normal en todo por los cantos extremadamente calientes, que en numerosos lugares tienen fumarolas que son como chimeneas y que tienen un olor fétido en lugar; y la llanura está lleno de azufre desplazado.

7 Después de Dicaearchia viene Neapolis, una ciudad de los Cumaeans. En un momento más tarde se re-colonizado por calcidios, y también por algunos Pithecussaeans y atenienses, y por lo tanto, por esta razón, fue llamado Neapolis. 334 Un monumento de Parténope, una de las sirenas, se señaló en Neapolis, y de acuerdo con un oráculo un concurso de gimnasia se celebra allí. Pero en un momento más tarde aún, como resultado de un desacuerdo, admitieron algunos de los Campani como compañeros de habitantes, y por lo tanto se vieron obligados a tratar a sus peores enemigos como sus mejores amigos, ahora que habían alienado a sus amigos adecuados. Esto se da a conocer por los nombres de sus demarchs, para los primeros nombres son griegos solamente, mientras que la tarde son griegos se mezcla con la Campania. 335 Y muy muchos vestigios de la cultura griega se conservan allí - gimnasios, ephebeia, 336 phratriae, 337 y nombres griegos de cosas, aunque las personas son romanos. Y en la actualidad un concurso sagrado se celebra entre ellos cada cuatro años, en la música 338 , así como la gimnasia; que dura varios días, y compite con el P451 más famosa de las que se celebran en Grecia. 339 Aquí, también, hay un túnel - la montaña entre Dicaearchia y Neapolis haber sido un túnel como el que se lleva a Cumas, 340 y una carretera de haber sido abierto por una distancia de muchos estadios que es lo suficientemente amplia como para permitir que los equipos van en direcciones opuestas pasar uno al otro. 341 Y las ventanas se han reducido a cabo en muchos lugares, y por lo tanto la luz del día se baja desde la superficie de la montaña a lo largo de ejes que son de considerable profundidad. 342 Por otra parte, Neapolis tiene manantiales de agua caliente y baño para los establecimientos que no son inferiores a los de Bayas, aunque es muy por debajo de Bayas en el número de personas, por lo Bayas, donde palacio en palacio ha sido construido, uno tras otro, una nueva ciudad ha surgido, no inferiores a Dicaearchia. Y una mayor boga se da en el modo de vida griego en Neapolis por las personas que se retiran allí desde Roma por el bien del resto - me refiero a la clase 343 que han hecho su vida mediante la formación de los jóvenes, o incluso otros que, a causa de la antigüedad edad o enfermedad, mucho tiempo de vida en la relajación; y algunos de los romanos, también, tomando placer en este modo de vivir y observar el gran número de hombres de la misma cultura que ellos mismos residían temporalmente allí, caer de buena gana en el amor con el lugar y hacer de ella su morada permanente.

8 Siguiente después de Neapolis viene la fortaleza Heracleian, 344 con un promontorio que se extiende hacia el mar y así atrapa admirablemente las brisas del viento del suroeste que hace que la solución de una P453 lugar saludable para vivir.
247
Tanto este asentamiento y la de al lado después de que, Pompaia 345 (más allá del cual fluye el río Sarno), una vez que se llevaron a cabo por el Osci; entonces, por el Tyrrheni y la Pelasgi; y después de eso, por el Samnitae; pero, también, fueron expulsados ​​de los lugares. Pompaia, en el río Sarno - un río que tanto se lleva las cargas hacia el interior y los envía hacia el mar - es el puerto de la ciudad de Nola, Nuceria, y Acherrae 346 (un lugar con nombre como el de la liquidación 347 Cremona). Por encima de estos lugares se encuentra el monte Vesubio, que, salvo por su cima, tiene viviendas en todo, en la granja tierras que son absolutamente precioso. En cuanto a la cumbre, una parte considerable de la misma es plana, pero toda ella queda sin fruto, y se ve de color ceniza, y se nota cavidades similares a poros en masas de rocas que se encuentran en la superficie de color de hollín, estas masas de roca mirando como si hubieran sido devorados por el fuego; y por lo tanto se podría inferir que en épocas anteriores este distrito estaba en llamas y tenía cráteres de fuego, y luego, porque el combustible dio a cabo, se apagó. Quizás, también, esta es la causa de la fecundidad del país durante todo el monte; al igual que en Catana, se dice, que la parte del país que había sido cubierto con cenizas de polvo de las cenizas calientes llevadas por el aire por el fuego de Aetna hizo la tierra adecuada para la vid; para ello 348 contiene la sustancia que engorda 349 tanto en el suelo que se quema hacia fuera y que P455 que produce los frutos; 350 por lo que entonces, cuando 351 un montón de grasa adquirida, se adapta a la quema a cabo, como es el caso de todas las sustancias parecido al azufre, y luego cuando se ha evaporado 352 y se inactivó 353 y se reduce a cenizas de polvo, se hace pasar a un estado de fecundidad. Siguiente después de Pompaia viene Surrentum, una ciudad de la Campani, de donde el Ateneo 354 se adentra en la mar, que algunos llaman el cabo de la Sirenussae. Hay un santuario de Atenea, construido por Ulises, en la punta del Cabo. Es sólo un corto viaje desde aquí hasta la isla de Capreae; y después de doblar el cabo se llega a desierto, islotes, que se llaman las sirenas. En el lado del Cabo hacia las personas Surrentum puede mostrar el tipo de templo, y las ofertas dedicadas no hace mucho tiempo, porque la gente en el barrio tienen lugar en el honor. Aquí, entonces, el abismo que se llama el "cráter" 355 llega a su fin, está delimitado por dos capas que dan al sur, a saber, Miseno y Athenaeum. Y el conjunto del golfo se decora, en parte por las ciudades que acabo de mencionar, y en parte por las residencias y las plantaciones, las cuales, ya que intervienen en sucesión ininterrumpida, presenta el aspecto de una sola ciudad.

9 La isla de Prochyta se encuentra frente al cabo Miseno, y es un fragmento desprendido de Pitecusa. 356 Pitecusa una vez fue resuelta por eretrios y también P457 calcidios, que, a pesar de que habían prosperado allí a causa de la fecundidad de la tierra y por causa de las minas de oro, abandonó la isla 357 como el resultado de una pelea; más tarde también fueron expulsados ​​de la isla por los terremotos y las erupciones de fuego, el mar y las aguas termales; para la isla tiene "fístulas" de este tipo,
248
y fue éstos que causó también la gente enviados allá por Hierón el tirano de Siracusa a abandonar la isla y la fortaleza que habían erigido allí; y luego los napolitanos se acerca, toma posesión. Por lo tanto, también, el mito según el cual Tifón se encuentra debajo de esta isla, y cuando se da su cuerpo las llamas y las aguas, ya veces incluso pequeñas islas que contienen agua hirviendo, canalón sucesivamente. Pero lo que dice Píndaro es más plausible, desde que se inicia con los fenómenos reales; para el conjunto de este canal, que comienza en el país de Cumas y que se extiende hasta Sicilia, está lleno de fuego, y tiene cavernas en lo profundo de la tierra, que forman un todo único, la conexión no sólo entre sí sino también con el continente; y por lo tanto, no sólo Aetna tiene claramente un carácter como se informa por parte de todos de tener, sino también las islas de Lipari, y la ronda distritos sobre Dicaearchia, Neapolis, y Bayas, y la isla de Pitecusa. Esto, digo, es el pensamiento de Píndaro cuando dice que Tifón se encuentra debajo de toda la región: "Ahora, sin embargo, tanto en Sicilia y los acantilados del mar-vallado más allá de Cumas presione con fuerza sobre su pecho hirsuto." Y P459 Timeo, también, dice que muchas cosas maravillosas son contadas por los antiguos sobre Pitecusa, y que solo poco antes de su propio tiempo de la colina llamada Epopeo, en el centro de la isla, al ser sacudida por terremotos, echaron fuego y empujaron la parte entre ella y el mar de nuevo a mar abierto; y la parte de la tierra que habían sido reducidos a cenizas, al ser levantado en el aire, se desplomó de nuevo en la isla como un torbellino; y el mar se retiró por tres estadios, pero no mucho tiempo después de retirarse vuelto la espalda y con su corriente inversa inundado la isla; y, en consecuencia, el fuego en la isla se apagó, pero el ruido era tal que las personas en la parte continental huyeron de la costa en Campania. Se cree que las aguas termales en la isla para curar aquellos que tienen cálculos biliares. Capreae tenía dos pequeños pueblos de la antigüedad, aunque más tarde en una sola. Los napolitanos tomaron posesión de esta isla también; y aunque perdieron Pitecusa en la guerra, lo consiguieron de nuevo, César Augusto dándole a ellos, a pesar de que se apropió para sí Capreae personalmente y erigió edificios en él. Tal es, pues, son las ciudades del litoral de la Campania y las islas que se encuentran frente a ella.

10 En el interior, tome la primera Capua: Es la capital - un "capital" en realidad, como la etimología de su nombre implica, 358 en comparación con todo el resto podría considerarse como únicas ciudades pequeñas, excepto Teanum Sidicinum ,
249
que es de hecho una ciudad notable. Es, también, 359 se encuentra en la Vía Apia, y también lo hacen las tres ciudades que, entre el resto, conducen de ella 360 P461 a Brentesium, 361 a saber, Calatia, Caudium, y Benevento. Pero Casilino se sitúa hacia Roma, 362 en el río Volturno; fue aquí que quinientos cuarenta del Praenestini celebrada en contra de Aníbal - entonces en la cúspide de su fuerza - durante tanto tiempo que, con motivo de la hambruna, un "medimnus" 363 se ha vendido por doscientos "dracmas," 364 y el hombre que vendió murió de hambre, mientras que el hombre que lo compró escapó con vida. Y cuando Aníbal vio sembrar nabos cerca de la pared, se preguntó, y con razón, en su largo sufrimiento - que esperaban resistir lo suficiente para que los nabos para obtener madura; y de hecho todos ellos sobrevivieron, se dice, a excepción de unos pocos que perecieron ya sea a causa del hambre o en las batallas.

11 Pero además de las ciudades antes mencionadas, los siguientes (a la que me he referido antes) son también ciudades de Campania - Cales 365 y Teanum Sidicinum, cuyos territorios están separados por los dos templos de la Fortuna situadas a ambos lados de la América Camino; y también lo son Suessula, Atella, Nola, Nuceria, Acherrae, Abella, y otros asentamientos (algunos de los cuales se dice que son Samnita) que aún son más pequeños que éstos. En cuanto a la Samnitae: En épocas anteriores que hicieron expediciones incluso tan lejos como esa parte del país latino que se trata de Ardea, P463 y luego, después de eso, devastado Campania en sí, y por lo tanto deben haber poseído un poder considerable (de hecho, la Campani, puesto que ya fueron educados en la obediencia de otros déspotas, presentado rápidamente a los nuevos comandos); pero ahora han sido completamente desgastado - por primera vez por los demás y por último por Sila, que se convirtió en dictador de los romanos; para cuando, en sofocar la insurrección de los italiotas por muchas batallas, vio que el Samnitae, casi solo, se mantiene juntos y, de la misma manera que antes, estaban en la frontera, listo realmente para marchar contra la misma Roma, se unió batalla con ellos antes de las paredes; y algunos de ellos se cortaron en la batalla (porque se había ordenado que nadie sea capturado vivo), mientras que el resto, que había lanzado sus brazos (alrededor de tres o cuatro mil hombres, se dice) que trajo a la Villa Pública en el Campo de Marte y encarcelados; tres días más tarde, sin embargo, dejó que los soldados pierden en ellos y por lo tanto todos ellos sacrificados; y además, que no dejaría de fabricar proscripciones hasta que él había destruido todo Samnitae de importancia o los expulsó de Italia. Y a los que encontró fallas con él para tal ira excesiva dijo que se había dado cuenta por experiencia que no es un romano jamás podría vivir en paz, hasta que el Samnitae mantienen unidos como un pueblo separado. Y, en verdad sus ciudades han llegado a ser meros pueblos (aunque algunos han desvanecido por completo),
250
quiero decir Bovianum, Aesernia, Panna, Telesia (cerca de Venafrum), y otros como ellos. Sin uno de ellos merece ser considerada como una ciudad, pero yo, por mi parte, voy por lo tanto en detalles, dentro de los límites debidos, a causa de la gloria y el poder de Italia. Benevento, P465 sin embargo, se ha mantenido muy bien, y también lo ha hecho Venosa.

12 En cuanto a la Samnitae hay otra corriente de historia a este efecto: La Sabini, ya que habían sido durante mucho tiempo en guerra con el Ombrici, prometió (al igual que algunos de los griegos lo hacen) para dedicar todo lo que se produjo ese año; y, en ganar la victoria, en parte y en parte sacrificaron dedican todo lo que se produce; a continuación, se produjo una escasez, y alguien dijo que debería haber dedicado los bebés también; así lo hicieron, y dedicado a Marte a todos los niños nacidos ese año; y estos niños, cuando crecen hasta la edad adulta, enviaron lejos como colonos, y un toro abrió el camino; y cuando el toro se acostó a descansar en la tierra de los Opičí (que, como por casualidad, vivían sólo en aldeas), la Sabini les expulsa y se instaló en el lugar, y, de acuerdo con la expresión de sus videntes, sacrificados el toro como sacrificio a Marte que había dado por una guía. Es razonable suponer que por tanto el nombre de "Sabelli" es un apodo derivado del nombre de sus antepasados, 366 mientras que su nombre "Samnitae" (los griegos decir "Saunitae") se debe a una causa diferente. 367 Algunos dicen que, por otra parte , que una colonia de laconios se unió a la Samnitae, y que por esta razón el Samnitae realidad se convirtió en filohelenos, y que algunos de ellos incluso fueron llamados "Pitanatae." 368 Pero se cree que el Tarantini simplemente fabricó esto, halagar, y al mismo tiempo para ganar la amistad de, un pueblo poderoso en sus fronteras; porque, en un momento, el Samnitae estaban acostumbrados a enviar un ejército de hasta un ochenta mil de infantería P467 y ocho mil de caballería. Y dicen que entre el Samnitae hay una ley que de hecho es honorable y conducente a nobles cualidades; porque ellos no están autorizados a dar a sus hijas en matrimonio a quien deseen, pero cada año diez vírgenes y diez hombres jóvenes, el más noble de cada sexo, se seleccionan, y, de éstos, se da la primera opción de las vírgenes a la primera opción de los jóvenes, y la segunda a la segunda, y así sucesivamente hasta el final; pero si el joven que gana el meed de los cambios de honor y sale mal, lo desgracia y tomar distancia de él, la mujer que le había dado. Siguiente después de la Samnitae llegado el hirpinos, y ellos también son Samnitae; consiguieron su nombre del lobo que abrió el camino para su colonia (por "Hirpus" es lo que el Samnitae llamar al lobo); y su territorio colinda con el de los Leucani que viven en el interior. Hasta aquí, pues, para el Samnitae.

13 En cuanto a la Campani, que era su destino, debido a la fertilidad de su país, para disfrutar en igual medida tanto en las cosas malas y buenas. Porque eran tan extravagante que invitarían gladiadores, de dos en dos, a cenar, la regulación del número de la importancia de las cenas; 369 y cuando, en su inmediata presentación a Aníbal, que recibieron su ejército en cuarteles de invierno,
251
los soldados llegó a ser tan afeminado debido a los placeres que les brinda que Aníbal dijo que, aunque vencedor, que estaba en peligro de caer en manos de sus enemigos, porque los soldados que había conseguido espalda no eran suyos, sino sólo a las mujeres. Pero cuando los romanos consiguieron el dominio, los llevaron a su sentido por muchas lecciones severas, y, por último, las raciones a Romano p469 colonos una parte de la tierra. Ahora, sin embargo, que están viviendo en la prosperidad, siendo de una mente con los nuevos colonos, y conservan su reputación de antaño, con respecto tanto al tamaño de su ciudad y de la alta calidad de sus hombres. Después de Campania, y el país samnita (por lo que los frentanos), 370 en el mar Tirreno habita la tribu de la Picentini, 371 una pequeña rama de los Picentini que habitan en el mar Adriático, que ha sido trasplantado por los romanos a la Poseidonian Golfo; este golfo se llama ahora el Golfo de Paestan; y la ciudad de Poseidonia, que está situado en el centro del golfo, que ahora se llama Paestus. El Sybaritae, es cierto, se había levantado fortificaciones en el mar, 372 pero los colonos se les retire más al interior; 373 más adelante, sin embargo, el Leucani tomaron la ciudad lejos de la Sybaritae, y, a su vez, los romanos tomaron lejos de la Leucani. Pero la ciudad se vuelve poco saludable por un río que se extiende hacia fuera en los pantanos en el barrio. 374 Entre el Sirenussae y Poseidonia se encuentra Marcina, una ciudad fundada por el Tyrrheni y ahora habitada por Samnitae. De aquí a Pompaia, a modo de Nuceria, la distancia a través del istmo no es más de ciento veinte estadios. El país de la picentinos se extiende hasta el río Silaris, que P471 separa la antigua Campania de este país. 375 En lo que respecta a este río, escritores informan lo siguiente como una característica especial, que a pesar de su agua es potable, cualquier planta que se deja abajo en ella se convierte en piedra, a pesar de que mantiene su color y su forma. 376 Picentia primera pertenecía a la picentinos, como metrópolis, pero en la actualidad sólo viven en los pueblos, después de haber sido expulsados ​​por los romanos porque habían hecho causa común con Aníbal. Y en vez de hacer el servicio militar, que estaban en ese momento designado para servir al Estado que los correos y cartas-portadores (como lo fueron también, por las mismas razones, tanto el Leucani y la Brettii); y en aras de mantener vigilancia sobre los picentinos los romanos fortificada Salernum en contra de ellos, una ciudad situada a poca distancia por encima del mar. La distancia desde el Sirenussae a la Silaris es de doscientos sesenta estadios.
Notas del editor:

270 Es decir, los límites meridionales de Cisalpina Celtica (Galia): ver 5.1.3 y 5.2.10 .


271 Piceno.


272 Es decir, en las diferentes ciudades de la costa.


273 "Pneuentia" es por lo demás desconocido; quizá Estrabón escribió "Pollentia" (ver Corais - du Theil - Letronne, vol II, P236, y Nissen, Italische Landeskunde, vol II, P422...


274 Castellum Firmanorum, ahora Porto di Fermo º o Porto San Giorgio.


275 En América, "Cuprae fanum."


276 Ahora bien, el Tronto.


277 Truentum, también llamado Castrum Truentinum.


278 Ahora el Piomba.


279 Adria, o Hadria.


280 Matrinum.


281 Las palabras "no sólo..." Ejércitos son torpes en Inglés como en el griego, pero el significado es bastante claro. conjetura de Kramer (ver nota crítica en la página opuesta) produciría lo siguiente: "no sólo a causa de la colina en la que se encuentra la pared, sino también (debido a) las montañas que se encuentran alrededor de ella, que son intransitables para ejércitos ".


282 Sin embargo, en las monedas se deletrea el nombre de "Italia", no "Itálica" (Pauly-Wissowa, sv "Corfinium").


283 Se eligieron dos cónsules y pretores doce, a imitación del gobierno romano (ver Nissen, Italische Landeskunde, vol II, P448, y también Corais -. Du Theil - Letronne, vol II, P242..


284 Pompaedius Silo, la Marsian, murió en una batalla en el 88 aC, poco antes del final de la guerra.


285 Ahora Chieti.


286 El Aternus.


287 En este puente, ver Nissen, Italische Landeskunde, vol. II, P439.


288 El mismo Aternum antes mencionado.


289 Al parecer, lo que ahora es Termoli (véase Pauly-Wissowa, sv, y Nissen, vol. II, P783).


290 "Ortonium" es por lo demás desconocido. El texto parece estar dañado, pero todas las enmiendas son meras conjeturas. Meineke relega toda la frase al pie de la página. Deberíamos haber esperado Estrabón aquí para referirse al río Frento como la frontera sur del país de la Frentani.


291 Ptolomeo (3.16) º asocia erróneamente la desembocadura del Sagrus con el país del Peligni (cp. Nissen, vol. II, P778), para la Sagrus desemboca entre Ortona y Histonium (no Aternum). La afirmación de Estrabón, sin embargo, podría interpretarse en el sentido, no en el curso inferior, pero el tenedor al norte, de la Sagrus; de lo contrario él también está en un error.


292 Cp. 5.1.9 y 6.3.9 .


293 Samnio.


294 El Golfo de Nápoles.


295 Cp. 5.4.8 .


296 Ahora Cabo Miseno.

297 En América, Minerva; Ahora Punta della Campanella.

298 Antíoco Syracusanus, el historiador.

299 Véase Pauly-Wissowa, sv
300 Véase 5.3.9 .
301 Cp. 5.4.10 .

302 Véase 5.1.10 .

303 Cp. 5.3.6 .
304 Liternus.
305 Vulturnum.
306 En griego "Cyme."
307 El eubeo "Cyme."
308 En griego, "olas".
309 Aves-Bosque.

310 Cp. 6.1.6 .

311 Ahora lago Lucrino.

312 Ahora lago Averno.

313 Agripa conectado lago Averno y el lago Lucrino con un canal, y el lago Averno con el puerto de Cumas con un túnel.


314 "Necyia" es el título de los antiguos dieron al libro XI de la Odisea, que cuenta la historia de descenso de Odiseo al Hades y de los ritos mágicos por el cual los fantasmas de los muertos fueron llamados a filas, y se refiere también las diversas conversaciones en el Hades.


315 A pesar de que los romanos llamaban Lucrino y Avenus "lagos", Estrabón los llama "golfos" - el ex-un golfo del mar y el segundo un abismo interior que conecta con el primero. La configuración del país ha cambiado mucho desde los tiempos de Estrabón, por ejemplo, en 1538 dC, cuando lo que hoy es Monte Nuova • (455 ft.) Fue afectado, elevándose por la erupción volcánica, y la zona del lago Lucrino fue mucho más reducido.


316 Cp. Virgilio, Eneida 6.239 y Lucrecio 6.740 . La palabra "Averno" significa "sin pájaros."


317 Por ejemplo, el "plutonio" en Hierápolis en Asia Menor (04/13/14) . El "Plutonia" eran recintos donde surgieron los vapores mefíticas, y se les llama así porque eran considerados como entradas al mundo inferior. La cueva en sí, dentro del "plutonio", fue llamado "Charonium" ( 14.1.11 y 14.1.44 ).


318 Véase 1.1.10 y 1.2.9 .


319 Ahora lago Fusaro.


320 Literalmente, "llama de fuego." Este río era un afluente del Aqueronte en el mundo inferior. El río Aqueronte (ahora Phanariotikos), en el Epiro, se asoció con el mundo inferior: lo que desaparece en la tierra a cierta distancia y luego vuelve a aparecer, perdiendo sus aguas en el pantanoso "Acherusian Lago" antes de desembocar en el mar Jónico.


321 "Argillae" aparentemente significa -dwellings "arcilla".


322 Es decir, como se puede deducir, en la carne de las víctimas de los sacrificios, además de los honorarios que han sido acusados.


323 De este modo reconoce, de acuerdo con Eforo, que el país pertenece a los cimerios.


324 L. Cocceius Auctus, un arquitecto e ingeniero, empleado por Agripa.


325 Cocceius era originario de la región de que se trate.


326 Es decir, después de Miseno (ver 1.2.18 ).


327 En la época de Estrabón la ciudad se había expandido a una distancia considerable a lo largo de la costa en ambas direcciones.


328 En América, "putei."


329 En América, "puteo", "mal olor".


330 Es decir, "tierra ardiente," si los etimólogos aquí mencionados por Estrabón tenían razón. "Flegra" era también el nombre de edad p447 de Palene, la más occidental de las penínsulas de Calcídica, y una región volcánica. Mitología asocia con los Gigantes de ambas regiones (cp. 5.4.4 ).


331 Es decir, sus componentes están en la proporción adecuada de los componentes de la cal.


332 Esta sustancia volcánica que ahora se llama "puzolana", o "toba".


333 En América, "Foro Vulcani"; La solfatara ahora.


334 Es decir, "Nueva York". El nombre más antiguo era "Parténope" (ver 14.2.10 , y Beloch, Campanien, 1890, pp29-30).


335 "Demarch" fue el título local de los magistrados; y al parecer varios de ellos ocupado un cargo en conjunto (véase Tozer, Selecciones, p168, y Beloch, Campanien, PP31, 45).


336 lugares para los jóvenes (efebos) para dejar el ejercicio.


337 Beloch (pp41-44), de las inscripciones de Neapolis, da los nombres de nueve phratriae diferente.


338 "música" se utiliza aquí, al parecer, en un sentido amplio, que incluye todas las artes sobre las que el musas presidió.


339 propio Augusto asistió al concurso poco antes de su muerte (Suetonio, Augusto 98) .


340 Véase 5.4.5 .


341 Véase 5.3.8 y la nota al pie (del tamaño de las alcantarillas en Roma).


342 Sin embargo, a día de la Grotta di Possilipo no tiene rayos de luz; y Séneca (Epist. 57.1) se queja de su oscuridad y el polvo. En consecuencia, Beloch (p84) llega a la conclusión de que Estrabón confundió el túnel en cuestión con la de Cumas.


343 Estrabón medios griegos.


344 Herculano.


345 En "Pompaia", el nombre osco de Pompeya, ver Nissen, Landeskunde II., P763, nota 3.


346 En América, "Acerrae."


347 "Acerrae", como explicado por Polibio (2,34) .


348 Es decir, las "cenizas calientes" (lo que llamamos "ceniza volcánica", una lava en polvo fino), ahora las cenizas de polvo.


349 Estrabón pensó erróneamente que la propia ceniza volcánica contenía una sustancia grasa que enriqueció el suelo. La sustancia enriquecedora, por supuesto, fue la materia orgánica que se acumuló en las cenizas de polvo durante un largo período de meteorización. Con el tiempo la ceniza de polvo se convirtió en ceniza del suelo. En 6.2.3 Estrabón cita a Posidonio como decir que esta misma parte del país estaba cubierto de ceniza volcánica "a una profundidad considerable."


350 Algunas de las cenizas del suelo, Estrabón significa, se convierte en tan rico, que es combustible, y no aptos para la vid y diversas frutas; pero no dice si se quema más tarde por material volcánico, o por alguna agencia accidental o humano. La quema de un suelo rico en exceso fue en un tiempo no es una práctica común en Inglaterra y Alemania (F. H. Storer, Agricultura, 7ª ed., Vol III, pp188 y ss.). La compañía ahora Inglés que opera en la región del lago Copaide en Beocia se quema el suelo antes de ponerlo en el cultivo.


351 Es decir, la ceniza de polvo, ahora ash-suelo.


352 Como a menudo, Estrabón es excesivamente concisa. Lo que quiere decir: "cuando la ceniza del suelo había tomado fuego, y el exceso de grasa había sido expulsado por el fuego."


353 En curso natural, y por la lluvia.


354 Cp. 1.2.12 .


355 Cp. 5.4.3 .


356 Pero cp. 1.3.19 .


357 concisión de Estrabón (si el MSS. Son correctos) sale del pasaje oscuro en cuanto a si (1) los dos pueblos se fueron juntos a causa de una pelea con otros habitantes, y más tarde regresó, sólo para ser expulsados ​​por los terremotos (alrededor 500 aC), o (2) a la izquierda por separado, en primer lugar, los calcidios, a causa de una pelea entre los dos, y, más tarde, Eretrians, debido a los terremotos, o (3) parte de cada uno ha dejado en un primer momento, y el descansar más adelante; pero la primera interpretación parece más probable. Livio (8.22) , sin mencionar Eretrians, atribuye la fundación de Cumas a los calcidios que se habían establecido previamente "Aenaria y Pithecussa."


358 Cp. 5.4.3 .


359 Además de Capua.


360 Es decir, a partir de Capua.


361 Véase 5.3.6 y la nota .


362 De Capua, no desde Teanum Sidicinum.


363 Sobre el bushel y medio (de grano). Sin embargo, a raíz de Casaubon, todos los editores excepto Groskurd emend "medimnus" a "rata", que están de acuerdo con el relato de Plinio (8.82) , Valerio Máximo (7.6) , y Frontino (Strategemata 4.5.20) . Y parece casi seguro que por lo Estrabón escribió.


364 En América, "denarios"; es decir, alrededor de cuarenta dólares; pero con mucho mayor poder adquisitivo que ahora. Los tres autores citados en la nota anterior dicen "doscientos denarios."


365 5.3.9 .


366 La palabra griega que aquí se traduce "apodo" a menudo significa simplemente un "diminuto". En ese caso, Estrabón quiere decir con "Sabelli" meramente "Little Sabini"; pero ya que las personas en cuestión son "Hijos de la Guerra", que parece aludir también a la América "bellum".


367 Cp. Plinio 3.17 .


368 Es decir, como si de Pitane, en Laconia, o como si los miembros de un clan Spartan con ese nombre.


369 Algunos de los editores de enmendar el texto para leer "por la posición que ocupan sus clientes."


370 Estrabón dice en otra parte (5.4.2) que la Frentani eran una "tribu Samnitic", pero ha preferido para discutir los dos pueblos y sus países por separado (véase también 5.4.3 ).


371 De aquí en adelante Estrabón llamará a esta tribu "picentinos" (cp. Los términos en latín).


372 Esto no era más que un puesto comercial fortificado. Fue cerca de lo que los romanos llamaban "Portus Alburnus" (ver Nissen, Landeskunde, vol. II, P892).


373 Cerca de la mitad de una milla hacia el interior, hasta el sitio de Poseidonia.


374 Meineke, siguiendo la sugerencia de Du Theil, transpone la palabra griega para "El Sybaritae... De barrio" a una posición tras la primera frase en el libro VI, en el supuesto de que el griego en su forma actual hace Poseidonia una ciudad de la Picentini. Pero las palabras en cuestión parecen ser meramente una digresión; y en ese caso "los colonos" ahora se hace referencia no se debe confundir con el "trasplantado" Picentini, cuya ciudad fue Picentia. El río en cuestión está ahora representado por el "Fosso Capo dei ríos" y los pantanos cerca de él.


375 El editores tarde enmiende "Campania" a "Italia" (cp. 5.1.1 ). Sin embargo, parece mucho más probable que Estrabón escribió (o de lo contrario tenido en cuenta) las palabras "Lucania y" antes de "el río Silaris." En este caso, "este país" significa Lucania. De hecho, Estrabón dice en el párrafo subsiguiente (6.1.1) que comienza en Lucania Silaris. Y ya ha definido la costa de la Campania de su propio tiempo comienza en el Sinuessa, y terminando en Surrentum y el Cabo de Minerva (ver 5.2.1 , 5.3.4 , 5.4.3 , y 5.4.8-9 ).


376 Por lo tanto Plinio (2.106) y Silio Itálico (8.581) .

 

 

 

Estrabón
Geografía

biblioteca de Anarkasis +<<