Estrabón
Geografía

Libro II

1. En el tercer libro de su Geografía Eratóstenes, el mapeo de la tierra habitada, lo divide en dos, de oeste a este por una línea paralela a la línea ecuatorial: los extremos que da a esta línea se encuentran al oeste, las columnas de Hércules, y, al este, promontorios extremas y contra-fuerte cadena que forma el lado norte de la India; a continuación, a partir de las columnas de Hércules, que dirige el estrecho de Sicilia y los cabos del sur del Peloponeso y el Ática a la isla de Rodas y el golfo de Isos. Hasta entonces, como la propia marca, la línea en cuestión sólo tiene que cruzar el mar y en los continentes de esa frontera, porque de hecho nuestro mar interior se extiende a lo largo de toda la longitud de Cilicia; pero a partir de ese momento se hace seguir todas las montañas de Tauro a la India, sin desviarse, ya que el Tauro es, según él, la extensión directa del mar vemos comienzan a las Columnas de Hércules, divide todo Asia en la dirección de su longitud en dos partes, una boreal, otro del Sur, y es de esta manera, y como el propio mar, que se extiende avons- nosotros, las columnas de Hércules hasta el punto donde inicia sus primeras pistas, debajo del paralelo de Atenas dice ( 01 )

2. Dicho esto, Eratóstenes propuso una corrección en el viejo mapa; se encuentra con que en este mapa, toda la parte oriental de la Cordillera de montaña muy lejos hacia el norte, la India es impulsado de forma natural en la misma dirección y se vuelve más al norte de lo que realmente es. Pero esto es lo primero alega en apoyo de su opinión. "Muchos escritores, dijo, el razonamiento por analogía con el clima y las apariencias celestes, coinciden en que el extremo sur de la India es la misma altura que Meroe, pero a el extremo sur hasta el extremo septentrional de la India, que está llegando a las montañas del Cáucaso, Patroclo, que es el autor más digno de fe debido al alto rango que sostuvo y conocimientos especiales que tenía en la geografía, tiene 15.000 estadios; en segundo lugar, la distancia de los paralelos medidas Meroë Atenas aproximadamente el mismo número de etapas; se deduce que la parte norte de la India al lado del Cáucaso también se traduce en el mismo círculo. "

3. Este primer argumento Eratóstenes se unió a otro de la siguiente manera: señala que la distancia medida desde el golfo de Isos [sur] al mar del puente norte, en un punto cercano a Amisus o Sinope , es de aproximadamente 3.000 estadios, que es justo el ancho asignado a la sierra. "Si ahora, dice, desde Amisus nos dirigimos hacia el este equinoccial vemos por primera vez Cólquida, y el paso que conduce al mar de Hircania, y el camino hay un resultado y conduce por Bactria incluso entre los escitas, dejando las montañas. derecha. La misma línea ahora al oeste de Amisus cruza la Propóntide y el Helesponto. Pero Meroe al Helesponto, hay más de 18.000 estadios, tan lejos como uno cuenta desde el lado sur de la India a Bactria, sobre las etapas 15000 que forman la extensión de la 'India propiamente se añade 3000 a la anchura de la sierra. "

4. Pero Hiparco combatir la afirmación de Eratóstenes, y que al atacar a su autoridad: él niega tales como Patroclo merece censura contra él cuando el doble testimonio Déimaque y Megasthenes, que pretenden, estando de acuerdo en este con el diseño de los mapas antiguos, el ancho de la India a partir de la mar del sur varía, de acuerdo con los puntos en los que tiene entre 20 y 30 mil estadios: parece inaceptable que nosotros le debemos creer que sólo se Patroclo, haciendo caso omiso de testimonios si formalmente contrarias a la suya, y que debemos corregir los mapas antiguos de la autoridad única en lugar de dejarlo hasta que las cosas más informadas y más seguros como estaban.

5. En mi turno, me parece que este juicio de Hiparco listo para más de una corrección. Y en primer lugar, cuando se sabe Eratóstenes consultado muchas autoridades diferentes, cómo afirman que Patroclo fue el único que utilizó? ¿Qué tiene esto en cuenta un testimonio del informante, que tuvo que enseñarle que el extremo sur de la India acaba emparejado Meroe, el testimonio de otro informador que haya transmitido la medición de la distancia de Meroe el paralelo de Atenas, este otro que lo ha hecho saber el ancho real de la montaña, y ya que es igual al intervalo entre Cilicia de Amisus, los que tienen por fin le enseñó el camino , a partir de Amisus través de la Cólquida y Hircania, y conduce hasta Bactria e incluso más abajo en el pueblo a orillas del mar del este, se dirige directamente a plena equinoccial ascendente a lo largo y hacia la izquierda montañas, mientras que en el oeste de la misma línea extendida cruza los Propóntide y el Helesponto? Porque si Eratóstenes admite como verdaderos estos datos, es al parecer en la fortaleza de los viajeros que se encontraban en la escena y que ha podido consultar a sus anchas, congregada, probablemente, las relaciones entre los tesoros de la biblioteca que tenía a su disposición, que el mismo Hiparco ha presumido riqueza.

6. Pero no tomar todos estos autores que la única Patroclo, que, por tanto, carece de buenos garantes que puede defender su testimonio? No tiene para él y la estima de los príncipes que habían invertido tan alto empleo, y el gran número de autores que han creído y seguido, y poco peso a los que contradicho la Hiparco y nos ha llamado, ya que cada mentira envió a sus oponentes es una prueba de su buena fe? Ni siquiera vemos, para nosotros no hay razón para dudar de su palabra cuando dice que en la India y compañeros de armas de Alexander había visto cosas en común, y que 'Alexander sólo fue capaz de aprender más precisamente, a través de descripciones explícitas compuestas para él por las personas más cercanas a la tierra, el cual dice que nos hemos comunicado estos preciosos documentos por una arandela especial Tesorero Jenocles.

7. Hiparco, de hecho, añade en su segundo libro Eratóstenes tenía toda la primera contribuyó para invalidar la autoridad de Patroclo, ya que, en la cuestión de qué longitud atributo al lado norte de la India, cuando estaba elegir entre el número de etapas de 16 000 propuestas por Megasthenes y de 15000 Patrocles que indica que ha deseado, debido a su desacuerdo es en el informe ni lo uno ni lo otro, y que prefería que ser decidido por un tercer testimonio y adoptar la indicación de un stadiasme anónima que tenía las manos. "El oro sigue Hiparco, que era bastante de un desacuerdo como este, en que era sólo una diferencia de 1.000 medidas para evitar que cualquier persona cree Patroclo, más de lo que debería duda de lo que dice, cuando la diferencia asciende a 8.000 estadios, y además es contra el testimonio formal de dos autores, tanto la concesión de atribuirse a la India una anchura de 20.000 etapas, se reduce el ancho a 12 000. '

8. Sin embargo, para ello vamos a responder Eratóstenes no condenó a Patroclo en la mera discrepancia con Megasthenes y que tenía previamente comparar su voz con el testimonio coherente y veraz del autor de stadiasme en cuestión. Pero, ¿hay que asombrarse que el testimonio, de hecho digno de confianza, se borra por una aún más creíble, y que abandonamos en algunos casos tal autoridad que se ha seguido en otros, cuando nos encontramos en otro lugar un mayor elemento de certeza? Además de que hay algo ridículo creer que, en el desacuerdo, mayor será la desconfianza debe ser demasiado grande; la verdadera parece todo lo contrario, y parece un pequeño desacuerdo sigue permitiendo que más sospechas de error en un poco de importancia menor, no fué sólo el principio, pero el mismo que está más iluminado que los otros, más probabilidades de estar mal, mientras que en una cuestión importante, en el que el primero que llega fácilmente engañar al hombre educado arriesgará mucho menos que hacer y encontrará más fácil de la deuda.

9. Queremos hacer notar, además, que, si bien es cierto, como regla general, que los escritores de la India han hecho la mayor parte del tiempo tumbado, Déimaque supera a todas ellas a este respecto, y que Megasthenes viene inmediatamente después de él. En Onesicritus y al Nearco y otros historiadores de la misma época, que ya sentimos el primer balbuceo de mentiras ( 02 ) se ha visto, para descansar, escribir la historia de Alejandro. Pero es Déimaque y Megasthenes sin comparación es importante para desafiar a la mayoría. Ellos, de hecho, que habló de Enotocètes, la Astomes, la Arrhines, la Monophthalmes, la Macroscèles, los Opisthodactyles; también, que renovó el relato homérico de la batalla de las grúas y los pigmeos habla de hombres mayores de tres spithames; de nuevo, lo que hizo mención de estas hormigas investigadores o buscadores de oro, estos sphénocéphales sartenes y estas serpientes pueden tragar ciervos y toros con los cuernos; por no hablar de que este tema se tratan entre sí para superar a un mentiroso, como Eratóstenes se hace la observación. Habían sido enviados a la vez como embajadores a Palimbothra, Megasthenes con Sandrocottus y Déimaque con su hijo Allitrochade, sin embargo, éstas son las relaciones que han dejado de su viaje! ¿Qué razón podría empujarlos a escribir tales cosas? No sabemos nada. Sin embargo, eso no es como Patroclo ellos en absoluto, y que, en general, ninguno de los autores citados por Eratóstenes merece una desconfianza similar.

10. (Aquí una larga distancia, que se ha resistido hasta la fecha en todas las pruebas de restitución ( 03 ) .... Pero si el meridiano que pasa por Rhodes y Bizancio ha encontrado que sólo una REIVINDICACIONES a pasar a través de Cilicia y Amisus ser encontrado derecha, también, el paralelismo de dos líneas resultantes de muchas observaciones que se observaron en uno o el otro, el menos tienden a coincidir.

11. Esto demuestra ahora que el viaje por mar en Cólquida Amisus se hace muy bien en la dirección de la equinoccial creciente es que en todas partes, en esta línea, se observan mismos vientos, las mismas estaciones, mismos productos, mismos amaneceres . Del mismo modo nos verificamos que esto es de hecho la dirección del cuello que lleva al Caspio y el Bactria del camino que sigue. Es que no es inusual que las pruebas y el acuerdo unánime de los viajeros merecen más crédito que la indicación de los instrumentos. Esto es tan cierto, Hiparco a sí mismo ( 04 ), que dice que la línea trazada desde las columnas de Hércules hasta Cilicia es correcto y se dirigió hacia el este equinoccial no identificó toda esta línea utilizando instrumentos y métodos geométricos, pero tuvo que, para cualquier parte entre las columnas de Hércules y el estrecho de Sicilia, se basan en el testimonio de los navegadores. También se equivocan al afirmar que mientras no podemos decir cuál es la relación entre el día más largo con el día más corto y la sombra del gnomon informe para toda la cadena de montañas que corre de Cilicia a la India, no se puede decir tampoco que esta cadena es paralelo y no oblicua, y que por lo tanto debemos mantener sin corregir el sesgo como mapas antiguos que tenemos ( 05 ). Porque, en primer lugar, por no decir una cosa, se abstenga correctamente del estado; y abstenerse no se incline o en un lado o el otro; o desea, al igual que Hiparco, lo que deja las cosas en el estado en el que el primero nos han mostrado, no se incline hacia un lado en lugar de otro? Hiparco habría sido más desalentador por lo tanto, absolutamente cualquier estudio geográfico, ya que en efecto sobre el estado exacto de otras cadenas montañosas, incluyendo los Alpes, los Pirineos, las montañas de Tracia, Iliria y Alemania, no tenemos nada más específico que decir; Pero, ¿quién va a creer cada vez que el primero se merecen más fe que la moderna, después de todos los errores que cometieron en sus mapas, y Eratóstenes ha elevado tan justamente sin Hiparco pudo encontrar quejas.

12. En segundo lugar, todo el resultado de un razonamiento Hiparco está llena de grandes dificultades. A ver si de hecho, sin querer cambiar nada a estos datos, las extremidades meridionales de la India corresponden a la región del Meroe, más que esto, la distancia desde Meroe hasta el estrecho de Bizancio es de 18.000 estadios , se eleva a 30000 etapas distancia del sur de la India a las montañas, veo, digo, lo que la cadena de absurdos resultado. Y en primer lugar, si el paralelo de Bizancio es la misma que la de Massalia (como Hiparco aparece en la base de Pytheas) y Bizancio meridiano el mismo que el Dnieper, que Hiparco también admite al mismo tiempo que se admite una distancia de 3700 etapas entre bizantino y Boristenes, nos encontraremos con la misma distancia entre Massalia y Boristenes paralelas, que coincidirá con el entonces celta Parocéanitide, ya que un camino de 3700 etapas de hecho nos lleva a la orilla del mar.

13. Por otra parte, ya que sabemos que el Cinnamômophore es la última tierra habitada hacia el sur, y que según el propio Hiparco, el paralelo de este país también marca el comienzo de la zona templada y habitable y ubicados lejos de el ecuador de 8800 estadios, ya que, al mismo tiempo, la plaza paralelo Hiparco los Boristenes a una distancia de 34.000 etapas del ecuador, por lo que es 25200 etapas que permanecen para expresar la distancia entre el paralelo separa la zona caliente de la zona templada y los Boristenes paralelas y celta Parocéanitide. Sin embargo, actualmente el punto más avanzado de navegación llega al norte del celta es Ierne, que se encuentra en el Reino Unido, y el frío ya se hace vivir con tanta fuerza que los países situados más van a ser absolutamente deshabitado. Y como normalmente se coloca Ierne 5000 estadios más al norte celta es 30.000 pasos o un poco más de 30.000 etapas se encontrarán para el ancho total de la tierra habitada.

14. Ahora, vamos a transportarnos enfrente de la Cinnamômophore siguiente en la dirección del paralelo es siempre la misma, y se llega a la proximidad de Taprobana. Se cree. firmemente como Taprobana es una gran isla en el mar, al mediodía y por delante de la India, que se extiende, además, a largo en la dirección de Etiopía por una distancia de más de 5000 etapas, y se envía a los mercados de la India una cantidad considerable de marfil, carey y otros objetos de intercambio. O, prestarle una anchura proporcional a su longitud: esto, combinado con el espacio que lo separa de la India, no puede ser menor de 3000 etapas, que es simplemente la distancia calculada a partir del límite extremo de la tierra habitada a Meroe, es cierto que los extremos de la India coinciden exactamente con la isla de Meroe: tal vez un número más fuerte sería estar más cerca de la verdad. A continuación, añadir estas etapas 3000 a 30.000 calcula que Déimaque hacia el paso que da acceso a los bactrianos y los sogdianos, y que estas personas rechazados fuera de la zona habitable y templado! Pero nadie se atreve a mover algo como todas las cuentas que se han hecho y todavía hace que el ambiente feliz y la maravillosa fertilidad, no sólo en el norte de la India, pero Hyrcania en sí, el Arie y los países que le siguen como Margiana y Bactria? Para todos estos países, a pesar de que pertenecen a la vertiente norte de la Taurus, y el mismo botón bactriano en el cuello por el que se entra en la India todo, digo, disfrutar de este clima feliz, que no podemos concebir nada más que se diferencia en la naturaleza de las regiones inhabitables. En Hircania, por ejemplo, si lo que se dice es cierto, como la vid da un métrète el vino como la higuera a sesenta toneladas de higos, trigo no cae oídos suficientes para hacer uno segunda cosecha , las abejas hacen sus colmenas en los árboles, y la miel tallos de las hojas. En los medios de comunicación, en el cantón de Matiane en Armenia en esos picos y Araxène, se producen los mismos hechos, aunque no tan sorprendente, ya que estos son los cantones más al sur de Hircania, y disfrutan ' Además de un clima excepcional con respecto al resto de los países a los que pertenecen. En Hircania, la cosa es otra forma maravillosa. En Margiana, también, estamos seguros de que no es raro encontrar tan grandes viñas que dos hombres apenas podían abarcar el pie, y sus racimos tener hasta dos metros de largo . El Arie, que se dice que tiene también estos mismos beneficios parecen más allá de las provincias vecinas por la calidad de sus viñedos, ya que los vinos se conservan a la tercera generación, y esto en jarrones que que no cubierta de resina. Por último se nos dice que en Bactria, que limita con Arie, todo llega, absolutamente todo, excepto el de oliva.

15. En la actualidad hay en todos estos países las partes frías, escucho las zonas altas y montañosas, aquí no hay nada que nos debe sorprender, ya que en los climas del sur de las montañas, y en general todas las tierras altas son fríos, los mismos que se unen como las llanuras. En Capadocia, por ejemplo, cerca de la parte más septentrional del Mar Negro de los muchos que la parte que limita con el Taurus, la gran llanura de Bagadania, que se encuentra entre el monte Erciyes y el Taurus, produjo sólo aquí y allá algunos árboles frutales, aunque 3.000 estadios más al sur que el puente sobre el mar, mientras que los suburbios de Sinope de Amisus y Phanarée son adecuadamente sólo huertos y olivares. Añadamos que el Oxus, que forma el límite entre Bactria y Sogdiana, se dice que es una navegación tan fácil, que los bienes de la India, que se transportan por esta vía con facilidad hasta Hyrcania de que luego se extendió a través de los ríos en todos los países que rodean al puente.

16. Un hallazgo, te pido, como una naturaleza rica en las orillas del Dnieper y en la parte del celta que bordea el océano? Pero las vides son solamente simplemente no existe o al menos no da fruto, y donde se da, es decir, más al sur, en las orillas de nuestro mar interior y el Bósforo, las uvas son pequeñas y debe ser, invierno, enterrar las vides. Hay más, el hielo se acumula en estos países, en las cantidades, incluyendo la entrada al Lago Maeotis, vimos a un teniente de tales Mitrídates, en el mismo lugar donde durante el invierno, que había golpeado bárbaros en una batalla de caballería, ganan el verano después de las vacaciones de hielo, una victoria naval y los mismos enemigos. Eratóstenes llega a citar en este determinado registro criado en el templo de Esculapio en Panticapea en un jarro de bronce que el hielo se había reventado:

"Si cualquier mortal se niega a creer lo que sucede en nuestro país, puso los ojos en este jarro y ya no cabe duda; no como una oferta rica y piadosa, sino como un testimonio irrefutable de que el rigor de nuestros heladas que Stratius sacerdote fue expuesta aquí. "

Ahora bien, si ya están prohibidos comparar el clima del Bósforo y el clima, más templado todavía Amisus y Sinope que los países das Nos énumérions Mientras que hace, y mucho menos hacemos lo sabríamos hacer una comparación entre estos mismos países y regiones del Dniéper y el Celtic extrema, ya que los países, que se compromete a poner a 3700 estadios al sur del Dnieper y celta, todavía apenas llegar a la altura de Amisus, Sinope, Bizancio y Massalia.

17. Permiten sin embargo insiste en la adopción de cálculos Déimaque y que sus etapas 30000 se añaden todo el camino todavía pasan hasta Taprobana y las fronteras de la zona tórrida, que difícilmente se puede montar evaluar al menos 4.000 etapas, y Bactra y Arie son relegados inmediatamente a 34.000 etapas de la zona caliente, es decir a la misma distancia, donde las Boristhenes según Hiparco, se encuentra desde el ecuador . En otras palabras, Bactria y Aria se transportan a 8800 estadios norte del Dnieper y celta, como el ecuador es 8800 estadios sur del círculo que divide la zona tórrida de la zona templada y n es diferente, como hemos dicho, que el paralelo de Cinnamômophore. Y si bien hemos demostrado que por encima de celta en este espacio de 5.000 estadios más se extiende a Ierne el clima era casi insoportable para el hombre, se deduce que el cálculo de Déimaque existe un paralelismo 3800 etapas más al norte que Ierne una tierra perfectamente habitable. A este paso también, Bactres sería más septentrional, y mucho, que la entrada del mar Caspio o Hircania, que de entrada, ya que se coloca en el fondo de las etapas 6000 la distancia de dicho mar y las montañas de Armenia y de los medios de comunicación, sin embargo, parece ser el punto de todo lo que la costa que luego pueden ser almacenados sin interrupción hasta la India y la marca expresamente Patroclo, a largo gobernador de estas provincias más al norte. También tenga en cuenta que se extiende mucho Bactria 1000 etapas hacia el norte y que más allá de los escitas ocupan un vasto país todavía muchos que lo hacen los mismos fines como el mar boreal, y en el que estos pueblos si viven como nómadas, son por lo menos para vivir. Pero, nos preguntamos, ¿cómo será posible la cosa, si Bactria en sí es rechazado fuera de la zona habitable? Esta distancia desde el Cáucaso hasta el mar boreal, a través de Bactria, se puede evaluar en poco más de 4000 etapas. Un 4000 añade estas etapas el número de pasos calculados a partir de Ierne en la dirección norte, lo hará, por tanto, en todos y con independencia de la propia stadiasme Ierne de una extensión de 7800 etapas que se tomarán en el área o zona despoblada. Pero nosotros négligeât 4000 etapas, la parte contigua de Bactria el Cáucaso todavía encuentran más al norte que las etapas 3800 Ierne situadas más al norte y el celta y el Dnieper de 8800 etapas.

18. Hiparco nos dice ahora que la altura del crepúsculo celta reina Dniéper y de oeste a este a lo largo de las noches de verano y el sol durante el solsticio de invierno, que se eleva más 9 doblada; 6300 en las etapas de Massalia (es decir, según él, aún dentro del celta, pero ya en plena Gran Bretaña, después de nosotros, y 2500 estadios norte del celta) la fenómeno es mucho más sensible; allí, durante los días de invierno, la altura del sol era de 6 codos se dobla en cuatro etapas de Massalia 9100 y menos de tres en los países situados más allá. Ahora, de acuerdo con nuestros cálculos, esta región debe ser aún más al norte de lo mismo Ierne. Pero Hiparco, sobre la base de Piteas, en lugar justo al norte ( 06 ) del Reino Unido, y mientras se añade que el día más largo es horas equinocciales diecinueve mientras que es solamente dieciocho horas en lugares donde la altura del sol era de 6 codos, es decir, en los países que hasta 9100 las etapas de Massalia, se deduce que estos países están más al sur que las partes más meridionales de Bretaña. Así, bajo el mismo paralelo que la raza caucásica Bactria o en un paralelo se aproxima es apropiado buscar la posición en cuestión, como resultado, hemos dicho, la estimación de Déimaque como parte de Bactria contigua al Cáucaso es 3800 etapas más al norte que Ierne. Añadamos estas etapas 3800 el número de etapas que es la distancia entre Massalia y Ierne, y vamos a tener 12.500 estadios para la distancia total. Pero eso nunca se ha observado en estas regiones, escucho alrededor de Bactria, una longitud de los días más largos y una altura tales meridiana del sol en el solsticio de invierno, sin embargo, todos los fenómenos que por su naturaleza deben lograr tales parece aún de los ignorantes, y que, al no tener necesidad de pruebas o demostración matemática, debe ser reportado en la mayoría de las descripciones ya sea antiguos o modernos, que nos han quedado al imperio persa? ¿Cómo conciliar como hemos dicho más arriba fertilidad de estos países con los fenómenos celestes similares o apariencias? Vemos de lo anterior que el razonamiento de Hiparco, todo engañoso que sea, es precisamente lo contrario de una verdadera demostración de hecho olvidar que la cuestión nunca puede tener el valor de las pruebas, que ha hecho de este modo en demostrar la pregunta por la pregunta misma.

19. [Lógica por defecto el mismo en su crítica] de este otro pasaje, en donde, para mostrar cómo Déimaque desconocía y no están familiarizados con los problemas de esta naturaleza, Eratóstenes recuerda cómo colocó la India entre los equinoccio de otoño y el invierno y el trópico lo sorprendido la afirmación de Megasthenes, que se observan en el sur de la India los dos osos a la cama y sombras usan alternativamente en direcciones opuestas, argumentó, él, no es toda la extensión de la India, donde uno pasa uno u otro de estos dos fenómenos. "En estos dos puntos, dijo Eratóstenes Déimaque fue groseramente mal. Estaba equivocado en un principio la creencia de que bajo la relación de la distancia a los trópicos, puede haber alguna diferencia entre el equinoccio de otoño y el equinoccio de primavera, como los amaneceres y el círculo descrito por esta estrella son absolutamente igual en uno y otro equinoccios. Por otra parte, como la distancia desde trópicos de la Tierra hasta el ecuador, que son los dos círculos entre las que Déimaque hasta la India, se redujo en una estimación más precisa muy por debajo de 20.000 etapas, es, por el hecho de , después de haber razonado contra sí mismo y todo para nosotros: es imposible, de hecho, con 20 o 30 mil estadios de ancho que atribuye a la India, que nunca cae entre esos límites, y que se puede caer con las dimensiones que le pagan. Pero todavía está mal, no menos importante o menos al afirmar que en ninguna parte en la India es el ajuste de los dos osos, ni la caída de las sombras observadas, ya que 5000, el avance de las etapas de Alejandría ya está empezando a observar este doble fenómeno. "Pero Hiparco crítico sin embargo, toda esta discusión de Eratóstenes, pero sin fundamento, como hemos dicho; porque en primer lugar es malo el deseo Déimaque habló trópico verano, cuando se especifica formalmente el trópico de invierno ( 07 ); y en segundo lugar equivocado pensar que está absolutamente prohibido en cuestión de matemáticas [geografía] para utilizar el testimonio de un hombre extraño a la astronomía, como Eratóstenes, citando Déimaque aquí, había escuchado la propuesta para la cartera su principal regulador, y no había hecho nada que usar un proceso que todo el mundo utiliza con pequeños interlocutores serios: ¿no es así, de hecho, una de las mejores maneras de refutar a un oponente frívolo como para demostrar que su decir lo que nos da la razón contra sí misma?

20. Hasta el momento, esto es suponiendo que la exactitud de lo que se ha dicho tantas veces y en general se cree, que el extremo sur de la India está situado justo a la altura de Meroe, hemos demostrado lo absurdo de las consecuencias del sistema de Hiparco. Pero al igual que Hiparco, que no había ninguna objeción hecha todavía se niega a admitir su segundo libro de la hipótesis anterior, tenemos que ver cómo razona sobre él. Se dice en pocas palabras: "En los casos en que una considerable distancia entre dos puntos en el globo situado bajo el mismo paralelo a la una frente a otra, no hay otra manera para comprobar si son en realidad en el mismo paralelo que para llegar a todos comparar sus respectivos climas o posiciones. Pero si el clima de Meroe se determina lo suficiente (y es esta circunstancia la que Philo informes en la visita que él ejecutó por mar en Etiopía, que cuarenta y cinco días antes del solsticio verano, había un sol radiante, así como el informe de la sombra gnomon que el mismo autor dice que se han observado tanto en el momento del solsticio al equinoccio, además Eratóstenes opinión sobre este punto es lo más cerca posible a la de Filón), sin embargo, nadie, Eratóstenes, ha determinado el verdadero clima de la India. Sólo si bien es cierto, ya que creemos que la fe que Nearco asiste al acostarse durante dos osos, se hace imposible Meroe y el fin de la India se encuentran bajo el mismo paralelo. "- De dos cosas sin embargo: Eratóstenes o ratificaron que los diferentes autores hablaron de esta circunstancia se ve en la India los dos osos a la cama, y luego cómo Hiparco de que pudiera decir persona, Eratóstenes y no más que los otros, no se publicó en el clima de la India debido a esta circunstancia antes de dormir osos se relaciona bien, imagino, el clima; o es falso Eratóstenes ha confirmado a otra en esto, y ¿por qué no han exonerado? De hecho Eratóstenes no se confirmó de manera positiva, y, si se grava la ignorancia Déimaque, para reclamar, en contra del testimonio de Megasthenes, no hay lugar en el conjunto de la India, por donde se puede asistir a la configuración de los dos osos y donde se observa inversión de sombras alternas, que no tenía razón para sospechar una doble mentira en una aseveración, la primera parte (me refiero a que -ci que no se ve en cualquier lugar de la India sombras caen alternativamente en direcciones opuestas) pasó a ser la confesión de todos, y es, por la admisión de Hiparco, una mentira notoria, ya que, Hiparco si no quiere que el extremo sur de la India acaba de Meroe coincide, al menos parece que admitir que es más al sur de Siena.

21. En lo que sigue ahora, Hiparco regresa a los mismos problemas, pero donde está repitiendo lo que tenemos que refutar, o se basa en la información o propuestas falsa, o se somete consecuencias incorrectas. Así lo cuenta Eratóstenes de Babilonia a Tapsaco 4800 estadios y de allí al norte de las montañas de Armenia, [2] 100 etapas, no necesariamente que siguiendo el mismo meridiano Babilonia todavía puede encontrar más de 6000 etapas son entre esta ciudad y las montañas de Armenia: lejos de decir que, en efecto, Tapsaco de estas montañas hay 2.000 estadios ( 08 ), Eratóstenes observó que, mientras tanto, tiene un poco de espacio sin embargo, ha medido. Pero el argumento de que dibuja un dato falso no ofrece nada concluyente. Por otra parte, Eratóstenes nunca dijo Tapsaco se encuentra a más de 4500 estadios al norte de Babilonia.

22. Más tarde, Hiparco, que continúa abogando por las tarjetas más antiguas todavía incluye incorrectamente Eratóstenes sobre su tercer sphragide o tierra habitada sección, la organización y con una especie de apaciguamiento de los más fáciles de refutar propuestas. Eratóstenes es conocido, habiendo establecido previamente ciertos datos con respecto a la dirección de la Taurus y el mar hacia el interior de las columnas de Hércules y tener, de acuerdo con estos datos, y a través de una primera línea divide la tierra habitada en dos partes, un norte y un sur, tratando de dividir aún más a cada parte en tantas secciones, o, para ser como él, en otros tantos sphragides la naturaleza del sitio tiene. Sin embargo, India forma la primera sphragide la parte sur y el segundo Ariane, y, como uno o el otro de estos países tienen una delimitación fácil, Eratóstenes fue capaz de dar la longitud y la anchura exacta y en cierta medida, la figura geométrica. Mientras se preparaba para forma romboidal de la India, ya que de hecho, sus lados, dos son bañadas por el Mar del Sur y el Mar del Este, sin ser cortado por estos mares profundos golfos, y que sus otros dos lados son limitado, uno por la montaña y el otro por el río, que completa a darle el olmo, en casi rectilíneo. En cuanto a Ariane, señaló que tres de sus lados son casi exactamente los tres lados de un paralelogramo, pero en contraste el límite occidental no se pueden determinar con la mayor precisión, ya que este lado de las poblaciones vecinas como enredado en uno al otro, lo que no impide que se ha tratado de incluir una línea que es de la Caspian Gates para el plomo hasta el final de la Karmanie adyacente a Golfo persa, y llamó a esta línea el lado occidental de la Ariane, en contraposición a formar parte Orientai quo del Indo. Pero no dice que estos dos lados son paralelos. Él ni siquiera decir los otros dos lados que forman la montaña y el mar, y simplemente llamar al uno al norte, al otro lado sur.

23. Eratóstenes hizo así que nos dieron esta segunda sphragide un proyecto ya un poco duro, pero la que da la tercera es mucho más y durante más de una razón. La primera razón, ya hemos indicado, es que no podía determinar exactamente lo suficiente lateral entre el Caspio Gates y Karmanie, que es común a la tercera y segunda sphragide; otra razón es que, como el Golfo Pérsico comienza profundamente el lado sur de esta sphragide (circunstancia de que el resto señala Eratóstenes toda la primera), se vio obligado a tomar como una línea recta de la carretera de Babilonia y by Susa y Persépolis a las fronteras de Karmanie y Persia, el único camino en toda la región que le podría ofrecer una stadiasme rigurosamente levantado (el desarrollo total de este camino es un poco más 9000 estadios). Luego dijo: línea que se llama el lado sur de la cara, pero sin decir que era paralelo al lado norte. Salta a los ojos malntenant el Éufrates, que utilizó para determinar el lado occidental, no forma una línea recta más: vemos, en efecto, el río en la salida de las montañas va hacia el sur, luego gire el este, y de nuevo en dirección sur hasta su desembocadura en el mar. Pero el propio Eratóstenes indica que el sesgo del curso del río, el cual compara la forma de Mesopotamia, esta qu'enferment tierra en unirse tigre y Eufrates, a la de una galera llena de remos esta es la imagen que utiliza. Añadamos que el lado oeste, y determinado por el curso del Eufrates, no se midió en toda su extensión, en particular entre Tapsaco y Armenia, y el propio Eratóstenes admiten la imposibilidad s' se encuentra para estimar la longitud de toda la parte adyacente a Armenia y montañas del norte, la falta de ciertas medidas. Estas son las diversas razones que le impidieron, como él mismo dijo, para dar más que un boceto este tercer nada sphragide, combinado de alguna manera después de una multitud de stadiasmes cuyos asientos estaban partencore anónimo. Sería, por tanto, ya la injusticia a Hiparco topógrafo para argumentar en contra de un simple dibujo, que, como es, aún tenga derecho a nuestro agradecimiento, ya que nos da al menos una idea aproximada de la naturaleza del lugar; pero que, en tales condiciones, que ni siquiera se observan los datos de Eratóstenes y que tenga demostraciones geométricas en datos puramente imaginario es presentarse también, en verdad, todos los celos, que la anime.

24. Ahora bien, esto es por dibujar a grandes rasgos y la tercera sphragide Eratóstenes cuenta a partir de las Puertas del Caspio al Eufrates una distancia de 10.000 estadios, que ahora se desglosa de la siguiente manera, mediante el establecimiento de stadiasmes parciales que habían sido capaces de obtener, si no se procede aquí en orden inverso y toma como punto de partida del Éufrates, el paso del Éufrates a Tapsaco: este punto- a continuación, al Tigris, en el lugar donde Alejandro cruzó el río, que marca [2400] estadios; a continuación, llevar adelante por Gaugamela y Lico por Arbelas y Ecbatana, es decir, por la misma ruta seguida Darío en su huida slnce el campo de batalla de Gaugamela Baterías Caspio, hasta que logró para mejorar sus 10 etapas 000, el exceso que se está a sólo 300 etapas. Entonces, ¿cómo fue Étatosthène sobre la medición de la parte norte de la cara; pero en el seguimiento de este curso, que no ha escuchado presente dicho lado como paralela a la montaña, ni a la línea adoptada por las columnas de Hércules, por Atenas y Rodas, que él sabía, Si Tapsaco se encuentra a una gran distancia de las montañas, el camino que va desde las Puertas del Caspio Tapsaco, termina reunión dicha cadena de montañas, el mar Caspio que marca el extremo norte de la frontera en cuestión Gates.

25. El lado norte por lo que representaba, Eratóstenes llega a decir: "con respecto a la parte sur, no se puede hacer que siga el mar, teniendo en cuenta las especies avanzadas como el Golfo Pérsico como en este lado de la tierra; pero tenemos el camino de Babilonia, y que va por Susa y Persépolis llegar a las fronteras de Persia y Karmanie, que tiene una longitud de 9200 estadios. "Así que hizo esta carretera en el lado sur de su rostro, pero aún así no decir más que el lado sur es paralelo al lado norte. Incluso se explica la diferencia en la longitud de las líneas tomadas por él como los lados norte y sur por la circunstancia de que el Eufrates, después de hundirse hasta un cierto punto en el camino correcto hacia el sur, a continuación, se inclina sensiblemente hacia el este.

26. Dos límites transversales ahora Eratóstenes describieron por primera vez la del W., pero lo hace de manera que uno se pregunta de hecho cómo diseñó la feria y si se formó en su mente una sola línea o dos líneas diferentes. Por si tiene de la aprobación de Tapsaco ya lo largo del Eufrates a Babilonia Etapas 4800 y 3000 ( 09 ) Estadio donde las bocas del Eufrates y a la ciudad de Térédon, admite que N. de Tapsaco allí se midió la parte que se extiende a Pyles de Armenia y que bien puede ser de 1100 etapas, pero la otra parte, que cruza el Gordyene ( 10 ) y Armenia, no ha sido y por lo tanto carece en su cálculo. En cuanto a la parte oriental, se cree que en la parte del Mar Rojo ya través. toda Persia en la dirección de los medios de comunicación, es decir, en la dirección del norte, este lado no es inferior a 8.000 estadios e incluso superar las etapas 9000 que si se hace a partir de la mayoría de los promontorios avances, pero en la parte restante, que se extiende a través de la Paraetacène y los medios de comunicación a las Puertas del Caspio, difícilmente mueren de 3000 etapas. Añadió que el Tigris y el Éufrates, que fluyen hacia el sur una y la otra para salir de Armenia, describen dos de ellos, más allá de las montañas de Gordyene, un amplio círculo alrededor de la gran país llamado Mesopotamia, después de lo cual se convierten en invierno hacia el este y el sur, especialmente el Éufrates, que, acercándose más y más del Tigris a la pared Semiramis y hasta la ciudad de Opis, pasa a 200 estadios en la mayor parte del pueblo, luego cruza Babilonia y desemboca en el Golfo Pérsico. "A partir de ahí, dijo, a Mesopotamia y Babilonia, una configuración particuière que recuerda la forma de una galera equipada con remos. "Esto es todo el pasaje de Eratóstenes.

27. En el curso de su tercer sphragide Eratóstenes ha cometido algunos errores, que discutiremos más adelante, pero no son celta Hiparco contra él. Veamos lo que dice Hiparco. En la intención de fortalecer aún más la propuesta preparada por él desde el principio, es decir, que no hay lugar para mover la India para referirse más al S., y el Eratóstenes quiere, afirma dibujar la prueba evidente de este hecho las mismas afirmaciones de la misma. "Por lo tanto, dijo, después de dar a su límite norte en la tercera sección de una línea de 10.000 etapas entre las Puertas del Caspio y Éufrates Eratóstenes añadió que el lado sur entre Babilonia y los límites de Karmanie n ' apenas más de 9.000 estadios; el lado de la puesta de sol, ya que tiene entre Tapsaco y Babilonia, a lo largo del Eufrates, una etapa de desarrollo 4800, más de 3000 etapas entre Babilonia y las bocas del río, estaba al norte de Tapsaco sin embargo, medido en una área de 1.100 estadios, pero ha sido más allá. Oro añade Hiparco, si el lado norte de la tercera sección es de aproximadamente 10.000 etapas, cuando el lado paralelo a la misma, es decir, la línea recta trazada desde Babilonia el lado de la salida, se considera que 'poco más de 9.000 pasos, está claro que Babilonia es más avanzado hacia el este, como el paso del Éufrates a Tapsaco un poco más de 1000 etapas. "

28. Sí, sin duda, por así decirlo, si Caspian Gates, en primer lugar, y en segundo lugar de la frontera de Karmanie y Persia se encuentra exactamente en las mismas líneas de los meridianos que se ejecutan en Tapsaco y Babilonia fueron dos perpendiculares rebajado en el mismo meridiano, que sin duda lo haría. Ya que sólo duraría hasta la reunión Tapsaco línea meridiana que lleva a Babilonia, para que se convierta sustancialmente igual o casi a la línea que une las Puertas del Caspio y Tapsaco y de hecho, de esa manera Babilonia sería más oriental que Tapsaco todo lo que la línea trazada en las Puertas del Caspio Tapsaco más y longitud que va desde la frontera Karmanie a Babilonia. Pero Eratóstenes no dijo la línea, que forma el lado occidental de la Ariane debe extenderse en la misma dirección del meridiano; No dijo más de la línea trazada desde Caspian Gates para Tapsaco era perpendicular al meridiano Caspian Gates; la línea que describe la montaña, en el momento adecuado: Línea de oro dirigida Tapsaco comparten el mismo punto que la línea formada por la montaña y hace un ángulo con el mismo. Eratóstenes no dijo tampoco que la línea que une la frontera Karmanie Babilonia y era paralela a la línea que lleva en Tapsaco. Pero eran paralela a la misma, con tal de que no es perpendicular al meridiano de las Puertas del Caspio, Hiparco no puede confiar más en la conclusión de su razonamiento.

29. Eso no es todo, y, después de tomar este tipo de propuestas como puntos ganados en la discusión, después de creer demostrar la clase Eratóstenes mismo tuvo Babilonia oriental Tapsaco que un poco más 1000 Hiparco etapas sigue siendo un nuevo lema forjado para leer su demostración. "Imagínese, dice, una línea trazada desde Tapsaco en la dirección de sur a la intersección de la perpendicular se redujo de Babilonia, que se traducirá en un triángulo rectángulo inicialmente compuesto por la línea que une Tapsaco y babylon, segundo de la perpendicular de Babilonia en el meridiano de Tapsaco y finalmente el mismo meridiano Tapsaco. "Desde la primera línea entre Tapsaco y Babilonia y largo, según él, de 4800 etapas, es la hipotenusa del triángulo. A continuación, da la perpendicular de Babilonia en el Tapsaco meridiano un poco más de 1000 etapas, tanto como la línea elaborado Tapsaco tiene más en longitud que la línea se detiene a Babilonia; y estas longitudes llega a la conclusión por el lado restante, es decir al otro lado del ángulo recto, una longitud sustancialmente mayor que la de la perpendicular en cuestión. Luego se añade que el mismo lado de la línea Eratóstenes conduce desde Tapsaco en la dirección de norte a las montañas de Armenia. Pero Eratóstenes fue cuidadoso al decir que la línea se había medido sólo en una parte de su recorrido, por un espacio de 1.100 estadios, y había dejado de lado el resto en su cálculo por falta de medida positiva. Hiparca, presupone la última parte de la línea de una longitud de 1000 etapas, al menos, que prevé tanto el montaje 2100 etapas. Sin embargo, mediante la adición de estas etapas 2100 a la longitud del lado del triángulo que es opuesta a la hipotenusa y que fue conducido a la reunión de la perpendicular de Babilonia, que se mete en una distancia de varios miles etapas de las montañas de Armenia y Atenas paralelo hasta el anteriormente mencionado perpendicular extraídas de Babilonia, que se funde con el paralelo de Babilonia.

Por otro lado, sin embargo, que por su medida para todo el meridiano del número de etapas establecidas por Eratóstenes, no encontramos más de 2.400 estadios para la distancia del paralelo de Atenas a la de Babilonia, y por lo tanto las montañas de Armenia y de las montañas de Tauro no se pueden colocar en la misma latitud que Atenas, como es Eratóstenes, pero deben ser, según los mismos datos que, a distancia al norte de varios miles de etapas. Pero aquí, independientemente de lo que él utiliza para construir sus propuestas triángulo que refutada, todavía Hiparco toma para la emisión de datos que no es uno, es decir, que la hipotenusa del triángulo, es decir, la línea que une Tapsaco y Babylon 4800 etapas de longitud. Para Eratóstenes formalmente dijo que esta es la longitud de la carretera que sigue el curso del Eufrates, y toma nota junto con Mesopotamia, incluyendo Babilonia, forman un gran círculo cuya circunferencia es descrito por el Eufrates y el Tigris, pero sobre todo por el Éufrates, de modo que la línea trazada entre Tapsaco y Babilonia no puede de ninguna manera a lo largo del Eufrates ni medida mucho sobre tantas etapas. Así que el razonamiento de Hiparco destruido. Especialmente se acaba de ver la forma en que era imposible que dos líneas para mover datos desde el Caspio Gates, uno en Tapsaco, el otro en el punto de la cadena de montañas de Armenia situados en 'Tapsaco opuesta y a cierta distancia de la ciudad Hiparco mismo hizo etapas 2100, al menos, deben ser paralelos entre sí o con la línea seguida por Babilonia, es decir, con el lado sur de la sphragide Eratóstenes. No se puede especificar el alcance exacto de la carretera que bordea la montaña, lo que hizo Eratóstenes? Nos dio también lugar la medición de la carretera entre Tapsaco y las Puertas del Caspio, pero teniendo cuidado de añadir que él le dio sólo como más o menos. No importaba Por cierto, el momento en que sólo quería indicar la longitud del país que tiene éxito del Ariane y se extiende hasta el Eufrates, para medir una línea en lugar de la otra. Hiparco, sin embargo, ha afectado a creer Eratóstenes había querido hablar aquí de líneas paralelas, como bien podría decir que él también era consciente de que un escolar. Los críticos también infantil no merece atención.

30. Aquí es sin embargo lo que podría acusar seriamente Eratóstenes. Al igual que distinguimos división de la anatomía por miembros de la división simple de la división en partes más gruesas de forma aleatoria, los miembros de la división de proceder desde el límite natural de las partes siguientes sus articulaciones y sus líneas principales, así Homero dice en esta línea,

Después de haber dividido la víctima miembro por miembro ( 11 )

mientras que el otro método no ofrece nada por el estilo, y al igual que empleamos uno u otro método en su lugar, de acuerdo con las circunstancias y necesidades, y la geografía, donde hay que proceder también a la división completa de las partes, hay que imitar a la disección de los miembros en lugar de la división en partes al azar, ya que es la única manera en que podemos obtener estos rasgos o caracteres distintivos y estos límites estrictos, especialmente el geógrafo necesitar. Pero para un país está bien definido, es necesario tanto como sea posible ella está utilizando los ríos, las montañas o el mar, aún utilizando la nacionalidad o un múltiplo de sus habitantes, usando, por último, si es posible, una determinación precisa de su alcance y su figura. En todos los casos, un simple ción indica en lo suficientemente amplio, sin tener que buscar la precisión geométrica. ¿Es esta la medida en que es suficiente para indicar la longitud y la anchura máxima, digamos, por ejemplo, en la tierra habitada, tiene largas 70.000 estadios y anchura ligeramente menos de la mitad de su longitud; 'S esta configuración, basta con comparar o a cualquier figura geométrica, tal como cuando se dice que Sicilia tiene la forma de un triángulo, o cualquier otra imagen generalmente conocido, tal como cuando se compara el en Iberia para reforzar la piel y Péloponuèse una hoja del árbol plano y el mayor será la región para compartir, además también en amplia división que se encuentren en orden.

31. Dicho esto, vemos que la división del mundo en dos partes habitada por las montañas Taurus y el mar a las columnas de Hércules es bueno. En la parte sur de la tierra, la delimitación de la India, a través de diferentes tipos de líneas también es buena: en efecto limitado tanto por una montaña, por un río, un mar; designado, por otra parte, por un nombre único, lo que significa que la unidad de la nación, la India puede ser calificado más cuadrilátero exactamente romboide. Ariane, menos completamente circunscrito, por la razón de que su lado occidental no libera marcadamente otras líneas, es sin embargo todavía se encuentran suficientemente determinada por tres lados, que forman tantas líneas rectas, y el nombre que ella usa, que pasa a ser la de una sola nación. En contraste, la tercera sphragide, como menos de la que Eratóstenes ha definido, permanece perfectamente indeterminada ( 12 ): el lado que tiene en común con el Ariane se puede confundir con otras líneas, como hemos han dicho, y el lado sur fue el descuido dibujado el mundo, porque, en lugar de cerrar la frontera y sphragide, cruza por el medio, dejando la tierra al sur tanto que dependen , además de que no representa toda la longitud, desde el lado norte es sustancialmente más largo. El Eufrates no formaron sea en el lado occidental, aún fluía en una línea recta, desde el final de su curso no se encuentran bajo el mismo meridiano, de modo que uno se pregunta por qué ha sido más bien Eratóstenes lado occidental como el lado sur de su cara. Cuando pensamos además del poco espacio que había dejado de cruzar para llegar al mar de Siria y Cilicia, no se puede explicar por qué no dar un paso atrás con mucho, los límites de su sphragide, todo lo mejor que uno siempre llama príncipes sirios Semiramis y Nino, quien, como se sabe, a las capitales y lugares de residencia, Semiramis, la ciudad de Babilonia y Nínive Nino, a menudo llamada la metrópoli generales Siria; añadir que, incluso hoy en día, en las dos orillas del Éufrates personas hablan una sola lengua, y que no es razonable reducir a la mitad por una línea divisoria arbitraria una nación también conocido como -No, que pasa a tener este tipo de piezas rechazadas de sus nacionalidades extranjeras. Por otra parte, Eratóstenes no podía decir que las dimensiones ya excesivas de su sphragide obligados a actuar como lo hizo, ya que, extendida hasta el mar, y se expandieron por todo el país que se extiende a confines de Arabia feliz y Egipto, no lo sería igual incluso la India o incluso el Ariane. Hubiera sido mucho mejor para avanzar hasta el momento y dar a la parte sur de la tercera sphragide y el aumento en todo el país hasta que] un mar de Siria, en lugar del límite que traza Eratóstenes, en lugar de una sola línea recta, la propia costa, desde el Karmanie, es decir toda la costa que se extiende a lo largo de la derecha al entrar en el Golfo Pérsico hasta las bocas del Eufrates; a continuación, a partir de ahí, dicho lado se habría unido a la frontera común a Mesene y Babilonia, que al mismo tiempo marca el inicio del istmo que separa Arabia Felix del resto del continente; él entonces cruzó el istmo y se extendió al Golfo Pérsico dn inferior a Pelusio, e incluso hasta la desembocadura del Nilo Canopic. Eso podría haber sido el lado sur de la tercera sphragide, y en cuanto a la parte occidental restante, que habría sido formado por la otra costa entre la boca Canopic y Cilicia.

32. El cuarto sphragide sería entonces compuesta y Arabia Felix y el Golfo Arábigo, todo el Egipto y Éthlopie, y se habría limitado en la dirección de su longitud por dos meridianos pasando uno habla punto más occidental, el otro por el punto de oriental dicho sphragide, y en la dirección de su anchura por dos de paso paralelo, uno por el punto más septentrional, el otro por el punto más al sur. Debido a que esta es la manera de determinar la extensión de formas irregulares, los cuales no pueden medir exactamente la longitud o la anchura de los mismos lados. Pero aquí hay que hacer una observación general es que la longitud y la anchura ya no pueden entenderse de la misma manera, en función de si la totalidad o parte: ¿es en absoluto, mayor será llamada longitud, la anchura más pequeña de las dos dimensiones; se convierte en el juego, independientemente de la magnitud relativa de dos dimensiones, dos se llamará la longitud de los cuales se encuentra paralelo a la longitud total, dimensión tomada como la anchura incluso si es mayor que la hemos tomado para expresar la longitud. Y como la tierra se extiende longitudinalmente de este a oeste y de norte a sur anchura, y su longitud se representa por una línea paralela al ecuador, mientras que su anchura se cuenta en el mismo meridiano, si tenemos en cuenta sólo partes de la tierra, es necesario para representar dimensiones de longitud y anchura de dicha porciones por líneas que son paralelas a cada longitud, con excepción de la anchura total de la tierra. Así, en efecto, lograremos expresar con mayor exactitud el alcance de toda la tierra, y la disposición y la figura de sus partes, desde entonces, una simple comparación será suficiente para demostrar que tienen más o a menos que la otra.

33. Eratóstenes Sin embargo, después de medir la longitud total de la tierra habitada para una línea que asume la derecha y pasa a través de las columnas de Hércules, las Puertas del Caspio y el Cáucaso, tomando la longitud de la tercera en sphragide una línea que va desde el Caspio Gates y Tapsaco, y la longitud del cuarto en una línea, dirigido por Tapsaco y Héroopolis a la tierra entre las bocas del Nilo, debe conducir alrededor de Canopus y Alejandría porque es allí donde se encuentra la última de las bocas del río, llamados Canopic o Héracléotique. Pero él coloca a tope estas longitudes parciales, de manera que forman una sola liga recta o lo hace a sus dos líneas en un ángulo Tapsaco, lo cierto es que tiene la tomado ninguno de los otros paralelo a todo lo largo de la tierra, la cosa se desprende de sus palabras. Cómo traza De hecho, esta longitud total de la tierra habitada? Usando el Taurus y el mar, a las columnas de Hércules, en forma de la, y una línea directa que pasa a través del Cáucaso por Rhodes y Atenas. Rodas en Alejandría ahora, y siguiendo el meridiano que pasa por estas dos ciudades, dan cuenta de casi 4.000 etapa: este será, en su opinión, la distancia entre el paralelo de Rodas la de Alejandría . Pero el Héroopolis paralelo es como si fuera la misma que la de Alejandría (en realidad es un poco más al sur): en consecuencia, la línea, a la derecha o roto, que se reunirá el paralelo de esta ciudad y la de Rodas y Caspian Gates, no será de ninguna manera paralela a una u otra de estas dos líneas. Aquí, pues, se tomaron las longitudes enferma. Las secciones del hemisferio norte no han sido mejores.

34. Pero antes de la feria, de vuelta a Hiparco y ver lo que dice ahora: continuar a la razón de los datos que se forjó a sí mismo, que afecta a refutar esta geométricamente mostró que Eratóstenes como un esbozo a grandes rasgos. Por lo tanto, en la audiencia, se deduce de las distancias dadas por Eratóstenes, a saber, una primera distancia de 6700 estadios, contados entre Babilonia y las Puertas del Caspio, y otro más de 9.000 etapas, marcadas entre Babilonia y frontera Karmanie y Persia, y llevados en una línea recta llevado a la creciente equinoccial perpendicular a la cara común de la segunda y tercera sphragide, se deduce, digo, un triángulo rectángulo que tiene su ángulo recto en la frontera Karmanie pero su hipotenusa menos uno de los dos lados de la plaza, de donde se deduce que la Persia debería haber sido incluido en la segunda sphragide. Pero ya nos contestó que el tiempo no había Eratóstenes midió la distancia de Babilonia a Karmanie en un paralelo o tomada en la misma dirección del meridiano derecho que forma la línea divisoria de las dos sphragides, Hiparco no articula correctamente nada serio contra él. Hiparco no tenía más razón en lo que sigue. Por lo que este Eratóstenes había marcado entre las Puertas del Caspio y Babilonia el número de etapas que hemos dicho, y 4900 estadios entre el Caspio Gates y Susa y 3400 estadios entre Susa y Babilonia, Hiparco, partiendo siempre de supuestos que, unidos entre sí estos tres puntos, el Pyles, Susa y Babilonia, y así compuesto un triángulo obtuso supuestamente tiene su ángulo obtuso a Susa y sus diferentes lados de la misma longitud marcada por Eratóstenes; a continuación, esta construcción se deduce que el meridiano de las Puertas del Caspio reducirá necesariamente el paralelo de Babilonia y Susa más de 4400 etapas, al oeste del punto donde la misma se corta paralela a la derecha las Puertas del Caspio en la frontera la Karmanie y Persia, que la misma línea a través de las Puertas del Caspio y la frontera Karmanie y Persia, lo hará el meridiano de las Puertas del Caspio aproximadamente la mitad de un ángulo recto, la inclinación entre el mediodía y hasta equinoccial durar el curso del Indo que será paralelo y hará, por lo tanto, en lugar de llegar a la derecha hacia el sur en la salida de las montañas, al igual que la marca Eratóstenes, cabeza y entre el mediodía y hasta la equinoccial y ha estado en los mapas antiguos. Pero ¿cómo nos Hiparco en el triángulo que se ha formado de esta manera es obtuso cuando no nos damos el triángulo que contiene ya sea el rectángulo? ¿Cómo podemos darle la recta que une Babilonia a Susa y formas, según él, uno de los lados del ángulo obtuso, va en la misma dirección de un paralelo, cuando hacemos la no conceder para la línea total otorgado a la Karmanie? ¿Cómo nos finalmente lo llevó a la línea de Caspian puertas de las fronteras de Karmanie es paralela al curso del Indo? Sin estas condiciones, sin embargo, su argumento no tiene fundamento. Hiparco alega además que, como Eratóstenes había prestado la India la forma romboidal, y el lado oriental de esta sphragide se extiende mucho en el este, todo lo cual ha ampliado de nuevo mientras un promontorio que sobresale Fort quien, en dirección a lo largo del sur que el resto de la costa de este lado, tenía que ser el mismo para el lado que bordea el Indo.

35 En todo esto Hiparco argumenta topógrafo, sin duda; pero su razonamiento no es más convincente. Para que parece haber condenado a sí mismo y han tratado de justificar Eratóstenes, añadiendo lo siguiente: "el error de Eratóstenes habría sido perdonable si hubiera actuado sólo distancias cortas, pero que a medida distancias sobre las que ella usa son miles de etapas, no podemos pasar después de que dijo que sobre todo poca distancia de 400 etapas fue suficiente para poner entre dos paralelos entre el paralelo de Atenas y de Rodas, por ejemplo, una diferencia significativa ". Los juicios de nuestros sentidos, de hecho, no todos de la misma naturaleza, implican, en su caso, una latitud más o menos, una mayor libertad cuando, a juzgar los climas o la situación respectiva de los lugares, consultamos solamente la evidencia de nuestros ojos, la naturaleza de la producción o de la diferencia de temperatura, menos libertad, cuando utilizamos los instrumentos de relojes de sol y de dioptrías. Por lo tanto, es comprensible que el paralelo de Atenas, Rodas y Caria hizo con el gnomon, han sido capaces de presentar estas diferencias significativas, a pesar de la pequeña distancia entre ellos. Pero cuando un geógrafo, en un área que puede tener una anchura de 30 000 etapas y una longitud de 70.000 representado por una montaña de 40.000 estadios y un mar de 30.000, dibuja una línea de oeste a este equinoccial y determina ambos lados esta línea una región del sur y norte de la región, que a su vez comparte con azulejos y sphragides, seamos cuenta clara del significado que le da a cada uno de sus términos y lo que significa simplemente por los lados norte y sur, este y oeste de la cara: ahora si pasa, sin prestar atención, algún error un poco demasiado fuerte, esa puerta pena (nada más justo); pero hay que reconocer, al mismo tiempo, sería igualmente erróneo no han dejado de lado los pequeños errores. ¡Y bien! En este caso, Eratóstenes ni ha incurrido en cualquiera de estas quejas; debido a que la gran libertad que se da por operativo impide que caiga dentro de un argumento geométrico, e Hiparco, quien afirma que le presente, hace que mediante la sustitución de los que sus datos que le gustaba para forjar a su conveniencia.

36 . Tocar la cuarta sección o sphragide, los críticos de Hiparco están mucho mejor fundada, aunque todavía se mezcla demasiado amor de la chicana y la persistencia a confiar siempre en los mismos supuestos o hipótesis casi idéntica. Tiene razón, por ejemplo, el culpable de tomar Eratóstenes para representar la longitud de este tramo de la línea entre Tapsaco y Egipto, lo que equivale a llevar a la longitud de un paralelogramo porque su diámetro y Tapsaco costa egipcia no se encuentra en el mismo paralelo, pero muy distante paralelos entre sí, y entre estas dos líneas paralelas, que va desde Tapsaco a Egipto, se extiende de manera oblicua diagonal. Pero cuando él se sorprendió Eratóstenes atrevía reduce a 6.000 estadios de distancia Pelusio a Tapsaco, mientras que es más de 8000, es un error a girar. Se pone en primera leche después de la demostración, el paralelo es de 2500 Pelusio etapas más al sur como la de Babilonia, a continuación, en la creencia cita exactamente Eratóstenes, que le hace decir que el Tapsaco paralelo es de 4.800 estadios más al norte que la de Babilonia, y por lo tanto habló esta cantidad más de 8000 etapas. Pero cuando vio en la distancia Eratóstenes también fue significativa entre el paralelo de Babilonia y de Tapsaco, esto sigue siendo un problema para mí. Eratóstenes dijo Tapsaco de Babilonia fue la distancia de 4800 estadios, pero él no dijo que esta distancia estaba tomando una paralela a otra, y que por una buena razón es que en ninguna parte que coloca estas dos ciudades bajo el mismo meridiano. Esto es tan cierto que el propio Hiparco establecida fuera del sistema de Eratóstenes se seguía que Babilonia era más avanzado que Tapsaco hacia el este 2000 estadios y más ( 13 ). Nosotros también hemos citado una alegación de Eratóstenes, que es el mismo resultado apareció, éste en particular tal, el Tigris y el Eufrates describen un círculo alrededor de Mesopotamia y Babilonia y que el curso Eufrates, que forma la mayor parte de la curva, porque, después fluía de norte a sur se vuelve hacia el este, para regresar al sur. Pero si esta primera dirección de norte a sur es el rigor coincide con el meridiano, la curva hacia el este. para llegar a Babilonia implica una desviación de la dirección del meridiano a lo largo de la curva descrita excluye cualquier idea de una línea recta. Además, al decirnos que la distancia Tapsaco Babilonia era de 4800 estadios, Eratóstenes añadió deliberadamente "toma a lo largo del Eufrates," para evitar precisamente que hemos escuchado lo que dijo a una trayectoria de línea directa y una medición precisa del intervalo entre dos paralelos. Pero el tiempo que se niega a conceder el primer punto a Hiparco, a continuación, demostrar lo que dice la tumba en sí, que en el triángulo formado por la unión de los dos puntos de Pelusio y Tapsaco punto Intersección de Tapsaco meridiano y paralelo ( 14 ) Pelusium, uno de los lados del ángulo derecho, el que se dibuja en la misma dirección del meridiano, es mayor que la hipotenusa, lo que significa que la línea trazada desde Tapsaco Pelusium. Y la propuesta que lleva a que también se cae por sí misma, ya que se deriva de los datos que no dan más. Eratóstenes, de hecho, dio el número de la nada 4800 estadios para ser la distancia de Babilonia a las Puertas del Caspio, y, como hemos demostrado es cualquier dato que no sean los de Eratóstenes Hiparco llegado a esta conclusión; quería refutar lo que se había dicho Eratóstenes, que asumió como la distancia entre Babilonia y la línea dirigido por Eratóstenes de Pyles Capiennes las fronteras de Karmanie era de más de 9000 etapas, y fue capaz de demostrar de esta manera que queria.

37 . No, no era lo que iba a reanudarse en Eratóstenes; tuvimos que mostrar cómo todos los tamaños y figuras tan en gran parte a tratar, sin embargo, debe ser susceptible a cualquier medida, y cómo uno a veces puede dar más libertad que otros. Y, de hecho, dada una anchura de 3.000 estadios como que atribuye aquí y la cordillera que corre equinoccial naciente y el mar que se extiende hasta las columnas de Hércules, que dejará a asimilar con mayor facilidad un solo líneas rectas distintas que ha llevado a cabo en dicho espacio paralelo a la dirección de las montañas o el mar, que le dejará hacer a la intersección; es sólo de intersección, se admite más fácilmente de lo interno como externo de intersección intersección, líneas más fáciles en su divergencia, no se emitirá dichos límites, como los que van a estar fuera, más fácil Por último, las líneas más largas que las líneas más cortas, longitud desigual y las diferencias en las cifras que tienen por lo tanto más probable que no pueden observar. Así que vamos a suponer para toda la cadena del Taurus y el mar que se extiende hasta las columnas de Hércules una anchura constante de 3000 etapas, podemos imaginar un vasto registro de paralelogramo a la vez y la montaña y el mar entero. Si ahora la parte, en la dirección de su longitud en varias paralelogramos y que tomamos, con el diámetro del paralelogramo total de los paralelogramos parciales, el diámetro del paralelogramo total de más que la suma de los diámetros de los paralelogramos parciales pueden considerarse equivalentes, paralelos y de igual ( 15 ) en el lado que tiene la misma longitud de la figura. Y menos paralelogramo parcial es, más esto es cierto, como la oblicuidad de la diámetro y la longitud traiciona inferioridad menos en las figuras de grandes dimensiones, lo que permite incluso a veces tomar el diámetro para la longitud. Para exagerar un poco, sin embargo, que la oblicuidad del diámetro para hacer que supere uno o el otro lado de la figura, solamente un lado, no habría ya no será la misma. Esto, repito, el tipo de medida que se aplicará a los espacios definidos a grandes rasgos. Pero cuando Eratóstenes hizo desde el mismo punto, es decir, las Puertas del Caspio, 1 línea que se supone que debe seguir siempre el mismo paralelo a lo largo de la montaña y el mar a través de las columnas de Hércules, 2 otra línea, desviándose primer lote de montañas, camina sobre Tapsaco, a continuación, continúa desde Tapsaco por un nuevo derecho bastante amplio llegando hasta Egipto, y afirma por último, medir la longitud total de la cifra correspondiente a la misma longitud de esta segunda línea, no parecía que a querer medir el diámetro de la longitud del cuadrilátero? Y si en vez del diámetro que se necesita una línea de trazos, no se agrava su culpa? ¡Y bien! No se puede ver una línea discontinua en la que se lleva a cabo por Caspian Puertas Tapsaco al Nilo. Esto es lo que podríamos culpar Eratóstenes.

38 . Habría que contar ahora Hiparco es que las opiniones críticas de Eratóstenes que se le exijan a unirse a dicho cambio alguno de sus errores, y lo hacemos a nosotros mismos. Pero todo lo que hace, a veces, cuando se piensa en ello, es invariablemente nos envía los mapas antiguos, que aún no han sido infinitamente más que el mapa de Eratóstenes, tiene que ser rectificado. Tras una nueva objeción de que el pecado siempre por el mismo defecto, ya que aquí todavía se basa Hiparco [condenar Eratóstenes] en una propuesta que, como le reprocha en este momento, no se traduce en el menor de Eratóstenes datos específicos, a saber, que si Babilonia es más avanzado hacia el Tapsaco es decir, la diferencia no es más de 1000 pone en escena ( 16 ) siendo, y cuando ahora el resultado de una acusación particular, Eratóstenes fue Babilonia oriental Tapsaco más de 2.400 estadios, como se vio después de que el camino más corto entre Tapsaco y el punto del Tigris, donde Alejandro cruzó el río, es de 2400 estadios, y el Éufrates y Tiger, todo el tiempo que envuelven Mesopotamia, fluya directamente al E., y luego gire hacia el sur, y más cerca el uno al otro, así como Babilonia, no vemos que razonamiento en sí mismo no ofrece nada absurdo.

39. Incluso la injusticia en el recuento que le sigue y de pretender que la distancia entre Tapsaco y Caspian Gates, Eratóstenes hizo de 10.000 estadios, pero que habría sido medido línea directa (porque una línea entre los dos puntos habría sido mucho más corto), fue tomada por él ayer en realidad recta. Aquí está el resto de qué pasos razonamiento Hiparco: se plantea, de hecho, la primera que la propia admisión de Eratóstenes, el meridiano de la boca Canopic no es diferente de la de Cyanean y está lejos Tapsaco el meridiano de 6300 etapas; Cyanean que ahora están en etapas caspius 6600 Mount, que domina el paso donde se desciende hasta las orillas de la Cólquida del Mar Caspio, de manera que en 300 estadios de todo el meridiano de Cyanean es remoto y de Tapsaco y el Monte caspius; entonces podemos considerar Tapsaco y el Monte caspius estar situada bajo el mismo meridiano. "Pero, añade, si se puede concluir de ello que las Puertas del Caspio están a la misma distancia de Tapsaco y caspius, también se deduce que esta distancia no se puede medir en un lote cerca de los 10.000 Eratóstenes etapas que marca entre el Caspian Gates y Tapsaco: una línea recta, de hecho, tomada entre estos dos puntos sería mucho llegar a 10.000 estadios de longitud, y por lo tanto es sólo una curva de trayectoria line podemos oír las etapas 10.000 Eratóstenes se atribuyó a la trayectoria directa de las Puertas del Caspio a Tapsaco. "Por nuestra parte vamos a responder a Eratóstenes Hiparco, de acuerdo con los hábitos geográficos, no pique es el punto de rigor, precisión perfecta en la elección de la derecha, e incluso latitud y longitud, mientras que él usa que considera con toda la severidad del topógrafo que pudo si Eratóstenes encaminaría todas sus líneas con instrumentos. Sin embargo, el propio Hiparco no siempre ha servido como instrumentos, que le ocurrió a menudo para utilizar conjeturas para dirigir el perpendiculares y paralelas que necesitaba, así que en este punto ya Hiparco está mal; También erróneo no reproduce exactamente las distancias, como Eratóstenes y los Estados dirigir su crítica no a los mismos números de Eratóstenes, pero en aquellos a los que le gusta imaginar. Por lo tanto, el primer ejemplo, mientras que la cuenta Eratóstenes de la entrada del Ponto hasta etapas Fase 8000, más de 600 etapas de la Fase a Dioscurias y Dioscurias el cuello caspius cinco días de marcha, es decir, decir 1000 etapas de acuerdo con la misma evaluación Hiparco, en total, el cálculo de Eratóstenes, Hiparco etapas 9600, le corta una parte de esta suma y tiene sólo 5600 etapas de Cyanean hasta la Fase más etapas 1000 de allí a caspius. Pero entonces no es de Eratóstenes es de Hiparco que el Monte caspius y Tapsaco se encuentran casi en el mismo meridiano. Por otra parte, supongamos que el propio Eratóstenes había oído por lo tanto, de allí nacen por qué la línea trazada por él en el monte caspius las Puertas del Caspio debe ser tan larga como la que existe entre el mismo Tapsaco tanto?

40. En su segundo libro, Hiparco, después de volver de nuevo esta idea de la separación del mundo habitado en dos partes por el Taurus, idea en la que nosotros, nosotros, aunque lo suficientemente grande como Hiparco pasa parte boreal la tierra habitada. A continuación, establece todo lo Eratóstenes dijo que los países que siguen el puente, incluyendo tres grandes promontorios de Europa, del Peloponeso, la de Italia, y uno de los Ligystique, que s' avanzando de norte a sur y la intersección entre sus lados golfos Adriático y Tirreno, a continuación, una vez que las cosas bien expuestos en su generalidad, y II incorpora el refutada en detalle, pero, como siempre, en lugar de la topografía geógrafo. Aquí, sin embargo, los errores y Eratóstenes y Timóstenes, el autor de una descripción de los puertos, los alquileres de Eratóstenes de todo excepcional, a pesar de que a menudo se encuentran tanto no están de acuerdo en conjunto, éstos errores, digo, son tan numerosas que he considerado útil examinar regla o lo que decían el uno al otro, sus acusaciones están tan lejos de la realidad, ni Hiparco, de hecho, crítica, sobre todo porque no tiene en cuenta algunos de sus errores y en lugar de corregir a otros se limitó a señalar las mentiras de contradicciones. Estrictamente hablando, se podría incluso han culpado a Eratóstenes han reducido a tres el número de grandes promontorios Europa, teniendo sólo una - la de que el Peloponeso, a pesar de que si se divide se puede decir de muchos, ya que Sunium es un promontorio a lo largo de la punta de Laconia, no es de menos de Malées cabo sur y forma una brecha considerable, y desde su lado Quersoneso thracian forma, avanzando para cumplir con el Sunium, golfo de Melas, en primer lugar, y las diversas bahías de Macedonia siguiente. Pero ¿por qué recurrir a este otro argumento, cuando la evaluación claramente errónea Eratóstenes da aquí la mayor parte se distancia suficiente para demostrar la ignorancia completa donde estaba en relación con la geografía de estas regiones, la ignorancia de tal manera que ya no es necesita dar la prueba geométrica, pero salta a primeros ojos y de alguna manera traiciona a sí misma? Por lo tanto, la trayectoria de la Epidamno Termaico Golfo de 2000+ etapas Eratóstenes reduce a 900; que lleva en cambio a más de 13.000 el Alejandría a Cartago, que no exceda de 9.000 estadios, bien es cierto, como él mismo dijo Eratóstenes, Caria y Rodas están en el mismo meridiano que Alejandría y el estrecho de Sicilia en el mismo meridiano que Cartago; ahora todo el mundo está de acuerdo en que el cruce de Caria hasta el estrecho de Sicilia no es más de 9000 estadios. En sentido estricto, cuando se trata de intervalos considerables, se puede identificar dos meridianos, la más occidental se coloca en relación con la más oriental de la misma distancia en la que Cartago perfora al oeste del estrecho Sicilia, pero una diferencia de 3000 [leer. 4000 ( 17 )] etapas constituyen un error por demasiado sensible. Mediante la colocación de la última, como lo hizo en Roma sobre el mismo meridiano que Cartago, Roma y está situado de modo más hacia el oeste, Eratóstenes completado para demostrar que nada podía igualar su desconocimiento de la geografía de estas regiones y por supuesto de los que siguen a las columnas de Hércules.

41. Hiparco, que no escribió un tratado de geografía, sino simplemente una revisión de la geografía de Eratóstenes, había, de hecho, el de la crítica de hacer y crítica detallada; pero hemos pensado para dar una relación completa de todos los temas cubiertos por Eratóstenes, tanto los que resolvió satisfactoriamente que aquellos en los que se ha desviado, enfatizando aún de aquellos -ci; ¿Estaba mal, vamos a rectificar; Ha estado bien, defendemos contra los ataques de Hiparco, incluso tomando parte en Hiparco, cuando se deja llevar demasiado por su amor de la chicana. En este caso, sin embargo, al tiempo que reconoce la forma vaga Eratóstenes y cuántos son críticos de Hiparco basada, no creemos que debe ser corregido sus errores, aparte de exponer su lugar en el curso de nuestras cosas geografía como son. A partir de este momento, de hecho, que los errores están relacionados y se multiplican a este punto, lo mejor es hablar lo menos posible y de la manera más general. Hablamos, por tanto, que, en vista que describe una a una las diferentes partes del mundo habitado. Tenga en cuenta, sin embargo, ahora que Timóstenes y Eratóstenes y los que lo precedieron por completo ignorante de la geografía de Iberia y celta y mil veces más que la de Alemania y Gran Bretaña, el país de los getas y el país bastarnos. Incluso podríamos decir que no eran más avanzado en el conocimiento de Italia, el Adriático, el puente y las regiones del norte, pero puede ser que sea nuestro turno para caer en la chicane. Porque desde Eratóstenes nos advierte que tenía a tierras lejanas, dispara a todas las distancias indica que diversos autores, ya que no dice nada en su propio nombre, y dijo cosas como hubiera recibido, simplemente añadir de vez en cuando mientras habla stadiasme se acerca o se aleja de la línea recta, realmente no podemos presentar medidas tan poco consistente que éstos a la crítica rigurosa , al igual que Hiparco y los pasajes antes citados y los que Eratóstenes marcó distancias Hyrcania a Bactria y posterior país y distancias de Cólquida al mar de Hircania. Cómo diseñar, de hecho, que el ataque a la geografía de los países distantes tan severamente que haría en la descripción de la costa de Epiro ( 18 ) o cualquier otro país también conocida; Además, como ya hemos dicho, que no debe haber este tipo de examen, no a la forma topógrafos, sino más bien la de los geógrafos? - La segunda Breve Hiparco en la Geografía de Eratóstenes termina con algunas críticas por su descripción de Etiopía, y anunció que la tercera memoria, especialmente las matemáticas, no va a dejar que la geografía como una golosina en cierta medida. A pesar de esta declaración, su crítica en este libro parecía tan extraño como sea posible a la geografía, y demasiado exclusivamente matemática. Añadir embargo Eratóstenes también tiene toda la primera inducirle a hacerlo porque a menudo se involucra en un razonamiento más científica de que su tema lo tiene, y en estas digresiones allí, que pasa a 'enunciar propuestas no sólo es erróneo, sino también grandes errores, por lo que se podría decir que es un matemático y geógrafo con geógrafos con matemáticos, ofreciendo toma doble crítica. El único hecho Hiparco en este tercer libro de las opiniones de Eratóstenes y Timóstenes es de otra manera, por justo que pensamos excusado de examinar nuestra vuelta y no añaden nada a lo que había dicho Hiparco.

( 1 ) Hemos, de la corrección exitosa Kramer leer todas partes δι 'Ἀθηνῶν en lugar de διὰ Θινῶν.

( 2 ) t, Coray puntuada la frase de manera diferente, que cambia algo obvio: παραψελλίζοντες τοιοῦτοι. Ἤδη δὲ καὶ ἡμῖν en lugar de παραψελλίζοντες ἤδη.Καὶ ἡμῖν ὑπήρξεν etc.

( 3 ) Voy. Sin embargo la de Groskurd.

( 4 ) Hemos traducido después de la corrección αὐτὸς ¼ Ἵππαρχος propuso Coray y Meineke, en lugar de la lección ὁ αὐτὸς Ἵ.

( 5 ) Una cama Kramer παρέχουσι aquí en lugar de περιέχουσι que traducen después de la corrección.

( 6 ) El sentido absolutamente requiere ser leído aquí κατὰ τὰ ἀρκτικώτερα en lugar de κατὰ τὰ νοτιώτερα llevado todo el MSS.

( 7 ) Existe un acuerdo para permitir que la corrección propuesta por aquí Penzel ἀντὶ (en lugar de ἀπὸ) τοῦ χειμενοῦ τὸν θερινὸν δεξὰμενος.

( 8 ) Δισχιλίων en lugar de χιλίων usado por Mss:. Conjetura de Casaubon.

( 9 Voy. P. 196 (Índice variae lectionis) a su edición de Strabo las razones dadas M Ch. Müller para repeler a los τριακοσίους adición después de τρισχιλίους Gossellin propuso y ratificado por Groskurd.

( 10 ) Γορδυαίων en lugar de Γορτυναίων, feliz Corrección La Porte du Theil.

( 11 ) Hom., Odisea, IX. 291; Ilíada, XXIV, 409. M. Meineke ven en esta cita una glosa marginal, y como tal se rechazaron las notas en su edición. Ver vindic. Estrabón. estopa, p, 8.

( 12 ) Traducimos la corrección propuesta por ἀφορισθεῖσα Spengel οὕτω en lugar de οὔπω.

( 13 ) Como el Sr. Ch. Müller, que no ven ninguna necesidad de reconocer aquí la corrección Groskurd [οὐ] πλείοσιν ἢ χιλίοις en lugar de πλείοσιν ἢ διχιλίοις σταδίοις.

( 14 ) Penzel, Groskurd, Meineke, Müller acuerdan intercambiar aquí y παραλλήλου μεσημβρινοῦ palabras.

( 15 ) Kramer vio en las palabras παράλληλός τε καὶ ἴση una glosa marginal y Meineke absolutamente desterrada del texto M Müller razón culpar a esta audacia, y sólo ofrece leer καὶ αὐτὴ λογισθείη en lugar de ἡ αὐτή. Pero la lección de las jóvenes todavía parece preferible.

( 16 ) En lugar de οὐ πλείοσιν ἢ χιλίοις σταδίοις que Spengel ya había propuesto cambiar μακρῷ πλείοσιν Sr. Menieke ofrece leer πολλῷ πλείοσιν. Pero una vez más el cambio parece poseer más bien molesto para facilitar la comprensión de lo que drflicile pasar. El interés de Hiparco para reducir al mínimo la distancia entre los dos meridianos Thapseque y Babilonia a la supuesta contradicción en Eratóstenes parecía aún más fuerte.

( 17 ) De acuerdo con la corrección Bréquigny ratificado por todos los editores y Gossellin que siguieron.

( 18 ) Voy. en el sentido de las palabras ἠπειρῶπις παραλία, Meineke, Vindiciarum Strabonianarum liber, p. 9. Sin embargo, la objeción del Sr. Müller que Estrabón no ἠπειρῶπις ha servido para describir la costa de Asia Menor, nos parecía incontestable La costa de Epiro, colocado delante de Brindisi, fue la de Además de un término de comparación no podría estar mejor elegido. dar a los lectores ya sea griegos o romanos, la idea de la conocida alrededor.

CAPÍTULO II.

 

1. Veamos lo que dice Posidonio en su descripción del Océano. Como este autor parece haber tratado su tema en especial en cuanto a la geografía, a veces la geografía real, a veces la geografía especialmente las matemáticas, ya que no se encuentra el punto extraño que nos son propuestos para examinar algunos de sus opiniones, ya sea aquí o en el curso de nuestro trabajo, siempre y cuando surja la ocasión, sin embargo, sin saberlo, dar nuestra opinión un desarrollo desproporcionado. Una primera cuestión eminentemente geográfica es abordado por Posidonio que cuando asumió la esfericidad de la tierra y el mundo, y admite como legítimas consecuencias de este supuesto, la división de la tierra en cinco zonas.

2. Esto se atribuye a Parménides que la primera idea de esta división en cinco zonas, pero añade que este filósofo prestado por el hecho de la zona tórrida doble de ancha que la que en realidad tiene, lo que lo supere los trópicos por lo que invada el uno del otro en las zonas templadas. Posidonio entonces recuerda cómo Aristóteles dio el nombre de zona tórrida al área estrictamente entre los trópicos y las zonas templadas de las dos regiones entre los trópicos ( 19 ) y los círculos árticos. Pero condenó este segundo sistema como el primer y en realidad tiene razón. Según él, el nombre de zona tórrida se aplica sólo a la zona que el calor hace inhabitable; oro, en la legión entre los trópicos representa inhabitable poco más de media de la anchura total, a juzgar por el tamaño del país que los etíopes viven sobre Egipto: la ecuador, en efecto, divide exactamente por la mitad todo el intervalo de los trópicos, y, si se cuenta desde Siena límite trópico verano hasta Meroe, 5000, más etapas 3000 hasta el paralelo la Cinnamômophore, umbral de la zona tórrida, 8000 estadios de todo por un espacio en otro lugar fácil de medir, ya que las carreras a voluntad y por mar y tierra, el resto, hasta el ecuador significa, pasa a ser, de acuerdo con la evaluación dado Eratóstenes de la superficie total de la tierra, de 8800 etapas, de las que se deduce que la gama de los trópicos, respecto a la anchura de la zona caliente será tan 16000 [leer. 16800] es de 8800. Y adoptarían todo lo que las evaluaciones hechas recientemente que reduce más el alcance de la tierra, la de Posidonio, por ejemplo, que hacen 180 000 etapas, a lo sumo, uno podría encontrar que la zona tórrida es la mitad o un poco más de la mitad del intervalo de los trópicos, la casa nunca se encontró que podría ser igual a este intervalo y fundirse totalmente con él. Por otra parte, añade Posidonio, ¿cómo podemos círculos árticos que existen puntos para todos los climas, que no es igual en todas partes, los límites o fronteras de las zonas templadas, que son inmutables? Esta circunstancia, de hecho, que no existen los círculos árticos para todos los climas, no vale tanto como una objeción, ya que existen necesariamente para todos los habitantes de las zonas templadas y que estas áreas son por otra parte templada decir que en comparación con estos círculos. Otra circunstancia, sin embargo, no son los mismos en todas partes y que están sujetos a variar es un punto excelente.

3. En cuanto al número de áreas que deben Posidonio punto de vista astronómico es esencial para contar cinco: dos áreas périsciennes extiende por debajo de los polos y de los países con lieu tropical círculos árticos ; hétérosciennes dos áreas después de aquellos, que se extiende a países bajo los trópicos; por último, una zona amphiscienne, entre las mismas trópicos. Pero el punto de vista etnográfico, se trata de dos zonas de dos zonas estrechas situadas en las mismas trópicos, que comparten cada una por la mitad y expuestos todos los años durante un par de días más o menos, a rayas verticales del sol. Según él, el carácter distintivo de estas áreas es ser lo más seco y arenoso como sea posible y producir sólo silfio y un poco de grano, una especie similar en el trigo, pero tostado por el sol . "Como también dice, no hay montañas en las cercanías de estos países, las nubes no tienen nada que los detenga en su carrera y que resuelve a la lluvia; no encontramos más grandes ríos corriendo a través de ellos y regarlas, ya que hace un encuentro que se reproduce con el pelo rizado, con cuernos retorcidos, con los labios salientes, nariz chata, los extremos de los miembros que encogido, por así decirlo, por el efecto del calor. Hay también viven poblaciones piscívoras. Y lo demuestra, dice Posidonio, que hay caracteres especiales en estas áreas es el sur el clima es más templado y más fértil y el suelo regado mejor. "

1. Polybe, tiene seis zonas: dos que se extienden en círculos árticos, otros dos que forman la brecha círculos árticos a los trópicos, dos cortos, que se colocan entre los trópicos y el ecuador. Pero la división en cinco zonas tiene la ventaja, en mi opinión, para ser a la vez físico y geográfico. Lo que hace una división física es que corresponde a las apariencias y el cielo y la temperatura atmosférica: se corresponde con el aspecto del cielo, porque, si bien determina si exactamente sobre la tierra las regiones périscienne [hétéroscienne ( 20 )] y amphiscienne, indica, al menos en general, la más distinta cambio apariencia que introduce la observación astronómica de aire. Es igualmente temperatura atmosférica, como se determina en relación con el sol, la temperatura de la atmósfera ofrece tres estados diferentes, tres estados genéricos y puede alterar significativamente la constitución de animales, plantas y todos los vivientes en el aire y en el aire, es decir, exceso, falta y el medio de calor. Sin embargo, cada estado recibe la temperatura de la división en cinco zonas determinación de sus propios: las dos zonas frías, que sucede que tiene uno y otro la misma temperatura, implican la falta absoluta de calor; tanto las zonas templadas, que también reconocen una y la misma temperatura, es el estado de calor promedio; y en cuanto al estado restante, que, naturalmente, es la última zona o zona tórrida. Es obvio ahora que esta división en cinco zonas también es bueno, geográficamente hablando. Que propone, de hecho, el geógrafo? Para determinar una de las dos zonas templadas en la medida exacta de la porción que habitamos. Pero si el oeste y el este, es el mar que limita la residencia o vivienda de los hombres, lo que limita el sur y el norte, que es propiamente el estado de la atmósfera, lo que, templado en la región media y en todas partes igualmente favorable a los animales, así como plantas, no qu'intempérie oferta en ambos extremos, por un efecto de exceso o falta de calor. Y bien ! La división de la tierra en cinco zonas era esencial para cumplir estos tres estados diferentes de la atmósfera, que también asume y ya implica la separación de la esfera terrestre por el ecuador en dos hemisferios, uno Boreal , que es una en la que estamos, y el otro austral, ya que las partes vecinas de la línea ecuatorial y se incluyen en la zona caliente son inhabitables por exceso de calor, las regiones polares son por exceso el frío y las partes intermedias son templados y sólo sola habitable. Cuando Posidonio ahora distingue dos más zonas tropicales, no es estrictamente hablando una adición que hace que los otros cinco, debido a que estas áreas tropicales no cumplen tales como estas diferencias físicas; más bien parece que correspondían en su mente, a las diferencias de razas y que Posidonio había querido entre la región etíope de un lado, y el área escita y también celta, distinguir una tercera zona intermedia.

2. Volviendo a Polibio, su primer error fue determinar algunas de sus áreas a través del círculo Ártico, para colocar dos en los mismos círculos y dos entre los círculos y los trópicos, debido a que, a medida que la se ha señalado anteriormente, no se limita a la utilización de los sujetos señales para mover las zonas fijas e inmutables. No debería tener que hacer ninguna de las zonas tropicales los límites de la zona tórrida; hemos dicho sobre la razón. Sin embargo, cuando compartió tanto en la zona tórrida, obedeció, en nuestra opinión, una idea muy justa en sí misma, la misma que nos hizo a nosotros adoptamos también para todo el mundo la conveniente división en dos hemisferios, uno del norte y otro del sur con respecto al ecuador. Porque es evidente que la zona tórrida es, pues, al mismo tiempo, dividido en dos, que produce entonces una especie de simetría bastante atractivo para la mente, ya que cada uno de estos dos hemisferios incluye tan lleno tres áreas y los de uno son similares a los de la otra, cada uno a cada uno. Pero si la división de la tierra en la que admite fácilmente les seis áreas, la división en la dirección opuesta sólo admite más: el tiempo, de hecho, que está utilizando un círculo que pasa por los polos que tenemos en la tierra dos, II es ninguna razón plausible para dividir en seis zonas y el hemisferio occidental hemisferio oriental obtenido, y, en este caso, de nuevo, la división en cinco zonas sólo la analogía perfecta de las dos secciones de la zona tórrida que separa el ecuador y la contigüidad de hacer la duplicación absolutamente inútil e innecesario de la zona. Sin duda, las zonas templadas y frías son también idénticos a los naturales, respectivamente, pero al menos no son adyacentes cada uno a cada uno. Vemos que, en todo caso, para que los diseños de la tierra dividida en dos hemisferios, en un sentido o en el otro, la división en cinco zonas, simplemente perfectas. Si ahora, como el reivindicado por Eratóstenes y como admite Polibio, hay incluso por debajo del ecuador una región templada (región, por otra parte, muy alta, según Polibio, y sujeto por tanto a la lluvia, las nubes quiviennent norte empujado por vientos Etesian acumulando alrededor de los picos principales), que habría sido mucho mejor para hacer esta región tan cerca que era, una tercera zona templada que la introducción de estas zonas tropicales, especialmente la afirmación de Eratóstenes y Polibio parece confirmado por la observación, además, que esta región de Posidonio el curso del sol acelera tanto su andadura oblicua [lo largo de la eclíptica, el plano] que su revolución diurna de levantamiento al atardecer, siendo el movimiento de rotación más rápida de igual duración, el del círculo más grande.

3. Pero Polibio Posidonio ataque a la elevación extrema que atribuye a la región ecuatorial. "No puede haber, dijo, elevación sensible en una superficie esférica, siendo toda la esfera naturaleza planar. Además de la región ecuatorial no es montañosa; representamos a la vez como una llanura plana, o casi, con la superficie del mar; y en términos de las lluvias hinchan el Nilo, que provienen sólo de la existencia de las montañas de Etiopía. "Pero si Posidonio expresa aquí, así que, en otros pasajes, admite la opinión contraria, y sospechan que puede muy bien estar bajo el mismo ecuador de las montañas, que atrae a las nubes de los dos lados opuestos en otras palabras, las dos zonas templadas, causarían lluvia, contradicción manifiesta como vemos, además, el tiempo que se reconoce la existencia de montañas en el ecuador, una nueva contradicción parece surgir de inmediato porque el océano, de hecho, según los autores, forman una sola DC, ¿cómo van a colocar las montañas en el medio? A menos que, sin embargo, que a medida que las montañas, que han oído designar un número de islas. Pero este problema fuera del ámbito de la geografía real, y tal vez haríamos bien para salir, si ese examen se ofrecerá a escribir un nuevo Tratado del océano.

4 Por ahora supuesta viajar una vez llevado alrededor Libia, esto es lo que podemos culpar a Posidonio: después de señalar que Heródoto creía en una circunnavegación de tales realizada por algunos emisarios de Darío [leer. Necos] y el puente qu'Héraclide, en uno de sus diálogos, introducido en el mago de la corte Gelo que afirmó haber hecho el mismo viaje, él tiene cuidado de añadir que no parecen estas tradiciones suficientemente probado; y más aún si mismo cuenta cómo, durante el reinado de Evergetes II, llegó en Egipto una cierta Eudoxo de Cícico, MP como théore y spondophore a juegos coreanos, y cómo que Eudoxio, admitidos a honor de hablar con el rey y sus ministros, preguntó primeras formas de Nilo arriba, tenía el hombre deseoso de conocer los lugares de interés del país, pero que ya fue notablemente instruido en este sentido. Y sucedió que, al mismo tiempo, la guardia costera del Golfo Arábigo trajo el rey un indio, dijeron que habían recogido uno y medio muerto en un barco a tierra, incapaz de explicar que él era de hecho ni de dónde venía, al no oír una palabra de su idioma. a continuación, el indio fue entregado a los maestros que tuvieron que enseñarle griega. Tan pronto como él se diera cuenta, relató que había ido a la India, que había hecho mal, y que había visto a sus compañeros a los hambrientos pasado, cuando fue recogido en costa egipcia. A continuación, desea reconocer el buen tratamiento que había sido sometido, se ofreció, en caso de que el rey ofrecería a enviar una expedición a la India, para ser su guía. Eudoxo fue la expedición. Parte con la fuerza que le trajo a cambio de una carga completa de perfumes y piedras de gran valor, cualquiera de estas piedras que ríos llevan mezclados con piedras simples o aquellos que extraen de la tierra, amable concreciones similares acuosa nuestros cristales; pero se encontró decepcionado en sus esperanzas, por Evergetes mantenidas por él toda la carga. A la muerte del príncipe, Cleopatra, su viuda, que lo había reemplazado en el trono, hizo Eudoxio dejar para la India con mayores medios de acción. Cuando regresaba de este segundo viaje, los vientos lo llevaron a la costa que se extiende sobre Etiopía; no aterrizaron sucesivamente en diferentes puntos y fue capaz de conciliar las mentes de los nativos al compartir su maíz, su vino, higos, todos los productos alimenticios que no tenían, por lo que hizo indicar lugares de riego, proporcionan los conductores, e incluso dictan una serie de palabras en el idioma del país en el sentido de hacer listas. También podría conseguir un espolón barco de madera, el uso de una figura esculpida caballo, que le dio una escombros sobrevivido al hundimiento de un barco venía de Occidente, y se llevó con él cuando se fue el mar para hacer su regreso. Llegó con seguridad en Egipto, pero Cleopatra reinó allí. Fue su hijo, por lo que Eudoxo se vio despojado de nuevo de todos sus tesoros: de hecho, estaba convencido de sí mismo desviaciones considerables. Pero volvió su valiosa espolón en el mercado muelle o puerto, y allí, cuando se muestra a todos los armadores que conoció, supo que se trataba de un gadirite escombros de construcción, que en Gadirites, independientemente de los grandes barcos que frètent los ricos comerciantes de la ciudad, hay barcos más pequeños, que los pobres solo equipan, llamados hippes o caballos a causa de la imagen que adorna sus proas, que van para pescar en la costa de Maurusia a Lixus; algunos propietarios de buques, incluso reconocieron este estímulo a la de una embarcación similar que había sido parte de una pequeña escuadra, que se sabe que se han aventurado más allá del Lixus demasiado y tuvo que perecer inevitablemente. Esto fue suficiente para Eudoxo debe concluir que el viaje de Libia era posible. Entonces él regegna su país, comenzó sus mercancías en un barco y se fue a un nuevo viaje. Enferma tocó por primera vez en Dicaearchia, entonces Massalia y luego bordeó toda la costa hasta Gadira: como era, donde quiera que fuera, anunciando que el sonido de las trompetas de su negocio, que recogió el tipo suficiente dinero para fréter, además de un gran barco, similar a transportar dos bergantines o barcos piratas; allí se embarcaron esclavos jóvenes buenos músicos ( 21 ), los médicos, los artesanos de todo tipo, a continuación, a la vela para la India y navegó por primera vez en alta mar, favorecido por los vientos del oeste constantes. Por desgracia, el mar compañeros cansados, y que tenía que estar más cerca de la tierra; lo hizo, sino contra el corazón, porque sabía los peligros de flujo y reflujo. En realidad lo que temía sucedido: su nave tocó, pero con cuidado suficiente para no ser despedazado del choque, que deja tiempo para salvar los bienes y los llevan a la tierra, y una buena parte de la carcasa esta misma madera de construcción le sirvió para construir una tercera transporte, sobre la fuerza de un pentécontore, después de lo cual, la reanudación del mar, continuó su viaje, hasta que conoció a personas cuyos idioma contenía las mismas palabras que había recogido en sus listas. Como es natural, llegó a la conclusión de que eran de la misma raza que aquellos primeros etíopes y su país tocarían Unidos falsos del rey; y luego, sin mirar ä llegar a la India, se dejó caer. En el viaje de vuelta, sólo se dio cuenta de una isla que parecía estar bien equipado con agua y leña, y él era exactamente la posición. Llegó a salvo a Maurusia vendió su transporte y habiendo ido por tierra al rey falso, que le instó a renovar su cargo la misma expedición. Pero los amigos del rey, frustrando sus esfuerzos, fueron capaces de asustar a empresas falsas que podrían ser dirigidos contra sus estados, por lo tanto, una vez que había mostrado el camino para extranjeros aventureros y emprendedores. Parecía, sin embargo, quieren probar la expedición y le ofrecerá el comando, pero sabía que el secreto Eudoxo había conspirado para colocarlo en una isla desierta. Luego huyó en territorio romano y no han pasado en Iberia, que monta a una nueva estróngilos y pentécontore, contando con uno de estos edificios mantienen la alta mar, y que iba a reconocer la costa con otra. Abordó los implementos barcos potencia agrícola y semillas en cantidad, buenos constructores inducidos y comenzó a enviar la misma, proponiendo, en caso de retraso, para pasar el invierno en la isla, que había posición una vez levantado, sembrar su grano allí, y pueda proseguir su viaje, una vez que la cosecha de hecho, como lo había concebido originalmente.

5. "Aquí termina, dice Posidonio, que aprendí de las aventuras de Eudoxo; sus aventuras posteriores probablemente no son algo Gadira e Iberia, pero lo que he dicho lo suficiente para mostrar que el océano en un círculo alrededor de la tierra habitada

"El océano, no enlace terrenal rodea, y se extiende hasta el infinito, lejos de cualquier mezcla impura ( 22 ). "

Hay que decir, todo lo que es extraordinario en esta historia Posidonio, a partir de esto, después de haber negado a creer en la autenticidad del viaje de circunnavegación del mago, se menciona Heráclito, y los viajes que otros emisarios Darío [leer. Necos ( 23 )] informó de Heródoto, podría darnos a su vez como un auténtico cuento de cómo la Bergéen que había, si no se inventó a sí mismo, los molns recogido con demasiada credulidad de la boca de impostores insignias. Lo más probable es que hay, de hecho, llegó a esta una aventura india trágico? El Golfo Pérsico, como se sabe, también se aprieta el lecho de un río y se extiende sobre una longitud de aproximadamente 15,000 etapas, hasta canal aún más estrecho que sirve de entrada; no se espera que los indios que navegan fuera del Golfo han podido entrar por error: la estrechez de la entrada duda hubiera advertido de que estaban equivocados. Estaban allí, por el contrario, ingresó a sabiendas e intencionalmente: a continuación, se puede excusar o un error de carretera, o un capricho de los vientos. Como también admiten que estos indios son todos dejaron morir de hambre, excepto uno? Como el sobreviviente es suficiente para dirigir solamente un edificio que no era aparentemente más pequeño, ya que él había sido la fuerza para resistir viajes tan largos? ¿Cómo admitir también que la India podría incluso aprender nuestro idioma tan poco tiempo y aprender lo suficientemente bien como para ser capaz de convencerse a sí mismo al rey que él era capaz de dirigir la expedición? Podemos también asumen Evergetes reducido a tal escasez de pilotos para la exploración del mar y alrededor de la cual ya se conoce desde hace mucho tiempo? Y spondophore que théore cyzicénien, cómo diseñar dejó su tierra natal con la intención finaliza antes de emprender el viaje por mar en la India, y le hemos dado [en Egipto] una misión de esta importancia? Cómo diseñar después de que la tenía a su regreso, y en contra de sus expectativas, despojado de su rica carga, la carga de la más que es una acusación infame, sin embargo, se invierte el mando de un nuevo la misión proporcionado con el presente más rica que la primera? Y cuando, volviendo de este segundo viaje, fue arrojado fuera de curso en las costas de Etiopía, había que tan necesaria para dibujar estos vocabularios de Etiopía? ¿Qué quería para buscar, sobre este barco de pescadores espolón de cómo el horizonte dijo barco fue echada en tierra? La información que el buque al que había pertenecido restos de vino del oeste demostrado nada en absoluto, ya que él mismo vino del oeste, donde en su viaje de regreso, se había dirigido en estos etíopes. Por otra parte, después de volver a Alejandría, cuando estaba bien y debidamente condenado desviaciones considerables, ¿cómo castigamos a punto, ¿cómo dejamos que fluya libremente entre todos los jefes de estos vasos, entrevistas y mostrándoles el espolón que había traído? Uno de estos patrones ahora que reconoce dicho estímulo es admirable no seguros? Eudoxus y más admirable a ser persuadidos como lo hace ya regresar a su país en dicha presunción, para llevar a cabo una migración con el fin de estas regiones perdidas más allá de las Columnas de Hércules? Sobre todo porque nadie tenía derecho a salir sin un pase del puerto de Alejandría (el hombre que había malversado fondos del estado a no ser que otra aparentemente), y no había considerar huir por mar, sin ser visto, dada la fuerte guardia que conocido y conoce la la entrada del puerto y el otro de la ciudad, como hemos podido comprobar por nosotros mismos durante el largo nos quedamos en Alejandría, a pesar de que se dará a conocer gran parte de la antigua rigurosidad, ya que los romanos son los dueños del país, ya que bajo los Ptolomeos la custodia de la ciudad era mucho más grave. No insistir, sin embargo, que nuestro hombre fue a Gadira hay un equipo de flota real, abandonó; el barco que lleva a los descansos, cómo entender que en una costa desierta por completo podría ser construir una tercera transporte? Y cuando regresó a la mar, se dirigió a los etíopes occidentales y reconoció que su lengua era la misma que la de los etíopes orientales, es probable que el viajero ardiente y curioso, ya que no se ha demostrado el deseo de continuar su exploración hasta el final, sobre todo cuando se le ocurría ninguna ya que tienen espacios desconocidos pequeños para cruzar? En cambio, renunció a navegar por su propia cuenta, y ya no sueña que la exploración en nombre y por cuenta de Bogus! También se puede pedir por lo que significa que tuvo conocimiento de la trama secreta contra él, y lo que habría ganado también el rey Bogus para eliminar de hombre, se podía descartar de manera tan diferente? Pero si está informada de la trama; cómo logró tomar la delantera y refugiarse en un lugar seguro? Cada una de estas circunstancias en sí es ciertamente no es imposible, pero éstas son todas las circunstancias, al menos, muy difícil, tan difícil que incluso inconcebible que se puede sacar en menos de una rara felicidad. Eudoxio aún caído peligros en peligro, escapa a toda felizmente. No es finalmente explicó que después de haber escapado de la corte del rey falso, todavía se atreve a emprender un nuevo viaje a lo largo de la costa de Libia, y que con el equipo suficiente para colonizar una isla desierta? Todo esto, sin duda, hay diferentes mentiras de Piteas de Evémero y Antífanes. Pero al menos son el paso, como la profesión de charlatanes, mientras que a un lógico, un filósofo, yo diría que el príncipe de los filósofos, no podemos pasar. Así que aquí la culpa de todo corazón Posidonio.

6. Sin embargo, sólo podemos respaldar lo que dice levantamientos y hundimientos del suelo y, en general, para todos los productos, ya sea por cambios terremotos o por las causas similares, nosotros mismos hemos enumerado más anteriormente. También estamos de acuerdo que es en apoyo de su tesis, citado lo que dijo Platón Atlantis, que la tradición en esta isla podría no ser pura ficción, los sacerdotes egipcios le qu'interrogeait Solon habiendo certificado que existía antes una isla de ese nombre, pero que la isla había desaparecido, a pesar de que tenía el cuerpo de un continente. En el hombre sensible, Posidonio juez que es mejor hablar de modo que decir de la Atlántida que se ha dicho de la pared de los aqueos se hace referencia en Homero, "el que habló el serán eliminados. "Otra conjetura plausible, Posidonio es que la migración de los cimbrios y los pueblos de la misma raza que habían conducido después de ellos fue causado [únicamente por su celo por la piratería] ( 24 ) y no por un desbordamiento sufre del mar. también sospecha que la longitud de la tierra habitada es de 70.000 s. y representa la mitad de la circunferencia total en la que se toma y se encuentra con un recipiente, desde el cual el ajuste o extremo Oeste, viajarían con la popa de euros, solo lamême distancia lleguen a la orilla India.

7. Posidonio ataca a los que imaginó el modo actual de la división o la demarcación de los continentes, que los culpa por no utiliza simplemente una serie de círculos paralelos al ecuador, que, presentando la tierra habitada bajo la forma de bandas o zonas, han mostrado el cambio, trae las diferencias entre animales y plantas, por un lado, en la segunda temperatura, la proximidad de cualquiera de la región fría o en la región tórrida pero, dicho esto, se contrae, es como el acusador que renuncia a seguir y comenzó a aprobar la actual división y aplicando a que el proceso escolar que implica hablar alternativamente en un sentido, luego el otro, para conseguir algo de verdad. Las diferencias, de hecho, que está hablando, no las diferencias entre las personas de la misma raza, entre los dialectos de una misma lengua, no puede ser así determinado a priori, es el azar, es que las circunstancias por lo general decidir, todas las artes, todo el talento, todas las habilidades, siempre y cuando hubiera un primer iniciador, florecer no importa en qué climático, aunque el clima por sí mismo no permiten tener sin embargo, una cierta influencia, y, si el carácter de la gente tales disposiciones puede adaptarse a la naturaleza de los lugares donde viven, hay otros que también vienen sólo de la costumbre y la ejercicio; No es la naturaleza, por ejemplo, dio un gusto por las letras a los atenienses, y que negó los lacedemonios y los tebanos, atenienses vecinos más cercanos, incluso, en que sin duda la educación, el hábito han hecho más; no es la naturaleza de su país o bien, pero el estudio y la práctica que hizo que los babilonios y egipcios filósofos pueblos. Es las mismas cualidades de caballos, ganado y otros animales, que no toman sólo la naturaleza del lugar, pero también dependen de los hábitos o ejercicios que se les imponen. Posidonio lamentablemente confunde todo esto. En el pasaje, ahora, donde se aprueba la actual división de los continentes, invoca en apoyo de su tesis de que muestran la diferencia en comparación con la India etíopes etíopes de Libia, siendo el primero más vigoroso que el segundo y menos consumida por la sequedad del aire; Incluso se ve esta diferencia el principio de división de Homer etíopes hizo en dos cuerpos nacionales,

"Los de la puesta de sol, los de la salida del sol; "

Las jaulas utilizadas para con su idea de una segunda tierra habitada, a la que Homero, obviamente, nunca habría pensado, cajas está en los ojos del ciego esclavo de una hipótesis, y el cambio real para el texto del poeta era esto

"Ἠμὲν ἀπερχομένου Ύπερίονος" "Y los que visitan el sol cuando está alejando"

es decir, cuando opera su variación con respecto al meridiano.

8. Pero en primer lugar, digamos, en la misma zona de Egipto, aunque etíopes dividieron en dos naciones, ya que ambos habitan en Asia y otro de Libia, sin embargo, son sólo diferencias significativas . En segundo lugar, si Homero dividido como lo hizo a los etíopes, que posee en modo alguno a lo que sabía de la constitución física de los indios, ya que, según todas las apariencias, él ni siquiera sabía de su existencia, la fabulosa historia de Eudoxo que demuestra al menos esta qu'Evergète sí era todavía ignorar la India y el camino que deben seguir los barcos para llegar allí. Lo que decide que esto es más bien la división natural de la que hablamos antes. En el mismo pasaje, ahora nos explicamos la lección ofrecida por cajas, se muestra cómo poco importaba que escribir en una manera y no de otra. Posidonio sin embargo considera que el asunto es importante, pero se prevé que va a leer el verso dice así:

"Ἀπερχομένου Ἠμὲν" "Y los que visitan el sol cuando está alejando. "

Ahora nos preguntamos, ¿qué diferencia hay para los sentidos, entre esta lección y la lección que ofrece Cajas de Ἠμὲν δυσομένου,

"Y los que visitan el sol cuando capa? "

Mientras que el segmento entre el meridiano y el oeste tiene él mismo no recibido efectivamente el nombre de la configuración, como la mitad de la circunferencia del horizonte correspondiente a la misma; Y no es eso lo que quiere decir cuando habla punto de Arato

"Cuando el ajuste y el aumento mezcla de sus extremos? "

Además, si] a la lección de cajas ganó ser corregido de esta manera, ¿por qué no se han extendido a la corrección de la lección de Aristarco? - Por el momento, no se enviará a otra Posidonio crítico: de hecho las oportunidades que estamos seguros, en el curso de nuestro trabajo, para responder adecuadamente a lo que aún podía cometer errores, el punto de vista de menos de geografía; porque para esos errores que sería más bien el dominio de la física, vamos a ver en otras obras, incluso si se prescinde por completo, por la razón de que el abuso de Posidonio discusiones enológicas y método de Aristóteles, evitamos el contrario, en nuestra escuela, el respeto a la naturaleza misteriosa e impenetrable de las causas.

( 20 ) El retorno del Groskurd muy probable.

( 21 ) En este detalle ver nota Meineke, vindic. Estrabón., P. 10.

( 22 ) después de una primera suposición de M. Bergk. M. Meineke sintió obligado a reconocer en estos dos versos fragmento de Hermes Eratóstenes Voy. Vindic. Estrabón, p. 10-11.

( 23 ) Este término equivocado de nuevo aquí por segunda vez, y bajo diferentes condiciones llevaron al Sr. Müller a dudar de si atribuir a Posidonio en lugar de a sí mismo Estrabón.

( 24 ) Volver propuesto por Coray y aceptado por MM. Meineke y Müller.

1. En cuanto a Polibio: Coreografía en su Europa, Polibio dice que va a dejar a un lado el viejo, pero va a examinar cuidadosamente todos han escrito sus críticas, y para aclarar, nombra Dicearco, así como Eratóstenes, el último autor que compuso un tratado sobre la regla de la geografía, y Piteas, "que PYTHEAS, dijo, que es realmente sorprendente ver a tantos engañados con la mentira como gruesa, ya que por ejemplo, habría viajado a pie ( 25 ) Bretaña! entera, y el perímetro de la isla es de 40.000 estadios, además de que todavía ofrece información sobre Thule y la otra región donde uno ya no cumple con la propia tierra o en el mar, o aire, pero en su lugar un compuesto de estos elementos, similar a la de pulmón marino, y en los que, supuestamente, la tierra, mar, en definitiva todos los elementos se mantienen en suspensión y tan unido con un lazo común, no es posible hombre en poner pie allí, ni para navegar. "Y tenga en cuenta, dice Polibio, que al igual que el material de pulmón marino, Piteas dice que han visto sus ojos, mientras él admite haber hablado de todo lo demás en rumores! A continuación, esta primera historia, añade que una vez que regresó de sus viajes en Europa todavía corrió toda la costa del océano desde Gadira a Tallais. "

2. Pero el juicio de Polibio, ya es increíble que un particular, notoriamente pobres, han encontrado maneras de ir, ya sea por mar o por el. tierra, tan enormes distancias; pero lo que no es menos Eratóstenes, no tener absolutamente expresó las mismas dudas, sin embargo, ha aceptado el testimonio de PYTHEAS respecto Brittany Gadira e Iberia. "¿No hubiera sido mejor un centenar de veces, dice Polibio, creer en la historia de la Messenian? Éste, al menos, no se jactó único descubrimiento, su navegación Isla Panchaia, mientras que otro afirma que han alcanzado los límites mismos del mundo y de haber explorado toda la región del norte de Europa alegación de que incluso no creo que sale de la boca de Hermes ( 26 ). Eso, sin embargo lo hizo Eratóstenes? Se ocupa de Evémero Bergéen y cree PYTHEAS, sí, PYTHEAS que Dicearco mismo no creía! "-" Lo mismo Dicearco no creían, "bromeando observación de verdad! Como si se requiere Eratóstenes a pagar en un autor contra quien Polibio mientras que el primero sigue llevando a cabo sus comentarios! Es cierto ahora, Eratóstenes conocía la geografía de la parte oeste y norte de Europa, hemos demostrado aún mayor. Pero esta ignorancia en casa y Dicearco es justificable, ya que ni lo uno ni lo otro había visitado estos países; ¿no es más bien inexcusable si nos encontramos en Polibio y Posidonio en? ¡Y bien! Polibio, que se ocupa de los errores y prejuicios populares lo han denunciado estos autores acerca de las distancias no sólo en estos países lejanos, pero en muchos otros países, no ha protegido a sí misma errores en la crítica que se dirigen. Así cuenta Dicearco de Peloponnesian 10000 etapas hasta Pilares y más de 10.000 etapas a la parte inferior del Adriático, y como, según él, entre el Peloponeso y las columnas, la primera parte camino hacia el estrecho de Sicilia es de 3000 etapas, es decir, se puede apreciar, 7000 etapas restantes para remoto estrecho de Sicilia para Pilares. Polibio dice al respecto? Se dicta sentencia sobre el número de etapas 3000, correctas o no, dada a la primera parte del viaje, pero él niega absolutamente el resto puede ser 7000 estadios, que la medida a lo largo de la costa o cortar el mar el medio. Según él, de hecho, exactamente la costa forma un ángulo obtuso, de las cuales un lado termina en el estrecho de Sicilia, mientras que el otro se extiende a las columnas de Hércules, el vértice ángulo comprendido Narbonne coloca, de manera que se puede concebir de un triángulo cuya base se dibuja la línea a través del mar y los lados de los mismos lados del ángulo en cuestión, el lado entre el estrecho de Sicilia y Narbonne mide más de 11.200 estadios y el otro un poco menos de 8000. de hecho, dice Polibio, parece cierto que la mayor distancia entre Europa y Libia, que se mide a través del mar Tirreno, no exceda de 3000 etapas y podrían reducirse aún más si se mide a través del mar de Cerdeña. Pero es este lado, de ahí llevar a 3.000 estadios de la distancia en cuestión, ahora hay que hacerse cargo de esta estadios de longitud 2000 para la profundidad del Golfo de Narbona, en otras palabras, a la perpendicular desde la parte superior sobre la base del triángulo obtuso ; oro, sobre la base de estos datos, es evidente que un niño puede calcular la longitud total de la banda de entre el estrecho de Sicilia y los Pilares debe exceder de aproximadamente 500 etapas de la línea recta que intersecta la dirección transversal Mier E si esta longitud se añade a los 3000 s. que representa la distancia del Peloponeso estrecho de Sicilia, la suma así obtenida, que es precisamente la longitud total de la derecha en cuestión, supere, puede verse, más del doble del número de etapas que Dicearco sobre ella. Y sin embargo, lo haría, según sus cálculos, a la distancia del Peloponeso en el fondo del Adriático aún más! "

3. "Pero, amigo Polibio, se podría decir también, si, en este último punto, la experiencia no tiene ninguna duda de la falsedad o error Dicearco, verificar la exactitud de la distancia que ha especificado en leer 700 etapas del Peloponeso en Lefkada, Lefkada como Corcira, hasta ahora Corcyra a Ceraunian Montañas, que se encuentran a la altura de la Iapygia el lado derecho del Adriático ( 27 ), y finalmente para 6150 estadios costa de Iliria de montajes Ceraunian, en el primer punto Dicearco ya no es por sí sola también tienen un craso error, y si el cálculo, con lo que se reduce a 7000 escenifica la distancia entre el estrecho de Sicilia y columnas de Hércules, es obviamente erróneo, el que vino por su presunta demostración no es ciertamente justo. De hecho, generalmente es apropiado que la ruta directa por mar entre el estrecho de Sicilia y las columnas de Hércules es de 12.000 estadios, y es fácil ver que acuerdos de esta estimación no podría ser mejor con el que hecha de la longitud total de la habitada, que las medidas de, digamos, 70 000 etapas, para toda la parte occidental de dicha longitud, entre el Golfo de Coming y el extremo occidental de Iberia, representa a casi 30.000 etapas, y aquí se forma como este número: 5000 etapas desde el Golfo de Issus a Rhodes, 1000 etapas de la tapa Salmonium [o Samonium] extremo oriental de la creta, 2000 etapas o más de la longitud de la cresta para Kriou-metopón; Este punto de etapas Pachynum en Sicilia 4500 y 1000 Pachynum etapas del Estrecho de Sicilia; Por último, por el camino estrecho de Sicilia a 12 Pilares 000 etapas ( 28 ) a unos 3000 Columnas Estrecho con el mismo final del promontorio sagrado Iberia. Yo añadiría que Polibio no sabía medir mejor sus ángulos: como, de hecho, Narbonne se encuentra en el mismo paralelo casi tan Massalia, y éste, cree que el mismo Hiparco, en el mismo parallèle que Byzance, comme, d'autre part, la ligne qui coupe transversalement la mer est prise suivant le parallèle qui passe par le détroit de Sicile et par Rhodes, et qu'entre les villes de Rhodes et de Byzance, qui sont censées être l'une et l'autre sur le même méridien, on compte environ 5000 stades, la perpendiculaire en question devrait en mesurer autant. Por otra parte, en verdad, se dice que el viaje más largo de Europa a Libia, directamente a través del mar del Golfo de fondo Galatique, es de 5.000 estadios, pero es evidente que lo que está mal o es necesario que Libia en esta parte lo suficientemente por delante en la dirección del norte hasta el paralelo de las columnas de Hércules. Otro error de Polibio, es haber hecho alcanzar dicha perpendicular cerca de Cerdeña, como el cruce en cuestión no se hace en la misma zona de Cerdeña, pero mucho más O., Outside y el mar de Cerdeña y el mar Ligystique sí. Finalmente, Polibio ha exagerado la longitud de la costa, aunque en menor medida.

4. Además, es Eratóstenes que pretende solucionar, pero si se corrige a veces feliz, a veces se engaña más o menos que él. Así Ithaca a Corcira Eratóstenes había contado 300 pasos, Polibio en más de 900; Epidamno en Salónica, Eratóstenes había reducido la distancia a 900 etapas, Polibio la puerta a 2000, y en ambos casos está en lo cierto. Pero cuando Eratóstenes cuenta para las columnas de Hércules desde 7000 estadios de Massalia y 6000 de Mount pireno, y más de 9.000 etapas de Massalia y casi 8000 de Mount pireno, para asegurarse de que es peor que n ' Eratóstenes y lo hizo más se acercó a la verdad. De hecho, debemos hoy que los accidentes de diferencia o caminos de desigualdad de la longitud total de Iberia, Monte pireno el lado oeste, no supere los 6000 estadios. Siguiente Polibio, sin embargo, el curso del Tajo solo tendría una longitud de 8.000 estadios desde su nacimiento hasta su desembocadura, sin incluir los desvíos curso (de lo contrario el proceso no geográfica), 8000 estadios, decimos, nada en líneas rectas y que sus fuentes son todavía más de 1.000 estadios de distancia de Monte pireno. Sin embargo, Polibio es correcto que Eratóstenes conocía la geografía de Iberia y que a menudo se contradijo al hablar de. este país después de que mostramos, por ejemplo, toda la costa de Iberia, en el mar exterior, y hasta Gadira, habitado por los Gálatas, que en realidad ocupa la parte occidental de Europa hasta Gadira, Eratóstenes olvidar lo que dijo y ya no menciona los Gálatas en ninguna parte de su descripción de las costas de Iberia.

5. En otros lugares Polibio expuesta como lo que la longitud de Europa es menor que la longitud de Libia y la de Asia juntas, y, de nuevo, la forma en que ellos se compara estas longitudes de la culpa: "El estrecho de Columnas Hércules, dice que se abre en el equinoccio puesta de sol, mientras que los flujos de Tanais el verano en aumento, por lo tanto Europa encontrarán más corta que las otras dos regiones en conjunto todo el intervalo entre la salida del verano, el surgimiento de Asia equinoccial que ocupa toda la parte norte del semicírculo que busca el equinoccio. "Pero además de eso hay pedante Polibio sobre un tema claro en todo, él cometió un gran error al afirmar que el Tanais fluye del verano creciente: los que saben de hecho la escena dicen que proviene norte de desembocar en Maeotis, de manera que la boca del río, la entrada de Maeotis y el río mismo, como parte de su curso al menos lo que se sabe están situados en el mismo meridiano.

6. Algunos autores de hecho afirmado que el Tanais tuvo su origen en las proximidades del Danubio y corrió desde el oeste, pero no hay que considerar su opinión: no habían reflejado parecer que, mientras tanto, los principales ríos, tales como Tyras, los Boristhenes y Hypanis, fluyen hacia el puente, siguiendo el Tyras, una dirección paralela al curso del Danubio, y los otros dos una dirección paralelas durante ALS Tau. Hay que añadir que, como las fuentes de Tyras, ni los del Dniéper y Hypanis, no han sido identificados en el momento actual, debemos ser aún menos informados sobre la región más al norte, y por lo tanto reclamar el plomo Tanais a través de este país hasta Maeotis ,, haciéndole describir un codo para poder llegar al final NE de dicho lago o estanque, donde se sabe que él lanza, n 'no es más que una ficción, una hipótesis hecha diversión! Se asumió de nuevo, igualmente libres, sin embargo, que el Tanais primera fluía hacia el norte, luego cruzó el Cáucaso, y luego se dio la vuelta en la dirección de Maeotis. Pero nadie dijo que el Tanais llegó el creciente: si así fuera, de hecho, nuestros mejores geógrafos no habrían avanzado como su dirección es contraria y de alguna manera diametralmente opuesta a la del Nilo, al igual los dos ríos estaban en un solo meridiano o muy cerca meridianos.

7. Además, como la longitud de la habitado siempre se mide a lo largo de una línea paralela al ecuador, porque en realidad es en la dirección de la línea ecuatorial que la tierra tiene la mayor medida, la longitud de cada uno de continentes que forman naturalmente significa que incluso el intervalo entre dos meridianos, y añadiré se utiliza por lo general como medidas de longitud que stadiasmes otros viajeros que dibujar o navegar por estas longitudes de sí mismos, ya sea a continuación en por rutas terrestres o marítimas que son paralelas. Aquí, sin embargo, Polibio renuncia al proceso habitual, y la introducción de un nuevo método, se imagina tomando como medida de longitud, [en lugar de que el intervalo entre dos meridianos], el intervalo entre el verano y el aumento de la equinoccial en otras palabras, un arco o cualquier parte del semicírculo norte. Pero cuando se trata de medir variables fijos e invariables, nadie utiliza reglas o medidas que son variables en su naturaleza, nadie se refiere a los sujetos hitos para mover este auto, que es estable y libre de cualquier cambio. Y bien ! La longitud de un continente es inmutable, sigue siendo la misma absoluta-mente hablando, mientras que la salida y la puesta del equinoccio, el este y el oeste, ya sea invierno o verano, son puntos que de ellas -La misma y hablando en términos absolutos no son y que sólo existen en relación con nosotros: para algunos, de hecho, que nos movemos en la tierra, vemos moverse a lo largo de la salida y la puesta del equinoccial, y el creciente el solsticio de ajuste, mientras que los continentes de longitud sigue siendo la misma. Tome del Nilo y el Tanais como límites, la cosa se concibe perfectamente, pero ocupa el verano y el aumento del equinoccio, esto es nuevo.

8. Alrededor de este momento, diferentes penínsulas y cabos que sobresalen Europa, Polibio fue más preciso Eratóstenes, sin ser todavía suficientemente. Eratóstenes, como sabemos, distingue tres: 1. la península que lleva a las columnas de Hércules y contiene Iberia; 2 que se extiende hasta el estrecho de Sicilia y que contiene Italia; 3. Por último, el que termina en Malées y que comprende todos los pueblos supuestamente diferencial entre el Adriático, el Mar Negro y el Tanais. Polibio, que también muestra los primeros dos penínsulas, sin cambiar nada, pero en el tercero, que da lugar a Malées Sunium y que no entiende que toda la Hélade, con Iliria y parte de Tracia; entonces tiene un cuarto promontorio de la Thracian Chersonese, es decir, la península que bordea el estrecho apretado entre Sestos y Abydos y ocupado por tracios, y un quinto de ese otro península se aproxima a la Cimmerian Bósforo y la entrada de Maeotis. Vamos a admitir, de buena gana los primeros dos cabos que son de hecho muy claramente definidas por dos grandes bahías esa línea, además de ser el primero entre el Golfo, donde encuentra Gadira, que se extiende desde Calpe sagrado del Cabo, y el mar que se extiende de las Columnas de Hércules hasta Sicilia, y el segundo entre el mismo y el mar Adriático, aunque se puede argumentar que el rigor Japygie, por la forma en que se mueve, y no a causa de la Italia doble promontorio; pero otros, incluyendo la forma irregular y cortar más salta a los ojos, tendría que ser dividida de manera diferente. Naturalmente, también, la división en seis partes Polibio propone para Europa, se prestan a la misma crítica, ya que se deriva de los muchos promontorios que Polibio considerado. Pero vamos a corregir en el momento oportuno en su caso este doble error de Polibio, y otros errores minoristas que ha hecho en este o aquel punto de la geografía de Europa y la costa de Libia; por ahora, no vamos a añadir nada a las críticas que ya hemos abordado a geógrafos nuestros predecesores, que citamos de los errores que aparentemente suficiente para probar que nos permitía a tratar de convertir un objeto listo tantas correcciones y adiciones. ( Resultado )

( 25 ) Ἐμβαδόν. La lección de las jóvenes ἐμβατόν inspiró M. Redslob, autor de una reciente monografía sobre Thule (Thule. Phönizischen morir Handelswege etc. Leipzig, 1855) una extraña idea de que M. Müller en su Índice de variae lectionis (p 948. ) informa como sea apropiado.

( 26 ) M. Meineke, ocurrió que esta expresión de sospechosos inusuales todavía en este punto un ingenioso toque de Strabo en Hermes poema de Eratóstenes.

( 27 ) Las palabras ἐν δεξᾳί y Ἰαπυγίαν haber avergonzado a todos los editores. Hemos traducido sin querer tocar el texto. pero al ilusiones sobre el valor de nuestra traducción. Véase Índice Müller var. lectionis, p. 948.

( 28 ) 12.000 en lugar de 13.000 que marcan el Mss:. Restitución Cramer.

1. La revisión crítica que acabamos de hacer estos antiguos geógrafos, vaya ahora a mantener nuestra promesa a la presentación de nuestras propias opiniones. Una vez más comenzamos declarando que cualquier persona que se compromete a describir en detalle los distintos países de la tierra deben tomar prestado de la física y la ciencia matemática una serie de axiomas, en busca de inspiración y autorizar toda la suite su libro, si bien es cierto, como hemos dicho más arriba, cada vez que un albañil o arquitecto no podría haber adecuadamente construir ya sea una casa o una ciudad, a menos que se reportaron al clima antes de la la exposición, la configuración, la extensión del terreno, la temperatura y otras condiciones de este tipo, más lo es este el caso de que se compromete a describir toda la tierra habitada. El dibujo, de hecho, donde hay una sola superficie plana Iberia, la India y todos los países intermedios, y donde el ajuste sin embargo, el este y el sur, se supone que se determine para todas las ubicaciones de la tierra a la vez, un diseño tan bien puede facilitar el estudio de la geografía, pero con la condición de que se .will hecho de antemano una idea clara de la disposición y el movimiento del cielo y que se entenderá una vez por todas que en realidad la superficie de la tierra es esférica y nos hizo la suposición plana para los ojos; de lo contrario, sólo puede dar falsos conceptos geográficos. El viajero que cruza una vasta llanura, la de Babilonia por ejemplo, o la navegación lejos de la costa, lo hicieron antes que él, detrás de él, a su derecha, a su izquierda, una superficie muy plana, no puede nada sospechoso cambios que afectan a la apariencia del cielo y el movimiento y la posición del sol y otras estrellas en relación con nosotros; pero el geógrafo, que puede adherirse a esta aparente uniformidad. El navegador en el mar abierto, el viajero en el desierto está, por tanto, a guiar a estos fenómenos vulgares, que también se asentaron en la vida ordinaria del hombre común y el hombre de estado, sin escuchar o la uno u otro a la astronomía y sin darse cuenta de la gran diversidad de los fenómenos celestes. El hombre de Estado, en particular, ve todos los días sale el sol, cruza el meridiano y se pone, sin tratar de adivinar las causas, porque por lo que lo ocupa, no le importa a saber, ni si, en el momento en que se habla, el plano en el que se encuentra es o no es paralela a la del altavoz, o, si por casualidad había dejado su pensamiento, se ve, en una cuestión puramente matemática, adoptar la explicación de los locales, cada país sobre estos asuntos muy hombre, que tenga sus prejuicios a él. Pero el geógrafo no escribe para los habitantes de una localidad en particular, que no escribe más por la política, que, como la que se acaba de mencionar, profesa a despreciar todo lo que es propiamente el dominio de las matemáticas debido a que también podría abordar el segador o el simple enterrador, que escribió para que uno sólo podría haber pasado a estar convencido de que la tierra en su conjunto es realmente como matemáticos que representamos y que entendía todo lo que sigue de esta primera hipótesis; él quiere que sus discípulos sean bien penetradas con estos principios matemáticos antes de usarlos para más adelante, y tiene razón, porque él les dirá nada que sea de una forma directa, y la forma más segura para que puedan disfrutar de su enseñanza es escuchar con una mente matemática; el geógrafo, de nuevo, no está dirigido a aquellos otros clanes de la mente.

2. Es necesario que la geografía toma sus principios fundamentales de la geometría, que, para llevar a cabo la medición de la tierra, se construye en la astronomía, ya que esto a su vez se basa en la física . En cuanto a la física, es lo que llamamos un Arete, uno de los que la ciencia por excelencia, que no se basa en suposiciones extranjeros, sino que dependen de sí mismos y contienen en sí mismos sus principios y todos los elementos de sus manifestaciones. Sin embargo, entre las verdades que muestra físicas, incluidos los siguientes: "que el mundo y los cielos son esféricos; cuerpos que pesados son atraídos al centro del mundo; que alrededor del mismo punto y en la forma de una esfera que tiene el mismo centro que la tierra-cielo permanece inmóvil sobre su eje, el cual, si se prolonga, también se han cruzado el cielo por el medio; el cielo, que se lleva alrededor de la tierra y su eje por un fuerte movimiento hacia el este en el oeste, que también se comunica a las estrellas fijas, los resultados con la misma velocidad que el mismo cielo; que en este movimiento, las estrellas fijas describen círculos paralelos, los más conocidos son el ecuador, los trópicos, tanto en los círculos árticos y los planetas círculos oblicuas dentro de los límites del zodíaco. "La astronomía, ahora adoptó en su totalidad o en parte, los principios de la física y la hizo su punto de partida y luego tratar teóricamente movimientos de las estrellas, sus revoluciones, sus eclipses, sus tamaños y sus distancias y muchos otro tema similares; a su vez, el topógrafo, para medir la extensión de la tierra, utiliza las leyes impuestas por la física y la astronomía; Finalmente el geógrafo utiliza los datos de la geometría.

3. Así, la suposición de cinco zonas celestes implica necesariamente la de cinco zonas terrestres o inferiores, con los mismos nombres que las áreas superiores que hemos dado por encima de las razones de las áreas de división. Para limitar ahora dichas áreas, es concebible algunos círculos dibujados en ambos lados de la línea ecuatorial y paralela a la línea ecuatorial, dos ya la interceptación de la zona caliente y los otros dos como resultado la determinación de las zonas templadas con respecto a las zonas tórridas y frías en relación con las zonas templadas. Bajo cada uno de los círculos celestes es decir, con el mismo nombre, la Tierra correspondiente círculo, y, del mismo modo, una zona celeste es un área de tierra. Definimos los templados que pueden ser habitadas; En cuanto a los otros, son inhabitables, uno por exceso de calor, otros por frío excesivo. El mismo procedimiento con respecto a los trópicos y los círculos árticos, en los países donde hay círculos árticos, es decir, suponemos la tierra y debajo de los trópicos y los círculos árticos celestes círculos correspondientes con los mismos nombres. Y como el ecuador celeste divide todo el cielo en dos partes iguales, es necesario que el ecuador de la Tierra se divide la tierra de la misma manera: por lo que distinta a la tierra como el cielo, con un hemisferio norte y el hemisferio sur y por lo tanto también en la zona tórrida, el mismo círculo también comparte la mitad, una parte norte y la parte sur. En cuanto a las zonas templadas, es obvio que serán llamados el boreal, el otro hemisferio sur después de que pertenecen. Sin embargo, el ser hemisferio norte lo que contiene la zona templada, en el cual, girando de nuevo a la salida y ver el entorno era el polo y el ecuador derecha a la izquierda, o incluso una en la que , mirando hacia el sur, fue el establecimiento de la derecha y el aumento de la izquierda, el hemisferio sur será, lógicamente, uno donde ocurre lo contrario. Esto, a su traje que somos, en uno de los dos hemisferios en los medios del hemisferio norte, y no podemos estar en uno y el otro a la vez, ya que " entre los dos es el océano, y la marca de Homer

"Allí, en medio de los principales ríos, el océano en primer lugar,"

y, con el mar, toda la zona tórrida. Nadie ve, en efecto, hay Océano cortando por el centro habitado nuestra tierra, ni que contiene, con una región tórrida, otra región cuyo clima sería justo lo contrario ya la inversa climas de la zona templada boreal.

4. Estos son los datos que el inspector lleva a la astronomía, pero eso no es todo, todavía puede ayudar al reloj de sol y otros métodos que enseña la astronomía y de la cual se puede por cada lugar , encontrar el círculo paralelo al ecuador y el círculo perpendicular a eso y hablar a través de postes, y llevar a cabo y medir toda la tierra: viaja, con este fin, la zona de estar y de manera proporcional deduce la medida de lo intervalos de descanso [celestes] corresponsales. Es de esta manera la distancia desde el ecuador al polo, dicho otro-ción donde quartdu más grande círculo terrestre; entonces, la medida se encuentra, se lo multiplica por 4, lo que le da la misma circunferencia de la tierra. A su vez, y el ejemplo del topógrafo que disparó a sus principios de la astronomía y astrónomo que disparó a su físico, el geógrafo tendrá su punto de partida en la geometría, y aceptar confiar en sus manifestaciones, que expuso por primera vez lo que es la medida de nuestra tierra ocupada, ¿cuál es la forma, la naturaleza, y en qué sentido lo es con toda la tierra (por que es propiamente el objeto de la geografía); tras lo cual se tomará una a una las diversas partes de la tierra y el mar y le dirá todo lo que hay que decir, en el mismo tiempo que los ancianos han avanzado inexacta, sobre todo los que como geógrafos, la más autorizada.

5. Admitamos que la primera tierra y el mar en su conjunto afectan a la forma de una esfera, la tierra se supone que a nivel con la superficie de la alta mar, ya que las proyecciones del relieve terrestre desaparecen de alguna manera en la vasta extensión de tierra y debe ser contado por poco, si no incluso para nada. No es que reivindicamos para que pueda asignar la tierra y el mar en su conjunto la esfericidad perfecta de estas figuras que salen de su parte, o los que los diseños de regimen de pensamiento, lo que queremos decir es solamente que la forma de la tierra es sustancialmente atmosféri- en trozos grandes. Ahora imagine dicha esfera compartido en cinco zonas y un primer círculo, el ecuador, trazada en su superficie, a continuación, un segundo círculo paralelo a la primera y que sirve como un límite para el área o zona fría del hemisferio norte, y finalmente un tercer círculo que , pasando por los polos, cortar los otros dos ángulos: el hemisferio norte contienen de forma natural dos cuartos de esférica determinada por la doble intersección de la línea ecuatorial y el círculo que pasa por los polos. Y bien ! En cada uno de estos toma del cuarto de esférica por pensar un cuadrilátero, que se pondrán del lado norte de la mitad de este círculo paralelo al polo ecuador y vecina a la mitad sur de la línea ecuatorial, y su otro lado dos segmentos igual y opuesta a la circunferencia que pasa por los polos, que está en una de estas dos cuadriláteros y no importa donde, al parecer, que se colocará, de acuerdo con nosotros, nuestra tierra habitada; añadiendo que aparecen estrictamente una isla, ya que el mar que lo rodea por todos los lados, al menos, es por lo tanto, hemos dicho anteriormente, la observación y el razonamiento que representamos. Pero tal vez vamos a rechazar la autoridad de la razón en estos asuntos, entonces decimos que es lo mismo, geográficamente hablando, para que la isla habitada o se adhiera en lo que la experiencia ha verificado, es decir, que a partir de ya sea el aumento o la configuración en ambos lados en una palabra, el viaje del mundo habitado es posible, excepto que algunas áreas no exploradas todavía, y podemos asumir ya sea limitada por el mar o por el área inhabitable. Esto se debe a que el geógrafo busca sólo para describir las partes conocidas del mundo habitado y que deja de lado las partes desconocidas ni más ni menos que lo que está fuera de sus límites. Sin embargo, sólo tiene que unirse a los puntos finales de línea recta, donde las dos partes que se alcance a lo largo de la costa, para completar la figura de nuestra llamada isla.

6. Pero que se coloca en el cuadrilátero debe ahora nos damos cuenta de su extensión, su alcance evidente: para este propósito, restar nuestro hemisferio de la superficie total de la tierra, luego restar la mitad de nuestro hemisferio, y este nuevo medio del cuadrilátero donde colocamos nuestra tierra habitada. Por una operación similar, y el razonamiento siempre según las apariencias, también diseñamos lo que puede ser la figura de la isla en cuestión. Como, de hecho, la parte del hemisferio norte entre el ecuador y que el polo paralelo vecina tiene la forma de una célula de carga de tiempo, y el círculo que pasa por el polo, al mismo tiempo en qu'ilcoupe dos hemisférica, también intersecta dicha célula de carga y de hecho una doble cuadrilátero, los dos cuadriláteros en la que se extiende el océano aparentemente equivalente a la mitad de la superficie de la célula de carga, y la habitable, colocados como una isla dentro de océano, con un área menor de la mitad del cuadrilátero, si se descubre que tiene la forma de una capa. Esta primavera y tanto la geometría y la extensión tan grande que el mar, envolviendo nuestra tierra habitada, cubrió el oeste hasta el extremo este de los continentes y los redujo a la forma truncada, acortada ( 29 ) de una figura que, conservando su parte más ancha, ya no tienen que un tercio de su longitud. En el sentido de su longitud, de hecho, la tierra habitada sólo 70.000 y etapas es limitado, podemos decir completamente, por un mar que su inmensidad y soledad hacen intransitables, mientras que, en el sentido de anchura, es menos de 30.000 etapas y para la región terminal de doble que el exceso de calor de un lado, el exceso de frío en el otro hacer inhabitable. Sin embargo, puesto que la parte del cuadrilátero que el exceso de calor hace medida inhabitable solo como 8800 etapas de anchura, y como una longitud máxima de 126 000 etapas, es decir la mitad de la circunferencia del ecuador, se ve que esta restante en dicho cuadrilátero [fuera del habitado] superará en extensión ( 30 ).

7. Hiparco, por su parte, dijo lo mismo. Admitiendo, de hecho, a todo el mundo las dimensiones ofertas de Eratóstenes, él quiere que tire a través de plano restando las dimensiones del mundo habitado, especialmente con esta forma de medir la tierra habitada apariciones celestes para cada ubicación no son, dijo, significativamente diferentes de las de los geógrafos modernos han encontrado un poco más al operar de manera diferente. Sin embargo, la circunferencia del ecuador ser según Eratóstenes a 252 000 etapas, una cuarta parte de dicha circunferencia debe ser 63 000 etapas, y tal será también la distancia desde el ecuador a polo, ya que esta distancia equivalente a 15 de 60 grados que contiene el ecuador. El ecuador ahora, verano tropical hay 4 de estos grados; pero el trópico verano coincide con el paralelo de Siena: Sabemos, en efecto, que las distancias o intervalos diferentes lugares de la tierra se derivan de las apariencias celestes correspondientes como medidas positivas, y reconocemos, por ejemplo, Siena que debe estar bajo el trópico verano a esta circunstancia en el momento del solsticio de verano al mediodía hay gnomon no proyecta sombra. Por otro lado, los meridianos coincide syene de alguna manera con el Meroe Nilo en Alejandría, es decir sobre un área de aproximadamente 10 000 etapas, y como Siena se encuentra a sólo media la distancia d es de 5000 etapas mostradas, que separan Meroë. Pero en 3000 estadios en línea directa con el sur del país Meroe se vuelve inhabitable por el calor excesivo, el paralelo de esta región tórrida, idénticos también con el paralelo de Cinnamômophore, serán considerados como formando al mediodía el límite y el umbral de nuestra tierra habitada. Sin embargo, si los estadios que separan 5000 Sevene a Meroe añadimos estas etapas 3000, habrá 8.000 estadios de todo por la distancia desde Siena a la misma orilla del mundo habitado, y 16.800 pasos para la distancia del mismo punto del ecuador (porque no es mejor que los 4 grados o 4/60 '° del ecuador, a 4200 pasos por cada 60' o grado), las etapas restantes de este modo 8800 para expresar la distancia de los límites de la habitada a ecuador, estadios y 21800 que representa la distancia de Alejandría el mismo círculo. Ahora está de acuerdo en general que el viaje a Alexandria Rhodes es una extensión directa del Nilo, y desde Rodas todavía está siguiendo la misma dirección a lo largo de las costas de Jonia y Caria a Troas, aún más a Bizancio y jusqu'an Dnieper. Por lo tanto, solamente se tiene que mirar más allá del Dniéper, y siempre en la extensión directa de esta línea, con la ayuda de distancias conocidas ya recorridas por la navegación, hasta qué punto este lado es nuestra tierra viviendo, y lo que es el límite al norte de la tierra habitada. Sin embargo, más allá del Dniéper, las últimas personas que sabían escita es la gente Roxolan. Sin embargo, las personas, los Sauromates septentrionales y los escitas que viven por encima de la Maeotis a las fronteras de los escitas del este, está situada más al sur que las últimas poblaciones conocidas más allá del Reino Unido, sin embargo, más allá de los límites de su territorio, la tierra ya está inhabitable a causa del frío.

8. Piteas, de hecho, una copia del límite extremo de la tierra habitada a un país más al norte aun cuando la parte última de la tierra formando de Gran Bretaña, un país que se llama Thule, y para los habitantes de los cuales el Trópico de se llevó a cabo en lugar del círculo polar ártico. Pero estoy buscando, no veo cualquier otro viajero ha mencionado una isla llamada Thule, y eliminado los límites de la tierra habitable en el clima, en el que el trópico verano hizo la oficina del Círculo Polar Ártico . También tengo idea de que vemos bien al sur del límite norte habitado nuestra tierra, y, como exploraciones modernas pueden informar sin tierra más allá de la isla Lerna situado a poca distancia hacia el norte de Gran Bretaña, completamente salvaje y cuyos residentes ya llevar la vida más miserable a causa del frío, estoy muy tentado a dibujar la línea en cuestión. Si fuera cierto, por otra parte, que el paralelo de Bizancio era casi la misma que la de Massalia, como dice Hiparco en la fe Pytheas, y lo que él habría encontrado en Bizancio la misma proporción de sombra del gnomon que Piteas dijo que observó Massalia, el paralelo del Dnieper también está lejos de la de Bizancio 3800 estadios, vemos que de acuerdo a la distancia de Massalia a Bretaña, el paralelo del Dnieper debe caer en algún lugar de Gran Bretaña. Pero Piteas, que en todas partes y siempre trató de engañar a su mundo sin duda todavía mintiendo aquí. Por lo tanto, es generalmente adecuado que la línea trazada desde las columnas de Hércules, se mueve en el estrecho de Sicilia, Atenas y Rhodes, sigue sin desviarse el mismo paralelo; También es conveniente que parte de la línea entre las columnas de Hércules y el estrecho de Sicilia corta el mar casi por el medio; y, como el camino más largo de la parte celta Libia, de acuerdo con los navegadores de Galatique Golfo y la medición de los estadios de 5000, lo que representa con exactitud la mayor anchura del mar interior, vemos que la línea en cuestión deberá ser 2500 etapas en el Golfo y menos de 2500 etapas Massalia, que pasa a ser el fondo más meridional del Golfo. Pero entonces, la distancia de Rodas a Bizancio es 4900 estadios, el paralelo de Bizancio debe ser mucho más al norte de Massalia. Ahora sila distancia Massalia a Bretaña nos representa en la medida equivalente a la distancia de Bizancio en el Dnieper, que no sabemos lo que puede ser la distancia desde la Boristenes paralela a la de Ierne, no se sabe si más allá Ierne siguen siendo otras tierras habitables, sin que el resto, como ya hemos dicho anteriormente, gran interés para buscar, porque sólo por la ciencia, que se asume como hicimos para el almuerzo, en el que pensó que podía, no estrictamente es cierto, pero de por lo menos aproximadamente, coloque el borde del mundo habitable en 3000 más de Meroe etapas, que suponemos, digo, en el lado norte también, el límite colocado más de 3000 etapas de Gran Bretaña o un poco más de 3.000 estadios en 4000, por ejemplo. Añadamos que políticamente hay también habría ninguna ventaja para saber estas áreas remotas con sus habitantes, especialmente si son todavía islas que carecen de una comunicación fácil, podría ser nada para nosotros para el bien o mal. Esto es tan cierto que los romanos, que podría tomar posesión de Bretaña, desdeñado a hacer, sintiendo que no había, por una parte, nada que temer por ellos, nada absoluta-mente, los pueblos al igual que los británicos, obviamente, demasiado débil para atreverse nunca cruce el estrecho y atacarnos, y nada que ganar, por el contrario, la ocupación de un país como el de ellos. Y parece que los derechos que actualmente comercian tasa sobre estas personas que nos relacionan más que lo haría un tributo regular, disminuye de forma natural los costes de mantenimiento de los militares que serían responsables de mantener la isla y volver a la impuestos; Además de la ocupación habría sido aún más productivo si se extendió a todas las islas pueden rodear Bretaña.

9. Por lo tanto, si la distancia de Rodas Boristenes que añadir 4.000 estadios para la distancia del Dnieper en el extremo norte del mundo habitado, obtenemos una suma de 12.700 estadios, y como Rodas en el límite sur Hay 16 600 etapas, la tierra habitada visto, medido en todo, de sur a norte en la dirección de su anchura, un poco menos de 30.000 estadios. En el sentido de su longitud, ahora, es decir, de oeste a este, al final de Iberia a la de la India, se le da 70 000 etapas, que se midieron en parte utilizando las rutas, en parte usando las líneas de navegación, y la relación de la circunferencia paralela a la de la línea ecuatorial demuestra que esta longitud es realmente incluido en el bloque en cuestión. De este modo la tierra habitada una longitud más del doble de su anchura. Podemos decir, además, que tiene la forma casi un manto, porque la navegación, como lo hacemos, en detalle, vemos un estrechamiento considerable de su anchura en ambos extremos, especialmente en extremo occidental.

10. Hasta ahora está en una superficie esférica que hemos oído tomar el patio donde colocamos la tierra habitada, y cualquier persona que quiera tener una reproducción de la tierra habitada tan precisa como puede ser una figura hecha de mano de obra debe, de hecho, construir una esfera, ya que esta es una de las cajas y tomar en este ámbito el cuadrángulo de que se trate de anotar el mapa del mundo habitado; sólo es necesario que esta esfera es grande para la porción que consideramos y que, en comparación con el resto, es una fracción de esa pequeña medida, puede recibir sin confusión todos los detalles que es importante para ellos y rastrear ofrece el ojo una imagen bastante exacta. Cuando se puede comprar una gran esfera, una esfera cuyo diámetro no sea inferior a diez pies, no hay mejor aspecto; pero si podemos conseguir uno que sea justo de este tamaño o al menos acercarse mucho, entonces debemos registrar su mapa geográfico en una superficie plana, por lo menos siete pies. Es, de hecho, indiferente en los círculos cuadrados, [] paralelos y meridianos, que utilizamos para determinar el ámbito del clima, la dirección del viento y en general para distinguir entre diferentes partes de la tierra y su asignar su verdadera posición geográfica y astronómica que tracions líneas rectas (líneas paralelas hasta círculos perpendiculares al ecuador, líneas perpendiculares hasta perpendicular a los círculos paralelos) pensaba siempre que puede llevarlo fácilmente en una superficie circular y el esférica figuras y dimensiones que los ojos ven representados en una superficie plana. Por una razón similar, diremos que también podemos reemplazar los círculos oblicuas por líneas oblicuas. Pero si, por la esfera, todos los meridianos y los círculos a través del polo convergen en un solo punto sobre una superficie plana, no habría ninguna ventaja en que las pequeñas líneas, o líneas que representan los círculos meridianos, todavía debe conservar esta disposición convergente: en muchos casos, en primer lugar, no es necesario, y además, cuando se transporta sobre una superficie plana y figurado por líneas rectas convergentes círculos circunferencias, las mente no representa tanto la convergencia como lo hace la periferia o la curvatura circular.

11. Sin embargo, suponemos, a la siguiente descripción, mapa de la tierra dibujada sobre una superficie plana. En cuanto a la propia descripción, vamos a pedir prestado, en parte, a la memoria de nuestros propios viajes por tierra y mar, en parte, a las relaciones de información oral y escrita que parecían merecer crédito. Ahora, nuestros viajes se han expandido, hacia el oeste, Armenia a Riva-GEI Tyrrhenia frente Cerdeña, y los bordes laterales del almuerzo del Mar Negro a las fronteras de Etiopía . Y, sin duda, entre los diversos autores sobre la geografía no encontramos uno que habría viajado mucho de país que en nuestros viajes entre los límites marcados anteriormente. Estos, en efecto, han ido más lejos que nosotros en la dirección de Occidente, no explorar en gran parte de los países del Este tales; otros, por el contrario, menos frente del lado oeste penetraron: podríamos decir lo mismo para el almuerzo y para nord.Toutefois, hablando con propiedad, no hemos hecho más a menudo que nuestros predecesores y nosotros mismos, que combinan diferentes conceptos que recogemos de la boca de los nativos en la figura, la extensión, y en general todo lo que es la naturaleza y el carácter de un país, como la inteligencia combina diferentes ideas del testimonio de los sentidos. Al combinar, lo sabemos, lo que nuestros sentidos nos dicen la forma, el color y el volumen de la manzana, su olor, su suavidad y sabor al gusto, que nuestros pensamientos formar la idea de una manzana, y es que las cifras de gran tamaño, es nuestra idea de que en un primer momento perciben las partes y, de acuerdo con su testimonio, nuestra forma de pensar en todas las rellamadas . ¡Y bien! Del mismo modo, en nuestro afán de investigación, consultamos, como nos hubiera nuestros sentidos, los que vieron tales y tales lugares, cubierto tales y tales partes de la tierra, y la combinación de sus testimonios, nou puede replicarse en uno e incluso trazar el aspecto general de la tierra habitada. ¿No es cierto que los generales también se las arreglan para hacer todo ellos mismos, sin estar todavía presente en todas partes, e incluso actuando sobre todo por los demás, ¿no es así agregando a las palabras de su fe emisarios, y conformando el orden en que se envían a los informes que han hecho su reclamación, de hecho, podemos conocer las cosas a la luz de sus ojos, que querrían privar al juicio de la emergencia auditiva. Sin embargo, la audiencia es una manera muy superior a ver como un medio de información.

12. Nuestra principal ventaja de hoy es hablar más pertinente de Gran Bretaña, Alemania, los países más abajo y más allá del Danubio, getas de Tyrigètes, Bastarnos, tales como los pueblos del Cáucaso, de albaneses y Iberians ejemplo. También tenemos que Apolodoro Artémite, el historiador de la guerra de Parthicus informatlons mucho más precisos que cualquier cosa que se habían publicado previamente en Hircania y Bactria. Entonces toda la reciente expedición del ejército romano en la Arabia Feliz, bajo las órdenes de Aelius Gallus, nuestro compañero y amigo, y los comerciantes que viajan de Alejandría, que comienzan a enviar a través de la India el Nilo y las flotas reales del Golfo Pérsico, han dado a conocer por estos dos países infinitamente mejor de lo que una vez sabíamos: el tiempo Galo era prefecto de Egipto, que fue a reunirse con él, y, habiendo ascendido el río con lo que Siena y las fronteras de Etiopía, que dedujo que la información positiva que actualmente está saliendo 120 buques myos hormos para la India, cuando en otro tiempo, en virtud de los Ptolomeos, había sólo un pequeño número de comerciantes que se atrevió emprender tal viaje y al comercio con ese país.

13. Así que lo que tenemos que hacer en primer lugar, y lo que es más esencial que el punto de vista práctico como el punto de vista teórico, es tratar de determinar la cifra más simple posible y la extensión del país que debe encontrar un lugar en el mapa de la tierra habitada. En cuanto a discurso en el dominio sobre toda la tierra, o incluso sólo en la celda de carga a tiempo completo dentro de la zona, que es nuestra como se vea, por ejemplo, dicha célula de carga también está habitado en la otra cuarta parte Esfera este es el dominio de otra ciencia. En este caso, de hecho, la gente de esta otra parte de la célula de carga no pueden dejar de ser diferente de lapartieque que ocupamos, se debe suponer, que también es probable la existencia de un segundo tierra habitada. Pero es sólo la nuestra que tenemos para describir.

14. Dicho esto, diremos que la forma de nuestro mundo habitado es el de un manto; su mayor anchura está representada por una línea, que sigue el mismo curso del Nilo y parte de la Cinnamômophore paralelo y la isla de exiliados en Egipto para llevar a la Ierne paralelo, mientras que su longitud se representa por otra línea, perpendicular a la primera, que, partiendo desde el oeste, a través lès columnas de Hércules y el estrecho de Sicilia, Rodas y alcanza el Golfo de Issus, a continuación, seguir todo el la otra el Taurus, que toda la copa de Asia, y terminará en el mar del este de la India y el país que los escitas ocupan más de Bactria. Por tanto, debemos diseñar un paralelogramo en el que se registrará la capa en cuestión para que la mayor longitud y la anchura máxima de cada una de las dos cifras corresponden y son iguales cada uno a cada uno, y el manto será adecuadamente la figura la tierra habitada. Pero ya hemos dicho, en la dirección de su anchura, la tierra habitada estaba limitada por lados paralelos que forman la separación superior y la separación menor entre la zona de estar y la región deshabitado, y estos lados eran, al norte, paralelo Ierne, y al mediodía, a la zona caliente, paralela a la Cinnamômophore: oro, extender estos lados paralelos al este y oeste a los extremos correspondientes de la tierra, que se forman, se puede ver, con líneas que unen dichos extremos, un paralelogramo. No hay duda de que ahora nuestra tierra habitada hace está muy bien colocado en este paralelogramo, ya que ni su parte más ancha ni su más larga no superan los lados; sin duda también que su forma es exactamente la de una capa, ya que, en el sentido de su longitud, ambos extremos están terminados, como se suele decir, a modo de cola Rai, mar le resta de allí en tanto la otra, una parte sustancial de su anchura, como se muestra en el navegador informa de que, por el este y el oeste, emprendió el viaje de la tierra. En el lado de la es, en efecto, ¿cuáles son los extremos que reportamos? La isla de Taprobane primera, que aunque situado más al sur de la India, ya una distancia considerable siendo el continente, no deje que sea bastante poblada y debe, a juzgar por analogía con el clima de la isla de los egipcios y Cinnamômophore, sea de la misma altura que los dos países, y con la isla de Taprobane, la entrada al mar de Hircania, que más al norte ese extremo Escitia, que sigue a la India, sin embargo, parece ser menos de Ierne. Incluso ahora disponible en el extremo oeste más allá de las Columnas de Hércules. El promontorio sagrado de Iberia, que termina, como sabemos, este lado de la tierra habitada debe estar casi en la línea a través Gadira, las columnas de Hércules, el estrecho de Sicilia y Rodas, de de lo que se informó en los relojes perfecto acuerdo y la dirección vientos periódicos idénticos en estos lugares, así como la igualdad en la duración de los días más largos y las noches más largas, esta vez estar allí catorce horas equinocciales, además, la vecina costa Gadira era más de una vez observó [los Kabiri, muy cerca de la constelación de Canopus ( 31 ).] Posidonio particular, nos dice que, al estar en una ciudad de estos países, una distancia de 400 etapas Gadira, observaba desde lo alto de una de las más altas de la ciudad y una estrella en la que creyó reconocer Canopus sí, apoyándose en este en el testimonio de todos los navegadores que han avanzado un poco al sur de la Península Ibérica y por unanimidad acuerdan han observado, así como las observaciones hechas en Cnido, donde Eudoxo, la parte superior de un observatorio, que no era mucho más alto que otras casas de la ciudad, Canopus reconocida positivamente: oro, agregó Posidonio, la ciudad de Cnido se encuentra en el clima de Rodas, que resulta ser al mismo tiempo el de Gadira y toda la costa cercana.

15. ¡Y bien! Que desde el promontorio sagrado navegamos al sur, que pronto llegará a Libia y vemos este país, cuyas tierras más occidental incluso superar ligeramente el meridiano de Gadira, luego, bruscamente, girar hacia el sur -is, y formar un estrecho promontorio, pero luego expandirse por grado: hasta el punto donde comienza los países occidentales de los etíopes, que limitan S. Provincia de Cartago, y la llave hasta el paralelo de Cinnainômophore. Y es el mismo si se navega en la dirección opuesta desde el Promontorio Sagrado después, de hecho, corrió hacia el norte a la tierra de ártabros con Lusitania a su derecha se encuentra la costa a su vez completa hacia arriba, de manera que forman un ángulo obtuso hasta el punto en el monte pireno acaba de terminar en el océano, que es el punto en el extremo occidental del norte de Bretaña, como la tierra de los Casitérides partido ártabros ubicadas en mar, casi en el clima de Gran Bretaña. Vemos cómo los confines de la tierra habitada, tomada en la dirección de su longitud, se estrechan por el mar que lo rodea.

16. Sin embargo, con esta forma general que afecta a la tierra habitada, lo que es mejor que hacer, al parecer, es tomar dos líneas que se cruzan en ángulo recto, que incluía uno de los más largos, la el otro la mayor anchura, la primera de estas líneas se selecciona de entre el paralelo, el segundo de líneas meridianas. Entonces, el uso de otras líneas que vamos a diseñar el paralelo, respectivamente, a una u otra de estas dos primeras líneas se completará para dividir la parte de la tierra y el mar que nos frecuente. De esta manera y por la diferencia de longitud de las líneas, así como las líneas paralelas de líneas meridianas, será mejor para la forma que hemos dado al mundo habitado; también distinguimos mejor clima o la posición respectiva de cada ubicación que el este al atardecer, el norte y el sur. Naturalmente recta que estamos hablando va a pasar por lugares conocidos. Ya hemos determinado los dos primeros, los dos medio, que representan, como ya hemos dicho, una longitud y una anchura de la tierra habitada; oro, será a conocer a los demás, usando ellas a causa de, teniendo estas dos líneas de bases, por decirlo así, siempre podemos calcular ( 32 ) el paralelo de un lugar y la determinación de los otros elementos de la posición astronómica y geográfica.

17. En la actualidad existe ya no contribuye a la figura tierra habitada lo que el mar, dibujo como lo hace, sus contornos por los golfos, estanques, estrechos, istmos, penínsulas, y promontorios que se forman en sus costas. Añadamos que, en cierta medida, ríos y montañas hacia el mismo objetivo, ya que han servido para distinguir los continentes y naciones que habitan en ellos y para indicar a las ciudades IES lugares más favorables, siempre que el geógrafo estas formas y detalles de cualquier tipo que se rocía sus tarjetas chorographiques. No se olvide de la multitud de islas dispersas en el mar ya lo largo de todo el litoral de la tierra habitada. Puede ser también que los lugares tienen ciertas virtudes o ciertos vicios, ciertas ventajas y ciertas desventajas, natural, otros sintéticos o artificiales: oro, mención geógrafo primeros, los que son naturales y por eso mismo, permanentes [hojas descuidar] los otros, lo cual, añadido por la mano del hombre, están sujetos a cambios. Aún así, es entre éstos que persisten más, aquellos a los que les harán conocidos igual-mente. Incluso hay algunos que, por falta de un largo, tenía una reputación, una celebridad tal, que la posteridad, su fama, terminó haciendo arreglos artificiales, que no son, algo inherente a la naturaleza del lugar, es evidente que estas disposiciones aún así se recuperarán. Aunque se puede decir de hecho muchas ciudades que Demóstenes ( 33 Said) de Olinto y pueblos de los alrededores, que habían desaparecido tan completamente que el viajero en la escena podría dudar de que habían existido alguna vez, sin embargo todavía nos gusta visitar estos lugares y los que, en general, en la que podemos esperar encontrar algunos vestigios de estas obras se jactó una vez, y las tumbas de los grandes hombres. Por último, incluimos en. nuestro libro de leyes e instituciones han abolido larga, encontrando que hacer la misma utilidad que recuerdan a los mismos acontecimientos de la historia, como las leyes y las instituciones también ofrecen buenos ejemplos y malos ejemplos para evitar .

18. Pero vamos donde dejamos que el primer esbozo de la tierra habitada. (34) Rodeado de agua, ya que es, en todos los lados, nuestra tierra habitada ofrece varios golfos que se abren o hendiduras en el mar exterior, es decir, el mismo océano. En número de cuatro somos de gran alcance: la del Norte recibió el nombre de Mar Caspio, a veces se llama también el mar de Hircania; la segunda y la tercera, llamada el Golfo Pérsico y Golfo Pérsico, se forman por el mar del sur y están situadas justo enfrente de, uno de los Sea Caspian, el otro puente de mar; En cuanto al cuarto, que supera con creces a los otros en su alcance, que está representado por ese mar interior, que por lo general que llamamos nuestro mar, que comienza en O. Estrecho de pilares y se extiende hacia el E. con un ancho variable para compartir al final de dos golfos o cuencas distintas, una a la izquierda se encuentra el Mar Negro, el otro derecho que a su vez incluye el mar de Egipto, y el mar de Panfilia el golfo de Isos. Las bocas de estos golfos formadas por el Mar Exterior son extremadamente estrechas, especialmente el Golfo Arábigo y el mar interior, que es de alrededor de las columnas de Hércules; los otros dos son comparativamente menos. La tierra, ahora que rodean estos grandes golfos se dividen, lo hemos dicho, en tres partes: las tres partes de Europa es el que cuya forma es muy irregular. Libia y el uno cuya forma es menos; sobre Asia, podemos decir que, en este sentido, está a medio camino entre los otros dos. Por otra parte, en los tres, esta forma más o menos irregular proviene de la costa del mar interior, debido a que la costa del Mar Exterior, excepto golfos de las que hablamos, son rectos y unida y contenida, las sierra, los bordes de una capa, unas pequeñas diferencias que hay que tener en cuenta los pequeños detalles como estos desaparecer de forma natural en gran medida. Pero el geógrafo no limitar su investigación para determinar la forma y la extensión de los locales, sino que también debe, como hemos dicho más arriba, fijar la posición relativa: ahora, en este sentido, a continuación, del mismo modo [a respecto geográfica y posiciones astronómicas], la costa del mar interior ofrece más variedad que el mar exterior. Añadir cuanto más sabemos, la temperatura es más suave y parece que un mayor número de ciudades y pueblos civilizados, todos queremos lo que es más, conocer los lugares donde la mayor parte reinado actividades en las formas de gobierno son las más variadas y las artes más florecientes, donde en fin todo lo que más contribuye a iluminar a los hombres, y, finalmente, nuestras necesidades de forma natural nos lleva a las regiones con la que podemos esperar establecer relaciones comerciales y la sociedad, es decir, a los principales centros de población o mejor a los grandes centros de la civilización. En todos estos aspectos, decirlo una vez más, nuestro Mar Interior tiene gran superioridad; y no es de extrañar que empezamos nuestras costas por su descripción de la tierra habitada.

19. A medida que marcamos anteriormente, que entra en el golfo que forma el mar interior a través del estrecho de Hércules, el cual se dice que es, en su juego de res-apretados, 70 estadios. Pero cuando pasamos tanto tiempo el canal 120 etapas, vemos las dos orillas se desvían significativamente, la izquierda más que el otro, y el Golfo tomar la apariencia de un gran mar. Limita al lado junto a la costa de Libia a Cartago, que está en el lado opuesto a las costas de Iberia, que se suceden a las costas de celta, con las ciudades de Narbona y Massa atadas a la costa Ligystique y finalmente la costa italiana hasta el estrecho de Sicilia. De hecho, es Sicilia, junto con sus dos estrechos, forma el lado oriental del primer tanque. Estrecho coloca entre Sicilia e Italia 7 etapas sólo en anchura, y el otro se encuentra entre Sicilia y Cartago 1500 etapas. Se sabe que la línea trazada desde los Pilares hasta este Heptastadium estrecho o 7 etapas, y una parte de la línea más grande elaborado a Rodas e Tauro y se corta la cuenca en cuestión solo de cerca por el medio; oro, se presta etapas del desarrollo 12000: 12000, por tanto, estas etapas representarán a la longitud de la piscina. En cuanto a la anchura de dicha cuenca, mide, donde es el más grande, es decir, un punto de Galatique brecha entre Massalia y Narbona a un punto de la costa de Libia establece justo vis mide, decimos, a unos 5000 estadios. Todo parte de la cuenca que limita con Libia recibió el nombre de mar de Libia, en cuanto a que las líneas de la costa opuesta, se denomina aquí el mar de Iberia, también Ligystique mar, más Sardonienne mar de Cerdeña, y finalmente el mar Tirreno al Sicilia. Hay muchas islas dispersas a lo largo de la costa del Mar Tirreno al Ligystique o Liguria: Sardo y se Cyrnos más grande, después de Sicilia, sin embargo, que todas nuestras islas es la más extensa, ya que ya es el más fértil. Todavía hay una gran diferencia para aquellos a los demás oa las islas en el mar, ya que Pandataria ( 35 ) y Pontia ( 36 ) o las de la costa, oigo Aethalia ( 37 ) , Planasia, Pithecussa, Prochyté, Capriae, Leucosia ( 38 ) y similares. En el otro lado de la Ligystique ya lo largo de la costa hasta las columnas de Hércules, sólo hay unas pocas islas de esta pequeña parte del número y Gymnesiae Ebysus ( 39 ). No hay mucho, ya sea en las proximidades de Libia y Sicilia, pero el más notable son Cossura, Aegimuros y las islas de Liparéens dicen, o, como ellos se llaman a veces, las islas Aeole.

20. Pasado Sicilia y doble estrecho que limita, visto abiertas otras cuencas que siguen el primero se extiende frente a la región de Cirenaica y Syrtes e incluye Syrtes mismos el otro es el mar oriental Ausonian, que ahora se llama mierda Sicilia, que por otra parte se comunica con la piscina anterior e incluso formó una continuación. Mar de Libia se llama la cuenca que se extiende hacia delante desde la región de Sirte y Cirenaica; que termina en el mar de Egipto. Dos Syrtes, los más pequeños unos 1600 estadios: las islas Meninx y Cercina, situadas a ambos lados de la abertura en la tarea de control. En cuanto a la gran Siria, Eratóstenes 500 asigna etapas de circunferencia y 1800 fases de profundidad desde la Hesperides hasta Automala y la frontera entre Cirenaico toda la parte de Libia; pero, según otros autores, lo haría sólo 4000 y 1500 estadios etapas profundas, 1500 etapas, sólo el ancho de la abertura. El mar de Sicilia, ahora baña las costas del este de Sicilia e Italia, los de Italia desde Regio de Locri, los de Sicilia desde el territorio de Mi sinusoidal hasta Siracusa y Pachynum. Hacia el este, se extiende hasta la punta de la isla de Creta, bañado y-toure la mayor parte del Peloponeso y formar el Golfo de Corinto; norte, que llega al promontorio lapygien y la entrada del Golfo Jónico y avanza S. de Epiro a la Amvrakikos Golfo y la costa que resultará y el Peloponeso dibuja Golfo Corinto. El Golfo Jónico, que es sólo una parte de esta cuenca conocida ahora o Adrias el Adriático, que bordeaba a la derecha por la costa de Iliria y salió por la de Italia a la ciudad de Aquileia, que se encuentra en la parte inferior de un último avance del Golfo estrecha y alargada en una dirección noroeste: la longitud de esta cuenca es de 6000 estadios y mayor amplitud de 1200. de hecho, para islas, no comentan primer grupo extendido grande a lo largo de la costa de Iliria, que incluye Apsyrtides islas Cyrictica ( 40 ) y luego Liburnides Issa y Tragurium o Corcyra Corcyra melena-the-black ( 41 ) y finalmente Pharos; y, en la costa de Italia, otro grupo que incluye las denominadas islas Diomede. El mar de Sicilia se acredita, el Pachynum a la isla de Creta, 4500 estadios y mucho que Ténaro en Laconia; menos de 3000 ( 42 ) Ahora el promontorio Iapygien en el Golfo de Corinto, pero más de 4.000 de la misma promontorio de la costa de Libia. Sus principales islas son Corcira y Sybotes en la costa de Epiro, y luego, en la zona superior de la entrada del Golfo de Corinto, Cefalenia Ithaca Zacynthus y Echinades.

21. Un mar de Sicilia suceder al mar de Creta, el mar Sarónico y los Arrayanes. Este último, entre la Crete, Argie o Argolide y ático, medida en su parte más ancha, de Attica, alrededor de 1200 etapas, y un poco menor que el doble de longitud. Las islas se reunieron allí Citera Calauria, Egina, Salamina y ya forma parte de las Cícladas. Siguiendo los Mirtos mar, Egeo encontró con los Melas del Golfo y el Helesponto, y el mar de Icaria y el Mar de los Cárpatos, este último se extiende hasta las proximidades de las islas de Rodas y Creta ( 43 ), y hasta el primer país del continente de Asia .... en realidad islas, estos mares contienen, con el resto de las Cícladas, las Espóradas y las islas de la costa de Caria, la Jonia y Mundial a Troas, como Kos, Samos, Quíos, Lesbos y Tenedos; tales como la costa de la Hélade a Macedonia y parte de Tracia que limita con ella, a saber Evia, Skyros, Peparethos, Lemnos, Tasos, Imbros y Samotracia y muchos otros, vamos a conocer en su lugar en el resto del tratado. Esta parte de la longitud medida del Mar Interior 4000 estadios, y no menos, y anchura cerca de 2.000 estadios, y está encerrado entre la costa de Asia, que ya hemos indicado, la costa de Grecia que el rango es de sur a norte desde Sunium Thermoeen a las costas y golfos de Macedonia del Golfo para el Quersoneso tracio.

22. A lo largo del mismo se extiende siete etapas Estrecho, dijeron Sestos y Abydos, con lo cual Egeo y el Helesponto comunicarse con otro mar más septentrional llamado Propontis, que se comunica con el Mar Negro. En cuanto al Ponto, que forma una especie de dos mares distintos que ver, de hecho, venimos de la costa norte o la costa de Europa y la costa opuesta o costa de Asia dos cabos o promontorios, que, avanzando a cumplir con los demás hacia el centro del puente, apretar el paso y formar dos grandes cuencas. El promontorio de la costa de Europa llama Criou-Metdpon y la costa de Asia Carumbis que están alejados de la otra 2.500 estadios ( 44 ). longitud cuenca occidental, bizantino a las bocas Boristenes, etapas 3800 y 2000 en los estadios de anchura ( 45 ); que contiene Leuce isla. La cuenca oriental es oblonga y termina con los Dioscurias golfo estrecho y profundo: que 5000 estadios de longitud, si no un poco más, y 3.000 estadios de ancho. En cuanto al perímetro total del Mar Negro, que es de 25.000 estadios. Algunos autores comparan la forma a la de un arco escita se estiró, la cuerda del arco está representado por la de la costa Euxino, que se extiende a la derecha y que ofrece a lo largo de su carrera, desde la misma entrada al mar para la Dioscurias hundimiento, con la excepción del punto que Carambis reentrante y proyecciones sin importancia, lo que efectivamente permite asimilar a una línea recta, mientras el lado opuesto con su doble curvatura, más redondeada radio de curvatura superior e inferior más cargadores, reproducido con bastante precisión el cuerno del arco, y dibuja dos bahías, la más occidental es efecto sustancialmente más redondeado que el otra.

23. Por encima y al norte de la cuenca oriental del lago se extiende Maeotis, que 9000 estadios, tal vez incluso un poco más, y que desemboca en el puente por el cimmerio Bósforo, como el propio puente fluye en el Propontis por Thracian Bósforo: así llamados Estrecho de cuatro etapas, que sirve como una entrada a la misma cerca de bizantino. Propóntide, pasa por 1500 estadios de longitud Troas a Bizancio, y casi tan ancha: notamos la isla de Cícico y alrededor de ella varios otros islotes.

24. Eso es lo que el mar Egeo y se extiende mucho más al norte. A partir de ahora comienza Rodas esta otra cuenca que incluye, además del mar de Egipto, mares y Panfilia Coming; que se extiende en la dirección de levantar Coming Cilicia, en un área de 5000 etapas a lo largo de la costa de Licia, la Panfilia y alrededor de la costa de Cilicia; a continuación, a partir de ahí, Siria, Fenicia y Egipto a Alejandría encierran el sur y oeste. La isla de Chipre se encuentra tanto en el golfo de Isos y el mar, Panfilia y fronteras en el mar de Egipto. Rodas a Alejandría, la ruta directa por el viento del norte es de 4000 estadios; la distancia se duplica cuando siguiendo las costillas. Pero, según Eratóstenes, la evaluación son los marineros de este viaje es arbitraria, cada uno dándole la medida en que hemos dicho y otros llevando audazmente los estadios de 5000, mientras que, por sciothériques comentarios o gnomónica, no fue que 3750 estadios. Pero todo este mar horda de Cilicia y Panfilia, mientras que el lado derecho del Mar Negro, con el Propóntide, y toda la costa correspondiente. Pamphylia para dibujar en ese gran península, incluyendo el istmo, muy amplio, que va desde Tarso de Cilicia Amisus al puente del mar y Temiscira, esta gran llanura llama las Amazonas; porque el país que se extiende en esa línea a la descomposición y Ionia, es decir los países por debajo del Halys, está completamente rodeada por el Mar Egeo y otros mares o cuencas que hablado, y prolongar el mar Egeo en ambos lados añaden el nombre de Asia, que pertenece a todo el continente, también se refiere en particular, esta península.

25 En suma, el punto más meridional de nuestro mar interior es la parte inferior del Golfo de Sidra y el sur después de que uno, Alejandría, en Egipto, con las bocas de Ni!; en cuanto al punto más al norte se encuentra la desembocadura del Dnieper que lo representa, a menos que se añade a nuestro mar Maeotis Lake (y este lago bien puede ser, de hecho, considerado como uno de sus dependencias ), que tiene el punto más septentrional estará representada por la boca de Tanais. El punto más occidental, ahora, es de las Columnas estrecho de Hércules, y la más oriental la parte inferior de la Dioscurias golfo, que se discutió anteriormente; porque, obviamente, Eratóstenes se equivoca cuando nos da nuestro mar extremo oriental del golfo de Isos, dicho Golfo se encuentra en el meridiano de Amisus y sencillo Temiscira, o como mucho la de la Sidène, otro gran llano que se extiende a Pharnacia, y la ruta que queda por hacer a FE. Este enlazador meridianos Dioscurias alcance sigue siendo más de 3000 etapas, como se verá más claramente cuando venimos de describir todo esto en detalle país. Tal es la idea de que tenemos que hacer nuestro Mar Interior.

26. Pero también tenemos que esbozar a grandes rasgos las diversas tierras que sirven de correa, y esto, naturalmente, desde el mismo punto que la descripción del mismo mar. Ahora, entrando en los pilares de los estrechos de Hércules, que 'está teniendo derecho a la costa de Libia, que de este modo se extiende hasta el Nilo, y la izquierda, frente a Libia, la costa europea que se extiende hasta el Tanais, que termina, como Libia, a la frontera de Asia. Sólo que esta es la Europa tendremos que empezar, dada su forma pintoresca y condiciones altamente favorables en las que la naturaleza ha puesto a la moral y social de su población, las condiciones que le permitían la participación de otros continentes con sus propias ventajas. Europa, de hecho, es totalmente habitable, con la excepción de una pequeña parte de su extensión, donde el frío impide que uno vive: este es inhabitable en las proximidades de los bordes de las poblaciones hamaxèques Tanais Maeotis y el Dniéper. Hay muchas cosas en la parte habitable, algunos cantones frías y montañosas, cuyos habitantes parecen condenados por la naturaleza para llevar siempre la existencia más miserable, pero, gracias a una sabia administración, esos lugares incluso éstos lugares espantosos, antros reales de ladrones parecen haber suavizado. Así es como los griegos lograron montañas y rocas donde estaban confinados una estancia agradable y agradable, con su administración con visión, el gusto por las artes y su comprensión perfecta de todas las condiciones de vida de hardware. Los romanos, por su parte, después de haber construido su imperio sobre las naciones que hasta ahora permanecía silvestre en ese país que ocupaban y su amargor natural, la falta de puertos, el rigor de su clima o cualquier otra causa hizo casi inhabitable, logró sacarlos de su aislamiento, para ponerlos en contacto entre sí y doblar las costumbres más bárbaras de la vida social. Pero en el resto de la sala de estar, donde el suelo de Europa está unida y el clima templado, la naturaleza parece haber hecho todo lo posible para acelerar el progreso de la civilización. Si llega el caso, de hecho, que, en los países agradables y fértiles, las personas son siempre humor pacífico, mientras que son belicosos y agresivos en los países más pobres, es entre el uno y el otro intercambio de servicios de inversión, este último teniendo la ayuda de sus armas primero para ayudar a remover la tierra de sus producciones, la obra de sus artistas y lecciones de sus filósofos. Pero se concibe todo el mal que pueden hacer siempre que ayudan constantemente entre sí, así, la ventaja en el caso de un conflicto, siendo, al parecer, el lado de estas personas siempre armado y siempre dispuesto a usar la violencia, a menos que de hecho sucumben a los números. Y bien ! En este sentido, una vez más, Europa se ha recibido de la naturaleza grandes ventajas, ya que es, en efecto salpicado de montañas y llanuras, todas las personas civilizadas agrícolas y allí viven lado a lado con las poblaciones guerreras, la primera, me refiero a aquellos que tienen la pacífica, siendo los más numerosos, la paz reinaba en el extremo de forma universal, especialmente puede decir que las conquistas sucesivas de los griegos, macedonios y romanos hicieron hecho a sí mismos el uso y difusión. También se deduce que si la guerra Europa es capaz de sostenerse por sí mismo, ya que al lado de una gran población de agricultores y habitantes de la ciudad que tiene muchos soldados entrenados. Otra de sus ventajas es que llama más la utilidad de sus productos del suelo la mejor y más necesario para la vida y sus minas de metales; por lo tanto, siguen siendo las fragancias y las piedras preciosas se ve obligada a disparar desde el exterior, pero estos son productos que pueden ser privados sin que conducir a una existencia más miserable que es, de hecho, la de las personas que están llenos . Añadamos que se alimenta de una gran cantidad de ganado y muy pocos animales salvajes y hemos completado para dar la naturaleza de este continente una idea general.

27. Consideremos ahora uno por uno sus partes. La primera que se presenta comenzando con Occidente es Iberia: esta región tiene la forma aproximadamente de una piel de ternera, que es de suponer que la porción anterior o cervical frente a la celta, es decir, decir, hacia el este, con el fin de ser capaz de cortar los lados de Iberia determinada montaje pireno ( 46 ). Los otros tres lados, Iberia está rodeado de mar, es decir, al sur con el mar a nuestros pilares interiores de Hércules, de lo contrario el mar Atlántico hasta el extremo norte del monte pireno. Su mayor longitud es de 6000 estadios y su mayor anchura 5000.

28. Luego viene la celta, que se extiende al este del Rin y que es tener lado o cualquier límite norte de Detroit el británico, que describe la isla de Gran Bretaña al otro lado de la línea recta paralelo de la misma longitud que el lado de la celta, es decir, una línea 500 estadios, y el lado del este del Rin, que es paralela a la cadena de montaje pireno. En cuanto a su lado sur, que está representado en parte por los Alpes, desde las orillas del Rin, en parte, por nuestro propio mar, donde forma el golfo profundo llamado el Galatique Golfo, en las orillas de los cuales ascendieron a Si las famosas ciudades de Massilia y Narbona. Al otro lado del Golfo, en la costa opuesta del celta, se abre otra llamada del mismo Golfo Galatique pero se volvió hacia el norte, a la costa de Bretaña. Es entre estos golfos que celta es tener el menos ancho, ya que se estrecha hasta que ya no forman un istmo con menos de 3.000, y más de 2.000 etapas. Una larga cresta de la montaña perpendicular a la cadena de montaje pireno y llamado Monte Cemmène, cruza el istmo y se produce tan sólo terminar en las llanuras centrales celta. En cuanto a los Alpes, que son extremadamente altas montañas, que describen una circunferencia del círculo, la parte convexa se enfrenta a las llanuras de celta y en la cadena de montaje Cemmène mientras el reloj cóncava Ligystique e Italia . Cuenta con un gran número de personas, todos los celtas, excepto Ligyens: incluso éstos, a pesar de una raza diferente, se aproximan mucho que celtas por su forma de vida. La parte de los Alpes que viven es contigua a los Apeninos; sino que también ocupan parte de esa cadena, que se extiende por el norte de Italia al sur a lo largo de su longitud que hacer es terminar en estrecho de Sicilia.

29. Italia, que se abre con las Grandes Llanuras, que los pies de los Alpes se extienden a la parte inferior del Adriático y los países de su entorno; pero, en la parte que sigue las llanuras, se forma un estrecho promontorio, un caso península alargada que la cadena de los Apeninos a través de, como hemos dicho, desde un extremo al otro, proporcionando y una longitud de 7.000 estadios con una anchura variable singularmente. Los mares dibujan la península itálica son, en primer lugar, el mar Tirreno, que comienza donde el mar Ligystique, y por otro lado, el mar Adriático con el Ausonian o Adrias.

30. Después de Italia y celta, comienza la parte del este de Europa, que está atravesada por el curso del Danubio. Este río fluye de oeste a este a Ponto dejando dejó toda Alemania, que comparten el Rin, la tierra de los getas y la de Tyrégètes, bastarnos y Sauromates que nrolonge hasta el Tanais y el lago Maeotis, y la derecha toda la Tracia con Iliria y el resto de Grecia, que terminó este lado de Europa. - Nousavons ya nombrados la mayor parte de las islas alrededor de Europa, las principales, fuera de las Columnas de Hércules, el Gadira Casitérides y las Islas Británicas, y, en las columnas, la Gymnesiæ, pequeñas islas del fenicios , los Massaliotes y Lygians y las islas italianas hasta islas Aeole y Sicilia y, finalmente, los que a lo largo del Epiro y las costas de Grecia a Macedonia y el Quersoneso tracio.

31. Más allá del Tanais y el lago Maeotis, se entra en la región de la CEI-Táurico y, más allá de ella, en la región Trans-Táurico. A medida que Asia está de hecho dividida en dos por el Taurus, que se extiende desde los promontorios más avanzadas de Panfilia hasta que la parte del Mar del Este que baña la India y escita vecina India, los griegos llamada región de la CEI-Táurico la parte norte de Asia, y la región del Trans-Táurico la parte sur. Sin embargo, vemos que los países que siguen el lago Maeotis y Tanais pertenecerán a Asia Cis-Táurico. Pero estos países, el primero que llega es el que está situado entre el Mar Caspio y el Mar Negro, sino que termina en primer lugar a la Tanais y el océano, como la parte exterior de la océano como el que forma el mar de Hircania, y el otro al istmo, es decir, la línea que representa la ruta más corta entre el fondo del mar Negro y el mar Caspio. Luego vienen (todavía en la región de la CEI-Táurico) países que se extienden por encima del mar de Hircania al mar de la India y parte de la Escitia contigua al mar y al monte Imaus . Una parte del país está habitado por los Maeotes ( 47 ) y los diferentes pueblos dispersos en el medio del mar y del puente Hircanio al Cáucaso y las fronteras de Albania y de Iberia, a saber Sauromates , escitas, aqueos, los Zyges y Héniokhes; otra parte de los países situados por encima del mar de Hircania, me refiero a lo que es inmediatamente al norte de la India pertenece a los escitas, el hircanios, la Parthyéens, los bactrianos y sogdianos. Al mediodía, ahora, el Mar Hircanio (una parte al menos de este mar) y todo el istmo que separa el puente, nos encontramos, con la parte más importante de Armenia, la Cólquida y todos Cappadocia, que se extiende el rigor hasta puente y las fronteras de tribus Tibaraniques y dicha región por debajo de la Halys, que contiene: 1, en los mismos bordes de la puente y Propontis Paphlagonia , Bitinia y Misia; 2. Frigia Hellespontiaque incluyendo Troade; 3, a lo largo del Egeo y el otro mar que es su continuación, la Aeolide, Ionia, Caria, Licia; 4. Por último, en el interior, Frigia, con el Gallo-Grecia y Galacia y Epicteto, que son a la vez parte de Frigia y Licaonia y Lidia.

32. La gente de la cis-Táurico real tienen éxito aquellos que viven en la misma montaña, ya que son Paropamisadae los montañeros de Partia, de Media, Armenia, Cilicia y las de Licaonia [leen. Cataonia] ( 48 ) y Pisidia. Pero justo después de la gente de la montaña comienza la región del Trans-Táurico. Se puede entrar por la India, la mayor y más rica de todos los países de Asia, que termina por una parte, a la Mar del Este, y por el otro, en la parte sur de el Atlántico. En este lado, la India tiene ante sí una isla tan extensa, por decir lo menos, como Bretaña, la isla de Taprobane. Después de la India, que apunta al oeste, con las montañas. a su derecha, uno se encuentra con un vasto país apenas habitable, ya que el suelo es pobre y estéril, con una población compuesta de elementos heterogéneos, por otra parte, es del todo bárbaro país se Arie. Se extiende desde las estribaciones hasta Gedrosia y Carmania. Siga, en, parte marítima, Persia, Babilonia y Susa, que se extienden a los tres para el Mar de Arabia, con otros territorios más pequeños agrupados en torno a sus fronteras; a continuación, [en la parte montañosa] o el pie o en el corazón de las montañas, Partia, Media, Armenia, con los países que les afectan, y la Mesopotamia. En Mesopotamia ahora éxito del país en este lado del Éufrates, a saber: Arabia Felix entera, que está completamente aislado entre el Golfo Pérsico y el Golfo Pérsico y la región ocupada por los Scénites y la Phylarques -Lo que se extienden hasta el Eufrates y Siria. Por último, más allá del Golfo Pérsico, los países del Nilo está habitada por poblaciones de Etiopía y árabes; entonces tienen éxito egipcios siguieron los propios sirios, cilicios, especialmente los que ocupan Cilicia-tráquea, y finalmente los panfilios.

33 . Libia, que siguió a Asia, celebrada en Egipto y Etiopía. Una de sus costillas, que nos enfrenta, descritos de Alejandría, donde comienza, casi hasta las columnas de Hércules, una línea recta que se interrumpe solamente por la Sirte y algunas otras abolladuras o menos significativos por la proyecciones de tapas que hacen que estos golfos. Pero el lado que limita con el océano después de seguir una cierta distancia de Etiopía una dirección paralela a la de la primera, sustancialmente más cerca de la norte, reduciendo así la anchura de la parte continental a ninguna forma ya que un promontorio, al final, se estrecha, se queda un poco más allá de las Columnas de Hércules, lo que da Libia bajo la forma de un trapecio. Se está de acuerdo, y M. Pison, ex prefecto de la provincia, ha confirmado el hecho de que la aparición de Libia es estrictamente el de una piel de pantera. Lo que hace que parezca tan manchado de todo, es la gran cantidad de oasis ubicados allí (los egipcios y llamar a los diversos centros de población como las arenas áridas del desierto rodean todos los lados). Pero eso no es todo, y Libia todavía tiene la peculiaridad de estar dividida en tres áreas distintas, es decir, a lo largo de nuestro mar una primera zona extrema de la fertilidad en la mayor parte de su extensión, pero especialmente en Cirenaica y en todo el territorio dependiente de Cartago hasta Maurusia y las columnas de Hércules; a continuación, a lo largo del océano, otra región muy fértil; Por último, una zona intermedia completamente estéril, que no produce nada que silphium y que no está compuesto únicamente de los desiertos ásperos y de arena. Hay, sin embargo, la misma planta de la naturaleza en la parte de Asia situada bajo el mismo paralelo, es decir, en Etiopía, Troglodytique, Arabia y la costa de Gedrosia ocupada la Ichthyophagi. tomarse de las manos de los pueblos, que habitan en Libia, la mayoría aún se desconocen, ya que es raro que los ejércitos o incluso los viajeros extranjeros deambulan por este país, y, en segundo lugar, vemos muy pocos nativos vienen lo que va a visitar nuestro país, además de los que vienen aquí por lo general están mintiendo o no dice todo lo que saben. Sin embargo, esto es lo que parece ser el resultado de su información. Nombran los pueblos mayoría de los etíopes del sur de Libia, garamantas Pharusians ( 49 ) y Nigrites aquellos que viven por debajo Etiopía y Gaetules, personas situadas por debajo de la anterior. Luego vienen, en el barrio o en el mismo borde del mar: 1, en el lado de Egipto, la Marmarides, que se extienden a Cirenaica; 2, por encima de la Cirenaica y Syrtes, psílidos, la NASA. suaves, algunas tribus también Gietules la Sintes ( 50 ), y por último los Byzaciens que van a la Carchédonie o provincia cartaginesa. Más allá de este país, que tiene una extensión considerable, comienza el territorio de los nómadas [o Numides] nación cuyas tribus más conocidas llevan el nombre de Masyliéens y Masaesyliens. Luego vienen los Maurusiens, el más remoto de todas estas personas. De Cartago a las columnas de Hércules, el general-mente rico y fértil, pero ya infestada de bestias salvajes, como todo el interior de Libia del país. Podemos incluso creer que el nombre de los nómadas, que lleva una parte de estas personas, que venía de lo que antes la multitud de bestias había sido absolutamente incapaz de cultivar sus tierras. Hoy en día, sin dejar de ser excelentes cazadores (especialmente en lo que los romanos contribuyen en gran medida a mantener su dirección por este furia thériomachies), estas personas han ganado en la agricultura la misma superioridad que tenían en el arte de la caza. - No vamos a decir más sobre los continentes.
34 . Queda por hablar de climas; pero, como con lo anterior, no vamos a hacer eso aquí dibujar un esquema general, a partir de dos líneas que llamamos líneas primera o primaria, es decir, la línea que representa la mayor longitud habitado tierra y lo que se enfrentan a la mayor anchura, y bastante más de lo mismo que la otra. El astrónomo, que se requiere para entrar en esto con más larga, y proceder como lo hizo Hiparco, quien dice que hemos compilado las tablas dando por escrito a todos los lugares de la tierra situados en el trimestre esfera que ocupamos parte y por lo tanto incluidos en la gama del ecuador al polo norte, los diferentes cambios que tiene el aspecto del cielo. Pero el geógrafo no tiene que preocuparse por lo que está fuera de nuestra tierra habitada; incluso dentro de los límites de la misma, que no hizo el registro completo de todas las diferencias que pueden proporcionar el aspecto o apariencia del cielo, debido a la multiplicidad de detalles, especialmente detalles como este, podría avergonzar al hombre del mundo, el hombre práctico, para quien escribió. Así suficiente para exponer los más significativos a la vez y las diferencias más simples Hiparco ha indicado, admitiendo, como él, de la extensión total de terreno de 252.000 estadios, propuesto por Eratóstenes . Porque con la medida, el desacuerdo que pueda existir entre las apariencias celestes y la verdadera magnitud de los intervalos de tierras correspondientes se JA pero considerable. Se supone que el mayor círculo de la tierra se divide en 360 secciones, se mostrará cada sección, 700 etapas. Y bien ! Esta es la medida de 700 etapas, que Hiparco fue utilizado para hacer las distancias o intervalos en el meridiano [primera], hemos dicho que el de Meroe. Él del ecuador y misma nota que todas las posiciones y que siguen a 700 estadios de 700 etapas en el meridiano en cuestión, cada uno tratando de determinar el cielo correspondiente estado. Pero nosotros no tenemos que ir tan lejos como es cierto, como algunos autores piensan que la región ecuatorial es en sí mismo viviendo, esto debe ser visto de alguna manera un solo segundo habitado la tierra, que se extiende como una banda estrecha en la parte de la tierra que el exceso de calor hace justo inhabitable y corte en el medio, sin depender de nuestra tierra habitada; oro, sabemos que el geógrafo teniendo en cuenta cualquier cosa fuera de la tierra que habitamos y que pasa a tener delimitada al sur, paralelo a la Cinnamômophore, y al norte la de lerne. Hay más entre estos límites, si no perder de vista lo que debe ser una descripción estrictamente geográfica, nosotros no tenemos que enumerar todas las posiciones que se suceden a intervalos marcados anteriormente, no es que en cuenta todas las apariencias celestes correspondientes. Sólo en la imitación de Hiparco es el mediodía empezamos la presentación que sigue.
35 . Siguiente Hiparco la posición de los pueblos bajo el paralelo de Cinnamômophore, es decir en 3000 etapas en el sur de Meroe y 8800 y etapas en el norte del ecuador, es muy, muy cerca la mitad de la distancia entre el ecuador y el trópico verano, que pasa por Syène, ya que esta ubicación es 5000 Méroé etapas. Estas mismas personas son los primeros de los que la Osa Menor está compuesto enteramente dentro del círculo polar ártico y es aún visible, la estrella más al sur de la constelación, la estrella brillante que ternos mina de la cola que se coloca en la misma circunferencia del círculo Ártico, de manera que se afeita el horizonte. El Golfo de Ara-cabra, ahora se extiende hacia el este. Meroe el meridiano y se puede decir en paralelo, se abre en el mar exterior a la altura justa Cinnamômophore o el país donde cazaron anteriormente elefante. De ello se desprende que el paralelo de Cinnamômophore debe caer un poco de S. lado Taprobana o en el extremo sur de la isla y en el lado opuesto en el sur bastante Libia.
36 . En Meroe y Tolemaida Troglodytique, el día más largo es de trece horas equinocciales, la posición de ambas ciudades nos representa en una pizca de la mitad de la distancia entre el ecuador y Alejandría, la diferencia además de la lado del ecuador estar a sólo 1800 etapas. El Meroë paralelo a la izquierda, a través de regiones desconocidas, lo que pasa, a la derecha hasta el final de la India. Un Siena y Berenice (me refiero a la Berenice Golfo Arábigo y Troglodytique), que están teniendo en el solsticio de verano, el sol en su cenit; También el día más largo es de trece horas equinocciales, y el propio Osa muestra que compone casi en su totalidad dentro del círculo polar ártico, ya que se mantiene fuera de los muslos, la punta de la cola y una de las estrellas de la plaza. En cuanto a la paralela de Siena, un lado que corta el país en Ichthyophagi Gedrosia y por el otro a su paso 5000 estadios o casi en el sur de Cirene.
37 . Para todos los lugares situados entre el trópico y el ecuador, sombras caen alternativamente norte y el sur, mientras que para lugares situados fuera de Siena trópico verano, la sombra meridiana disminuye de forma mantenida en el hacia el norte. Las personas expresaron primera amphisciens, las de otros hétérosciens. No es sólo que el resto del carácter distintivo de la región tropical, hablando de las áreas en las que se informa en otra, que es que el suelo arenoso y seco produce solamente silfio, mientras más países sur están abundantemente regado y muy fértil.
38 . Para los habitantes de los países ubicados en 4000 estadios al sur del paralelo de Alejandría y Cirene, el día más largo es de 14 horas equinocciales; Arcturus juntos en su cenit, la estrella aceptan solamente un poco al sur. Al igual que en Alejandría, ahora en el momento del equinoccio, la relación de la sombra gnomon es la de 3 ( 51 ) 5, la escena en cuestión debe ser 1300 estadios ( 52 ) al sur de Cartago, porque informe de Cartago eclipsar el gnomon, también se observó el día del equinoccio es el de 7 a 11. en cuanto a la paralela de Alejandría, que va de un lado a Cirene y 900 etapas en el sur Cartago y cortó el Maurusia que se extiende desde el centro, para cruzar hacia el otro lado, sucesivamente, Egipto, Celesiria, Siria superior ( 53 ), Babylon [o más bien Babilonia ( 54 )], el Susiade la Pérsida Karmanie, Alta Gedrosia y, finalmente, la India.
39. En Tolemaida, en Fenicia, Sidón, Tiro, el día más largo es de 14 horas y cuarto equinoccial, estas ciudades son 1.600 estadios más septentrional de Alejandría, y 700 estadios más septentrionales Cartago. En el Peloponeso, en el centro de la isla de Rodas, Xanthe Licia o un poco al sur de la ciudad, 400 pasos al sur de Siracusa, el día más largo es de 14 horas y media equinoccial: estos lugares son situado en 3640 etapas Alejandría y [2740 estadios Carthage ( 55 )], y el paralelo en las que se encuentran de corte, de acuerdo con Eratóstenes, Bunt, Licaonia, Cataonia, Media, la Pylos Caspio y la parte de la vecina India Cáucaso.
40. En Alejandría Troas, Anfípolis, Apolonia en el Epiro, e Italia, en los lugares que son a la vez más el sur de Roma y más al norte que Neapolis, el día más largo es de 15 horas equinocciales, y el paralelo que pasa estos diferentes lugares es de 7000 estadios más al norte del paralelo de Alejandría de Egipto (que pone más de 28.800 pasos de la línea ecuatorial), también etapas más septentrionales de 3400 como el paralelo de Rodas ; en segundo lugar, es de 1500 etapas meridionales que bizantino Niza y Massalia y ligeramente más meridional que el mismo paralelo de Lysimachia, que debe pasar, según Eratóstenes por Misia, Paphlagonia alrededor Sinope , Hircania y Bactria.
41. En Bizancio, el día más largo es de 15 horas trimestre equinoccial, y el informe de la sombra gnomon, en el momento del solsticio de verano, como 42 - 1/5 es de 120; como hasta el paralelo de esa ciudad, es 49u0 etapas de distancia de esa sección de Rodas por el medio, y 30.300 fases del círculo del ecuador. Ahora están entrando en el Mar Negro y avanzarnos 1400 estadios en la dirección norte, la duración del día más largo es de 15 horas equinocciales y medio y que son sólo equidistante del polo y el ecuador con el círculo ártico en el cenit círculo que parece contener tanto la estrella y el cuello del Cassiopeia, y un poco de estrella del norte que forma el codo del brazo derecho de Perseo.
42 . A. 3800 estadios norte de Bizancio, el día más largo es de 16 horas equinocciales, Cassiopeia aparece de forma natural se mueve en su totalidad en el círculo polar ártico. Es a la altura [bocas] los Boristenes y partes meridionales de Maeotis y 34.100 etapas de la distancia desde el ecuador. También forma parte del horizonte mirando al norte muestra el verano de encendido toda la noche del crepúsculo resplandor que abrazan toda la gama de oeste a este, como el trópico verano siendo lejano horizonte y la mitad de la duodécima parte de un signo, el sol a medianoche se encuentra de forma natural a la misma distancia por debajo del horizonte, y sabemos que en nuestro país, cuando el sol alcanza esta distancia en el horizonte, ilumina ya sea antes del amanecer o después del atardecer, un crepúsculo, respectivamente, la parte oriental y la parte occidental del cielo. Además, paralelamente estamos hablando acerca de la elevación del Sol sobre el horizonte durante el invierno, es en la mayoría de nueve codos. Eratóstenes ahora calculan dicha paralelo es 23.000 etapas de distancia de la misma Meroë, 23.000 etapas, poco más, ya que la primera sección de recorrido por Helesponto ya de 18.000 etapas y el resto hasta es [boca] la medición Boristenes 5000 etapas. Más tarde, en 6300 los países en etapas de Bizancio y más allá del extremo norte de Maeotis, sol, invierno, asciende a más de 6 codos y el día más largo es de 17 horas equinocciales.
43 . En cuanto a otros países, enla que ya afecta prácticamente a la parte de la tierra que el frío hace inhabitable, el geógrafo no se preocupa de cuidar. Sin embargo, si se quiere conocer la naturaleza de estos climas, como muchos otro detalle astronómico Hiparco dio a conocer, pero que sería un lujo vano en un tratado como el nuestro, y nosotros debido a la negligencia debido a esto, vamos a recurrir al mismo Hiparco. También sería cargar nuestro libro de detalles superfluos para reproducir todo lo que Posidonio ha publicado sobre Périsciens, la Amphisciens y Hétérosciens. Sin embargo vamos a nosotros mismos en contacto unas palabras, decir al menos lo suficiente como para hacer que nuestros lectores una idea clara de estos nombres, y puede distinguir Posidonio, en teoría, la parte útil y parte innecesaria del geógrafo. Estos son cortinas solares, y como el sol, en el juicio de nuestros sentidos, se mueve en un círculo paralelo a la revolución diurna del mundo, es comprensible que los pueblos por los que se produce en cada revolución del mundo, la finca de un día y una noche, debido a la posición alternativa del sol por encima y por debajo del horizonte, o sea amphisciens o Hétérosciens: amphisciens cuando después de ver, por parte de el año de la caída de sombra meridiana en el norte, porque el sol del mediodía y luego golpea el alto gnomon vertical sobre una superficie plana, que ven el resto del año, cayendo en una dirección con-leche, porque mientras que el sol golpea el gnomon el lado opuesto (lo que ocurre sólo para los habitantes de la zona comprendida entre los trópicos); hétérosciens, cuando ven la sombra meridiana siempre caen o al norte (como es el caso para nosotros), o siempre en peligro (como le ocurre a la gente de la otra templada y en general todas las personas que ven círculo polar ártico más pequeño que los trópicos). Sin embargo, con las primeras personas que ven el círculo polar ártico del mismo tamaño o más grande que el trópico se inicia la llamada región Périsciens, que se extiende hasta el polo: como, de hecho, para esta parte de la tierra, sol, por la duración de la revolución diurna del mundo, se mueve por encima del horizonte, está claro que hay sombra describir un círculo completo alrededor del gnomon. De ahí el nombre périsciens propuesto por Posidonio: en los países se refiere, no existen, en sentido estricto, por el geógrafo; ya que, como hemos dicho refutar PYTHEAS, frío hace absolutamente inhabitable. Ni siquiera de esto, para hacer frente a los alcances que puede tener esta región inhabitable, es suficiente con haber determinado previamente que la distancia entre el ecuador y el trópico de 4 sexagésimos el gran círculo de la tierra, la colocación de cualquier país con el trópico al círculo polar ártico en el círculo del polo del zodiaco se describe en la revolución diurna del mundo.
FIN DEL segundo libro.

( 29 ) A pesar de la autoridad M. Müller ( Índice var. Lect ., P 948, col. 2), pensamos que mantener aquí la lección de la MSS. μείουρου.
( 30 ) Voy. Müller, ibid .
( 31 ) Voy. en Vind. Estrabón. (P. 12) sobre la que M. Meineke apoyó esta ingeniosa restitución Καβείρους en lugar de Καὶ Ἲβηρας. M Müller prefieren al propuesto Groskurd καὶ Στήλας complementado añadiendo después de las palabras ὁρᾶσθαι τοὺς πλησιαιτάτους τοὺς Κανώβου ἀστέρας. Voy. Índice Variæ lectionis p. 949. cuello 1.)
( 32 ) M. Müller propone a leer, en lugar de συνησόμεθα, συλλεγόμεθα eo sensu συλλεγόμεθα quo vulgo dicitur. Es este sentido que hemos tratado de hacer que las palabras de calcular, determinar.
( 33 ) Philipp .. III, p. 117
( 34 ) Aquí comienza la famosa fragmento de la Sra Vaticano (No. 17), titulada Σύνοψις τῶν κόλπων τῆς καθ 'ἡμᾶς οἰκουμένης.)
( 35 ) Various Mss. Pandaria dar la lección. ofertas Meineke leen Pandateria.
( 36 ) Quelques Mss. donnent la leçon Pantia.
( 37 ) Athalia dans quelques Mss.
( 38 ) Lucasia dans quelques Mss.
( 39 ) Certains mss. donnent la double leçon de Gymnesia (au singulier) et de Bysus. Müller incline à croire que Bysus pourrait bien être la forme véritable du dernier de ces noms ( Index var. lect. p. 949, col. 1).
( 40 ) Certains Mss. donnent la leçon Ceryctica.
( 41 ) Melinna se lit dans quelques Mss.
( 42 ) Voy. ce que dit M. Müller ( Index var. lect. , p. 949, col. 1) sur ce nombre de 3000 stades.
( 43 ) M. Müller ( Index var. lect. , p. 949, col. 2) croit trouver dans une grossière erreur de Denys le Periégète l'explication et le principe de l'interpolation du nom de l'île de Chypre dans cet endroit de la Géographie de Strabon.
( 44 ) .Voy., dans son I ndex var lect., p 949, col. 2, les raisons excellentes, suivant nous, que donne M. Müller pour ne pas réduire à 1500 stades la distance des deux promontoires, malgré l'autorité de Bochart, de Gossellin, de Groskurd et de Meineke.
( 45 ) M. Müller pense que Strabon avait écrit ici 2800 et que la répétition du même nombre de centaines dans la même ligne a donné lieu à l'omission.
( 46 ) Voy. dans l 'Index var. lectionis de l'édition Mülter (p. 950, col. 1) les différentes restitutions qui ont eté proposées de ce passage. Nous avons traduit en combinant celles de Coray et de M. Piccolos : τούτοις ἕν ἀπ'τῶν πλευρῶν, ὁριζόπενον τῇ κ. Π.. Cf. Meineke : Vindic. Estrabón., P. 12.
( 47 ) D'après la remarque de Gossellin, approuvée par Coray, on s'accorde à retrancher ici le nom des Σαυρομάται, qui, dans tous les Mss. et dans toutes les éditions antérieures, suit immédiatement celui des Mæotes.
( 48 ) D'après la conjecture de Siebenkees universellement admise aujourd'hui.
( 49 ) Arusiens, dans quelques Mss
( 50 ) Voy. Index var. lect., p. 950, col. 2, la longue note, dans laquelle M. Müller défend contre l'opinion de Kramer, qui avait cru devoir remplacer ce nom par celui des Asbystes, la leçon des Mss.
( 51 ) Voy. la remarque de Gossellin, p. 372 du t. 1er de la traduction franchise (in 4°), note 5.
( 52 ) M. Müller, après Groskurd, rejette la correction de 1400 stades (au lieu de 1300) proposée par Gossellin et admise par Coray, tout en reconnaissant que le nombre de 1400 serait plus exact. Ces co"rections ont le grand inconvêmient de prêter à Strabon une rigueur qu'il n'avait pas et ne voulait pas même avoir.
( 53 ) Voy. Index var. lect. , p 951. col 1, l'excellente remarque de M. Müller sur l'extension que les anciens géographes prêtaient à cette double dénomination.
( 54 ).Bien que le nom Βαβυλών, comme le rappelle M. Müller, ne désigne pas uniquement la ville et s'emploie fréquemment pour désigner la contrée même.
( 55 ) Restitution probable de Groskurd.