APIANO
PREFACIO
[1] Con la intención de escribir la historia de los romanos, he considerado que es mejor comenzar con los límites de las naciones bajo su dominio. Son los siguientes: En el océano, la mayor parte de los que habitan las islas británicas. Luego, entrando en el Mediterráneo por los Pilares de Hércules y circunnavegando por el mismo, encontramos bajo su gobierno todas las islas y los continentes bañados por ese mar. Los primeros en la mano derecha son los mauritanos de la costa y varias otras naciones africanas hasta Cartago . Más al interior están las tribus nómadas a quienes los romanos llaman Numidians y su país Numidia; luego otros africanos que habitan alrededor de los Syrtes hasta Cyrene , y Cyrene mismo; también el Marmaridae, el Ammonii , nota y los que habitan en el lago Mareotis; luego la gran ciudad fundada por Alejandro en la frontera de Egipto, y el mismo Egipto, mientras uno navega por el Nilo, hasta el este de Etiopía; Y hasta Pelusium por mar.
[2] Aquí cambiamos nuestro rumbo que tomamos en Palestina-Siria, y más allá, una parte de Arabia . Los fenicios mantienen el país al lado de Palestina en el mar, y más allá del territorio fenicio están Coele-Siria, y las partes que se extienden desde el mar hasta el interior del río Eufrates , a saber, Palmira y el país arenoso, se extienden hasta el El mismo Eufrates. Los cilenses vienen al lado de los sirios, y sus vecinos son los capadocios , y esa parte del país armenio se llama Armenia menor. A lo largo del Euxine hay otras naciones llamadas por el nombre común Pontic, sujetas al gobierno romano. Los sirios y los cilenses bordean el Mediterráneo, los armenios y los capadocios se extienden a las naciones pónticas y al interior hasta la Gran Armenia, que no está sujeta a los romanos como tributo, pero su gente designa a sus propios reyes. Bajando de Cilicia y Capadocia a Jonia, encontramos la gran península limitada a la derecha por el Euxine, el Propontis, el Helesponto y el Egeo, y por la izquierda por el mar de Panfilia o el Egipcio, ya que se llama así por sus dos nombres. Algunos de los países abrazados miran hacia el mar egipcio, a saber: Pamphylia y Lycia y después de ellos Caria se extiende a Ionia. Otros miran hacia el Euxine, el Propontis y el Hellespont, a saber: los gálatas, bitinia, misios y frigios . En el interior se encuentran los pisidios y los lidios. Tantas naciones habitan esta península y todas están bajo el dominio romano.
[3] Cruzando desde estas costas, gobiernan otras naciones alrededor del Euxino, los Mysia de Europa y los Tracios que bordean ese mar. Más allá de Ionia se encuentran el mar Egeo, el Adriático, los estrechos de Sicilia y el mar Tirreno que se extiende hasta los Pilares de Hércules. Esta es la distancia de Jonia al océano. Siguiendo la línea de la costa, encontramos los siguientes países sujetos a los romanos: toda Grecia, Tesalia y Macedonia , también los tracios, los ilirios y los canonianos contiguos, y la propia Italia, el más largo de todos, se extiende desde el Adriático y bordea el la mayor parte del mar Tirreno hasta el país de los celtas (a los que los romanos llaman galos), algunos de los cuales bordean el Mediterráneo, otros el océano del Norte y otros que viven a lo largo del río Rin ; también toda España y Celtiberia en los océanos del norte y del oeste hasta los pilares de Hércules. De estos hablaré más particularmente cuando venga a tratar con cada nación. Pero por el momento, basta con esto para las principales fronteras que definen su imperio a lo largo del mar.
[4] En el lado terrestre, los límites son una parte de Mauritania que se extiende contra el oeste de Etiopía y el resto de África (que tiene un clima muy cálido, o está muy infestado de animales salvajes) que se extiende al este de Etiopía. Estas son las fronteras romanas en África. Los de Asia son el río Eufrates, el monte Cáucaso, el reino de la Gran Armenia, los colchios que habitan a lo largo del mar Euxino y el resto de esa costa. En Europa, los dos ríos, el Rin y el Danubio , en su mayor parte limitan el imperio romano. De estos, el Rin desemboca en el océano del Norte y el Danubio en el Euxino. En el otro lado de estos ríos, sin embargo, algunos de los celtas más allá del Rin están bajo influencia romana, y más allá del Danubio algunos de los Getae, que se llaman Dacians. Estos, con el enfoque más cercano a la precisión, son los límites en el continente.
[5] Todas las islas del mar también, las Cícladas, las esporadas, las islas jónicas, las Echinades, las islas toscanas, las islas baleares y todo el resto en aguas libias, jónicas, egipcias, mirtoanas, sicilianas y mediterráneas, cualquiera que sea nombres llamados también los que los griegos llaman a las grandes islas, Chipre, Creta, Rodas, Lesbos, Eubea, Sicilia, Cerdeña y Córcega, y cualquiera que sea la otra isla, grande o pequeña, todas están bajo el dominio romano. Cruzando el océano del Norte hacia Gran Bretaña, un continente en sí mismo, tomaron posesión de la parte mejor y más grande, sin preocuparse por el resto. De hecho, la parte que tienen no les sirve de mucho.
[6] A pesar de poseer el imperio de tantas y tan grandes naciones, los romanos trabajaron quinientos años con esfuerzo y dificultad para establecer su poder firmemente en la propia Italia. La mitad de este tiempo estaban bajo reyes, pero habiéndolos expulsado y jurando que ya no tendrían un gobierno real, adoptaron la aristocracia y eligieron a sus gobernantes cada año. En los doscientos años siguientes, después de los quinientos su dominio aumentó enormemente, adquirieron un poder extranjero sin ejemplo y sometieron a la mayor parte de las naciones a su dominio.
Gayo, Julio César, quien había tomado el control de sus rivales, se había apoderado de la soberanía, la había mantenido firme y conservado la forma y el nombre de la república, pero se había convertido en el gobernante absoluto de todos. De esta manera el gobierno, desde ese momento hasta este, ha sido una monarquía; pero no llaman reyes a sus gobernantes, por respeto, como creo, por el antiguo juramento. Los llaman imperatores , que es el título también de aquellos que anteriormente ocupaban el mando principal de los ejércitos por el momento. Sin embargo, son muy reyes de hecho.
[7] Desde el advenimiento de los emperadores hasta la actualidad es casi doscientos años más, en el curso de los cuales la ciudad ha sido grandemente embellecida, sus ingresos han aumentado mucho, y en el largo reinado de paz y seguridad todo se ha movido hacia Una prosperidad duradera. Algunas naciones han sido agregadas al imperio por estos emperadores, y las revueltas de otras han sido reprimidas. Poseen la mejor parte de la tierra y el mar que tienen, en general, el objetivo de preservar su imperio mediante el ejercicio de la prudencia, en lugar de extender su dominio indefinidamente sobre las tribus de bárbaros asoladas por la pobreza y sin beneficios, algunos de los cuales he visto. en Roma ofreciéndose a sí mismos, por sus embajadores, como sus súbditos, pero el jefe del estado no los aceptaría porque no les servirían de nada. Dan reyes a muchas otras naciones que no desean tener bajo su propio gobierno. En algunas de estas naciones súbditas gastan más de lo que reciben de ellas, y consideran deshonroso dejarlas aunque sean costosas. Rodean el imperio con grandes ejércitos y guarnecen todo el tramo de tierra y mar como una sola fortaleza.
[8] Ningún gobierno, hasta el momento presente, ha alcanzado tal tamaño y duración. El de los griegos, incluso si contamos el dominio de Atenas , Esparta y Tebas sucesivamente desde la invasión de Darío , que fue el comienzo de su gloria, hasta la hegemonía de Grecia sostenida por Felipe , el hijo de Amyntas, nota Duró comparativamente, pero pocos años. Sus guerras no eran para la conquista en el extranjero, sino para la preeminencia entre ellos, y eran los más distinguidos por la defensa de su libertad contra los invasores extranjeros. Aquellos de ellos que invadieron Sicilia con la esperanza de extender su dominio fracasaron, y cada vez que marcharon a Asia lograron pequeños resultados y rápidamente regresaron. En resumen, el poder griego, aunque ardiente en la lucha por la hegemonía griega, nunca avanzó con firmeza más allá de los límites de Grecia, sino que se enorgulleció de mantenerse desatendido y rara vez conquistado, y desde la época de Felipe el hijo de Amyntas, y de Alejandro Hijo de Philip, me parece que lo hicieron muy mal y que no eran dignos de sí mismos.
[9] El dominio de Asia no debe compararse, en cuanto al trabajo y la valentía, con el de los países más pequeños de Europa, a causa de la afeminación y cobardía de los pueblos asiáticos, como se mostrará en el progreso de esta historia Tales naciones asiáticas, como sostienen los romanos, se sometieron en algunas batallas, aunque incluso los macedonios se unieron a la defensa, mientras que la conquista de África y de Europa fue en muchos casos muy agotadora. Una vez más, la duración de los asirios , medos y persas tomados juntos (los tres imperios más grandes antes de Alejandro), no equivale a novecientos años, que el de Roma ya ha alcanzado, y el tamaño de su imperio creo que no era la mitad. la de los romanos, cuyos límites se extienden desde la puesta del sol y el océano occidental hasta el monte Cáucaso y el río Éufrates , y desde Egipto hasta Etiopía y desde Arabia hasta el océano oriental, de modo que su límite es el océano donde ambos El dios del sol se levanta y se hunde, mientras controlan todo el Mediterráneo y todas sus islas, así como también Gran Bretaña en el océano. El mayor poder marítimo de los medos y los persas incluía el golfo de Panfilia y la única isla de Chipre o quizás algunos otros pequeños islotes pertenecientes a Jonia en el Mediterráneo. También controlaban el golfo persa, pero ¿qué de un mar es eso?
[10] La historia de Macedonia antes de Filipo, el hijo de Amyntas, era muy pequeña; Hubo un tiempo, de hecho, cuando los macedonios eran una raza. El reinado de Filipo mismo estuvo lleno de esfuerzos y luchas que no fueron despreciables, pero incluso sus obras se referían solo a Grecia y al país vecino. El imperio de Alejandro era espléndido en su magnitud, en sus ejércitos, en el éxito y la rapidez de sus conquistas, y no quería ser ilimitado y sin ejemplo, pero en su corta duración fue como un relámpago brillante.
Aunque divididas en varias satrapías, incluso las partes eran espléndidas. Los reyes de mi propio país señalan que solo tenía un ejército formado por 200,000
hombres a pie, 40,000 caballos, 300 elefantes de guerra y 2,000 carros armados, y armas en reserva para 300,000 soldados más. Esta fue su fuerza para el servicio terrestre. Para el servicio naval tenían 2.000 barcazas propulsadas por
remos, y otras embarcaciones más pequeñas, 1.500 galeras con una y media de cinco bancos de remos cada uno, y muebles de galera para el doble de barcos, 800 barcos provistos de cabinas, dorados en el vástago y popa por la proa
de guerra, con la que solían ir los reyes a los combates navales; y dinero en sus tesoros por la cantidad de 740,000 talentos egipcios. Tal fue el estado de preparación para la guerra mostrado por los relatos reales según lo registrado y dejado por el rey de Egipto en segundo lugar consecutivo después de Alejandro, quien fue el más formidable de estos gobernantes en sus preparativos, el gasto más generoso y el más magnífico en proyectos. Parece que muchas de las otras satrapías no eran muy inferiores en estos aspectos. Sin embargo, todos estos recursos fueron desperdiciados por sus sucesores al enfrentarse entre ellos. Por medio de tales disensiones civiles solo se destruyen grandes estados.
[11] A través de la prudencia y la buena fortuna, el imperio de los romanos ha alcanzado la grandeza y la duración para lograr que han superado a todos los demás en valentía, paciencia y trabajo duro. Nunca se entusiasmaron con el éxito hasta que habían asegurado firmemente su poder, ni tampoco fueron desanimados por la desgracia, aunque a veces perdieron 20,000 hombres en un solo día, en otro momento 40,000 y una vez 50,000, y aunque la ciudad misma era a menudo en peligro. Ni el hambre, ni la plaga que se repite con frecuencia, ni la sedición, ni todos los que caen sobre ellos al mismo tiempo pueden disminuir su ardor; hasta que, a través de las luchas y peligros dudosos de setecientos años, lograron su grandeza presente, habiendo disfrutado de los favores de la fortuna a través de la sabiduría.
[12] Estas escrituras han sido descritas por muchos escritores, tanto griegos como romanos, y la historia es incluso más copiosa que la del imperio macedonio , que fue la historia más larga de los tiempos anteriores. Interesado en él, y deseando comparar cuidadosamente la destreza romana con la de cualquier otra nación, mi historia a menudo me ha llevado de Cartago a España, de España a Sicilia o de Macedonia, o de unirme a alguna embajada en países extranjeros, o algunos alianza formada con ellos; de allí regresamos a Cartago o Sicilia, como un vagabundo, y otra vez a otra parte, mientras el trabajo aún no estaba terminado.
Por fin he reunido las partes, mostrando con qué frecuencia los romanos enviaban ejércitos o embajadas a Sicilia y lo que hicieron allí hasta que lo llevaron a su condición actual; también con qué frecuencia hacían la guerra y la paz con los cartagineses, les enviaban embajadas o recibían las mismas, y qué daño les infligían o sufrían hasta que demolieron Cartago e hicieron de África una provincia romana, y cómo reconstruyeron Cartago y trajo a África a su condición actual. He realizado esta investigación también con respecto a cada una de las otras provincias, deseando aprender las relaciones de los romanos con cada una, a fin de comprender la debilidad de estas naciones o su poder de resistencia, así como la valentía o la buena fortuna de sus naciones. Conquistadores o cualquier otra circunstancia que contribuya al resultado.
[13] Pensando que al público le gustaría aprender la historia de los romanos de esta manera, voy a escribir la parte relacionada con cada nación por separado, omitiendo lo que sucedió a los demás mientras tanto, y lo haré en su debido momento. lugar.
Parece superfluo anotar las fechas de todo, pero mencionaré los de los eventos más importantes de vez en cuando.
Los ciudadanos romanos, como otras personas, antiguamente tenían un solo nombre cada uno; luego tomaron un segundo, y no mucho más tarde, para un reconocimiento más fácil, se les dio a algunos de ellos un tercero derivado de algún incidente personal o como una distinción por la valentía. De igual manera, se han agregado apellidos a los nombres de ciertos griegos. A los fines de la distinción, a veces mencionaré todos los nombres, especialmente de hombres ilustres, pero en su mayor parte los llamaré a estos y otros por los nombres que se consideran más característicos.
[14] Como hay tres libros que tratan de las numerosas hazañas de los romanos en Italia, estos tres juntos deben considerarse la historia romana italiana; pero debido a la gran cantidad de eventos en ellos se ha hecho la división. El primero de ellos mostrará los eventos que tuvieron lugar en reinados sucesivos mientras tenían reyes, de los cuales había siete, y esto llamaré Historia de Roma bajo los reyes .
Lo siguiente en orden será la historia del resto de Italia, excepto la parte a lo largo del Adriático. Esto, a modo de distinción del primero, se llamará el segundo libro italiano de la historia romana.
Con la última nación, los samnitas, que habitaban en el Adriático, los romanos lucharon ochenta años por las mayores dificultades, pero finalmente los subyugaron a ellos y a los vecinos que estaban aliados con ellos, y también a los griegos que se habían establecido en Italia. Esto, a modo de distinción del anterior, se llamará historia romana samnita.
El resto se nombrará de acuerdo a su tema, el celta, siciliano, español, hannibalic, cartaginés, macedonio, etc. El orden de estas historias entre sí es de acuerdo con el momento en que los romanos comenzaron a involucrarse en la guerra con cada nación, a pesar de que muchas otras cosas intervinieron antes de que esa nación llegara a su fin. Las sediciones internas y las guerras civiles de los romanos, para ellos las más calamitosas de todas, se designarán bajo los nombres de sus principales actores, como las guerras de Marius y Sulla, las de Pompeyo y César , las de Antonio y el segundo César. , de apellido Augusto , contra los asesinos del primer César, y los de Antonio y Augusto uno contra el otro. Al final de esta última de las guerras civiles, Egipto pasó bajo el dominio romano, y el gobierno romano se convirtió en una monarquía.
[15] Así, las guerras extranjeras se dividirán en libros según las naciones, y las guerras civiles según los comandantes principales. El último libro mostrará la actual fuerza militar de los romanos, los ingresos que recaudan de cada provincia, lo que gastan en el servicio naval y otras cosas de ese tipo. Es apropiado comenzar con el origen de las personas cuya destreza estoy a punto de escribir.
Quienes soy, quienes han escrito estas cosas, muchos lo saben, y ya lo he indicado. Para hablar más claramente, soy un apiano de Alejandría , habiendo llegado al lugar más alto de mi país natal y habiendo sido, en Roma, un defensor de las causas ante los emperadores, hasta que me consideraron digno de ser su procurador . Y si alguien tiene un gran deseo de aprender más, hay un tratado especial mío sobre ese tema.
Biblioteca de Anarkasis