Libro 48

Dion Casio

Historia de Roma

 

 

Cómo César luchó contra Fulvia y Lucius Antonio
 

1
Así terminó Bruto y Casio, atravesados de las mismas espadas que habían abusado contra César; el resto de los que habían tomado parte en la conspiración eran, algunos antes que otros a continuación, otros más tarde condenado a muerte, con muy pocas excepciones, como la justicia incluido, y después de la la forma en la voluntad de los dioses llevó a los eventos contra los asesinos de un hombre que había sido su benefactor que había subido a un alto grado de virtud y fortuna tales. César y Antonio atribuido, en el momento, la superioridad de Lépido, ya que no tenía parte en su victoria, pero fueron poco después girar uno contra el otro. Era difícil, de hecho, que los tres hombres, o incluso dos, iguales en honor, se convierten en amos de la guerra una gran potencia, llegar a un entendimiento juntos. Es por esta razón que todo lo que hacían hasta ese momento de común acuerdo, para derrocar a la parte contraria, que comenzó a hacer ya que, con respecto a la otra, la los precios de su ambición. Y dividieron el imperio de inmediato: César tenía España y Numidia; Antonio, la Galia y África: estaban de acuerdo, por otra parte, que si Lépido se mostraba irritado por este intercambio, le venderíamos África.
2

Estos países fueron los únicos que echaron suertes, porque Cerdeña y Sicilia todavía estaban ocupadas por Sexto, y los países fuera de Italia llenos de problemas. No necesito decir que este último país aún permanecía fuera en estos tipos de acciones: de hecho, de acuerdo con sus discursos, no fue por posesión, sino por sus intereses que luchó. por lo tanto, dejando a estos países en común, Antonio se comprometió a tranquilizar a los que habían participado en la guerra y para recoger el dinero necesario para pagar las sumas prometidas a los soldados de César, para suprimir Lépido, si intentaba cualquier movimiento de la guerra contra Sexto, y distribuir a los veteranos que lucharon para ellos la tierra que habían prometido que les daría, luego los disolvieron inmediatamente. Por otra parte, César dejó Antonio tomar dos de sus legiones: se prometió darle a sustituir a otros dos que estaban en Italia. Después de ellos, especialmente adecuado para estas condiciones, han escrito y han dejado su firma, que ellos intercambiaron por sus reconocimientos proporcionar recíprocamente evidencia de violación: después de eso, Antony fue a Asia, César para Italia.
3

En el viaje y durante el viaje, fue capturado por la enfermedad con tal violencia que en Roma fuimos a creer que estaba muerto. Sin embargo en general se piensa que era menos que su salud estaba causando retrasa la preparación de algún golpe malo, y por lo tanto, se esperaba que someterse a todas las calamidades posibles. no se le permitió, sin embargo, además de un sinnúmero de distinciones concedidas conjuntamente al triunvirato para marcar su victoria, los honores han regresado a sus oponentes si hubieran tenido el beneficio (todos en circunstancias similares ataques al ganador del partido derrotado y honores prodigados), para decretar, a pesar de sí mismo, súplicas para llenar la mayor parte del año; César, de hecho, había ordenado abiertamente en acción de gracias por el castigo de los asesinos. Como se demoró, ruidos de todo tipo corrieron entre la gente y se produjeron algunos sentimientos muy encontrados. Algunos, de hecho, la voz de que había muerto, lo que provoca alegría a muchas personas; otros, meditó cualquier ataque, e inspiraron a muchos temores. Además, algunos ciudadanos ocultan su riqueza y de pie en guardia, algunos trataron de huir. Otros, y eran los más numerosos, no puede respirar, por lo que su miedo era fuerte, se creía perdido con todas las manos. La cantidad de los que confían era muy limitado y muy pequeña: tantos diversos desastres habían golpeado hombres y fortuna, el triunvirato ganadores, no hubo desgracias similares o peores a las que hacemos debe esperar . Por lo tanto César, que temían que la presencia de Lépido podría excitar a un nuevo trastorno, escribió al Senado para instarle a tomar confianza y la promesa de comportarse de todas las cosas con la misericordia y de la humanidad, siguiendo el ejemplo de su padre. Tales fueron los acontecimientos que luego pasan.
4

Al año siguiente, fueron cónsules nombre, P. Servilio y Lucius Antonio; de hecho, César y Fulvia. Madrastra de César y esposa de Antonio, Fulvia no se preocupaba en absoluto de Lépido, debido a su indolencia, y dirigió único negocio, por lo que ni el Senado ni el pueblo decida nada en contra de su voluntad. Así Lucius, quien deseaba triunfo de algunos pueblos de los Alpes como si hubiera derrotado, como Fulvia se opuso a ello, nadie consintió: pero una vez, cediendo a sus atenciones, se le concedió el permiso, toda otorgado este cónsul honor, de modo que si, por lo visto, era Antonio (no había hecho nada para merecer la victoria, ni ejercido cualquier comando en estas partes),. era, de hecho, Fulvia que recibieron honores y triunfo para la gente que Antonio decía haber derrotado. También en ella se mostró, y con razón, más orgulloso que él porque conceder permiso a alguien para el triunfo, que era más que para celebrar las fiestas con un triunfo que mantiene una otra. Si no es así que Lucius se puso la toga, subió al carro triunfal, y llevar a cabo las ceremonias usuales en tales circunstancias, Fulvia parecía utilizar su ministerio para presidir esta ceremonia. Este triunfo fue el primer día del año. Lucius, debido a esta coincidencia, se jactaba de ser el igual de Marius, porque había recibido su triunfo en el comienzo del año, cuando fue cónsul por primera vez; mucho mejor, comenzaría por encima de él, afirmando que él mismo se había sometido voluntariamente los adornos de triunfo y él, vestido con la toga, reunido el Senado, mientras que Marius no había hecho eso lamentar. Añadió que sólo habían dado una o dos coronas a Marius, en cambio, tenía, entre otros, recibió de la gente por una tribu, algo que no se llegó a nadie antes, todo gracias a Fulvia y el dinero que había distribuido en secreto.
5

Ese año, César llegó a Roma, y, después de completar las ceremonias legales en relación con su victoria, volvió su atención a la gestión y administración de empresas. Lépido, de hecho, la mitad de miedo a César, en parte por la debilidad de carácter, se había abstenido de cualquier innovación. En cuanto a Lucius y Fulvia, como lo habían hecho con él de parentesco y compartieron con él la autoridad, que eran silenciosas en los primeros momentos. Más tarde, en efecto, que divide: Lucius y Fulvia, porque no habían tenido en la distribución de la tierra por regresar a Antonio; César, porque no había recibido la legión de les prometió. Como resultado de estas diferencias, los enlaces resultantes de la unión fue disuelta, y llegó a abrir la guerra. César, no apoyar el temperamento altivo de su madrastra (que era con ella más de lo que aparentaba estar en desacuerdo Antonio), envió a su hija como si ella seguía siendo virgen, algo que según él por juramento, sin preocuparse de nada si creemos en la virginidad de una mujer permaneció más tiempo en casa, o si esto no sucede haberse detenido hace mucho tiempo que la resolución con el fin de prever el futuro. Después del divorcio, no había amistad entre ellos; Lucius, asistido por Fulvia, se apoderó de la empresa, con el pretexto de tomar los intereses de Marc Antonio, e hizo ninguna concesión (en su amor por su hermano que había asignado a sí mismo el apodo PIETAS); César no estaba en la culpa de Marcus, por temor a poner las armas en las manos de un hombre que administra las provincias de Asia, acusó a Lucius y Fulvia, y se opuso a sus resoluciones como s todos ellos actuado en contra de las intenciones Marcus y querían dominar su nombre.
6

El uno y el otro puso en la distribución de su mayor esperanza de poder terrestre, y es por eso que hicieron su primer motivo de disenso. César quería, de acuerdo con las convenciones detenidas tras la victoria, haciéndose compartir sus propios soldados y los de Antonio, con el fin de ganarse su favor; Lucius y Fulvia pretendían asignar les corresponde y enviarlos a sí mismos colonias en las ciudades, con el fin de adjuntarlas al mismo tiempo. La una y la otra, de hecho, considerado como la forma más expedita para dar a aquellos que habían luchado por ellas la propiedad de los que no tenía armas. Pero como en contra de su opinión, se levantó una gran tumulto y amenazado con la guerra (porque, en primer lugar, a través de Italia, con la excepción de porciones que poseen algunos veteranos, que tenían ya sea anualidades como recompensa o comprados por el Estado, César tomó de los amos de la tierra con sus esclavos y todo el resto de sus muebles para donar a los soldados, que dieron lugar, por parte de los ciudadanos despojado a una violenta irritación contra él) . Fulvia y el cónsul cambian su comportamiento, con la esperanza de encontrar un gran recurso en las víctimas de esta medida: se olvidaron de los que iban a recibir tierras para convertir su cara a los ciudadanos, más numerosos, que, después de haber sido despojado, fueron rotas justa ira. Por lo tanto, toma bajo su protección, que prestaron su apoyo a cada uno de ellos y formaron una liga, por lo que los que antes temía César, ahora que se sentían apoyados, alentados sí mismos, y no han dado todo lo que les pertenecía, en la creencia de que la conducta aprobado como Marcus.
7

Así Lucius y Fulvia atraídos por ellos ciudadanos sin ofender de ninguna manera a los partidarios de César. Ellos no cuestionaron, en efecto, la obligación de distribuir la tierra, pero afirmaron que sus oponentes eran suficientes, sobre todo teniendo en cuenta que anuncian bienes y muebles, algunos todavía disponible, otros vendieron, incluyendo era necesario, dijeron, dar a los soldados alguna por naturaleza, otros en efectivo. Si estos recursos no fueron suficientes, se mantuvieron todas las mentes en suspenso por la esperanza de lo que estaba por venir de Asia. Estas maniobras fueron a dar lugar a incurrir pedirá César, que despojó violentamente dueños de su propiedad y exponer todo el mundo también la fatiga y peligros, el descontento de las dos partes, mientras que Lucius y Fulvia, nadie robado y que eran difíciles de cubrir con los recursos existentes en sus promesas a los que iban a participar en la distribución, conciliado la una y la otra. Esta conducta, sobre todo cuando el mar está cerrada en el lado de Sicilia por Sexto y el Golfo Jónico por Cneo Domitius Ahenobarbus, nos costaría mucho por el hambre, poner César en gran vergüenza. Domicio, de hecho, fue uno de los asesinos; después de escapar de la batalla de Filipos, reunió una flota considerable, disfrutó de un cierto tiempo en el Golfo e hizo mucho daño a sus enemigos.
8

César se entristeció profundamente estas parcelas, y también que, en los conflictos que surgieron entre los soldados, los senadores y la multitud de los propietarios de la tierra (que con frecuencia se quedó, de hecho, esperaba que iba a el mayor interés), que había peligro para él a lado con uno u otro. Era imposible complacer a todos a la vez: algunos querían cometer actos de violencia, otros sufren nada; juntos para aprovechar la propiedad de los demás, los otros guardan sus pertenencias. Siempre que, por tanto, que, en virtud de la necesidad de las circunstancias, ya sea que prestaría estos, o aquellos, incurrió en el odio de los demás, y se recoge menos reconocimiento por sus servicios como para que el resentimiento que no estaba de acuerdo. Algunos, de hecho, recibiendo todo lo que les dio tanto debido a ellos, pantallas de lámparas no tienen en cuenta el beneficio: los otros no menos irritada eran si los hemos despojado de su propiedad. También se ofende continuamente cualquiera de las partes, a veces acusado de promover las personas, a veces para animar a los soldados. Como estas alternativas avanzar nada, y además de hacer la experiencia de él reconoce que las armas no podían conciliar el favor de aquellos a los que ofendió; que le proporcionaron una buena manera de destruir todo lo que se resisten, pero no estaba en su poder para hacer el amor con que no lo haría; decidió, en contra de su voluntad, a renunciar a sus planes, y ya no tuvo nada senadores (su intención era ante todo distribuido a los soldados, incluso las posesiones de los senadores, a los que preguntó: "¿Cómo, pues récompenserons- somos nosotros los que nos hemos servido "como si le había ordenado hacer la guerra o como prometida); Por lo demás, todo lo que sirvió como dotes de hipoteca de la mujer, la posesión de menos de la cantidad de tierra dada a cada uno de los veteranos, se abstuvo de tocarlo.
9

Esta conducta inspiró el senado y los que escaparon de la expoliación sentimientos bastante benévolos hacia él; pero, por otro lado, los soldados, viendo en ellos la precaución y el honor concedido a los ciudadanos una desgracia y una vergüenza para ellos, al igual que nos daría menos, se exaspera y mataron a muchos centuriones y soldados que están a favor de César, trató de sofocar su rebelión; estuvo a punto de que se maten a sí mismo César, haciendo de todo un pretexto suficiente para motín. Su irritación sólo se detuvo cuando se le concedió a sus familiares, así como los padres y los hijos de los que habían caído en el campo de batalla, toda la tierra que debían poseer. Como resultado de esta medida, las disposiciones de los soldados que volvieron a ser favorable, pero por la misma razón, las personas dejaron de nuevo estallan su descontento. Ellos llegaron a las manos, y los frecuentes conflictos que se trata, de modo que, para ambas partes por igual, se v eran muchos heridos y muertos. Algunos, de hecho, tenía la superioridad, gracias a la experiencia de la guerra y las armas; la otra, a través de su número y características Arrojaron de los techos; lo que provocó se quemaron un gran número de casas, y la entrega de un alquiler año completo fue concedida hasta quinientos dracmas en Roma y hasta una cuarta parte de esa cantidad en el resto de Italia. Del mismo modo, en cada ciudad donde se conocieron, hubo batalla.
10

Aunque estos hechos se hubieran producido de esta manera, los soldados enviados por delante por César en España emocionados alguna perturbación en Placentia, y se devuelven en el orden sólo después de recibir el dinero de los habitantes de la tierra; Por otra parte, Caleno y Ventidio, gobernadores de la Galia Transalpina, les impidió cruzar estas montañas; César no tiene miedo a continuación, y trató de conciliar con Fulvia y el cónsul. Los mensajes que les enviaba por su propio nombre y privada no avanzar nada, se fue a los Veteranos y tratados a través de ellos. Este enfoque envalentonó a Lucius y Fulvia: se encontraron en su partido los que habían sido despojados de sus tierras: Lucius fue en todos los lados, formando en la liga y separar de César; Fulvia tomó Palestrina, y rodeado de senadores y caballeros que sirvieron como sus ayudantes, que deliberó con ellos en todas las cuestiones y se envía órdenes siempre que sea necesario. Como, por otra parte, sorprendido en cuando se ciñó espada, dio la consigna a los soldados, y con frecuencia arengado ellos para hacer, estas mismas cosas, la falta de César?
11

Sin embargo, como no llevaba manera de revertirlas (que era menos potente que ellos y que era mucho menos favorable en general, ya que estaba causando problemas en muchos, mientras que, dieron esperanza a todos) contrató varias veces en su nombre privado, a través de amigos, a reconciliarse con él; pero no recibir nada, envió diputados elegidos de entre los veteranos. Se enorgullecía especialmente para conseguir lo que quería, para poner fin a esto, y en consecuencia ser capaz de resistirse a ellas en el futuro; si no lo hacía, no lo sería, pero que son acusados ​​de esta división. Eso es lo que pasó. No antes conseguido nada, incluso a través de los soldados, que delegó senadores, a quien le mostró sus acuerdos con Antonio, y lee los jueces de la controversia. Como ya entonces se hace nada, (a veces hacia atrás y se alentó a una serie de condiciones que César no era correr, a veces pretendían llevar a cabo una conducción plena conformidad con los requisitos de Marc Antonio), César se fue otra vez a encontrar los veteranos.
12

Por lo tanto, éstos están siendo después de que viajó a muchos en Roma como para hacer una comunicación a las personas y el Senado, no puso en problemas; se reunieron en el Capitolio, se leyeron los acuerdos entre Antonio y César, que se confirma, y ​​llevó a los jueces de la controversia. Ellos escribieron esta decisión sellada tabletas era entregado, las vestales, y significaban como César, que estaba presente, como otros, por el Ministerio de parlamentarios que tienen que ser el día designado para estar allí para Gabii juzgado. César haber estado dispuesto a confiar en su juicio, y sus oponentes, después de prometer a aparecer, habiendo fracasado, ya sea por miedo o desprecio que (les dieron, entre otras burlas, nombre Senado Galigat porque llevaban botas militares), veteranos pronunciado Lucius y Fulvia había actuado injustamente y del lado de César. Por lo tanto, después de varias veces renovaron sus deliberaciones, comenzaron nueva guerra, y se prepara activamente. Recogieron el dinero de todos los lados, incluso los templos. De hecho, las ofertas y todos los objetos que se pueden convertir en dinero en efectivo, que existían ya sea en la parte de Italia bajo su poder o incluso en Roma, fueron secuestrados por ellos. El Togata la Galia, que ya formaba parte de la Prefectura de Italia, de manera que una persona distinta del triunvirato, no se mantiene, como gobernador de esta provincia, los soldados en este lado de los Alpes, les proporciona los hombres y dinero.
13

Mientras César estaba haciendo los preparativos, Fulvia y Lucio adquiridos recursos y reunieron a sus tropas. Mientras tanto, el y los demás tratados por los embajadores y enviados por todas partes soldados y tribunos militares; en ocasiones llegaron a tiempo para tener éxito, a veces fracasaron. No voy a mencionar la mayor parte de los hechos que no tienen nada grande o interesante, y solo voy a contar brevemente los que tienen la mayor importancia. César, en una expedición contra Nursia en el país Sabine, puso en fuga a los puestos de avanzada, pero no contra la ciudad, defendida por Tisiénus Gallus. Después de una caminata de regreso en la Umbría, que llegó a sitiar Sentinum pero no para tomarla; porque mientras tanto, antes de que Lucius en primer lugar, a veces bajo un pretexto, a veces bajo otro, enviado en secreto a los soldados de Roma sus amigos, y es en sí mismo ocurrió de repente, después de derrotar a la caballería s 'avanzar a su encuentro, después de haber conducido a la infantería en las paredes y tomó la ciudad con soldados, enviados por él de antemano, cayeron sobre los defensores de dentro, sin Lépido, a quien la custodia de la ciudad fue confiada, fue el resultado de su natural indolencia, no contra ella, ni el cónsul Servilio, demasiado aficionado a los demás; César, cuando se le informó, deja P. Salvidiénus Rufus Sentinum antes, y fue en persona en Roma. En la noticia de su llegada, Lucio salió a su encuentro, después del decreto que trabajaría contra César, ya que marcha a la guerra, y arengó a la gente en uniforme militar, que ningún otro había hecho antes él. De todos modos, César fue recibido en Roma sin una pelea, y después continuó Lucius incapaz de llegar a ella se volvió y reforzó la guarnición. Mientras tanto, Rufus, tan pronto como César estaba lejos de Sentinum y C. Furnio, que tenía la custodia de los terraplenes, se había ido en la búsqueda, estalló inesperadamente sobre aquellos en el interior de la ciudad, y, después de tomarla, saqueado y combatido las llamas. En cuanto a Nursiniens, capitularon antes de experimentar ningún daño: sin embargo, como al dar sepultura a los soldados muertos en la batalla librada por ellos a César, que habían grabado en sus monumentos que murieron luchando por la libertad, fueron castigados con una multa tan fuertes que abandonaron en su ciudad y en todo su territorio. Esto es lo que se hizo.
14

Lucius luego, al salir de Roma, fue a la Galia, pero se detuvo en el camino, continuó la ciudad Péruse de Etruria; allí, los tenientes de César en primer lugar, a continuación, el mismo César, llegaron a sitiar. El asiento que se extiende (el lugar era naturalmente fuerte y suficientemente abastecido, y los jinetes enviado por Lucius tener toda la inversión causado mucho daño a César, y también fue defendida vigorosamente por una multitud de asistentes de varios lados ), hubo varias batallas tanto uno contra el cuerpo auxiliar a los pies de los terraplenes; hasta que, mucho antes de que casi siempre tenía la superioridad, los partidarios de Lucio fueron tomadas por el hambre. Lucius y los demás se les concedió la impunidad, pero fueron asesinados la mayoría de los senadores y caballeros. Según la tradición, la muerte no fue una muerte ordinaria llevado al altar dedicado al primer César, trescientos caballeros y senadores, entre los que se Canutius Tiberio (el mismo que antes de ser tribuna, había convocado a la gente a favor de Octavian), no se sacrificaron. La mayoría de Pérusiens y otros que fueron capturados con ellos murieron, y la ciudad misma, con la excepción del templo de Vulcano y la estatua de Juno, se dio por entero a las llamas. Esta estatua, que debía su salvación, por así decirlo, al azar, fue llevado a Roma a causa de un sueño ¿Cómo sería César, y la salvación a los que querían el permiso para vivir en la ciudad como colonos, sin que se fue su concedió más de siete etapas y una mitad de la tierra.
15

La captura de esta ciudad, que tuvo lugar en el segundo consulado de Cneo Calvino y Asinius Pollio en primer lugar, como resultado de pasar, de buena voluntad, de la fuerza, el resto de Italia en el lado de César ; Fulvia huyó, por lo tanto, con sus hijos, con su marido, mientras que muchos de sus principales defensores se retiraron, cada uno a Anthony, el otro a Sexto en Sicilia. Julie, madre de Antonios, fue el primero en este país, donde recibió una muy cálida bienvenida de Sexto, que luego se envía con los embajadores traer a sus propuestas de paz hijo. Entre los fugitivos que luego salió de Italia para unirse a Anthony, Claudio Tiberio Nerón era. II mandó un estacionado en la Campania; cuando César había terminado, se fue con su esposa, Livia Drusilla. y su hijo, Tiberio Claudius Néron, que dio lugar a uno de lo más extraño, pues el mismo Livia, que luego huyó César se casó con ella en la suite e incluso Tiberio, que luego escapó con sus padres, fue su sucesor en el imperio. Pero esto no ocurrió hasta más tarde.
16

Por ahora, el pueblo de Roma tomaron la ropa de la paz (los habían dejado sin decreto, forzado por las personas), que se celebra los días de fiesta, llevados de vuelta a la ciudad César llevaba la toga triunfal y lo honraron con una corona que tenía que llevar en cualquier ocasión donde los que consiguieron la victoria solían usarlo. César, después de completar los asuntos de Italia y emite el Jónico Golfo (Domicio, desesperado ahora ser lo suficientemente fuerte por sí mismo, había navegado Antonio), se preparaba para marchar contra Sexto; pero, informado de su potencia y de comunicaciones que tuvo con Anthony a través de su madre y embajadores, tuvo miedo de tener que luchar contra ellos dos a la vez, y, a juzgar Sexto más fiel y , tal vez, más potente Antonio, envió a su madre Mucia, y se casó con su hermana Escribonio L. Libo, su padrastro, para teñir de conciliar su amistad con esta bendición y esta alianza.
Cómo Sexto Pompeyo celebró Sicilia
17

Sexto, que según sus acuerdos con Lépido, se había evacuado a España y recibió, poco después, el comando de la flota, había sido despojado por César; sin embargo continuo para mantener la flota, se atrevió a navegar contra Italia. Pero al ver que César estaba ya dominar, educado, por otra parte, él mismo se incluyó en la condena de los asesinos del padre César, se puso de pie lejos del continente, y bordeando las islas, que parecía ansiedad y servido a su medio de vida sin cometer ningún depredación; porque, como él no había participado en el asesinato, que esperaba que se le recuerde por el propio César. Cuando, sin embargo, su nombre había sido publicado en las listas, y sabía que su cabeza era un precio, se desesperó de conseguir su espalda por César, e hizo sus preparativos para la guerra. Se comenzó a construir trirremes, dio la bienvenida a los fugitivos, se asoció piratas y se llevó a los exiliados bajo su protección. Por esta manera de actuar, pronto a ser fuerte y maestro de la mar que baña Italia: entró en los puertos, tomó las naves y se ejerce la rapiña. Estas expediciones han desarrollado con éxito y que le proporcionen los soldados y dinero, navegado a Sicilia, donde capturó Myles y Tindaris sin disparar un tiro, pero fue rechazado por Pompeyo Bitínico Messina, el gobernador Sicilia. Sin embargo, no completamente alejado de esta ciudad; y, a fuerza de hacer incursiones en su territorio, para cortar la financiación de él y llevar a su partido, entre los que llegaron a la sala de emergencia, algunos de temor de sufrir el destino de los mesenios, la otros por las pérdidas de los hirió en una emboscada, se hizo dueño de cuestor y dinero, y finalmente toman Messina y sí Bitínico, que capituló con la condición de compartir con él el comando en el pie la igualdad. Sexto tenía que hacer en ningún problema Bitínico; sobre los mesenios, tomó sus armas y dinero. Después de eso, se sometió Syracuse y otras ciudades, donde recogió un gran número de soldados y una flota poderosa: P. Cornificio también envió algunas tropas de África. Fue así que Sexto aumentó su fuerza.
18

César, hasta entonces, había tomado ninguna atención a Sexto, tanto desdén por él como resultado de la vergüenza había puesto los acontecimientos, pero cuando el hambre fue secuestrado en Roma una multitud de gente y Sexto se intentó contra Italia, y luego comenzó a equipar una flota, y envió adelante a Regio Salvidiénus Rufus con muchas tropas. Esto condujo a Sexto de Italia, y después de la retirada del enemigo en Sicilia, trató de construir en la imitación de los que navegan el cuero océano, barcos, apoyó internamente piezas de madera ligeras, que sostienen en la parte exterior un cuero de vaca sin procesar, en forma de escudo esférica. Pero después de haberse reido de él y creyendo que era peligroso intentar utilizarlo para cruzar el estrecho, renunció a estos barcos y luchó con el paso de la flota, que estaba equipado y se había unido pero no pudo llevarlo a cabo. De hecho, el número y tamaño de los vasos eran muchos segundos a la habilidad y audacia de sus oponentes. César, que vio en sus ojos que luchar, lo que se pasa en el momento de su expedición a Macedonia, estaba profundamente afligido que el fracaso, sobre todo como resultado de la primera obligación. Lo mismo ocurre con él se atrevió, aunque la mayor parte de su flota se habrían salvado, tratar de forzar el paso; y, después de varios intentos en secreto, con la esperanza de que una vez que descienden en la isla, sus fuerzas de tierra inevitablemente se le asegurar una gran superioridad. Al ver que no estaba recibiendo ningún resultado porque las fuerzas que cubrían todos los lados, le confió a otros la tarea de asegurar Sicilia, para llevar consigo a Antonio a Brindisi, desde donde con la ayuda de sus barcos, cruzó el mar Jónico.
 

19
Sexto se convirtió de ese modo en jefe de toda la isla, y mató a Bitínico con el pretexto de que había conspirado contra él. Celebró con espectáculos después de la victoria y con los cautivos celebró una naumaquia en el Estrecho, en el mismo lado de Regio, con el fin de ser visto de sus oponentes,  batalla naval para burlarse de Rufus, con barcos de madera contra barcos de cuero.
Luego de construir  muchos barcos, estableció su dominio sobre toda la costa, y empujó la presunción y el orgullo de considerarse a sí mismo como hijo de Neptuno, porque su padre había mandado sobre todo el mar (Pompeyo Magno). Esto es lo que hizo mientras Casio y  Bruto todavía estaban de pie; luego de muertos, muchos de sus partidarios, incluyendo Lucio Estacio, se refugiaron cerca de él. Sexto al principio lo recibió con alegría (porque Estacio trajo consigo el cuerpo que mandaba), pero luego, al verlo como un hombre de acción y elevados sentimientos, lo mató bajo el pretexto de traición. A partir de ese momento, estando a la cabeza de la flota de Estacio y una multitud de esclavos que acudieron de Italia, aumentó considerablemente su poder. De hecho, el número de fugitivos fue tal que las vírgenes vestales en los sacrificios, rogaron a los dioses para que detener  esta deserción.
 

20

Fue por estas razones, y también porque él era el anfitrión de los fugitivos, buscó la amistad de Antonio y devastó una parte de Italia que César quería reconciliarse con Sexto; pero después de haber fracasado en este intento, ordenó el señor Vipsanio Agripa hacer la guerra, y se dedicó a la Galia. Informado de esta salida, Sexto observó durante el momento en que Agripa estaba ocupado con juegos Apollinaires. Agripa, de hecho, fue pretor, y, entre otras magnificencia se muestra como un amigo cercano de César, que celebró dos días de los juegos del circo, y tuvo el honor de dar a los niños por los patricios paseo llamado Troya . Mientras tanto, Sexto pasó en Italia, y siguió ejerciendo estragos hasta la llegada de Agripa; al salir de la guarnición en unos pocos reductos, que a la vela. En cuanto a César, que había intentado antes, como se ha dicho anteriormente, para apoderarse de la Galia por los tenientes pesar de que podría no, hasta ahora, éxito debido Caleno y otra partidarios de Antonio, entonces se ha conseguido dominar en persona, después de haber encontrado Caleno murió de enfermedad y acoplándose fácilmente sus legiones. Mientras tanto, al ver Lépido molesta haber perdido su cuota de poder, el cual le envió a África, por lo que la recepción de esta provincia solo, sin la participación de Antonio, sus disposiciones en su contra eran más benévola.
21

Los romanos, dije, tenía dos provincias de esta parte de Libia; que se regían antes del triunvirato, Numidia T. Sextio, el otro por Cornificio y Décimo Lelius, los partidarios de uno Antonio, otro César. Sextio espera que se hiciese una incursión en su gobierno porque tenían una fuerza mucho más grande que la suya, y cuando se disponía a luchar en su tierra. A medida que dudaron, les concebido para despreciar; excitado, por otra parte, por un buey, se dice, le habló en el lenguaje humano y le ordenó continuar sus proyectos, y también por un sueño en el que le pareció oír un toro, enterrado en la ciudad de Tucca, dar consejos para desenterrar la cabeza y caminar hasta la punta de una pica en torno a su ejército por ser para él una promesa de victoria, ya no vaciló, especialmente desde que se había encontrado el toro en el lugar indicado por el sueño, y se hizo una plaga en África. En primer lugar, tomó Adrumète y algunos otros lugares que atacó inesperadamente; entonces, incluso a causa de este éxito, no se coloca en protector, cayó en una emboscada de los Quaestor y, después de perder gran parte de su ejército se retiraron en Numidia. La suerte ha querido que este contratiempo le pasó a él cuando no estaba con él la cabeza del toro, que atribuye su derrota a la circunstancia, y se preparó una nueva expedición. Mientras tanto, los oponentes le advirtieron irrumpir en su provincia: ellos cerco Cirta, mientras Questor basado en él con su caballería, y después de unas ventajas obtenidas en los compromisos de caballería, trajeron el cuestor Sextio a su fiesta. Estos eventos realizados Sextio, reforzados por una nueva copia de seguridad, intentaron una segunda fortuna tiempo, derrotó a su vez el Quaestor y se encerró en una esquina Lelio, que dirigía la campaña. En cuanto a Cornificio, que vino en su ayuda, después de haber engañado por la falsa asunción de Lelio y se tira en el desánimo, derrotó y lo mató, y Lelio, que estaba fuera de sus líneas la intención de caer en la retaguardia del enemigo.
22

Después de estos hechos, se convirtió en maestro de África y descartó las dos provincias sin ser molestados, hasta que César, hacia adelante tomó el gobierno bajo su tratado con Antonio y Lépido, hay préposa C. Fuficius Phangon. Sextio luego fue provincias voluntariamente. Sin embargo, cuando después de la batalla con Bruto y Casio, César y Antonio se compartieron el Imperio, y en Libia, César había recibido Numidia y Antonio África (Lépido, y me dijo , era el nombre de triumvir, y con frecuencia no se mencionó en el decreto); Por lo tanto, cuando llegaron estos eventos, y recibió Fulvia la junta de apoderarse de África (que pretendía invierno para extender su estancia en Libia, pero la verdadera razón era la certeza de que que sería algo nuevo), no podía, de hecho, decidir Phangon a ceder la provincia; pero la gente estaba cansada de su gobernador (Phangon había servido como mercenario, ahora, he dicho, muchas personas de este tipo se habían introducido en el Senado, además, que los gobernaba mal), poner el Sextio su partido. Phangon en consecuencia se retiró en Numidia, donde castigó duramente a los Circéens, que lo despreciaba por su desastre. Arabion, responsable de algunas tribus bárbaras del barrio, quienes, después de haber tomado el partido inicialmente Lelio, se unieron más tarde con Sexto, fue expulsado de sus estados por haber negado su ayuda. Arabion se había refugiado con Sexto, Phangon, que se cobró la no get, se volvió loco, y se echó sobre África, devastado parte del país. Sextio antes, a su vez, marchó contra él, fue derrotado en los compromisos de luz, sino que se repite, y hecho, por esta razón, se retiró de nuevo en Numidia. Sextio, que había comenzado en la búsqueda, tenía, sobre todo a través de la Arabion caballería, con la esperanza de superar en un corto período de tiempo; pero habiendo tenido sospechas contra Arabion y de haber matado a traición, fue entonces nada más; porque los pilotos, irritado por la muerte de su líder, abandonada, y la mayoría de ellos se unieron Phangon.
23

Por ahora, sin embargo, Phangon y Sextio, como si todo pretexto para la guerra entre ellos se había ido, llegaron a la conclusión de amistad juntos; pero en adelante Phaugon, después de haber dado cuenta de que, confiados en el Tratado, Sexto no estaba de pie en guardia, hizo una incursión en África. Tanto aquí en un combate, fueron los primeros conquistadores y conquistados (uno tiene la ventaja de su caballería númida, el otro por sus legiones romanas); de manera que, para ambas partes, las partes fueron saqueados mutuamente sin ni lo uno ni el otro tenía conocimiento de lo que había sucedido a sus compañeros de armas. Cuando, al final de la pelea, vieron lo que había sucedido, que llegaron a las manos de nuevo, y los númidas que huyeron, Phangon huyeron a las montañas, donde, por la noche, búfalo que acertó a pasar cerca de allí, le hizo creer que era la caballería, y se mató. por lo tanto Sextio hizo fácil dominar el resto de la provincia, y agarró por el hambre Zama, que resistió durante mucho tiempo. A partir de ese momento, mandó de nuevo a ambas provincias hasta el momento en que Lépido fue enviado allí. Sextio, o para cumplir con la decisión de Anthony, es también porque él mismo era inferior en fuerza, en lugar de hacer nada contra él, encontrando en esta necesidad de una manera de reconciliar Lépido se situó en el resto . Por lo tanto Lépido se encontró maestro de las dos provincias. He aquí cómo fueron las cosas.
¿Cómo los partos ocuparon el país hasta el Helesponto
24

Casi al mismo tiempo, después de la batalla de Filipos, Marc Antonio pasó en Asia, y allí, navegando a sí mismo algunos países, el envío de agentes en otros él desplumó los pueblos y las vendió regalías. Tras su parte enamorado de Cleopatra, que había visto en Cilicia, que ya no tenía ninguna preocupación por su honor; se convirtió en el esclavo del egipcio y se ocupa sólo de su amor por ella. Entre otros actos sin sentido que inspiraron su pasión dio muerte del hermano de la mujer, rasgó el templo de Diana en Éfeso. Al final, dejando Planco en la provincia de Asia, y el de Saxa en Siria, se fue a Egipto. Esto fue especialmente la oportunidad de muchos trastornos; y los habitantes de la isla Aradus se negaron a obedecer las órdenes de los oficiales que había enviado a recaudar contribuciones, y, además, poner en un poco a la muerte. Los partos, ya rebelado, lucharon duro, más Coulter romanos. Tuvieron que líderes Labieno y Pacoro hijo, uno de rey Orodes, el otro de T. Labieno. Así es como Labieno llegó a los partos, y prestada en este caso, la asistencia a Pacoro. Combatió en las filas de Casio y Bruto; enviado a Orodes antes de la batalla, para conseguir un poco de ayuda, que se llevó a cabo mucho tiempo en suspenso, con desdén, por el príncipe, que, aunque no antes, no tiene la intención de comprometerse con él, sin embargo, tenía miedo de rechazar . Cuando luego vino la noticia de la derrota, como los vencedores parecía dispuesto a prescindir de ninguno de los que habían tomado las armas contra ellos, permaneció entre los bárbaros, y prefieren vivir entre estas personas que perecieron en su tierra natal. Este Labieno entonces, tan pronto como vio la liberación de Anthony, su pasión y su salida de Egipto, convenció a los partos que atacan a los romanos. Sus ejércitos, dijo, fueron diezmados cada uno completamente destruidas, otras; el resto se cosechó y volver a una guerra civil. Fue por esta razón que aconsejó al rey para someter a Siria y los países vecinos, mientras que César, Italia, se llevó a cabo contra Sexto y Antonio en Egipto cedido a su amor. Por lo tanto, se comprometió a llevar a cabo la guerra, y se comprometió a llevar a la deserción de un gran número de personas sin afecto a los romanos, que fueron abusados ​​continuamente.
25

Estos discursos decidieron la guerra del rey, que le confió un gran ejército y su hijo Pacoro. A la cabeza de estas fuerzas, Labieno cayó sobre Fenicia. Fracasó en su ataque contra las paredes de Apamea, pero obtiene las guarniciones voluntarias de entrega colocado en el país. Estas guarniciones, de hecho, estaban compuestas por soldados que luchaban con Bruto y Casio; Antonio había incorporado a sus legiones, y tenían entonces, debido a su conocimiento del país, dada la guardia de Siria. Antiguos compañeros, Labieno los llevaron fácilmente a él, con la excepción de Saxa, que mandó en el momento (hermano del jefe del ejército y su Quaestor, que era el único que no pasó Labieno); derrotado en la batalla, tanto en número que el valor de su caballería, Saxa, su líder, y después se encendió, por la noche, mientras huía de una esquina. Saxa, de hecho, por temor a que sus tropas ganado por las solicitaciones de Labieno, que, con flechas, arrojando billetes en su campamento, hagan embrassassent su partido huyó. Maestro de los soldados de su oponente, en Labieno mató al mayor número; y como Saxa se había refugiado en Antioquía, Apamea, que pensó que la muerte, dejó de resistirse, él tomó esa ciudad, y luego presentó Antioquía que Saxa acababa de salir. Por último, después de haber demandado a sí mismo en su vuelo de Cilicia y de pie sobre su persona, lo mató.
26

Saxa muerte Pacoro subyugado Siria, y redujo totalmente bajo su control, con la excepción de Tiro; porque el resto de los romanos y los lugareños que eran de su partido por primera posesión, y ni la persuasión ni la fuerza (Pacoro tenía buques), no podía hacer nada en contra de ellos. Por tanto, esta porción se mantuvo impregnable. En cuanto a Pacoro dominar las otras partes, invadió Palestina, depuesto Hircano, que después se administra la provincia de los romanos, y se pone en su lugar a su hermano Antígono gobernador, según la costumbre de esa nación. Labieno, por su parte, tomó Cilicia y se ató las ciudades del interior de Asia (Planco, asustado, había ocurrido en las islas), excepto Estratonicea, la mayoría sin luchar; pero Mylassa y Alabanda se tomaron por la fuerza. La gente, de hecho, habían aceptado una guarnición; pero después de masacrados en una fiesta, que habían desertado. También, después de visitar maestro Alabanda, entregó a su pueblo en el tormento, y se afeitó Mylassa, que había sido abandonada. En cuanto a Estratonicea sitió tiempo sin ser capaz de ninguna manera de ganar. Él levantó sus contribuciones al país, saqueó los templos y otorgó a sí mismo el título de Imperator y Parthicus, a diferencia de la costumbre de los romanos; como lo fue para los que había llevado en contra de ellos le prestó su apodo, como si hubiera sido extranjeros, no compañero que había derrotado.
Cómo César y Antonio tratados con Sexto
27

Antonio fue informado de estos acontecimientos, como los que se llevaron a cabo en Italia, ya que no sabía absolutamente ninguna; Sin embargo, él no sabía nada notificar a su debido tiempo: encadenado por el amor y por la intoxicación, pensó ni aliados ni enemigos. Mientras estaba en una posición más baja y chupó en la primera fila, mantuvo su mente tendía hacia los negocios; pero una vez en el poder, tomó más cuidado de la nada, y se entregó a la suavidad con Cleopatra y los egipcios, hasta que fue completamente invertida. Finalmente forzada tardíamente despertar, se embarcó rumbo a Tiro, como si estuviera caminando en su ayuda, pero al ver el resto del país, ya en las manos del enemigo, dejó de neumáticos, con el pretexto de la guerra contra Sexto a pesar de que presentó la empresa partos disculparse por su lentitud para marchar contra él. Por lo tanto, rescatado o sus aliados, a causa de Sexto o Italia, debido a que los partos; pero a lo largo del continente a Asia, pasó en Grecia, y allí, en una entrevista con su madre y su esposa, declaró César un enemigo público, e hizo un tratado de amistad con Sexto. a continuación, junto con Italia, tomó Sipunte, y puso sitio a Brindisi, que se negó a rendirse.
28

Mientras Antonio ocupaba en esto, César, que había regresado de la Galia, reunió a sus tropas y envió a Publio Servilio Rulo a Brindisi, y Agripa a Sipunte. Este último tomó la ciudad por la fuerza; en Servilio, Antonio, basado en él sin darse cuenta, lo mató un gran número de soldados y llevado a muchos a moverse de su lado. Esta ruptura de los dos rivales y alivio que envió solicitar ciudades y los veteranos que pensaban que tenían un poco de ayuda, lleno de nuevos problemas en Italia y especialmente Roma; que variaron de manera inmediata en beneficio de uno u otro; los diferido. Mientras que los líderes y los que iban a luchar por su causa estaban pendientes, Fulvia murió a Sición, donde vivía. Anthony fue acusado de causar la muerte por su amor a Cleopatra y los excesos de su amante. De todos modos, la noticia de esta muerte, que coloca los brazos de ambos lados, es que realmente habría sido de ellos la causa principal de la guerra o que fissent su muerte una Fulvia pretexto para ocultar el temor de que los inspiró fuerzas mutuamente iguales y sus esperanzas. Cesar entonces había compartido Cerdeña y Dalmacia, con España y la Galia; Antonio tuvo todos los países más allá del mar Jónico, que tanto en Europa y Asia, pertenecían a Roma; porque Lépido ocupó la provincia de Libia, y Sexto Sicilia.
29

Y dividieron de nuevo y el imperio entre ellos, y se unieron para hacer la guerra contra Sexto, así que Antonio era, a través de los parlamentarios, obligado por el juramento con él contra César. No era la razón por la que decidió lo menos César a la impunidad de los que, en la guerra contra Lucio, hermano de Antonio, que había pasado al enemigo; y entre ellos, algunos incluso asesinos, entre ellos Domicio, y todos aquellos que se habían llevado a las mesas de proscripción, o incluso que, después de haber combatido en las filas de Bruto y Casio, tenido, en adelante abrazó partido Antonio. Tal es, en efecto, sediciones y guerras de incoherencia: los que están en el negocio de ninguna manera pensar en la justicia; que creen en la amistad y en la guerra, sus intereses todos los días, y, por tanto, ver en los mismos hombres, dependiendo de las circunstancias, a veces enemigos, a veces amigos.
30

Estas normas acordadas en Brindisi, en sus campos, se dieron un banquete, César a la manera de un soldado y un romano. Anthony a la manera de un asiático y un egipcio. Después de esta aparente reconciliación, soldados que entonces estaban rodeados con Cesar Anthony, para exigir el dinero que les había prometido en la batalla de Filipos, y se fue a Asia recoger en tan gran cantidad como sea posible. Como les dio nada, habrían llegado a un asalto, si César no había conservado haciéndolos toman esperanza. Los dos líderes luego enviados a las colonias eméritos soldados para evitar una nueva sedición, y se encargó de la guerra. Sexto, de hecho, había llegado a Italia en conformidad con sus acuerdos con Antonio, con la intención de hacer, junto con él, la guerra al César; pero cuando se enteró de su acuerdo, regresó a Sicilia, y dio órdenes a Menas, su liberto, en quien tenía confianza, para ir con una parte de la flota asolando las posesiones de sus enemigos. Que devastó gran parte de Etruria, tomó agudo M. Titius, hijo Tito, uno de los refugiados proscritos entonces a Sexto, que reunió una flota de dominar su propia cuenta, y había anclado cerca de Narbona. Ticio no sintió malos tratos (su padre y también el nombre de Sexto de que sus soldados llevan en sus escudos, le ganó en vivo); pero, lejos de mostrar un reconocimiento de honor a su benefactor, él hizo la guerra a él y lo mató: También este rasgo es uno de los más citados entre los de la misma clase. He aquí cómo se comportó Menas; de aquí en Cerdeña, luchó con M. Lurius, gobernador de la isla; se puso primero en vuelo; pero entonces que, contra todo pronóstico, sostuvo el susto de su enemigo lo persigue sin cuidado, que lo derrotó a su vez. M. Lurius que, después de esta derrota, salió de la isla, Menas aprovechó la composición Caralis país y después de un sitio, por un buen número de los vencidos se había refugiado allí después de la pelea. Despidió sin rescate de los cautivos, entre ellos Heleno, liberto del César, que singularmente aficionado, desechando el depósito por adelantado este beneficio en el corazón de César, y la preparación de un refugio, en caso de que en necesitar. Eso es lo que hizo Menas.
31

Los habitantes de Roma, cuando una vez Cerdeña fue el poder de Menas y la costa estaba plagado de sus depredaciones; cuando vieron la comida interceptado, y el hambre, muchos impuestos de todo tipo, las contribuciones impuestas a los que poseían esclavos, había causado su angustia violenta, el pueblo de Roma se mantuvo silencioso; como la reconciliación de Antonio y César había causado su alegría en la idea de que el acuerdo de los dos líderes se les dé la paz en sí mismos, mucho más se mostraron irritaba la guerra hizo Sexto. Después de haber devuelto previamente a Roma, montados en caballos por medio de triunfo, han decorado la toga triunfal igualmente con triunfo, después de haber concedido a asistir a los juegos en sillas curules, dando en casamiento a Antony Octavia, hermana de César, cuyo marido estaba muerto y que estaba embarazada, cambiaron tanto que, en un primer momento en los lugares o cuando nos reunimos para un espectáculo, que los convenció para hacer la paz y la clamado; a continuación, ya que no lograron persuadir a ellos, que se separaron de ellos y se inclinó a Sexto. Entre las marcas de favor con respecto a Sexto, expresaron su satisfacción con la estatua aplausos repetidos de Neptuno, donde en los juegos de circo, entramos en la bomba, y mostraron su alegría a la vista. En cuanto a algunos días no se había alimentado la estatua, condujeron magistrados foro con piedras, y volcó las estatuas de Antonio y César, terminaron incluso, nada a pesar de obtener sólo estas manifestaciones, para s' saltar de repente contra ellos, como para matarlos. César, que antes tenían algunos de sus heridas, se rasgó las vestiduras y recurrió a los ruegos; pero Anthony se comportó de una manera más violenta Esta conducta ha traído irritación por su altura y por la comprensión de algún acto de desesperación, Antonio y César fueron obligados a entrar, a pesar de sí mismos, en las negociaciones con Sexto.
32

Mientras tanto, depusieron los pretores y cónsules, a pesar de que estaba al final del año, por sus sustitutos otros, sin preocuparse por los pocos días que los jueces tendrían que ocupar el cargo. Entre los que estaban entonces cónsules, hubo L. Cornelius Balbo de Gades, que superó tanto en riqueza y generosidad hombres de su tiempo, que al morir legó a los romanos alrededor de veinticinco dracmas por cabeza. Tal era la conducta de los dos triunviros; Por otra parte, un concejal murió en el último día del año, se ponen a otro en su lugar para las horas restantes. Al mismo tiempo, el agua llamada Julia fue llevado a Roma por un acueducto, y los juegos prometidos a los dioses durante la guerra contra los asesinos fueron celebradas por los cónsules. Fueron los sacerdotes que llenaron las funciones de sacerdotes nombrados septemvirs épelons, ninguno de ellos se encuentra en Roma, y ​​esto a menudo se practica en otras circunstancias.
33

Tales fueron los acontecimientos de ese año; Por otra parte, César celebró a expensas de los Sphaeros funeral de estado, su maestro y su liberto. También puso a la muerte Salvidiénus Rufus, diciendo que había conspirado contra él. Fue Salvidieno de oscuro nacimiento; mientras él estaba alimentando a un rebaño, su cabeza estaba rodeada por las llamas; Caesar rose tan alto que fue nombrado cónsul sin ni siquiera ser senador, y el convoy de su hermano, murió antes que él, cruzó el Tíber en un puente construido a propósito. Pero no hay nada estable en los asuntos humanos; fue acusado en el Senado por el propio César, y mató como un enemigo de César y todo el pueblo; había oraciones para la ocasión, y por otra parte, el guardia de la ciudad fue galardonado con el triunvirato, con el mandato habitual para asegurarse de que éprouvât ningún daño. El año anterior, los juegos Apollinaires, los ciudadanos que pertenecen al orden ecuestre se rodaron en el circo de los animales salvajes, y se insertó un día bisiesto, contrariamente a la costumbre de que las calendas del año siguiente no debe caer a lo largo de los Novensiles, algo que, desde tiempo inmemorial, se tuvo la precaución de evitar; y es obvio que hubo otro día luego se corta para conformar el tiempo de cálculo para los primeros decretos de César. El gobierno de Atalo y de Deiotaro, murió en Galacia, se les dio a un Castor: la ley llamada falcidia, que aún hoy en día tiene, en materia de sucesión. una gran autoridad, conforme al cual un heredero que se siente agobiado por cualquier testamentaria puede, teniendo una cuarta parte de lo que queda de él, renunciar al resto. fue promulgado por Falcidius continuación, tribuno del pueblo. Tales fueron los acontecimientos de aquellos años.
34

Al año siguiente, en el consulado de Lucio Marcio y Gayo Sabino, los actos del triunvirato desde que llegó al poder fueron ratificados por el Senado; También algunos impuestos fueron establecidos por ellos, debido a que el gasto fue mucho más allá de lo que había sido resuelta por el primer César. Mientras prodigando dinero, especialmente los soldados, que se avergonzaban de disfrutar sólo en gastos excesivos. Por lo tanto César, siendo entonces la barba corte por primera vez, en sí celebró un espléndido banquete y se entregó a todos los ciudadanos un banquete a expensas del Estado. Desde entonces, siempre tenía una barbilla afeitada, como todos los demás; porque ya estaba empezando a amar a Livia y, por esta razón, repudió ese día Escribonia, a pesar de que le había dado una hija. Los gastos eran mucho mayores que antes, y los ingresos, además de insuficiente, fueron disminuyendo debido a las guerras civiles; el triunvirato estableció algunos nuevos impuestos e hizo entrar en el Senado muchos, no sólo de los aliados o de soldados y hijo de esclavos liberados, pero incluso. Por lo tanto un cierto Máximo, cuando era candidato a la oficina del auditor, fue reconocido y tomado por su amo. Maximus no fue castigado por atreverse a pedir una carga; pero otro, sorprendido en las filas de los prestamistas, fue arrojado rocas del Capitolio, después de haber sido liberado para dar dignidad a su calvario.
35

El pretexto del triunvirato para crear tantos senadores estaban preparando la expedición Antonio contra los partos; todavía era por esta razón que llamaron con antelación a otro gasto durante más tiempo y en el consulado durante ocho años enteros, premiando a algunos de sus competidores y conciliar el favor de los demás. No había dos cónsules anuales, como de costumbre, pero más elegidos por primera vez en las elecciones inmediatamente. Anteriormente, algunos ciudadanos han ejercido adecuadamente el consulado en la otra suite que no estaban muertos, que no había sido marcada por la infamia o eliminado por alguna otra razón; pero éstos fueron nombrados según el capricho de los que habían sido designados para todo el año, y no había nadie más desde entonces cónsul por un año; y otras fueron creadas por diversas partes del año. La primera carga había entrado, y todavía se practica hoy en día durante todo el año los cónsules nombre, y fueron ellos los que, en Roma o en Italia, en todos los períodos de su cargo, llamado otros cónsules, que todavía se observa hoy en día; otros ciudadanos sólo conocían algunos de ellos ni siquiera conocen nada, y por esta razón, llamados cónsules pequeña. Esto es lo que se hace entonces en Roma.
36

César y Antonio tratados con Sexto, primero a través de sus amigos, los términos y condiciones de la paz; Entonces entraron ellos en conferencias con él cerca de Miseno. César y Antonio se retiró y Sexto en el medio del mar en un diseño de la presa inundada por todos lados por el mar y construyeron una corta distancia de sus oponentes para garantizar su seguridad. En la conferencia a la que asistieron toda la flota de una, todas las otras tropas; que no eran espectadores indiferentes; eran, en tierra, los de sus vasos, dispuestos uno al lado del tornillo de los brazos el uno del otro, por lo que fue obvio para todos que el temor de sus preparaciones mutuos e impuso estrés, el triunvirato por el pueblo, Sexto por los que estaban con él, lo que obligó a tratar. Las condiciones eran la libertad de los esclavos fugitivos y el retorno de los exiliados, excepto asesinos. Fueron exceptuados, probablemente debido a que algunos de ellos eran realmente a punto de irse, el propio Sexto parecía ser uno de los asesinos. Se decidió que los demás ciudadanos, los que solamente exceptuados, podrían regresar sin ser molestados y recibir una cuarta parte de sus propiedades confiscadas; algunos incluso podría conseguir en las cargas puntuales de tribunas y pretores, y sacerdocios: cónsul Sexto mismo serían elegidos y designados augurio, que se recuperaría la fortuna paterna diecisiete millones quinientos mil dracmas, serían cinco años, el gobierno de Sicilia, Cerdeña y Acaya, previsto para recibir más esclavos fugitivos, no para adquirir nuevos vasos no tener guarnición Italia, para asegurar la paz marítima y enviar a Roma una cantidad determinada de trigo. Lo fijan este plazo de cinco años, porque querían parecen no tener ellos mismos un poder temporal y no un poder perpetuo.
37

Estas condiciones adoptadas y por escrito, que depositó el instrumento en las manos de las Vestales: con lo cual se dieron la mano y se besaron. Así, un enorme, brillante clamor se levantó del suelo y las naves a la vez. Muchos soldados, de hecho, y también muchos ciudadanos que estaban presentes en su aburrimiento extremo de la guerra y su fuerte deseo de paz, de repente dio un grito juntos como el eco de las montañas parece: lo que causó una gran emoción y un gran seguimiento de choque que varios expiró en este momento, muchos otros perecieron asfixiados o pisoteada. Los que, en efecto, que estaban en los barcos esperaban no se habían acercado a la tierra, que se lanzó al mar, mientras que otros entraron en las olas. Hay que mutuamente se inclinaron mientras que la natación y abrazos avanzando en agua, por lo que era un espectáculo y diversos ruidos. Estos, a sabiendas de que sus padres y sus amigos estaban vivos y luego ver estos antes de que se entregaban en el transporte ilimitada; aquellos que previamente habían pensado los muertos y volvió a ver la manera contra todo pronóstico, se mantuvo siempre incierto y permanecieron sin poder hablar, sin dar crédito a sus ojos, y, al mismo tiempo, rezar a los dioses que esta visión se convirtió en una realidad ; ellos reconocen que cuando los había llamado por su nombre y les oían hablar. Su alegría era tan grande como si estos padres y amigos estaban de vuelta a la vida, y, como su alegría era natural en su apogeo, la entrevista no ocurrió sin lágrimas. Otros, sin darse cuenta de la muerte de amigos que eran querido para ellos, creyendo que estaban vivos y estaban allí, la búsqueda de aquí y allá y se les pidió sus noticias a todos los que Met; Como no sabían nada cierto, parecían tontos y permanecieron indecisos, con la esperanza de encontrarlos y temiendo al mismo tiempo que estaban muertos, sin que su deseo les permitió disuadir o su esperanza de dejar ir al dolor. Cuando una vez que sabía la verdad, rasgaron sus cabellos y rasgándose las vestiduras, se llama a los muertos por su nombre como si se hubieran oído hablar de ellos, y lloró como si sólo acababa de morir y fueron enterrados cerca de ellos. Los que no tenían emoción personal de este tipo, sin embargo, no permitió que molestar a la de los demás; o se regocijaron en la alegría de alguien o que enojar su dolor; de manera que, aunque fuera de cualquier emoción interna, que se apostaron a causa de sus relaciones con los demás, permanecen impasibles. Además, todos ellos llevados por los mismos sentimientos, sabían vergüenza ni la saciedad, y todo el día, con la mayor parte de la noche, se consumió en estas manifestaciones.
38

A continuación, otro ciudadano, se reciben cada uno y los líderes se entregaron fiestas: Sexto primero en su barco y luego César y Antonio suelo. Sexto, de hecho, las tenía en su superioridad flota cuando fue a tierra hasta después de César y Antonio llegaron a bordo. A pesar de esta reserva y mientras mantiene a ambos en su poder con un pequeño séquito de su barco, que podría ser destruido, y Menas le dio un consejo, no consintió; ni mucho menos, feliz de haber disparado contra Antony, que se había apoderado de la casa de su padre en el Carinae, (el nombre de uno de Roma) un rasgo muy agradable (la palabra casco siendo también el nombre de la quilla de un buque), dijo, "les dio un banquete en el Carinae."), que no hizo nada que declarar su resentimiento contra ellos, y al día siguiente se quedó acuerdo girar y prometido a su hija a Marco Marcelo, sobrino de César. En este lado de la guerra, por tanto, se levantó la sesión.
Cómo P. Ventidio derrotó a los partos y recuperó Asia
39

En cuanto a la guerra de Labieno y partos, así es como terminó. Antonio, habiendo regresado de Italia a Grecia, alojado allí mucho tiempo, disfrutar de todos los trastornos y asolando las ciudades para entregarlos a Sexto tan bajo como pudo. Entre otros actos contrarios a las costumbres del país, entonces comprometido, él se dio el nuevo nombre de Dionisio, y pretendió ser llamado así por los demás; los atenienses con él por esta razón y otras, prometido Minerva, respondió que él aceptó la mano de la diosa, y exigió de ellos un millón de dracmas para la dote. Ahora bien, mientras él ocupaba en esto, él envió a P. Ventidio en Asia. Alcanzó Labieno antes de ser informado de su progreso, y, después de haber golpeado con el terror por la llegada inesperada de sus y sus legiones (Labieno aislado de los partos tuvo con él como los soldados recogieron en el país), que lo llevó a este país sin que él se atrevió a venir a las manos con él, y se fue a la cabeza de sus tropas ligeras a Siria, donde se dirigía en su huida. Tras unirse a los pies de la Taurus, impidió una vez para avanzar aún más, entonces ambos pusieron allí antes que ellos vis-à-vis el campo uno del otro. permanecieron días más pacíficos. Labieno espera de los partos y Ventidius sus legiones.
40

Así que cuando estos refuerzos habían llegado de ambos lados en el mismo día, Ventidio, por temor a la caballería de los bárbaros, se mantuvo en las alturas, donde estaba acampado, pero los partos, despectivo, tanto por el número que el recuerdo de su primera victoria, avanzó al amanecer a la colina antes de operar cruce con Labieno, y, como nadie se ofreció a reunirse con ellos, que avanzó a la parte superior arriba en la escarpa. Una vez allí, un cargo por los romanos fácilmente puesto en fuga en la ladera. Muchos murieron en el acto: la mayoría fue aplastado en el retiro, cayendo unos sobre otros, que ya antes de la espalda, los importe pendiente. En cuanto a los que escaparon, no escaparon a Labieno, pero Cilicia. Ventidius los persiguió hasta su campamento, donde, por Labieno, se detuvo. Comenzó en línea para entrar en combate; pero sintiendo sus soldados desalentado por el vuelo de los bárbaros, no se atrevió a resistir y decidió huir por la noche. Ventidio, informó del proyecto por desertores, lo mató un gran número de soldados en una emboscada durante su paseo; para el resto, que había sido abandonada por Labieno, que hizo el movimiento en sus filas. Labieno huido cambiando vestido, y se mantuvo durante algún tiempo oculto en Cilicia; pero, más tarde, fue capturado por Demetrio. Demetrio, de hecho, era un liberto de la primera César y que luego fue nombrado gobernador de Chipre, dijo que la búsqueda, cuando sabía que estaba escondido, y le hizo prisionero.
41

Ventidius luego tomó Cilicia, para restablecerse, y se separa hacia adelante Pompédius Silon a I'Amanus con un cuerpo de caballería. Esta montaña se encuentra en las fronteras de Cilicia y Siria; que contiene un desfiladero tan estrecho en algunos pasajes que se construyeron allí una vez las puertas con una pared, y estas puertas dieron su nombre a este lugar. Silon podría apoderarse de ella: estuvo a punto de caer, incluso bajo los golpes de Pharnapates, teniente Pacoro, guardando el paso. Esta desgracia sin duda ocurrido si Ventidio, que se producen por casualidad durante el combate, habría desaparecido. Sobre la base de los bárbaros, que no se lo esperaba y fueron superados en número, se recuperó sin luchar contra Siria, los partos fueron evacuados, excepto Aradus y luego tomaron sin penalización Palestina, que asustó al rey Antígono. Tales eran las operaciones Ventidius: levantó contribuciones pesados ​​sobre todo por separado, principalmente en Antígona. Antíoco y Malco nabateo, que había tomado partido Pacoro. Ventidio no obtuvo el Senado para estos exploits, ninguna recompensa, porque él no ordenó jefe y que él era el lugarteniente de otro; Anthony fue que era la gloria y el honor de súplica. El temor Aradians de ser castigado por lo que habían hecho en contra de Anthony, no se rindió a Vertidius a pesar de un asedio de una cierta longitud, y sólo más tarde que los otros generales tuvieron éxito, y sin embargo, con dificultad, a apoderarse de la ciudad. En ese momento no estaba en Iliria y en un movimiento que Parthini Polio COMPRIMA varias peleas.
42

También hubo movimiento en España, entre Cérétains. Calvino sostuvo que la gente, después de un éxito y el fracaso alternativa en la persona de su lugarteniente emboscada bárbaro y abandonado por sus tropas. No Calvino atacado al enemigo después de haber castigado a sus soldados. El frente convocado como por una causa externa, que envuelva el resto de su ejército, diezmado dos siglos y castigados muchos centuriones; entre otros, el que es llamado primipilaire. Después de este acto de la gravedad, la cual, debido a la sanción de su ejército le valió un nombre tan a M. Craso, caminaba sobre el enemigo y fácilmente derrotado. Después de haber obtenido el triunfo, aunque el gobierno de España que era de César (en el consejo del líder, este honor se concede incluso a los que mandó debajo de él), aceptó el oro que tiene la ciudad personalizada para dar en estas circunstancias que el de ciudades en España, y él pasó una cierta cantidad para la fiesta, y la mayor parte de la Regia. Este edificio fue destruido por el fuego: se reconstruyó e hizo la dedicación, la decoración, entre otros magnificencia, estatuas que le prestó a César, como si la intención de devolverlos. Pero cuando, más tarde, el César lo exigía, utilizó un ingenio no hacerlos; él contestó, como si no hubiera tenido suficientes esclavos, "Enviar a tomar." Así que César, temiendo sacrilegio dejar dedican estatuas. Eso es lo que ocurrió en ese momento.
Cómo César comenzó a hacer la guerra contra Sexto
43

En el consulado de Apio Claudio y C. Norbano, el primero que tuvo cada uno por separado, dos cuestores, el pueblo se levantó contra publicanos que colmaron sus abusos, y llegaron a las manos con ellos y sus ministros, y con los soldados que los apoyaron en su percepción; sesenta y siete pretores nombrados tras la otra. ejercido este magistratura. Un niño elegido cuestor llegó al día siguiente en los adolescentes de clase; otra, entró en la lista del Senado, sería gladiador; se impide, y se les prohibió a cualquier miembro de la ser Gladiador Senado en cualquier esclavo ser licteur; también prohibida la quema de muertos a dos millas de la ciudad. Ya había ocurrido antes de ese tiempo, muchas maravillas, entre otros, una fuente de aceite que habían brotado en el Tíber; había muchos más. La cabaña de Rómulo, después de un sacrificio que los sacerdotes habían celebrado allí, fue consumido por el fuego; una virtud estatua, colocado delante de una cierta puerta, cayó en la cara; algunos sacerdotes, transportado por la furia por la madre de los dioses, dijeron que la diosa misma contra el pueblo. En este entorno, leemos los libros sibilinos; como decían lo mismo y prescribe por la estatua de la borda y purificarla en sus aguas, la diosa entró en el océano por lo que la tierra fue hace mucho tiempo, y era con problemas, la última noche que la trajo de vuelta. Un gran temor cayó sobre los romanos, a causa de este nuevo prodigio, y se animó al ver a cuatro palmeras que crecían en torno al templo de la diosa y en el Foro. Estas son las cosas que pasaron, y, además, César se casó con Livia.
44

Livia era la hija de Livio Druso, que fue puesto en la lista de proscritos y le dio a mi después de la derrota de Macedonia; La esposa de Nerón, que le acompañó en su huida, como se ha dicho, que estaba embarazada de sus obras de seis meses. Al igual que César, incierto, pidió a los sacerdotes si se les permitiera casarse con ella a pesar de su embarazo, dijeron que si el diseño era cuestionable, fue necesario el matrimonio demora; pero, la cosa se prueba, nada impedía que tuvo lugar ahora; decisión que tal vez lo que realmente encuentran en la jurisprudencia aprobada por los antepasados, pero que, en cualquier caso, si no hubieran encontrado, sin embargo, que serían prestados. El esposo de Livia el propio dotado como un padre. Durante la fiesta, pasaron la aventura de la siguiente manera: una de estas pequeñas placas de los niños, tales como matronas romanas solían elevar desnuda para su entretenimiento, ver a Livia, aparte de César, y, asimismo, Nero tumbado en la mesa junto a otro huésped, se acercó a ella y le dijo: "?. ¿Qué haces aquí, señora Su marido (mostrando Nero) está ahí, tumbado en la mesa" así es como son las cosas pasó a continuación. Ella ya vivía con César, cuando dio a luz a Claudio Druso Nerón. César se levantó del suelo y se envía al niño a su padre, que escribió en estos términos en sus memorias: "César fue a Nero, su padre, el niño cuya esposa Livia había dado a luz" Nero, poco después, morir, dejar que el propio César tutor de este niño y Tiberio. Entre otros rumores que circulaban entre la gente, dijeron únicos favorecidos por la fortuna de los niños nacidos después de tres meses; por lo que la palabra se convirtió en un proverbio. Tales fueron los acontecimientos de Roma.
45

Al mismo tiempo, Bogud, Mauritania, teniendo ya sea por orden de Antonio, ya sea de oficio, loco de España, hubo una dura y sufrió mucho a sí mismo. Mientras tanto, los Tingitanes, sus temas, está siendo separado de su dominación, salió de España, pero no recuperó su reino; como partidarios de César en España y Boco que se les unieron, eran demasiado fuertes para él. Bogud luego fue a Anthony, y Boco inmediatamente tomó su reino, y luego se confirmó la posesión por César; ciudadanía romana fue dado a Tingitanes. En este tiempo, e incluso ya antes, Sexto y César estaban en guerra unos contra otros, ya que no fue voluntaria, sino por la fuerza que habían hecho la paz, que estaban allí para por así decirlo, no es un verdadero momento, y romper inmediatamente las convenciones, que reanudó sus enemistades. Es cierto que la guerra estallara entre ellos en un momento u otro, incluso si se encontrarían ningún pretexto; pero tuvieron que hacer los patrones aquí. Menas, que en ese momento estaba en Cerdeña con el título de pretor, incurrió en la sospecha de que sea lanzado Sexto Heleno y de haber tenido una entrevista con César; También fue en cierta medida calumniados por sus iguales, celosos de su poder. Mande, en consecuencia, por Sexto, con el pretexto de realizar el trigo y el dinero que la administración, no obedece, pero apoderarse de los que habían sido enviados a él para este fin, lee los matarán, y después de antemano envió un heraldo a César, que dio a la isla de la flota, el resto del ejército y su propia persona. César, que vive Menas favorable debido a Sexto, dijo, a diferencia de las convenciones, recibida de los fugitivos trirremes construidas y tenía guarniciones en Italia, se negó a hacer cuando lo reclamó, y lo cargado honores, le concedió el derecho a usar el anillo de oro y lo puso entre los caballeros. Ahora aquí es lo que es correcto usar el anillo de oro. Ninguno de los antiguos romanos, no sólo los que habían sido esclavos, pero persona de raza libre, tenían, con la excepción de senadores y caballeros, como ya he dicho, el derecho a utilizar anillos de oro; y es por esta razón que los libertos, cuando el jefe de estado son deseos, aunque con el oro en otras formas, satisfechos por esta marca anillo de honor, para significar que están por encima de la condición de liberados, y capaz de ser caballeros. Tal es la costumbre en esto.
46

Sexto, por su parte, que acusó a César, además de este insulto, han devastado Acaya y ha incumplido las promesas hechas a él, así como los ciudadanos que regresan, enviados a Italia Menecrates también la liberó e hizo asolan por él entre otras ciudades de la Campania, una de Volturno. César se enteró de esto, se retiró del tratado en las manos de las Vestales, y manda Antonio y Lépido. Lépido no obedeció de inmediato esta llamada. Antonio llegó a Brindisi (que todavía estaba en Grecia); pero antes de un cruce con César, que estaba en Etruria, presa de miedo, porque un lobo había entrado en su pretorio y mató a varios soldados, se embarcó de vuelta a Grecia bajo el pretexto de que la guerra parthian era urgente. César, aunque él pensaba que tenía su salida propósito principal debe volver sobre sí el peso de la guerra contra Sexto, aún no se le permitió ver a su resentimiento. Sexto, por su parte, se extendió por todas partes que Antonio no estaba de acuerdo con esta guerra, y no es que poner más ardor a proseguir sus proyectos; Incluso acaba de navegar para Italia, y hacia abajo a la tierra, que hacía difícil y se sintió mucho. En ese momento se produjo una batalla naval entre Cuma y Menecrates Calvisius Sabinus Caesar perdió en esta lucha más vasos, como que estaba tratando con la gente de mar; pero antes de Menecrates Menas atacaron con la furia de un rival y después de haber sido asesinados, hechos iguales falta de Sexto. También Sexto no atribuye victoria por puntos, y César consoló a su derrota.
47

César fue luego a Regio; el ejército de Sexto, temiendo que pudiera pasar en Sicilia, y desanimado por la muerte de Menecrates, dejó Cuma. Sabino, poniéndose a sí mismo en la búsqueda, llegó sano y salvo a Scylléum, Italia promontorio; mientras que la duplicación, un fuerte viento de haber resucitado de repente rompió varios vasos contra el promontorio tragado por unos pocos y dispersos a todos los demás. Sexto, informado del accidente, envió a su flota contra ellos bajo el mando de Apolófanes. Este último, habiendo encontrado que César estaba navegando en estas aguas con la intención de pasar con Sabino en Sicilia, cayó sobre él. César, como resultado de este ataque, después de haber colocado sus barcos uno contra el otro y tiene sus legiones, primero empujado enérgicamente a su agresor; sus buques, dispuestas de manera que presente la proa hacia adelante, no permitieron que el enemigo para cargar con seguridad, y ya que eran más grandes y más alto, que sólo le causaron más daño en caso de aproximaciones ; Por otra parte, los soldados legionarios, quienes llegaron a las manos con él, tenían una gran superioridad. Pero entonces Apolófanes cada vez que se retiró, llevando a cabo otros buques destinados a dar servicio a los heridos y los de sus soldados que estaban cansando, y reemplazarlos con nuevas tropas, renovando constantemente sus ataques y el uso de rasgos incendiaria, César fue derrotado y enviado de vuelta a su flota para tratar de conseguir un refugio; pero los enemigos sin cesar, incluso en este retiro, acosar, algunos barcos cortan sus anclas de repente e inesperadamente se fundieron en ellos. Esta maniobra impidió que todos los recipientes fueron sólo parcialmente quemados, en parte dirigido por Apolófanes; la noche también se detuvo la acción.
48

Después de un caso de la clase, un viento mortal, al día siguiente sorprendió a César y Sabino, ambos al mismo anclaje, lo hacía parecer poco desastre anterior. La flota de Sabino sufrieron menos: Menas, de hecho, que había utilizado durante mucho tiempo a la mar, previó que la tormenta y fue inmediatamente sus buques; entonces, la celebración de los anclajes sueltos, para que la tensión debe romper las cuerdas, tuvo que remar contra el viento. De esta manera, no tenía cuerda floja y se mantuvo continuamente en el mismo lugar, destacándose con sus remos. Los otros, que el día anterior había sido abusado mucho, y no lo hace todavía familiarizado con las cosas del mar, fueron lanzados contra el suelo, que estaba cerca, y había perdido varios vasos. Por la noche, después de haber estado su sido de gran ayuda cuando un desastre hizo que más atroz porque el viento refrescó antes del comienzo de la noche, cogió los vasos de sus anclas y dio caza a la costa . Los barcos se hundieron tan; los marineros y soldados que los tripulaban, no pueden ni ver nada debido a la oscuridad, ni oír nada debido al tumulto y el eco de las montañas, sobre todo porque el ruido del viento ahogó los otros, perecido miserablemente. Este accidente hizo César perdió la esperanza de capturar Sicilia y fue contenido para mantener la costa del mar. Sexto concebido más orgullo que antes; pensó que era en realidad el hijo de Neptuno, y se puso un vestido de color azul larga; arrojó en el estrecho de caballos, e incluso el informe de algunos autores, los hombres viven. Saqueó en persona y asoló Italia, y envió Apolófanes en Libia. Menas, que dio la persecución a Apolófanes y llegar, le causó daños. En cuanto a la vecina isla de Sicilia, que se alineaban en el lado del Sexto César Lipariens les advirtió, lo tomó de la isla y los transportaron en Campania, donde se les obligó a vivir en Nápoles duró la guerra.
49

Mientras tanto, hemos construido barcos en toda Italia, por así decirlo; César tomó para hacer los remeros, primeros esclavos de sus amigos, como si le habían dado voluntariamente, y las de senadores, caballeros y plebeyos ricos; se alistó soldados y levantó las contribuciones entre los ciudadanos romanos, los aliados entre los pueblos sometidos, tanto en casa como fuera de Italia. Se emplea este año y el próximo para construir barcos, para reunir y ejercer sus remeros inspección y control de la obra misma, junto con las entradas de Italia y la Galia (hubo movimientos en este país), y descansando sobre la flota de equipos Agripa. Agripa estaba ocupado haciendo los galos se rebelaron una guerra en la que el segundo de los romanos, que cruzó la mano del ejército del Rin, cuando se acordó; se le otorgó un triunfo, y lo acusó de construir una flota y el ejercicio. Este último, que era entonces cónsul, L. Gelio, se negó a triunfar, pensando que sería una vergüenza para él para mostrar orgullo en un momento en que César acababa de experimentar un fracaso, y le dio toda su atención la finalización de la flota. Los barcos fueron construidos en la costa de Italia; pero, como no encontramos refugio seguro para ellos para aparcar allí (la mayor parte del continente era todavía tan desprovista de puertos), concibió y ejecutó un magnífico trabajo. El detalle de lo que voy a llegar a explicar y dar a conocer el trabajo en sí y lo que hoy es el resultado.
50

A Cumas, Campania, entre Miseno y Puteoli, es una llanura forma de media luna; Está rodeado de montañas bajas, desnudos, a excepción de unos pocos, y tiene tres lagos sinuosos. La primera es la de la llanura cerca de las ciudades; la segunda está separada de la anterior por una estrecha franja de tierra; El tercer tipo de pantano, se ve que incluso el fondo cada vez mayor. Se llama Averno y la de medio ambiente Lucrino; Pero el que se encuentra fuera del Tyrhénie se extiende a este país, y su nombre. En el Lago del medio, que Agripa, a través de aberturas estrechas a lo largo del continente, cortar el espacio que separa los dos lados Lucrino el mar, hizo un puerto conveniente para los buques. Durante la construcción, una imagen apareció por encima del Averno (o la de Calypso, en que se gasta este país y donde, dicen, Odiseo también entró en su barco, o la de alguna otra heroína), y estaba cubierto de sudor, como si hubiera sido un ser humano. No puedo decir que la causa de este fenómeno; No soy menos notable informe otras rarezas que he visto en este lugar.
51

Estas montañas, situados cerca de los lagos interiores contienen fuentes de un fuego muy fuerte y agua mezclado con fuego; en ninguna parte se está uno u otro de estos dos elementos aislados (no se puede ver, de hecho, ningún fuego o agua fría solamente); su unión hace que el agua caliente y el calor húmedo; El agua pasa a través de los pies de las montañas, cerca del mar en cisternas; se hace para alcanzar el vapor por medio de tuberías en salas altas, y se utiliza para calentar los hornos; ya que cuanto más se aleja de la tierra y el agua, más esto se convierte en vapor seco. suntuosos edificios se construyen en ambos lados y ofrecen los recursos más apropiados para el disfrute de la vida y curar enfermedades. Además de estas características, esta montaña tiene mucho de la naturaleza que digo. El fuego no puede quemar (oxidar toda su fuerza, de hecho, apagada por su unión con el agua) y aún así retener el poder para romper y licuar el material que encuentra, a veces la parte grasa de la tierra se disuelve por él, en lugar de la parte difícil, huesudo, por así decirlo, se mantiene en su totalidad. Ahora los glèbes son necesariamente poroso; si se colocan en un lugar seco, que se resuelven en polvo; pero si uno de ellos amasa con el, adquieren la consistencia, y, siempre que en un lugar húmedo, se espesan y hacen que la dureza de la piedra lavada con agua sólido. La razón es que sus expande el material suelto y se rompe por la acción del fuego, la naturaleza de la que participan, en cambio, mezclando con un elemento húmedo, que se enfrían, y, al no dejar de apriete en el interior, se convierten en insolubles. Esta es la tierra de las bayas (y se llama el país); esto es entonces Agripa, tan pronto como se completó pases, se reunieron barcos y remeros, armado entre sí y se practica el remo en sus bancos.
52

En Roma, los habitantes fueron perturbados por prodigios. Entre muchos otros cuya noticia fue llevado a ellos, una multitud de delfines, en las proximidades de Aspis, África, luchaban unos contra otros y matado unos a otros; Por otra parte, en el mismo lugar, cerca de la ciudad de sangre cayó del cielo estaba cubierto en varios lugares por los pájaros. juegos romanos, ningún senador que, como por lo general se practica, asistió al banquete en el Capitolio, que viven en esto un presagio. El que vino a Livia por ella era una alegría; pero él inspiró a otros a miedo: un águila lanzó en su seno una gallina blanca con su pico un laurel con su fruto. El augurio parecía tan significativa; ella se encargó de la gallina y el laurel plantado. Ahora el árbol, raíces cultivadas, crece hasta el punto de que, más tarde, simplemente para proporcionar larga los vencedores; por el contrario, era Livia, también, contiene en su interior el poder de César y dominan todo.
53

El resto de los ciudadanos de Roma se perturbó por estos portentos y por los magistrados de las mutaciones; porque era no sólo los cónsules y los magistrados, pero los cuestores, que eran, después de algún tiempo, reemplazado en sus cargos. La razón es que todos los jueces buscaron sin tener que llevar en el tiempo dentro, sólo para ser contado entre los que se los llevó, y por lo tanto disfrutar de los honores y comandos militares exterior. Así que no había uno elegido por un tiempo fijo, pero sólo por el momento de tomar el título de magistrado y salir tan pronto como él hizo un llamamiento a los que tenían el poder; muchos incluso hizo una y la otra en el mismo día. Hay también quien a través de la pobreza, abandonaron sus cargos eran; No hablo de los que, siendo entonces con Sexto, se marchitó por una especie de convicción. Un señor Opio querer, a causa de su pobreza (que había sido, él y su padre, el número de los proscritos), renuncia a la administración municipal, los plebeyos no lo permiten y le proporcionaron una contribución, la dinero necesario para todas las necesidades de la vida y para los gastos de su oficina. La tradición añade que los hombres de mala vida, una vez en el teatro de la máscara sobre el rostro, como si ellos llenan un papel, trajeron dinero a ellos a la contribución. Tal era el amor de muchos de Opio, mientras vivió; a su muerte, que ocurrió poco después de que ella se lo llevó en el Campo de Marte, la quema y los enterró allí. El senado, irritado por todas estas marcas de apego prodigado por los plebeyos a Opio, era, en opinión de los pontífices, retirar los huesos depositados en oposición a la religión en un lugar consagrado, a pesar de que tenía anteriormente, como lo hizo más tarde concedió este entierro a otros ciudadanos.
54

En ese momento, Anthony volvió de Siria, con el argumento de que el fracaso de César decidió cooperar en la guerra contra Sexto. Sin embargo, en vez de quedarse con su aliado, y como si hubiera llegado a ver en lugar de prestar su ayuda, le dio algunos barcos, se comprometió a enviarle más, a cambio de la cual recibió legiones; y se fue, como para marchar contra los partos. Antes de Antony a la vela, los dos rivales se abordan a través de sus amigos en primer lugar, y luego a sí mismos en los individuos, las acusaciones mutuas; pero todavía no cree el tiempo para ir a la guerra, estuvieron de acuerdo en una especie de reconciliación proporcionado principalmente por Octavia. Para estar encadenado por más de parentesco César desposado a su hija a Antilo, hijo de Antonio y uno prometida a Domicio, a pesar de que fue uno de los asesinos de César y contados con los proscritos, la chica que le nació de Octavia. Todo esto, de ambos lados, solamente era fingido; fueran a tomar cualquiera de sus compromisos, que era sólo un papel que estaban jugando a las necesidades de sus casos actuales. Así Antonio envía inmediatamente Corcyra la propia Italia Octavia, aparentemente para evitar la exposición de los peligros que correría en su guerra contra los partos. sin embargo, esto fue la conducta estando en el momento; Por otra parte, depusieron Sexto sacerdocio y al mismo tiempo para el que fue nombrado el consulado, y prorogèrent a sí mismos el poder por cinco años más, el anterior está caducado. Después de eso, Anthony fue con prontitud a Siria, y César comenzó la guerra. Todo tiene éxito a su elección, salvo que Menas, inestable por naturaleza, siempre dedicado a la fiesta de los más fuertes, irritada no tener mando y estar bajo las órdenes de Sabino, pasó de nuevo en el lado de Sexto.


Fin de la XLVIII libro

Biblioteca de Anarkasis