APIANO

GUERRAS CIVILES

LIBRO I

 

1 . Entre los romanos, el pueblo y el Senado había altercados frecuentes acerca de la formación de las leyes, la abolición de las deudas, compartir la tierra y la elección de la magistratura. Pero estos enfrentamientos no degenerar en una guerra civil. Nos hacer era punto para las manos. Se tratara de meros desacuerdos, de las restricciones autorizadas por las leyes, que había tenido cuidado de mantener la consideración y el respeto que uno debe leer entre sí. En una circunstancia en la que tuvo a las armas para las personas a caminar al centro enemigo de la república, no usó armas que tenía a su disposición, pero se retiró en la montaña que se llevó nombre sagrado. Hay, sin incurrir en todo acto de violencia, creó magistrados especialmente diseñados para asegurar la preservación de sus derechos. Estos magistrados fueron llamados tribunos del pueblo. Su función principal era poner freno a la autoridad de los cónsules de entre los miembros del Senado y evitar que exerçassent poder absoluto en la república. De ahí que los magistrados fueron separados por los sentimientos más intensos de odio y rivalidad, y el senado y el pueblo se fue, cada uno de los dos con la idea de que la ventaja para el número de magistrados asegurar su superioridad sobre los la otra parte. En medio de estos desacuerdos, Coriolano fue expulsado injustamente de Roma. Se retiró de los volscos, y se levantó en armas contra su país.

2 . Este es el único ejemplo de este tipo ofrecido por las viejas disputas de los romanos; sin embargo, fue dada por un marginado. Nunca espada Además no fue llevado en asambleas políticas. Nunca asesinato fue cometido allí. Tiberius Gracchus fue el primero que, cuando era tribuno del pueblo y por su legislación propuesta, pereció en una revuelta. Con él fueron masacrados en el corazón del Capitolio, muchos de los que encontró cerrada. Después de este trágico suceso, sediciones ya no eran plazo. El espíritu de contención también exaltó ambos lados. acerado con frecuencia dagas, y había por lo tanto, poco reuniones, ya sea en los templos o en el Campo de Marte, o el Foro, que se han ensangrentado por el asesinato de las tribunas de los prestamistas, la cónsules, magistrados candidatos para estos o cualquier otra persona importante. Todos los días nos insultan con más audacia, y el menosprecio vergüenza para la justicia y la ley iba en aumento. El mal finalmente hizo tan gran progreso que conspiró abiertamente en contra de la república. Muchos ejércitos fuertes, se dirigieron contra la patria. Ellos vieron los que lucharon o magistrados o la confianza de las legiones en el exilio, para condenar, prohibir viceversa. Existido hombres poderosos, y los líderes de los partidos ávidos de la monarquía. Algunos no depositó el mando de los ejércitos que habían sido confiados a ellos por el pueblo; otros plantearon tropas sin autoridad legal, con el fin de poner en acción contra sus oponentes y se opusieron a ellos. Siempre que un grupo se apoderó de Roma, otros entraron en lucha, supuestamente para combatir a sus rivales, pero en realidad para destruir la república. De ahí que la invasión de Roma por la fuerza abierta; de ahí la masacre despiadada de todo lo que se presentó; proscripciones allí, destierros, confiscaciones; por lo tanto, las torturas terribles que sufrió algunos ciudadanos.

3 . Todos estos tipos de crueldad fueron proporcionados hasta que uno de los líderes del partido, cincuenta años como máximo después de Graco Cornelius Sylla, la curación del mal con el mal, ocupándose desde hace mucho tiempo de la monarquía, que invadiendo fue llamado el tremendo poder judicial dictadura a la que había sido utilizado durante seis meses en las circunstancias más críticas, que no habíamos usado durante años. Sylla así que la mitad violencia, la mitad necesidad, a pesar de que dijo que era por elección, de haber tomado posesión de la dictadura perpetua, fue el primero que yo sepa, los tiranos que se atrevieron espontáneamente abdicar el poder supremo, porque 'estaba cansado. Incluso se atrevió a anunciar que sería muy dispuestos a responder a aquellos que aparecen para pedirle su conducta. Durante mucho tiempo, los romanos lo vio convertirse en el hombre privado, caminando en medio del Foro, y volver a casa sin experimentar ningún insulto ya que todavía impone a todas las mentes, ya sea por el terror de su edad o por la autoridad la magnanimidad increíble de su abdicación, o por la cautela inspirado en la declaración que hizo, que siempre estaría dispuesto a dar cuenta de todos los actos de su dictadura, o imprimiendo otro sentimiento filantrópico o, finalmente, por la consideración del bien público que habían resultado de su tiranía. Bajo Sila, de hecho, la actividad de las facciones quedó suspendida, y que el alivio de dolor de compensatoria despotismo.

4 . Después de que sus facciones agitaron de nuevo como lo habían hecho antes, hasta Caïus César, invirtió durante muchos años al mando de la Galia, en la de él con el fin de notificar al Senado a la mesa del comando, s' se negó, dando como razón ", que este orden punto de origen el Senado, pero vio que Pompeyo era su enemigo personal, era para despojarlo de su mando mientras él permanecería en jefe del ejército ordenó en Italia: por lo tanto, que él propuso, o que tanto debe conservar su autoridad militar no tener nada que temer de su antagonista, o disolver su Pompeyo legiones, y volviendo a la condición de un hombre privado, y luego se volverían allí mismo en su lado, replaçât como él dentro del ámbito de la ley. " Ni una ni otra de estas propuestas no han sido aceptadas, César dejó la Galia y marchó contra su país con el fin de luchar contra Pompeyo. Al llegar a Roma con pancartas, decidió dedicarse a su enemigo se había retirado a Tesalia. Después de haber ganado contra él una gran batalla, tomó el camino a Egipto, donde Pompeyo derrotado se refugió. El asesinato cometido por los egipcios en la persona de este último accepta César para volver pronto a Roma. Fue en Egipto que la estancia necesarias para establecer su autoridad, y para consolidarlo la de los reyes que gobernaron. César acababa de mostrar más alta por talentos militares, los líderes más reconocidos del partido opuesto a él, para tener las hazañas más brillantes habían dado el nombre de Gran. Así que nadie se atrevería a pretender limitar su poder. En el ejemplo, por tanto, Sila, que invierte la dictadura perpetua. El evento se encendió de nuevo todas las facciones hasta que Bruto y Casio, o el exceso de celo de la autoridad de César, o celo por la libertad política del pueblo romano asesinado en el Senado, el dictador, lleno de favor popular, y se hizo muy experto en la ciencia del gobierno. Los plebeyos dieron testimonios de los mayores pesares de su muerte. Hicieron todas las incursiones lados de su asesinato. Sus restos fueron enterrados en el medio del Foro. Un templo fue construido en el lugar donde había estado el juego, y se le concedió un culto y sacrificios, así como un Dios.

5 . Las facciones, una vez más, despierto y con fuerza mejorada, hecho grandes progresos. asesinatos reaparecieron, exiliados, las proscripciones de los senadores y los caballeros llamados horrores que cada parte está hecho abundar entre sí. Las facciones se entregaban a sus enemigos, sin ninguna consideración por los derechos de la sangre o de la amistad: afectos naturales y domésticos fueron ahogados por el frenesí de las facciones! Realizaron la audacia de intercambio que les hizo el Imperio Romano, a partir de una propiedad particular (algo terrible), el triunvirato Antoine. Lépido, y el que primero nombrado Octave, a continuación, tomaron el nombre de César, ya sea porque él era su padre, o porque se instituyó heredero. Se consume compartir, pronto comenzaron a atacarse unos a otros motivos, conocido. Octava, más hábil y más experiencia que sus dos rivales se inició mediante la eliminación de Lépido Libia había caído a él y apenas hubo despojado de toda autoridad, marchó contra Antony, derrotado en Actium, y él se quitó todas las provincias, desde Siria hasta el golfo Adriático. Después de estos éxitos, la importancia de que excitó la admiración de unos y el terror de los demás, Octavian se embarcó y se fue a la conquista de Egipto, el más antiguo de los reinos existentes entonces, que había sido el más fuerte desde la muerte Alexander, y el único deseo de los romanos para levantar su imperio hasta el punto en que es hoy. Tales grandes cosas de él el apellido de Augusto en el fenómeno de la vida que los romanos no habían tenido un ejemplo hicieron. Lo levantaron a los ojos de Roma, y todas las naciones a las que dio leyes a un mayor grado de poder, incluso a donde César había tenido éxito. Ya no necesitaba o elección o votación, incluso disimulo o hipocresía. La perpetuidad de poder en sus manos, la consistencia fue capaz de darle su felicidad en todas las cosas, y la imposición de peso de su apellido, hizo que dejó el imperio a sus descendientes como una herencia.

6 . Fue así que después de la crisis sucesiva de varias facciones, la forma del gobierno estatal trajo la concordia por la monarquía. Me comprometo a escribir la historia de estos eventos memorables. Se debe interesar a aquellos que gustan de contemplar, mesa de uno de los lados amor desordenado de la dominación, el deseo desenfrenado de poder: el otro, uno de la inercia más paciente, e innumerables males resultante de estas causas. Me entrego a trabajar más a gusto, que varios de estos acontecimientos que preceden a los que cambiaron el destino de Egipto, y luego, eventualmente se mezclan con ellos, él estaba en el orden de la primera ejecución . Debido a Egipto fue conquistado durante la pelea de Antonio y Octavio. El apoyo prestado a Cleopatra Antony fue el motivo. Voy a dividir los materiales, debido a su abundancia. Me renfermerai en la primera parte de las cosas que han pasado desde que Tiberius Gracchus a la muerte de Sylla. Voy a abrazar en la segunda las que tuvieron lugar desde la muerte de Sylla a la muerte de César. Las otras tres partes abrazan todo lo que hizo el triunvirato unos contra otros y contra los romanos hasta la resolución de todas las sediciones que fue el acto más importante, es decir, hasta la batalla de Actium, ganado por Octavio contra Antonio y Cleopatra, que servirá como un comienzo de la historia de Egipto.

7 . Por el asentamiento progresivo de Italia por las armas, los romanos utilizaron la confiscación de una parte del territorio del pueblo conquistado con el fin de construir una ciudad, o que se encuentran en las ciudades existentes, una colonia compuesta por ciudadanos romanos . Imaginaban para anular este método para las guarniciones. La parte del territorio que se habían rendido por los propietarios de la conquista, se distribuye de inmediato, si se cultiva, los que llegaron a establecerla; si se venden o se dieron a la granja si, en cambio, que había sido devastado por la guerra, que era generalmente el caso, sin esperar el momento de distribuir por sorteo, que ponen a subasta tal que que era, y nadie podía operar, por una cuota anual de frutas: es decir, una décima a la tierra probable que sea cabeza de serie, el quinto de la tierra para plantaciones. Aquellos que podría ser utilizado sólo para el pastoreo, exigió impuestos como parte del ganado mayor y menor. Su idea era aumentar la población de la gente de Italia, que consideraban más capaces de soportar el trabajo pesado, por lo que tener auxiliares para sus ejércitos.
Pero fue sucedió lo contrario. ciudadanos ricos apoderado de la mayoría de las tierras baldías, y, con el tiempo, se consideraban propietarios inmutables. Ellos adquirieron por la persuasión o por la fuerza tomaron pequeñas propiedades de los ciudadanos pobres que eran sus vecinos. vastas áreas lograron herencias delgadas. Tierra y el ganado se pusieron en manos de los agricultores o pastores serviles para evitar los inconvenientes que el servicio militar fue atropellado hombres libres. Este truco propietarios trajeron un enorme aumento de los esclavos, que, puesto que él no hizo el servicio militar, se multiplicaron a gusto. El resultado fue que los ricos se hicieron más ricos y los pobres más pobres, y la población de esclavos en el país aumentó, mientras que la de los hombres libres disminuidos debido a la incomodidad, las contribuciones y el servicio militar los afligieron; e incluso disfrutaron algo de tranquilidad, sólo podían perder su tiempo en la ociosidad, porque, por un lado, la tierra estaba completamente en manos de los ricos, y el otro, ceux- se emplea preferentemente para el cultivo de esclavos a los hombres libres.

8 . Este estado de cosas despertó el descontento del pueblo romano. Porque vio que el auxiliar para el servicio militar lo echaría de menos, y que el mantenimiento de su poder comprometería medio de una multitud tan grande de esclavos. No es, sin embargo imaginar un remedio para este mal, porque era fácil ni absolutamente justo para despojar de sus posesiones, sus propiedades ampliadas, mejoradas, edificios mejorados, por lo que muchos ciudadanos que disfrutaron durante tanto largos años. Los tribunos de la gente tenía de hecho anteriormente una gran dificultad para aprobar una ley que establecía que los ciudadanos perjudicados podría poseer la tierra más allá de quinientos acres, o tienen en manadas más de cien cabezas grandes y cincuenta ganado menor. La misma ley había ordenado a los propietarios para hacer su servicio un cierto número de hombres libres, para ser supervisores e inspectores de sus propiedades. Estas disposiciones de la ley estaban consagrados en la religión del juramento. Una multa se estableció en contra de aquellos que se niegan a cumplir; y tramos de tierra recuperada como resultado, que tenía que tenerlo en el acto por los ciudadanos pobres y alejan a bajo precio. Pero ni la ley ni los juramentos no fueron respetados. Algunos ciudadanos, para salvar la cara, causada por las operaciones fraudulentas, el gasto de su propiedad excedente sobre las cabezas de sus padres; ya que muchos desafiaron la ley por completo.

9 . Tal era el estado de las cosas, cuando Tiberio Sempronio Graco, noble ciudadano, recibido la ambición noble, singularmente distinguido por su elocuencia, y todos estos títulos, el más famoso de todos los romanos, después de haber llegado a la tribuna, hecho un discurso solemne referente a la situación de la gente de Italia.
Representó a que fueron ellos los que hizo la mayor parte de las fuerzas armadas; que llevan a cabo el pueblo de Roma por los lazos de sangre; sin embargo, que estaban a punto de morir de miseria y de ser aniquilado por la despoblación, sin su destino parecía tener se puede esperar ninguna mejora. Por otro lado se lanzó miradas animadversión de los esclavos; habló de inutilidad militar de su infidelidad perpetua a sus amos; explicó lo que había experimentado recientemente, en Sicilia, los dueños de este país de sus esclavos, cuyo número había aumentado en gran medida a la sombra de trabajo rústico; informó de que la guerra que los romanos fueron obligados a llevar en esta isla contra los rebeldes era ni fácil ni conveniente, sino que se había prolongado, e incluso que el éxito había participado en ella para muchos contratiempos. Aprovechando este discurso, se propuso la renovación de la ley que regula que ningún ciudadano puede poseer más allá de quinientos acres de tierra; agregó a sus antiguos disposiciones que los propietarios de los niños podrían tener la mitad de esa medida; y tres ciudadanos, alternando cada año serían designados para distribuir a los ciudadanos pobres de la tierra cuya recuperación se haría por la ley.

10 . Fue este último artículo de la ley que en su mayoría emocionados descontento y animosidad de los ricos. Ellos no podían esperar para evadir la ley como antes, ya que la ejecución fue confiada a tres comisarios, y, por otro lado, se les prohibió a adquirir; Graco había previsto la prohibición de cualquier tipo de venta. También hemos visto desde todos los lados se reúnen en particular, la propagación de las quejas, representan las personas pobres que habían regado sus propiedades de su propio sudor; que habían plantado árboles, edificios construidos; pagaron a algunos de sus vecinos en el precio de compra nos eliminarlos con el terreno adquirido. Algunos dijeron que sus padres fueron enterrados en sus campos; otros, todos los bienes del patrimonio había una gran cantidad de sucesión en sus manos. Alegaron que sus tierras habían sido pagados con las dotes de sus esposas, y la hipoteca dote a sus hijos dependían de ello. Los que muestran las deudas que habían contraído al convertirse en propietarios. Por todas partes se oían que las quejas de esta naturaleza, que se mezclaba con los gritos de indignación. Los ciudadanos pobres cumplen todas estas quejas de que su antiguo facilidad que había caído en la pobreza extrema; angustia que les impide tener hijos, no tener suficiente para alimentarlos; alegaron que las tierras conquistadas fueron el resultado de sus expediciones militares; se indignaron al verse privados de su parte de estas propiedades; Juntos se culpa a los ricos por haber preferido a los hombres de condición libre, sus conciudadanos, quienes tuvieron el honor de portar armas, esclavos, cría todavía infiel, siempre enemigo de sus amos, y esta porque excluidos del servicio militar. Mientras que en Roma todo sonaba tan quejas y reproches, las mismas escenas estaban disponibles en todas las colonias romanas, en todas las ciudades, que gozaban del derecho de la ciudadanía. En todas partes la multitud, que afirmaba tener un derecho de la comunidad en las tierras conquistadas fue dividida abierto con los propietarios, que temían ser robado. La una y la otra, con su número, si exasperada, provocaron continuas disensiones, esperando el día en que la ley debía ser presentado; así se decidió en algunos no consentir de ninguna manera que ella fue castigado, otros todo lo posible para moverlo. Se esforzaron y emulación pincharon en sus intereses, y cada preparadas en ambos lados para el día de las elecciones.

11 . En cuanto a Graco, que era principalmente para aumentar la facilidad no, pero la población de ciudadanos romanos. Este fue el punto más importante del negocio de los servicios; y como nada podía más altamente o más poderosamente interesado Italia, que no creía que se reuniría allí obstáculos.
El día de modo que la ley debe ser objeto de vino de la votación, dijo, en primer lugar, un largo discurso que se desarrollaron varias razones en favor de la ley. Se pidió a cada uno si no era sólo que los bienes comunes se someten a una distribución común. Se pidió a los demás si no lo hubieran hecho, en todo momento, para esperar los lazos que los unían a un conciudadano, que tenían la esperanza de un esclavo. A algunos les preguntó si servir en los ejércitos de la República no era más útil que uno que fue excluido: el otro, si uno que estaba personalmente interesado en el bien público, no era más que cariñosa no había ninguna parte. Sin detenerse mucho tiempo en estas comparaciones, como poco probable que la controversia, entró en los detalles de las esperanzas y temores deben tener la patria; explicó que la mayor parte del territorio de la República fue el resultado de la guerra y la conquista del resto del mundo que se prometió a los romanos; que, en estas circunstancias, que tenían todas las cosas pensando que estaban colocados entre la esperanza y el miedo, o para conquistar el mundo por plebeyos crecimiento de la población, o perder su decadencia y por los celos de sus enemigos, las conquistas ya consumidos; exaltó la grandeza y la gloria de la primera de estas oportunidades; exageró los miedos y peligros con respecto a la segunda; invitó a los ciudadanos ricos a considerar si no era apropiado para la aparición de las grandes esperanzas del país, dan su consentimiento para pasar sus propiedades excedentes a los que dan los niños a la República, y que, alternativamente, una pequeña ventaja y un enorme bien, podrían dar preferencia a este último. Él los hizo al mismo tiempo consideran que serían suficientemente recompensados atención que habían dado sus posesiones, la ley de propiedad inalienable asegurada a todo el mundo, de forma gratuita, quinientos acres de tierra, y la otra mitad de esa cantidad a cada uno de los hijos de los que eran padres. Graco por tener esta charla se calentó ciudadanos pobres en energía y los de otros ciudadanos que eran más abiertos a la fuerza de la razón para amar la propiedad, ordenó al secretario que leer la ley.

12 . A continuación, un colega de Graco, la tribuna Marco Octavio, que había sido ganado por los ciudadanos ricos, ordenó, a su vez, el secretario de silencio. Sin embargo, los romanos, la tribuna que interpuso su veto a la ley propuesta se detuvo absolutamente el espectáculo. Graco, habiendo estalló en reproches contra su colega, levantó la sesión a la siguiente. Se rodeó de un aparato militar grande, con el fin de obligar a Octavio que obligarse a pesar de sí mismo. Ordenó al empleado un tono amenazante para leer la ley en la reunión; y el empleado empezó a leer. Pero Octavio le ordenó de nuevo que se calle, y él obedeció. Una lucha sobre la invectiva y mutua se produjo de repente entre las tribunas. El alboroto que interfería únicamente a punto a la ley deliberación, aconsejó a los grandes tribunas para referirse a sus disputas al Senado. Graco adoptó esta propuesta. No tenía ninguna duda de que el más sensible de los senadores no estaban preparados para la ley. Por lo tanto, fue al Senado; pero en esta asamblea donde fueron superados en número en el Foro, los ricos atacado de manera que él se retiró del Senado, y regresaron a la Asamblea del Pueblo, en la que anunció que al día siguiente nos votación la ley, y de si una tribuna que, como Octavio, mostró los plebeyos enemigas, debe conservar sus funciones. Las cosas fueron realmente de esa manera. Octavio, nada podría intimidar, renovó su oposición a la ley; Graco y luego se hizo, en primer lugar, decidir sobre su cuenta. Después de haber recogido los votos de la primera tribu, que votó la destitución de Octavio, Graco se puso de costado y le pidió que disponer de su oposición. Cuando se negó, continuaron recibiendo los votos. Las tribus fueron entonces al número de treinta y cinco años. La primera diecisiete en su animosidad contra Octavio, había sido unánime; y los votos de la XVIII tuvieron que tomar la decisión. Graco otra vez, girando el lado de su colega en la vista del conjunto, representada con él el extremo peligro que le amenazaba; le rogó encarecidamente que deje de poner obstáculos en la ley más sagrada, y hasta el momento más importante de toda Italia; no antagonizar interés ya lo que el pueblo unidos a la causa que también hizo su calidad de tribuna en el deber de dar paso, y no a desafiar a la condena que le despojaría de su oficina. Al finalizar su discurso, Graco tomó el testigo de los dioses que estaba en contra del corazón que causó la desgracia de un ciudadano, su colega; pero Octavio permaneció inmóvil; y continuó tomando el voto. Por el momento, el decreto de la gente hizo ir a la tribuna en la condición de hombre privado; y se escapó en secreto desde el conjunto.

13 . Quinto Mummio fue elegido para reemplazar a la ley agraria sancionada. Para asegurar su ejecución, nombrado en primer lugar Graco, de la que fue el libro, su hermano, que tenía el mismo nombre que él, y Apio Claudio su padrastro; para la gente teme que la ley todavía se evadió un golpe, si se confió el cuidado de la carrera Graco y su familia. Este triunfo Tribune en su éxito y lleno de elogios por el pueblo, no como el fundador de una sola ciudad, no como el padre de un pueblo, sino como el padre de todos los pueblos de Italia fue renovado en su casa de la bomba. Una vez hecho eso, aquellos cuyos votos decidió la victoria a favor de la ley regresaron a sus casas rústicas que habían dejado por esa razón. Sus oponentes, todavía descontentos, se mantuvieron en Roma, y tan pronto divulgó que la tribuna años Graco se expiró, tendrían que tener mucho cuidado para volver a elegir al hombre que se había tratado de un santo, un poder judicial inviolables, que había arrojado el centro de Italia como los gérmenes de sedición.

14 . Ya estábamos en el verano, y las elecciones para tribunas veníamos. A medida que el momento de las elecciones avanzadas, los ciudadanos ricos parecían haber actuado claramente como los votos se da preferencia a aquellos que muestran los enemigos más ardientes de Graco.
Esto, a su vez, a la aparición de peligro se acercaba, temiendo por él si no era tribuna reelegido, hizo invitar a todos los campos de los ciudadanos a ir a Roma para dar su voto; pero ellos no tienen tiempo, debido al trabajo de la temporada. Presionado por el corto intervalo que debe transcurrir desde allí hasta el día de las elecciones, Graco recurrió a los plebeyos de la ciudad; habló con cada uno de ellos, a su vez, pidiendo a designar en la tribuna en la siguiente elección, con el fin de protegerse de los peligros a que estaba expuesto a ellos. El día de las elecciones vino, las dos primeras tribus dieron sus votos a Graco. Rica exigía; afirmaron que las leyes no permiten que el mismo ciudadano fue elegido dos veces tribuna.
Sin embargo Rubrio la tribuna, que presiden estas elecciones habían caído por sorteo, no sabía qué hacer sobre este tema. Mummio, que fue designado para reemplazar tribuna Octavio, invitó a su colega Rubrio a ceder la presidencia, y lo hizo. Las otras tribunas afirmaron que la presidencia debe ser resuelta por sorteo, y que desde Rubrio, a la que se aprobó en primer lugar, a la izquierda, el destino iba a ser disparado de nuevo entre todos. Un argumento muy climatizada contraída como consecuencia de esto, y Graco vio que tenía debajo, que desestimó la elección del día siguiente; y sin esperanza, tomó la ropa negra, aunque todavía tribuna. Pasó el resto del día para caminar a su hijo en el Foro en el presente y lo recomiendo a todos los que encontraban, lo más cerca sí perezca resentimiento víctima de sus enemigos.

15 . El discurso despertó entre los ciudadanos pobres intensa conmiseración, primero por sí mismos, porque sentían que ahora todos los derechos iguales serían eliminados, y que necesariamente caen en la dependencia de los ciudadanos ricos; Graco luego a él personalmente porque se había expuesto a su ventaja de que los peligros que amenazan a la misma. Mientras escoltaban a la multitud por la noche a su casa y se les invita a tomar el valor para el día siguiente.
Graco se armó de valor; reunió a sus partidarios por la mañana temprano, cuando todavía estaba oscuro; y después de haber acordado con ellos una señal, si se debe llegar a las manos, tomó posesión del Capitolio, que debía ser elegido, y ocupó el lugar que era para formar el centro de la reuniones. Mientras que las tribunas, sus colegas, buscaban una pelea con él en un lado, y los otros ciudadanos ricos intrigado para eliminar su reparto, dio la señal convenida. En el lugar los de su partido respondieron a esta señal por un enorme clamor, y pronto el asalto comenzó el juego. Un número de sus seguidores lo rodearon para hacerle una muralla de su cuerpo, mientras que otros, metiendo sus ropas, el aprovechamiento de las yardas que estaban en manos de los lictores, y poniendo en monedas para forzar golpeando indiscriminadamente, expulsó a los ciudadanos ricos de la asamblea con un accidente de este tipo, y es responsable de tantas heridas que las tribunas huyeron en el terror, y que los sacerdotes cerraron la puerta del templo. De todas partes nos estaban corriendo, huimos en desorden, circularon rumores vagos, ahora que Tiberio tenía acusar a otras tribunas (debido a que vemos en cualquier lugar, que es la razón por lo que se asume), a veces eso él mismo había nombrado tribuna sin elecciones.

16 . Mientras tanto, el Senado se reunió en el templo del Fides; y estoy particularmente sorprendido de que no se lo pensó de nombrar un dictador, medir varias veces, en circunstancias similares, habían salvado la república, gracias a la omnipotencia adjunta a dicha oficina, y que cura, ya que había demostrado anteriormente ser eficaz con tanto éxito, esto está presente en la memoria individual, entre tantos ciudadanos, ni el tiempo, ni en medio de los siguientes trastornos. Después de parar lo juzgaron adecuado, los senadores hicieron su camino desde el Capitolio.
Fueron conducidos por Cornelius Scipion Nasica, Pontifex, que gritó en voz alta, mientras se caminaba "Que nos sigan, los ciudadanos que quieren salvar al país" Él levantó la cabeza al final de su túnica sacerdotal, tan extraña novedad que podría atraer a más personas que lo siguen, más o menos lo fue a los ojos romanos como una especie de señal de reunión y luchar o escapar de la mirada de los dioses qué hacerlo. Al entrar en el Capitolio, Scipion Nasica cayó sobre los partidarios de Graco, que hicieron poca resistencia, debido al temor inspirado de su gran carácter, y al mismo tiempo, debido a que el Senado estaba con él. Los ciudadanos que se mantuvieron bajo la bandera del sumo sacerdote les rasgaron sus palos, asientos de escombros que se encontraban armados, y todas las demás especies de las armas que habían traído consigo a la reunión . Apedreaban a los partidarios de Graco; persiguieron a los fugitivos, y lanzaron arriba y abajo precipicios que rodeaban el Capitolio. Muchos de estos desafortunados perecieron en esta batalla el propio Graco, alcanzó en el recinto sagrado, fue muerto junto a la puerta, al lado de la estatua de reyes. A la noche siguiente, todos los cuerpos fueron arrojados al Tíber.

17 . Por lo tanto Tiberio Sempronio Graco, Graco hijo de quien fue cónsul en dos ocasiones, y Cornelia, hija de Escipión el que había destruido Cartago, fue muerto en el Capitolio, mientras que todavía tribuna; y que para tener la violencia utilizada en la emisión de una ley excelente. Este crimen, en primer lugar, que fue cometido en las asambleas del pueblo, no podía dejar de ser seguido por otros ataques bastante similares. La muerte de Graco Roma dividida entre la pena y la alegría. Algunos lamentaban su suerte, la del oficial, y el estado actual de la república, donde las leyes darían paso a las agresiones y actos de violencia. Los otros tenían la esperanza ahora hacen lo que quieren. Estos eventos corresponden a la época en que el pueblo romano Aristónico disputan el dominio de Asia.

18 . Después de la trágica muerte de Tiberius Gracchus, y la muerte de Apio Claudio fue sustituido su Flaco Fulvio y Papirus de carbono, para llevar a cabo la ejecución de la ley agraria, junto con el joven Graco. Los propietarios de terrenos descuidados para proporcionar el estado de sus propiedades. Ellos hicieron una proclama a llevarlos ante los tribunales. Por lo tanto, una multitud de litigios muy embarazoso. donde sea, en las proximidades de la tierra en la situación jurídica, eran otros los que fueron o venden o distribuyen a los aliados para medir una parte, tuvieron que vagar todo, y considerar a continuación, en lo que se hicieron las ventas y distribuciones parciales. La mayoría no tenían, y como una venta o escritura de donación; y cuando existen tales documentos, que contrarrestan entre sí. Fueron capaces de manejar los desacuerdos? algunos habían expuesto previamente determinado y tierra sembrada; otros se habían ido arar tierras degeneran en terreno baldío, en páramos, pantanos ... Por otra parte, un decreto que ordenó a destacar algunos terrenos baldíos, había proporcionado una oportunidad para muchos para borrar la tierras adyacentes a su propiedad y por lo tanto confunden la apariencia externa de cada uno de los demás. El lapso de tiempo que de hecho le había dado todas estas tierras un nuevo rostro; y las usurpaciones de los ciudadanos ricos, aunque considerable, eran difíciles de determinar. De todo esto resultó que una conmoción universales, mutaciones caos y transferencias respectivas propiedades.

19 . Impaciente de todos estos obstáculos, y la prisa con que el triunvirato, los jueces de estos casos enviados a los italianos eran de opinión, para protegerse contra todas las injusticias, anteponiendo sus intereses en manos de Cornelius Scipion, el destructor de Cartago. La bondad de los testimonios que habían recibido de ellos durante el curso de su carrera militar, no le permitió a rechazarlo. Por lo tanto, fue al Senado; sin culpar abiertamente a la ley de Graco, en deferencia a los plebeyos, que no dejó de hacer una larga mesa de dificultades de ejecución y concluir que el conocimiento de estos conflictos fue retirado en un tribunal especialmente creado para este premio, como sospechoso en los que se superpoblación, y que la pondría a otras manos; Este fue el más fácilmente adoptados parecía muy justo. El cónsul Tuditanus se cargó con esta función; pero no tenía más pronto empezó a hacer ejercicio, asustado dificultades que ella estaba erizado, tomó el campo, y marcharon contra Iliria, para tener una excusa para no entrometerse en estos asuntos. Este resultado contra Escipión empezó a excitar a la animosidad, la indignación por parte de los plebeyos. Los enemigos de Escipión, que escucharon estas acusaciones, dijeron abiertamente que estaban completamente comprometido a derogar la ley agraria, y deben, en esta ocasión, tomar las armas y derramado mucha sangre.

20 . Estos ruidos haber llegado a oídos de la gente, que inspiraron sus miedos hasta Escipión, que tiene una larga noche de tablas en las que tuvo que pasar la noche a escribir lo que tenía que decir al día siguiente para asamblea del pueblo, fue encontrado muerto sin ninguna lesión; si se trataba de un ataque de Cornelia, madre de los Graco, para evitar que cause la derogación de la ley de su hijo, y que había sido ayudado por su hija Sempronia, esposa de Escipión, que hace en la que no era amada a causa de su fealdad y la esterilidad y que no le gusta; tampoco, y otro pensamiento probable que él se iba a matar después de pensar que no era capaz de cumplir las promesas que había hecho. Otros dijeron que sus esclavos ponen a tortura, habían revelado que los desconocidos se introdujeron por la noche en su casa en la parte trasera de su casa, y habían estrangulado; y que cuando nos habíamos encuestados que, temían a declarar, ya que los peul estaba enojado contra él, y se regocijaban en su muerte. a continuación, Escipión fue encontrado muerto, y aunque se había prestado grandes servicios al país, que no hizo ningún funeral lo que le a costa de los fondos públicos. Fue así como las condiciones de odio del momento ahogaron toda la memoria de la bondad pasado. Un evento de esta magnitud se convirtió en una especie de cómplice de los trágicos resultados de la sedición de Graco.

21 . En medio de estas circunstancias, los propietarios de la tierra, gracias a diversos pretextos, lo arrastraron más de lo que podía en la aplicación de la longitud. Algunos de ellos propuso conceder a conceder la ciudadanía a todos los aliados, que eran sus más ardientes antagonistas sobre la ley agraria; y que, con el fin de crear una distracción, por la perspectiva de una mayor ventaja. Esta propuesta agradó de hecho a los aliados, que preferían la prerrogativa de que se trate de pequeñas propiedades. Ella fue muy poderosamente apoyada por Fulvio Flaco, que era a la vez cónsul y triunviro para la aplicación de la Ley de Tierras; pero el Senado encontró muy mal que deseaba elevar su nivel de aquellos que consideraba sus temas. Por lo tanto, esta propuesta no tuvo consecuencias; y el pueblo, que hasta entonces había dependido de la división de la tierra, comenzaron a perder toda esperanza.
Mientras que las personas se desaniman, Gaius Gracchus, el hermano menor del autor de la ley agraria, uno del triunvirato responsable de su ejecución, habiendo siempre mantuvo lejos de la catástrofe de su hermano Tiberio , se inició en la carrera por la tribuna; y aunque los senadores deben aparecer despreciar sus reclamaciones, que fue elegido en la forma más brillante. Inmediatamente comenzó a poner trampas en el Senado. Decretó que cada clase plebeya de los pobres recibiría mensualmente a expensas del tesoro público, una medida de trigo, tal liberalidad hasta entonces sin ejemplo; y este acto de su administración, en la que fue asistido por Fulvio Flaco, se calienta a su favor el afecto de la gente, por lo tanto, fue elegido tribuno por segunda vez; como ya habíamos hecho una ley que si una de las tribunas tuvieron que ser re-elegido para cumplir con lo que prometió para funcionar en interés de los plebeyos, las personas podrían darle preferencia sobre todos otros competidores.

22 . Gaius Gracchus fue elegido por segunda vez de manera tribuna. plebeyos afecto seguro de que fue atribuida por los beneficios, trabajó para reconciliar lo que se llamó la Orden de los Caballeros, los ciudadanos de clasificación en la clase y la dignidad de un intermedio entre senadores y plebeyos.
Por otro decreto, envió senadores al juez caballeros, en la que el primero tuvo que vergüenza en vigor venalidad. Él les reprochó a tal efecto, los últimos ejemplos de este tipo de prevaricación, la de Aurelius Cotta, uno de Salinator, y finalmente la de Manlio Aquilio, el conquistador de Asia, lo que obviamente había comprado a los jueces con los que se fueron absueltos; para que los miembros que habían venido de esta última región continúan Aquilio Manlio, que todavía estaban en Roma, fue testigo de este pecado, se quejó en voz alta y con amargura. El Senado, en reproche vergüenza que tuvo que secarse, aceptó la ley, que luego recibió la sanción de las personas. Fue así que el poder judicial fue transferido a los senadores a los caballeros. Se afirma que inmediatamente después de la ley Graco dijo: "Me acaba de enterrar bastante el Senado." De hecho, la experiencia demostró finalmente la verdad de la reflexión Graco. Por la jurisdicción universal que los caballeros adquirieron todos los ciudadanos romanos, ya sea en la ciudad o en el exterior, y de los propios senadores, para cualquier cualquier suma de dinero, para todos los casos de la infamia y el exilio, se convirtieron de alguna manera los árbitros supremos de la República; y los senadores se encontraban abajo, a ellos, a nivel de los subordinados. Una vez que los caballeros hecho causa común con las tribunas en las elecciones. A su vez, las tribunas les concedió todo lo que querían; y este concierto dio a los senadores en la consternación más grave. Antes de que se trasladó el dominio político de largo. La consideración de los caballeros se mantuvo lado. Al mismo tiempo, no sólo los caballeros ejercieron casi toda la autoridad, pero empujados cosas para insultar públicamente a los senadores de los tribunales superiores. También dejaron victoria de la venalidad grado; y cuando habían incursionado en vez estas ganancias ilícitas, pero caminaron conforme a ella con más de indecencia con un avaricia desmesurada más que lo hicieron sus predecesores. Ellos apostaient acusadores contra los ciudadanos ricos; y, a veces con cautela, a veces sin rodeos, que violan las leyes en cualquier caso contra la venalidad; por lo que este tipo de responsabilidad política cayó completamente en desuso; esta revolución en el poder judicial preparado largos y nuevos temas de no menos de sedición anterior.

23 . Sin embargo Graco tuvo que dibujar autopistas en Italia y así comenzó sus intereses multitudes de trabajadores y todo tipo de trabajadores, dispuestos a hacer lo que quisiera. El quería declarar el establecimiento de varias colonias, a admitir a los latinos a los mismos derechos políticos que los ciudadanos de Roma, sin que el Senado podría negarse decentemente este privilegio a los ciudadanos que tenían para ellos consanguinidad. Esos otros aliados que no tienen derecho a voto en las elecciones a la magistratura, pensó que darles para el futuro, con el fin de aumentar así el número de sus propias ayudas a favor de leyes que presentaría. Esta medida despertó la inquietud particular del Senado. Se ordenó a los cónsules para evitar una proclama que cualquier persona que no tiene derecho a voto sólo fue a Roma; y la defensa de ellos incluso acercarse a menos que cuarenta etapas, los días de las elecciones que tendrían lugar en las facturas en cuestión. Por otra parte, se determinó Livus Druso, una de las tribunas, para declarar en contra de las facturas Graco, también sin hacer ninguna razón para la gente; ya que en estos casos la tribuna que emitió su veto podría, por ley, prescindir decir. Se sugirió a la misma tribuna para proponer el establecimiento de doce nuevos asentamientos con el fin de reconciliar a la gente con mucho más éxito y, de hecho, las personas que recibieron esta última proposición con tanta alegría, tomó ningún interés para cuentas de Graco.

24 . Caius despojado de su popularidad navegaba a Libia con Fulvio Flaco, quien, después de su consulado, había sido dada para este propósito colega. Fertilidad reputación de este país le hizo asignar una colonia; y había acusado a la una y la otra va a organizar este establecimiento, expresamente para salir de Roma durante algún tiempo, por lo que su ausencia, calmando la fermentación popular, el Senado tendría un respiro. Graco y Fulvio trazaron las paredes de la ciudad durante la colonia en el mismo terreno donde una vez fue Cartago. No tenían ninguna relación con lo que Escipión, después de haber arruinado la última ciudad, había condenado a su tierra ya no sirven como pastos. Ellos disposèrent los seis mil colonos, en lugar del número inferior establecido por la ley, con el fin de reconciliar a la gente en consecuencia. De vuelta en Roma, que componen sus seis mil ciudadanos romanos de todas las partes de Italia. Pero los comisarios que habían sido acusados en Libia para continuar montando la ciudad, habiendo dado para que los nuevos lobos habían roto y disperso terminales plantados por Graco y Fulvio, adivinos consultados respondieron que una colonia puede fundarse en este país. Como resultado, el Senado convocó a una asamblea del pueblo, para introducir una legislación para derogar la que había determinado el establecimiento de la colonia. Graco y Fulvio, que este evento fue a caer de sus funciones, al igual que los fanáticos, que se distribuyen a lo que el Senado había anunciado los ataques de los lobos era una mentira. El más audaz de los plebeyos comenzaron su parte; y, armados con espadas pequeñas, fueron al Capitolio, donde iban a reunirse para decidir el destino de la colonia.

25 . Los plebeyos ya se habían reunido allí, y Fulvio comenzaron a hablar con ellos cuando Graco llegó al Capitolio con sus partidarios de armas. Uno de sus haberse comprometido a no entrar como para ayudar a otros puntos de vista, que no entró en vigor en el lugar de la reunión, y comenzó a caminar bajo el pórtico, a la espera de acontecimientos.
Sin embargo un plebeyo llamado Atilio, que era un sacrificio en ese lugar, al ver Graco en un estado de confusión y agitación, se apoderó de su mano, y si se le informó de algo, ya sea que tenía sospechas, o cualquier otro motivo le llevó a hablar con él, le rogó que sobra del país. Graco, cuya palabra aumentado el desorden y cuyo terror se apoderó como si hubiera sido descubierto, tiró de un golpe Atilio-saber, y sobre el terreno, una plebeya que fue testigo, también sin ninguna señal había sido hecha sin que ninguna orden había sido dada, teniendo en cuenta la mirada que Graco lanzó el Attilius que era hora de actuar, y tal vez favorecedor a los tribunales Graco si él fue el primero en iniciar la acción, desenvainada, y se estiró la muerte Atilio rígido. Un gran clamor es alta, y el cadáver Atilio golpear a todos los ojos, todos huyeron del Capitolio, en el temor de perecer también. Graco corrió al Foro; quería darse cuenta de lo que había sucedido; pero nadie se quedó a escuchar. Todo el mundo se alejó de él como asesina. Fulvio y lo hace saber qué hacer después de perder una oportunidad de tener éxito en sus proyectos, cada uno se retiró a su casa, donde fueron acompañados por sus miembros. El resto de los plebeyos, en la aprehensión de algún acontecimiento siniestro, corrió desde la mitad de la noche, para aprovechar el Foro. El cónsul Opimio, que no había pasado de Roma, ordenó algunas tropas para ocupar el Capitolio temprano en el día, y convocar oficialmente el Senado. Se colocó entre el Foro y el Capitolio en el templo de César y Pollux, para actuar de acuerdo con las ocurrencias.

26 . Pero esto es lo que pasó. El Senado convocó a Graco y Fulvio, para dar cuenta de su conducta. Pero que se había acabado uno y los otros brazos en el Aventino, con la esperanza de que si se incautaron en la primera, que obligaría al Senado para tratar con ellos. Por lo que es, ellos mismos se llamaban los esclavos, prometiéndoles la libertad; pero ningún esclavo había escuchado. Se lanzaron en el templo de Diana con los de sus miembros que estaban con ellos, y se fortificaron. Así que enviaron a Quinto, el hijo de Fulvio al Senado pidiendo que se podría reconciliar, y que debemos vivir en armonía. El Senado les ordenó deponer las armas, que podrían dar en el lugar de las sesiones, en las que podían decir lo que quisieran, y que de lo contrario se deben enviar a nadie. Quinto enviaron de nuevo. Pero Opimio cónsul, que se parecía más a un parlamentario, lo que el Senado había notificado a sí mismo, lo hizo arrestar; y al mismo tiempo ordenó a las tropas bajo su mando a marchar en contra de Graco. Se escapó a través del puente de madera sobre el Tíber, con sólo un esclavo que, cuando fue sucedido en el bosque, encontrándose a punto de ser arrestado, presentó su garganta con la para darle muerte. Fulvius se refugió en la tienda de alguien que conocía. Los que recibieron la orden de perseguir a punto sin saber distinguir la casa donde se escondía, amenazaron con prender fuego a todo el vecindario. El que le había dado asilo escrúpulos para identificarlo, pero ordenó a alguien para detectar en su lugar. a continuación, Fulvio fue capturado y muerto. Los dos jefes de Graco y Fulvio fueron llevados al cónsul, que lo hizo al peso en oro para los que los presentó. Sus casas fueron saqueadas por el pueblo. Opimio lo detuvo, echado en la cárcel y estrangulada sus cómplices. En cuanto a Quinto, el hijo de Fulvio, la elección de la pena se dejó a él. a continuación, se purificó roma solemnidad de este derramamiento de sangre y el Senado erigido en el foro, un templo en honor de la Concorde.

27 . Así pues, se puso fin a la sedición de la segunda Graco. Poco después, hicimos una ley para permitir que los cesionarios para vender su propia suerte, irrenunciables sobre los que hemos discutido y que había sido decidido por el primero de los Gracos. En el lugar, los ricos comenzaron a adquirir una gran cantidad de gente pobre, o despojados con violencia bajo diversos pretextos. La condición de este último fue aún peor, hasta la tribuna Espurio Torio hizo aprobar una ley que ager publicus no se distribuye, pero llegaría a ser propiedad de los ocupantes, y que estableció en estas tierras en beneficio de personas, una contribución en efectivo que había de ser distribuidos. Con esta distribución de la difícil situación de estos desafortunados es bien sintió un poco aliviado; pero ningún fruto cosechado con respecto a la población. La ley de Graco, tan útil y beneficioso, si su ejecución era pasable, después de haber sido destruida por una vez estas excepciones inteligentes, otra tribuna se retire pronto por completo la contribución frustrado sus esperanzas. El resultado de todo esto que el número de ciudadanos capaces de reducir aún más soldados; el producto de la ager publicus se redujo; que la gente vio desaparecer distribuciones, y finalmente la propia ley, en los quince años de más espacio, lo que ha transcurrido desde su promulgación; y esto debido a que permaneció inerte para la ejecución de medidas judiciales.

28 . Al mismo tiempo, el cónsul Escipión demolido teatro que Lucio Casio había sentado las bases, que fue a punto de concluir; o bien se veía este monumento como capaz de proporcionar material a las nuevas sediciones, o que él pensaba peligroso para el pueblo romano se acostumbren a los placeres de Grecia. El censor Quinto Cecilio Metelo se comprometió a cazar Glaucias senado, senador, y Apuleyo Saturnino, que había sido tribunas debido a la interrupción de las costumbres; pero no podía tratar con ellos porque no fue asistido por su colega. Poco después, Apuleyo, que quería vengarse de Metelo, comenzó de nuevo en la carrera por la tribuna, teniendo la oportunidad donde Glaucias pretor fue nombrado y se carga al mismo tiempo para llevar a cabo las elecciones para la elección de tribunos. Por otro lado, Vernier, ciudadano muy recomendable, que habló con mucha libertad en la Apuleyo desordenada de las costumbres y había reprendido en Glaucias, fue elegido tribuno. Apuleyo y Glaucias temiendo por lo tanto, que se convirtió en Vernier tribuna les hará justicia, apostèrent una banda de asesinos a saltar sobre él, tumulto, cuando él se retiraría de la reunión; y, de hecho, mediante la ejecución de la trama, estos asesinos lo mataron cuando huía en un hotel. A medida que el asesinato era probable que despierte la compasión y horror, los partidarios de Glaucias, temprano en el día, antes de que las personas se han visitado el lugar de la reunión, hizo anunciar la elección de Apuleyo en tribuna calidad. Durante el año las tribunas de Apuleyo, el silencio se mantuvo en el asesinato de Vernier. Porque siempre tenía miedo de atacar esta tribuna de la infracción. Apuleyo y Glaucias también lograron condenar a Metelo exilio, sirven en este Marius, que era entonces su sexto consulado, que tenía Metelo contra patrones resentimiento secretos. "Así que secundan recíprocamente .

29 . Metelo también fue expulsado por sus enemigos con la ayuda de Cayo Mario, que era entonces cónsul por sexta vez y fue en secreto a su enemigo. Es por eso que trabajaron de la mano. Apuleyo propuso una ley para dividir la tierra Cimbres (una tribu celta recientemente golpeado por Marius) había tomado en el país ahora que los romanos llamaron Galia y se había convertido en ese momento, pero no un territorio galo romano. La ley prevé que si la gente votó, senadores fueron juramentados cinco días a obedecerle y los que se negó a hacerlo serían expulsados del Senado y debe pagar una multa de 20 talentos en beneficio de las personas. Por lo que el propósito de castigar a quienes se oponían y especialmente Metelo, que era demasiado orgulloso para presentar al juramento. Tal era el proyecto de ley. Apuleyo eligió el día para celebrar las elecciones y envió mensajeros para redondear tribus rústicas aquellos en los que tenía más confianza porque habían servido en el ejército de Marius. Porque la ley fue muy cargado con los aliados italianos, mientras que agradó a la gente del pueblo.

30 . Los disturbios estallaron en el día de las elecciones. Los que trataron de impedir la aprobación de leyes propuestas por las tribunas fueron insultados por Apuleyo y excluidos de las tribunas. La multitud urbana gritó que habían escuchado en la reunión del trueno y la costumbre romana, en este caso, no permitió terminar ese día los casos pendientes. A pesar de que los seguidores de Apuleyo persistieron. Los habitantes de la ciudad se reunieron, se apoderaron de piezas de madera que estaban en la mano y se dispersaron a la gente del campo. Estos fueron compilados por Apuleyo y atacaron a su vez, la ciudad de las personas con los clubes, los obligaron e hizo aprobar la ley. Inmediatamente después, Mario, como cónsul, propuso al Senado para examinar la cuestión. Sabiendo que Metelo era un hombre con opiniones fuertes y decidió decir lo que piensa, Marius se entregó públicamente por primera vez su propia opinión, pero hipócritamente diciendo que nunca se presta juramento voluntariamente . Metelo estuvo de acuerdo con él y todos los demás a los dos de acuerdo. Marius envió el Senado. El quinto día (el último día prescrito por ley a tomar el juramento) él los reunió a todos en una prisa en la décima hora, diciendo que tenía miedo de las personas, ya que era absolutamente la ley. Dice que sabe un truco para salir del paso: a jurar que serían obedecen a la ley ya que era una ley e inmediatamente después se dispersan por esta estratagema la gente del campo. Entonces podríamos fácilmente demostrar que esta ley, que fue aprobada por la violencia después de que el trueno retumbó y ha contrario a la costumbre de sus antepasados, en realidad no era una ley.

31 . Después de decir que él no perdió el tiempo. Mientras todo el mundo estaba asombrado silencio ante este subterfugio Marius no darles tiempo para pensar se levantó y fue al templo de Saturno, donde cuestores suelen recibir juramentos. Primero tomó el juramento con sus amigos. El resto siguió su ejemplo porque todo el mundo temía por su propia seguridad. Metelo solo se negó a jurar y sin temor mantuvo su primera opinión. Apuleyo, sin demora, enviado al día siguiente de su representante y trató de perseguir al Senado. Pero al igual que otras tribunas lo defendieron Glaucia y Apuleyo corrieron entre la gente del campo y les dijo que nunca llegaría a la tierra, no pudo ser aprobada la ley a menos que Metelo está prohibido. Así que propusieron un decreto de destierro contra ella y ordenaron a los cónsules a prohibirle el fuego, el agua y el asilo. Lo arreglaron un día para la gente de la ciudad ratificar el proyecto. Ellos acompañaron constantemente dagas que llevaban Metelo. Les dio las gracias y los felicitó por sus buenas intenciones, pero dijo que no podía permitir que el país esté en peligro a causa de él. Después de decir esto, se retiró de la ciudad. Apuleyo obtuvo la ratificación del decreto y Marius hizo el anuncio de los contenidos del decreto.

32 . Por lo tanto Metelo, un hombre admirable, fue enviado al exilio. Así Apuleyo fue nombrado tribuno una tercera vez y tuvo como compañero de lo que se cree que es un fugitivo, pero que afirmaba ser un hijo de Tiberius Gracchus. La multitud lo apoyó en las elecciones porque se arrepintió de Graco. Cuando la elección llegó al consulado, Marcus Antonius fue elegido de común acuerdo, mientras que Glaucia y Memio antes mencionados se enfrentaron entre sí en su lugar. Memio era, con mucho, el hombre más recomendable. Glaucia y Apuleyo tenían dudas sobre el resultado. Así que enviaron una tropa de matones para atacar con los clubes en el momento de la elección. Cayeron sobre él en medio de las elecciones y lo golpearon hasta la muerte delante de todo el mundo. La reunión se llenó de terror. No había ni las leyes ni tribunales ni vergüenza. Las personas corrieron enfadado al día siguiente para matar a Apuleyo, pero él se había reunido una multitud de la campaña. Con Gayo Glaucia y Saufeius, Cuestor que tomó el Capitolio. El Senado decretó que eran enemigos públicos. Marius estaba enojado; Sin embargo, es en contra del corazón que algunas de sus fuerzas armadas, deteniéndose él, algunas otras personas cortan la alimentación del templo Capitolino. Saufeius ver mueren de sed propuso incendiar el templo, pero Glaucia y Apuleyo, que esperaba que ayudaría a Marius, se fue primero y después fue el turno de Saufeius. Todo el mundo exigía su aplicación a la muerte inmediata, pero Marius cerró la sede del Senado como si tenía la intención de hacerlo de una manera más legal. La multitud se considera esto como una afrenta, elimina las tejas, y lo mataron a pedradas, incluyendo un Cuestor, una tribuna y un pretor, que llevaban las insignias de su cargo.

33 . Muchas otras personas fueron exterminados en este sedición. Entre ellos había otra tribuna que se hacía pasar como hijo de Graco que perecieron en el primer día de la toma de posesión. La libertad, la democracia, las leyes, la reputación, la posición oficial, ya no fueron inútiles ya que incluso la función de tribuna, que fue diseñado para castigar a los culpables y proteger a los plebeyos y era sagrada e inviolable, ahora era culpable de esos delitos y que habían sufrido tales indignidades. Cuando el partido estaba Apuleyo destruyó el senado y el pueblo exigió la retirada de Metelo, pero Publio Furio, una tribuna que no era el hijo de un ciudadano libre, pero un liberto ferozmente opuesto. En vano Metelo, el hijo de Metelo, que lloraba ante las personas que regresan a las lágrimas y se arrojó a sus pies, no podía hacerle cambiar de opinión. Este enfoque se ganó el apodo hijo dramática del Metelo Pío. Al año siguiente Furius fue demandado por la nueva tribuna Gaius Canuleius para explicar su terquedad. La gente no esperaron a sus explicaciones, pero ponen Furius aparte. Así que cada año un nuevo abominación que estaba pasando en el foro. Metelo se le permitió regresar y un día no fue suficiente para los que vinieron a la puerta de la ciudad para encontrarse con él puede saludar. Esta fue la tercera sedición (la de Apuleyo), que sucedió a la de los dos Gracos y tales fueron las consecuencias para Roma.
La sedición de Apuleyo fue la tercera, después de los dos Gracos. Las consecuencias fueron los siguientes.

34 . Mientras tanto se rompió lo que se llamó la guerra social que involucró a muchas personas italianas. Ella comenzó inesperadamente creció rápidamente, supone grandes proporciones. Se trata de un nuevo terror dormida durante mucho tiempo las guerras civiles romanas. Su terminación provocó inmediatamente nueva guerra civil con los líderes más poderosos que estaban preocupados por pase a nuevas leyes o para jugar, pero demagogos que ponen cara a cara ejércitos enteros. Puedo hablar de mi libro, ya que tiene su origen en la guerra civil en Roma y que el resultado fue aún peor. Aquí se originó. Durante su consulado Fulvio Flaco animado a más italianos que desear ciudadanía romana para convertirse en asociado del imperio en lugar de ser meros sujetos. Cuando se introdujo esta idea y él persistió, el Senado, por lo tanto, tuvo que salir a la cabeza del ejército. Durante su mando, terminó su consulado, pero luego se puso la tribuna y encontró una manera de tener el más joven Graco como colega. Con su ayuda, propuso otras medidas a favor de los italianos. Cuando ambos fueron asesinados, como le dije antes, los italianos cada vez agitado. No podían aceptar ser considerados como sujetos, pero quería ser tan iguales y no apoyó que Flaccus y Graco, mientras estaban luchando por su ganancia política, han sufrido este tipo de desgracias.

35 . Después de ellos, la tribuna Livio Druso, un noble, prometió, a los italianos instan a proponer una nueva ley para darles la ciudadanía. Querían sobre todo porque de esta manera se convertirían en líderes y no como sujetos. Para aceptar la plebe en esa medida se estableció varias colonias fuera de Italia y Sicilia: ya habían sido votando por estas colonias, pero que nunca se habían instalado. Se trató de obtener el acuerdo del Senado y el orden ecuestre, que se opone de manera absolutamente entre sí por la posesión de los jurados. Como no podía restaurar los jurados a senadores, el artificio que tenía que reconciliar. Como senadores se habían reducido a 300 sólo durante las guerras civiles, propuso una ley que estipula que un número igual de caballeros escogidos por sus méritos, no sería añadido y que el jurado estaría compuesto por todos. Agregó una cláusula de esta ley: debe ocuparse de los casos de corrupción (esta carga era casi desconocido antes de la costumbre desde la olla de vino era la regla).
Era el plan que había ideado para los senadores y caballeros. Pero el resultado no fue el que esperaba: los senadores estaban indignados que se suma a la vez tantos nuevos miembros y que los caballeros acceder al más alto rango. Es probable que sentían que formarían su propio partido en el Senado y lucharían ex senadores con más violencia que nunca. A su vez caballeros sospechan que este todo-pocus, los tribunales pasan el fin de sólo el Senado. Había cogido el gusto a las grandes fortunas y el poder de los tribunales: esta sospecha ellas perturbado. Así que la mayoría de ellos comenzaron a desconfiar unos de otros y discutiendo sobre quién sería más digno de ocupar los 300 escaños; y los celos contra los mejores llena los corazones de los demás. Caballeros eran especialmente molestas que reanudemos la corrupción persecución que vieron, que a ellos respecta, como ya se ha eliminado totalmente.

36 . El efecto de estas diversas consideraciones fue que la orden ecuestre y el Senado, aunque también en desacuerdo, declarada de común acuerdo contra Druso, mientras que las únicas personas era una fuente de satisfacción en el establecimiento de colonias . Pero los aliados, a cuyo interés las opiniones de Druso se dirigieron sobre todo, muchos temían por su parte, la ley sobre el establecimiento de asentamientos. Varios de ellos fueron de hecho tomaron las tierras públicas de los romanos que no habían sido compartidos, algunos por la fuerza, otros clandestinamente, y vieron que serían exprimido, y que en muchos casos, se habría preocupado aún por la tierra que les pertenecía solo. Los pueblos de Etruria y Umbría comparten los mismos temores; por lo qu'appelés' en Roma por parte de los cónsules, en los jardines, al parecer, para hablar en contra de la ley, pero en realidad para matar al Tribune que Druso altamente declamó contra del proyecto, esperando el día de las elecciones. Druso penetró en estos proyectos, dejó de aparecer con frecuencia en público. Empezó a dar audiencia por lo general en casa, en una habitación de su casa, que estaba a sólo una luz tenue; y una noche, mientras conducía su mundo, exclamó que había sido golpeado, y mientras empuja su grito cayó muerto. Lo encontraron en el flanco cuchillo de zapatero. Tal era también el trágico final de esta tribuna.

37 . Caballeros no dejó de tomar ventaja de su proyecto de ley, para llevar sus propios enemigos a juicio. Convencieron a la tribuna Quinto Vario para introducir una legislación ', así que hicimos el juicio a los que favorecían ya sea manifiestamente o de forma encubierta, la ambición que tenía los aliados para obtener los derechos de la ciudadanía. Ellos halagaban a presentar inmediatamente una acusación odiosa todas las personas más importantes, a juzgarse a sí mismos, y después se librará, para dar un mayor impulso a su autoridad. Las otras tribunas se opusieron al proyecto de ley; pero los caballeros que estaban presentes en las elecciones, armados con espadas desnudas, la hirieron. Inmediatamente, los acusadores se lanzaron impetuosamente sobre los senadores más ilustres. Bestia, no parece en sí y entregar a sus enemigos, ha sido condenado a un exilio voluntario. Cotta, después de él, se puso delante de la corte, habló muy bien de lo que había hecho en la función pública que había conocido, abiertamente entregado a la invectiva contra los caballeros; y esto es a su vez se exilió ante sus jueces habían pronunciado. Memio, el conquistador de Grecia, ignominiosamente jugado por caballeros que habían prometido a absolverlo, fue condenado al exilio, y terminó sus días en Delos.

38 . Y este resentimiento contra la aristocracia se hizo más y más. La gente en angustiado porque fue privado de una sola vez de tantos grandes hombres que proporcionaron grandes servicios. Cuando los italianos se enteraron de la muerte de Druso y las supuestas razones de la prohibición de los demás, que soportaron más de los que trabajan por su adelanto político sufren tales desmanes. Como vieron que no tenían otro medio de adquirir la ciudadanía, decidieron rebelarse contra los romanos y hacer la guerra con todas sus fuerzas. En secreto enviaron mensajeros entre sí, forman una liga e intercambiaron rehenes como una buena fe. Durante mucho tiempo, los romanos se mantuvo en la ignorancia: estaban ocupados con sus ensayos y guerras civiles en la ciudad. Cuando percibieron esta enviaron los hombres en las ciudades, en busca de aquellos que eran más conscientes de lo que estaba pasando reunirse pacíficamente para recibir la información. Uno de estos agentes vieron a un joven de otra ciudad que era un rehén en el Asculum ciudad. Informó el pretor Servilio que lo manejó. (Resulta que había en ese momento los pretores con poder actuando consular en las diversas regiones de Italia Adriano restaura la costumbre mucho después, pero no duró mucho tiempo. ) Servilio fue inmediatamente a Asculum y habló de una manera muy amenazante para las personas, para celebrar un festival. Las personas que asumen que la trama fue descubierta condenados a muerte. También mataron a su legado Fonteyo - llamada legados que son parte de la orden senatorial y acompañar a los gobernadores provinciales. Después de esta matanza, sin Romanos Asculum se salvó. Las personas que cayeron sobre ellos, les dispararon y saquearon sus bienes.

39 . La insurgencia se había roto en cuanto Asculum que toda la gente de su barrio desplegados a lo largo de la norma: los Marsi, el pelignos, los vestinos, los marrucinos, y después de ellos la picentinos los Férentins la hirpinos, Pompeyo, venusianos, la yapigios, lucanos y samnitas, las personas que ya antes eran hostiles a los romanos. La revuelta estalló como todas las demás naciones que ocuparon Italia, desde el río Liris, que se cree ser el Liternum hoy, hasta el fondo del mar Jónico, tanto en el interior y en las costas. Embajadores fueron enviados a Roma para presentar sus quejas allí, que eran que, si bien están de acuerdo con todas las cosas con los romanos para aumentar su imperio, no se dignó a admitir a compartir los derechos políticos de aquellos que eran auxiliares. El Senado respondió con dureza que debemos enviar embajadores a declarar que el arrepentimiento del pasado; de lo contrario no quería admitir el punto. Los aliados, que tienen por lo tanto ya no hay ninguna esperanza, se prepararon para la guerra. Además del ejército asignado a la defensa de cada ciudad, que tenían un ejército común de unos cien mil hombres compuestas de caballería e infantería. Los romanos pusieron juntos otra de tal fuerza, compuesto por romanos y ayudas proporcionadas por los otros pueblos de Italia que todavía estaban aliados.

40 . Fue encargado por los cónsules Sexto Julius Caesar y Publio Rutilio Lupo. Se pusieron tanto en esta importante campaña de guerra civil, mientras que el resto de los romanos mantiene las paredes y puertas de Roma, como se hace en una guerra muy cerca y intestina. La diversidad de las operaciones en las que esta guerra daría lugar, ya diferencia de las localidades hicieron pensar en el Senado o la necesidad de asociar a los cónsules lugartenientes elegidos entre los más distinguidos de los ciudadanos. Por lo que se asoció con Rutilio Pompeyo, el padre del hombre que fue apodado desde la Gran Quinto Cepión, Gayo Perpenna, Cayo Mario, y Valerio Messala. Un Sexto Julius César, que asocia Publio Léntulo, su hermano, Titus Didius, Licinio Craso Cornelius Sylla, y, además, Marcelo. Todos estos líderes, en la que se distribuye el país, estaban actuando bajo las órdenes de los cónsules, que estaban llevando primero a un lado y luego el otro; y Romanos juzgados esta guerra tan importante, que enviaron a sus hombres en cualquier ocasión. En cuanto a los aliados, el cuerpo de cada ciudad tenía mandos específicos; pero el mando de todo el ejército estaba en las manos de Tito Lafrenio, Caius Pontilius, Marius Egnacio, Quinto Popaedius, Papio Caius, Marcus Lamponio, Caius Vidacilius, Erius de Asinio y Vétius Scaton. Se distribuyeron sus fuerzas para ser, en todos los aspectos, capaz contra los romanos. Muchos éxito mezclado con muchos contratiempos. Aquí está el resumen de lo que sucedió más notable en ambos lados.

41 . Vétius Scaton encamina el cónsul Sexto Julio, después de haber matado a dos mil hombres, y lo obligó a huir de la ciudad Esernie que había permanecido leal a los romanos. Lucius Scipion y Lucius Acilius, que puso este pueblo capaz de resistir, se escaparon los esclavos en la ropa. Presionado por el hambre, enemigos finalmente se rinden. Marius Egnacio Vénafre capturado por la traición, y pasó a cuchillo a dos cohortes romanas que encontró allí. Publio Présentius venció Perpenna que mandó que de diez mil hombres, lo mató alrededor de cuatro mil, y se apoderaron de armas de la mayoría de los otros; fracaso que fue la razón por la que el cónsul Rutilio se quitó toda comando para Perpenna, y lo hizo pasar los restos de su cuerpo de tropas bajo el mando de Cayo Mario. Marcus Lamponio mató a cerca de ochocientos hombres Licinio Craso, y continuó el resto de sus fuerzas a la ciudad de Grumente.

42 . Cayo Papio tomó posesión por traición a la ciudad de Nola, y propuso que los dos mil romanos que ocuparon a pasar por debajo de su bandera; estaban de acuerdo, con la excepción de sus dirigentes, que, después de haber negado a hacerlo, fueron tratados como prisioneros de guerra, y condenado por Papio a morir de hambre. Papio también tomó Stabie, Minervium y Salerno, colonia romana, y amplía sus prisioneros del ejército de la guerra había, y todos los esclavos que encontró allí. A continuación, devastado todo Nuceria. El terror que inspira a este barrio ciudades hechas a besar a su partido, y, a petición suya, que le proporcionaron unos diez mil pies y una caballería mil. Con este refuerzo, Papio sitió Acerrie. Sexto César corrió con diez mil soldados de infantería y caballería gala y de Numidia y Mauritania infantería al rescate de este lugar. Papio llevó a Venuše Oxyntas, el hijo de Yugurta, una vez rey de Numidia, los romanos cautivos. Tenía tome del púrpura real, y con frecuencia mostró los númidas que estaban bajo las órdenes de César, y como muchos de ellos eran ellos mismos a sí mismos bajo las banderas de su rey, César envió a los demás África como sospechosos. Papio atacó el cónsul en una esquina con confianza. Incluso ya hacer un punto sus líneas de circunvalación, cuando la caballería del cónsul, que estaba fuera por otras cuestiones, descendió sobre Papio y lo mató seis mil hombres. Después de este éxito, César se alejó Acerrie; Sin embargo Vidacilius, Apulia, llevó a los Canusiens, venusianos y muchas otras ciudades en los aliados del partido. Se apoderó de un cuartel general de los que no siguieron este ejemplo; y cuando hubo los romanos, fue puesto a la muerte a los patricios, y se incorporan en sus plebeyos y esclavos del ejército.

43 . Por otra parte, el cónsul Rutilio y Caius Marius arrojó al río Liris dos puentes a una pequeña distancia el uno del otro, a pasar. Vétius Scaton acampado con ellos, en el lado de la cubierta más cercana Marius; y por la noche, se puso en algunos barrancos soldados en una emboscada en el lado del puente de Rutilio. Al amanecer, después de Scaton había pasado por alto el río Rutilio, descubrió su emboscada, masacró a muchos de los que ya había pasado, y derrocó a la otra en el río. En medio de este fracaso, el propio Rutilio fue herido por una flecha en la cabeza, y murió de sus heridas poco después. Mario, que estaba cerca del otro puente, a juzgar por lo que ocurrió con los cadáveres qu'emportaient aguas Liris, marcharon las tropas que tenía, cruzó el río y capturó el campamento Scaton de los cuales estaba custodiada por pocas personas: para que Scaton se vio obligado a tumbarse en el campo de batalla, donde derrotó y retirarse temprano en el día por falta de provisiones. El cuerpo de Rutilio y la de varios otros patricios fueron llevados a Roma para recibir honras fúnebres. La vista del cónsul y muchas otras propagación muerto mucha tristeza y la paloma de luto en Roma varios días. El Senado tuvo ocasión de un decreto del Senado, con la que en el futuro los que se pierden en las expediciones militares fueron enterrados en los lugares donde estarían, para evitar la aparición de su funeral se dégoûtât otros ciudadanos profesión de las armas. Tan pronto como los aliados tenían conocimiento de esta medida, lo adoptaron.

44 . Se dio ningún sucesor a Rutilio para el resto del año debido a Sexto César no tenía tiempo para viajar a Roma para la elección de los nuevos cónsules. El Senado deshará el mando de las tropas de Rutilio a Cayo Mario y Quintus Caepio. Quinto Popaedius, uno de los líderes de los aliados, encargados de atender Cepión, él mismo dio el aire de un desertor que acababa de abrazar el partido de Romanos. El envió rehenes a Cepión, como si fueran sus propios hijos, dos niños esclavos que había vestida de púrpura; y le inspire más confianza, se puso en sus pesos de plomo de energía cubiertas con planchas de oro y plata. Una vez hecho eso, invitó a Cepión a seguirlo en el lugar con su ejército para sorprender a sus propias tropas, mientras aún estaban sin líder. Cepión, absolutamente convencido, de hecho comenzó a correr. Tan pronto como llegó Popaedius cerca de la emboscada que había preparado, él se separó, cuidar pretexto para subir una colina para observar al enemigo, y él le dio a sus hombres la señal convenida. Se mostraron a la intemperie, cayeron a Cepión que murió, y perdieron muchos hombres. El resto de las tropas pasaron por orden del senado, bajo el mando de Marius.

45 . Por otro lado, Sexto César, a la cabeza de treinta mil soldados de infantería y cinco mil de caballería, se dio a través de algunas gargantas escarpadas, cuando Marius Egnatius abalanzó sobre él de forma inesperada. Forzado en estas ranuras, Sexto César huyó en una litera (por que estaba enfermo) a un río que tenía un puente. Perdió en que la derrota la mayor parte de sus tropas; el resto fue desarmado. Tenía dificultades para refugiarse en Teanum donde rearmado lo mejor que pudo las pocas personas que todavía tenía. Reunió a toda prisa nuevas fuerzas para marchar en auxilio de Acerrie ante el cual Papio había vuelto a poner el asiento. Acamparon una enfrente de la otra, y respectivamente miedo de abordar.

46 . En otros lugares Cornélius Sylla y Cayo Mario persiguieron sin descanso Marsi que los atacó hasta que cayeron en las paredes que rodean los viñedos. Un gran mal Marsi ellos se subió. Pero Mario y Sila no se importa a continuar más allá. Cornélius Sylla, que tenía su campamento junto a los viñedos, la comprensión de lo que había pasado, se fue en busca de fugitivos y de vuelta había una gran masacre, de modo que, en ese día, más de seis mil hombres fueron asesinados por el enemigo y que recogimos en los brazos del campo de batalla de un número mucho mayor. El Marsi, como bestias salvajes, la formación de espuma soberbia de su fracaso, se armaron de nuevo, y se preparó para atacar de nuevo los romanos, que no se atreven a emprender nada por su propia cuenta, o traer la acción en primer lugar: porque el Marsi son extremadamente belicosa. Dicen que es el único momento en que fueron golpeados; y antes de que fuera un proverbio, que nunca había triunfado ni el Marsi, ni sin la Marsi.

47 . En el lado del monte Falérin, Vidacilius Tito Lafrenio y Publio Ventidio congregada, derrotado Pompeyo, y lo obligó a buscar refugio en la ciudad de Firmum. Después de este éxito, los otros dos se dirigen a diferentes puntos, mientras que Pompeyo Lafrenio mantiene bloqueado en Firmum. Pompeyo nuevamente tropas armadas que le quedaba y se abstuvo de llegar a las manos. Cuando un cuerpo de ejército se adelantó para desenganchar, ordenó Sulpicio, quien le ordenó pararse en la parte trasera de Lafrenio, y él se fijó en movimiento para atacar el frente. La acción que se dedica, y mientras Pompeyo y Lafrenio luchaban, Sulpicio prendió fuego al campo enemigo. En este aspecto, los aliados, despeinado y sin su general, huyeron en Asculum. Lafrenio pereció en el campo de batalla. Pompeyo subió y sitió Asculum.

48 . Esta ciudad fue la cuna de Vidacilius, que, temiendo por ella, voló a su rescate a la cabeza de ocho cohortes. José trajo a alguien de su lugar, para dar la orden de hacer una salida contra los sitiadores pronto como lo vemos aparecer a lo lejos, por lo que el enemigo debe encontrar la cola y la parte delantera de la misma atacado tiempo. Pero los sitiados no se movió. Así Vidacilius, a pesar de esto, el día era a través del enemigo, y entró en el lugar con los que podría seguirlo. Se reprocha a sus compatriotas su cobardía y la desobediencia. Cuando vio ninguna esperanza de salvar a su país, mató a aquellos de sus compatriotas que eran sus enemigos personales, que habían frustrado hasta ahora sus puntos de vista y que, en esta circunstancia impedido por los celos que ciudadanos Asculum no exécutassent el ataque que les había enviado la orden. Se preparó entonces una pira en el recinto sagrado de un templo y poner una cama en la pira. Dio una fiesta junto a sus amigos. Después de beber, hasta cierto punto, se tragó el veneno, y habiendo ido extienden en la cama colocada en la hoguera, ordenó a sus amigos para prenderle fuego. Fue así que pereció Vidacilius, este hombre que se considera que es un honor morir por su país. Sin embargo consulado de Sexto César 'haber expirado, el Senado había nombrado procónsul. Atacó a alguna parte veinte mil enemigos mientras ellos levantaron su campamento. El mató a alrededor de ocho mil recogió los brazos de un número mucho mayor. Mientras que el asiento Asculum se prolongó, murió de la enfermedad, el nombre de Cayo Baebio para que lo sustituya.

49 . Si bien estos hechos tenían lugar en esta parte de Italia, a través del Mar Jónico, las personas que estaban en el otro lado de Roma, los etruscos, los umbros, y todas las otras personas en su barrio, cuando tenían conocimiento, también está preparado para la deserción. El Senado comenzó a temer que, rodeado de enemigos en todos los puntos, debe permanecer indefensa. Se alinee las orillas del mar, de Cuma 'a Roma, donde se trajeron las tropas por primera vez liberada debido a la escasez de los ciudadanos. Se concede el derecho de la ciudadanía a los aliados que hasta entonces habían permanecido fieles; única prerrogativa que fue objeto de la ambición de todos. Se apresuró a hacer dar la noticia a los etruscos, que lo recibió con gran satisfacción. Por este favor el Senado apretó los lazos de los que le cariñoso, ató los que se preparan para romper, y disminuyó, por la esperanza de una ingesta similares, la exasperación de los que habían tomado las armas. Sin embargo, los romanos nunca distribuyen estos nuevos ciudadanos en los treinta y cinco tribus que ya existían, no sea que, por la superioridad numérica, puede ser que se dan los maestros de las elecciones. Sin embargo, la elección de una tribu de cada diez declararon el especial', y aquí es donde los últimos miembros votaron, por lo que la mayoría de las veces, su voto no es válido, porque los viejos treinta y cinco tribus a votar formada antes que el otro, solo, más que la mayoría: el artificio que no fue visto por primera vez, o que los aliados se reunieron en otro lugar en este momento, oculta, pero que dieron a conocer más tarde se convirtió en la causa nuevas sediciones.

50 . Otros aliados que habitaban las orillas del Mar Jónico aún no ha sido informado de la modificación realizada en las intenciones de los etruscos, que les envía largo camino no hollado quince mil auxiliares. Pompeyo, ya cónsul de los atacó, mató a cerca de cinco mil, y la mitad del resto pereció, recuperando sus hogares a través de regiones desconocidas, en medio de los rigores del invierno, y con sólo el glande de los bosques los alimentos. Ese mismo invierno Porcio Catón, colega de Pompeyo, murió en una lucha contra los Marsi. Lucius Cluentius tuvo la osadía de venir al campamento sólo tres etapas lejos de Sila mismo estaba acampado en las montañas pompeyanos. Sylla no pudo tolerar la insolencia; y sin esperar a que los de sus tropas que había enviado búsqueda de alimento, que iba en contra de Cluentius; pero se vio obligado a retirarse. Después de regresar de su búsqueda de alimento, se obligó Cluentius dejar en su lugar. Por el momento, por lo tanto, Cluentius acampado más. Pero no había recibido antes un refuerzo de los galos, que volvió a Sila. Por el momento los dos ejércitos llegar a las manos, un galo de enorme tamaño se adelantó y dio lugar a los más audaz única de combate romanos. Una baja estatura mauritano apareció. Él mató a los galos; y el terror de la incautación de la otra en el acto, huyeron. Este evento se rompió el orden de batalla Cluentius: sus otras tropas también se disolvió, y huyó en desorden en la ciudad de Nola. Sylla comenzó la persecución. El mató a cerca de treinta mil en la búsqueda; y que los habitantes de Nola dejan entrar a los fugitivos por una puerta, para que el enemigo podría entrar con ellos, mató a más de veinte mil alrededor de las paredes, entre los cuales se encuentran Cluentius, que perecieron en luchador.

51 . Sila se dirigió a la hirpinos, otras personas, y bloqueó Aeclanum. Las personas, que estaban esperando ese día, incluso un refuerzo de lucanios, Sylla pidió un tiempo para deliberar. Pero Sylla, sospechar el engaño, sería sólo dan una hora, y mientras tanto, tener haces de leña hechas al pie de las paredes que sólo eran de madera, ordenó que se deben poner en el fuego tan pronto como se había pasado la hora. A continuación, los ciudadanos asustados rindieron. Pero Sylla dio a la ciudad al saqueo, porque había hecho menos por la benevolencia que por necesidad. Ha salvado a otras ciudades hirpinos, y todas estas personas llegaron al arrepentimiento. Por lo tanto Sila marchó contra los samnitas, pero no por el camino por el que Mutilo, su líder, mantuvo los pasajes. Se hizo un desvío para tomar otra, donde no se espera Mutilo. Y la caída en la samnitas repente, mató a muchos enemigos. El resto huyó en desorden, y Mutilo, herido, huyó con pocas personas en Ésernie. Sylla no bien había obligado Mutilo en su campamento, tomó el camino de la Bovianum, donde se celebró la junta de la insurgencia. La ciudad tenía tres fortalezas, y mientras la gente de Bovianum le resistieron, por un lado, Sylla separado algunas cohortes con la orden de apoderarse de las otras dos fortalezas que sería más fácil de hacerse dueño, y anunciar el éxito por el humo. A la vista de esta señal, Sylla atacó la ciudad de la frente; y después de una dura batalla de tres horas, entró como vencedor. Tales fueron las hazañas de Sila durante el verano. Con la llegada del invierno, se fue a Roma para pedir el consulado.

52 . Pompeyo, por su parte, había reducido el Marsi, los marrucinos y Vestiniens. En otros lugares Cosconio Caius, otro pretor romano, tomó y quemó Salapie, está de vuelta en Cannes obediencia, sitió CANUSE, y se enfrentaron en una sangrienta batalla con los samnitas que habían acudido en ayuda de este lugar. En esta acción hubo muchas muertes en ambos lados, y Cosconio, derrotado, se retiraron en Cannes. Un río separaba de Trebacio, samnitas Generales. Esto le hizo decir, o cruzar el río a enfrentarse con él, o alejarse para dejarle pasar a sí mismo. Cosconio tomó la segunda opción: pero mientras Trebacio sucedió, cayó sobre él, lo golpearon, y mientras huía hacia el río, le perdió quince mil hombres y huyó a Trebacio CANUSE con los restos de su ejército. Cosconio, después de devastar las tierras de Larinates, venusianos y Asculum, entró en la tierra de los pedículos y, en dos días, se había presentado.

53 . Cécilius Métellus, que le sucedió en el mando, entró en Apulia y derrotó a su vez a la gente en una batalla donde Popaedius, otros líderes insurgentes, perdió la vida. El resto de los vencidos pasado por grupos bajo la bandera del ganador. Estos fueron los principales acontecimientos de la guerra social en Italia que empujaron a ambos lados con gran fuerza hasta que el derecho de ciudadanía finalmente se le concedió a todos los aliados, excepto lucanos y los samnitas, quienes pues cuando fueron ignoradas, porque yo creo que incluso los que también obtuvo el más allá. Nosotros los distribuye entre las tribus de la misma manera que los que primero tiene esta prerrogativa, no sea confundido con los ciudadanos desde hace mucho tiempo, que debe adquirir, por su mayoría numérica, el equilibrio en las elecciones.

54 . En ese momento, una nueva rebelión estalló en Roma entre los acreedores y los deudores. Los que no se prestan dinero con intereses, mientras que una antigua ley que prohíbe la usura, bajo pena de una multa. Parece, en efecto, que los antiguos romanos, como los griegos, había prohibido la usura; habían considerado como una ganancia ilícita, como una cosa cara a los pobres, y ricos en peleas y enemistades. Fue así que los persas habían prohibido el préstamo, como una fuente de fraude y engaño. Sin embargo, el uso de desgaste basada en una práctica antigua. Por lo tanto, los acreedores se les preguntó qué era su vencimiento, de acuerdo con la práctica. Por su parte, los deudores pagan calamidades pretexto diferidos de la guerra y la sedición. Algunos incluso amenazados sus acreedores del convicto multado. El prestamista Aselio, a los cuales se les asignó a todos estos retos, enviado a las partes, incapaz de conciliar, de apelar, respectivamente, en los tribunales; y de izquierda a los jueces para decidir entre la ley y su uso. Acreedores, furiosos que había planteado un caído en desuso ley, evocado su muerte; y aquí está la forma en que ejecutaron su trama. Aselio era un sacrificio público, el Foro, en honor de Castor y Pollux. Estaba rodeado, como es habitual en estos casos, una gran cantidad de personas. Habíamos empezado tan pronto lanzando una piedra, tiró su copa, huyó para salvar su vida, para salvar el santuario de Vesta. Lo persiguieron; es impedido; se le impidió entrar en el templo y sacrificados en una posada, donde se había refugiado. Muchos de los que habían ido tras él pensando que había ganado huyendo de los recintos de las vestales, los hombres penetrado hasta el momento no se le permitió entrar. Fue así qu'Asellius durante su pretura, en medio de un acto religioso, con un vestido de oro y vestimenta sacerdotal, como lo exige la ceremonia, fue asesinada en público, sobre la segunda hora, el pie altares. El Senado hizo, sobre una proclama declarando que los que haría una revelación sobre Aselio del asesinato sería recompensado, es decir, hombres gratis con dinero, esclavos por el don de la libertad y cómplices de impunidad. Pero nadie prestó la menor denuncia, debido a los esfuerzos realizados a los acreedores que este crimen debe quedar envuelto en la oscuridad.

55 . Estos fueron los asesinatos y atentados que sediciosa Roma ofrece el espectáculo sigue siendo esporádica. Pero entonces, los líderes del partido no tardaron en atacarse unos a otros, como en una guerra, con ejércitos fuertes y el país estaba entre ellos la palma de la victoria. Esto es lo que llevó, y que sirvió como un pasaje a este nuevo orden de cosas, cuando la guerra social se había completado. Cuando Mitrídates, rey del Ponto y varios otros países han hecho una irrupción en Bitinia, en Frigia, y en partes de Asia, que son vecinos (eventos conté la historia en el libro anterior ), el mando de Asia y la guerra contra el príncipe cayó a Sila, que era entonces cónsul, y de nuevo en Roma. Por otro lado, los marineros, que pensaban que la guerra fue tan fácil como lucrativo, y quería estar a cargo, contratados por las grandes promesas de la tribuna Sulpicio Pilblius para servir a ese propósito. Al mismo tiempo, esperaba a los aliados, a los que acabábamos otorgados los derechos de la ciudadanía, y que formaron la minoría en las elecciones, se distribuiría a todas las tribus; y para ser soportada por ellos en sus puntos de vista, se abstuvo de hacer cualquier cosa foresee tocar su interés personal. Sulpicio presentó en el acto una ley al respecto; y si se ha aprobado esta ley, todo lo que tuvo que recurrir a la discreción de Mario y Sulpicio, debido a que los nuevos ciudadanos eran muchos más que el anterior. Aquellos, que predijo que tendría el siguiente en las asambleas públicas, concebido un animado enemistad contra otros. Hostigaron entre sí con palos, tirando piedras. El mal se agravó todos los días; de manera que los cónsules, por temor a día de la votación de la ley, que se acercó, promulgaron iustitium durante varios días, y que está en uso para hacer con ocasión de grandes solemnidades; y que con el fin de disminuir los días de las elecciones y peligro.

56 . Sulpicio ganas de esta medida, ordenó a los de su partido para visitar el Foro, armados con espadas debajo de su ropa, y ejecutar todo lo que se requería por las circunstancias, sin siquiera respetar los cónsules, ya sea para ir a la violencia. Después de haber hecho todas estas disposiciones, atacado, en plena asamblea, el anuncio del iustitium como contraria a las leyes; y ordenó a los cónsules Cornélius Sylla y Quintus Pompée revocar en el acto, para que pudiera poner sus cuentas deliberadas. habiendo surgido un tumulto, los que se proporciona con espadas está en sí mismos armado y amenazaba con hacerse con los cónsules, que frustraron las intenciones de Sulpicio. Acto seguido Pompeyo escapó clandestinamente; Sylla, por su parte, se apartó como para deliberar sobre lo que tenía que hacer. Sin embargo, los rebeldes mataron al hijo de Pompeyo, hijo de Sylla, que se atrevió a intervenir para hablar demasiada libertad y la energía. Un momento después reapareció Sylla, revocado iustitium, y fue a Capua para unirse a su ejército estaba esperando para caminar en Asia contra Mitrídates; porque no tenía idea en absoluto de lo que es machinait contra él. Pero Sulpicio pronto como llegó a la destitución de iustitium, y él fue promovido también por la ausencia de Sila, aprobó su ley y dé la orden de incontinencia Marius de la guerra contra Mitrídates, el en lugar de Sylla; que era el objeto de todas sus maniobras

57 . Cuando se informó a Sila, pensaba que tenía otro recurso que el de las armas. Él reunió a su ejército a la arenga. Las tropas que componían también estaban dispuestos para la expedición contra Mitrídates, se veían tan lucrativo; y temían que Marius, si se fue a Asia, de hecho, sólo se llevó con él con preferencia a otras legiones. En su discurso a su ejército, Sila sólo habló de la agresión que recibió de Sulpicio y Marius. Explicó abiertamente en nada más, porque no se atrevía a proponer la guerra contra sus enemigos. Él acaba de invitar a su ejército para estar listo para marchar en el primer orden. Sus soldados, penetrando en su mente, temiendo también por sí mismos que la expedición en Asia debería escapar, ponen muy expuesta la intención de Sylla, y le ordenaron llevar confiadamente en Roma. Feliz estas disposiciones, incontinencia Sylla empezó a correr a la cabeza de seis legiones. Todos los oficiales superiores del Ejército, con la excepción de un Cuestor, abandonados. Huyeron a Roma, se rebelaron contra la idea de dirigir un ejército contra la patria. Parlamentarios se encontraron con él en su camino, le preguntan por qué caminaba señales desplegadas contra Roma. Él respondió que era para entregar sus tiranos. Después de un máximo de tres veces la misma respuesta a otras diputaciones, que, sin embargo, declaró que si el Senado, Mario y Sulpicio quería reunirse con él en el Campo de Marte, que iba a someterse a lo que sería determinado. Mientras seguía avanzando, Pompeyo, su colega, llegó a unirse a él, alabó el partido que había tomado, y secundado en todas sus operaciones. Mario y Sulpicio, que necesitaba un poco de tiempo para alcanzar la plenitud, lo enviaron otra delegación, como la parte del senado, para invitarle a mantenerse alejados de Roma por debajo de cuarenta etapas, hasta a lo que hemos deliberado sobre el estado actual de las cosas. Sila y Pompeyo, que entró en la intención de este enfoque, prometieron que no avanzarían más; pero cuando la diputación había dado la espalda, continuaron para seguir adelante.

58 . Sylla aprovechó la puerta y las paredes del Esquilino en sus proximidades. Pompeyo, con otra legión, capturó la puerta Colina. Una tercera legión llevó a cabo el puente de madera, y un cuarto fue publicada en reserva en las paredes. Sylla entró en la ciudad a la cabeza de los otros dos, con la apariencia y el comportamiento de un enemigo. Los ciudadanos lo asaltaron en su camino hacia abajo desde sus hogares, hasta que amenazaba con quemar las casas. Luego cesaron. Mario y Sulpicio marcharon contra él con el pequeño mundo que habían armado a toda prisa. Se conocieron en el mercado Esquilino. Fue allí donde realizó el primer ciudadano a la participación ciudadana en el seno de Roma. Ya no bajo formas sediciosos ataque fue; se despliega abiertamente al son de trompetas y estandartes, como en el campo de batalla. Es este exceso que se trajo males de la república, al no haber tomado buen sedición anterior. Se rechazaron inicialmente las tropas de Sila. Luego se quitó la mano un signo, y se enfrentó al peligro, por lo que la vergüenza de abandonar a su líder y el estigma asociado a la pérdida de su enseñanza, si se tomó de ellos, los fugitivos ramenassent inmediatamente a la carga. Mientras tanto, Sila transmita tropas frescas del campo, y se envía órdenes a otra legión de tomar a modo de Suburra a atacar la retaguardia del enemigo. Los adherentes de Marius, presionados por los refuerzos de Sylla, comenzaron a declinar. Temían, por el contrario, estar rodeado de los que vinieron a tomar la cola. Lo llamaron en su ayuda a los ciudadanos, que aún luchaban por sus hogares. Prometieron libertad de todos los esclavos que venían a participar en peligro. Cuando vieron que nadie se movía, habiendo perdido toda esperanza, que de inmediato se escaparon de la ciudad, y con ellos todos los patricios que habían luchado por la misma causa.

59 . Sila se dirigió a la manera sagrada y fue castigado en los saqueadores al contado en presencia de todos. Se coloca posiciones en diferentes zonas de la ciudad. Pompeyo y le pasó por la noche para ir por todas las posiciones para asegurarse de que la orden no fue perturbado o por los ciudadanos cuyas terror se había apoderado, ni por los vencedores. Al romper el día, llamaron a una asamblea de las personas. Lamentaron la condición de la república, que durante mucho tiempo se había dedicado a la influencia de los demagogos; y se disculparon por lo que tenían que hacer bajo el gobierno de la necesidad. Se resolvió que en el futuro ningún proyecto de ley será presentado a las personas antes de que se habían aprobado por el Senado, la regulación que había existido antes, y hacía tiempo que había caído en desuso. Ellos también descartan que en las elecciones, votamos, no por tribus, sino por siglos, así como el rey Tullus Hostilius habíamos establecido. Se imaginaban que estas dos medidas, es claro que ninguna ley se presentaría a las personas a las que había sido previamente aceptadas por el Senado; y en las elecciones, la influencia se transfiere de los ciudadanos más pobres y más audaz que los que tenían la fortuna y la prudencia, no habría fermentar sedición. Habiendo reducido el poder de las tribunas, que fue realmente degeneran en una especie de despotismo, reclutaron el Senado, reducido a un número muy pequeño, y, por esta razón, muchos despojado de su consideración. Lo hicieron entrar en tanto trescientos de los ciudadanos más justos; y todo lo que Sulpicio había pasado desde la revocación de iustitium ordenada por los cónsules, fue declarado desierto, como en desafío a las leyes.

60 . Fue así que en medio de estas disensiones, riñas y peleas, llegaron a un asesinato, y el asesinato de guerras reales. Este ejército de ciudadanos fue el primero que entró en Roma como una ciudad enemiga. Desde ese caso, nunca dejó de ver las legiones intervienen en los debates sediciosos. Ahora Roma fue entregado continuamente a las invasiones en los combates antes de que sus paredes, todos los demás calamidades de la guerra, sin la cual no hay decencia, respeto por las leyes de la República, para el país, en imposassent a los que eran uso de la violencia. Sin embargo hicieron, por decreto público, enemigos declarados del pueblo romano Sulpicio, que seguía tribuna, Marius, que había sido seis veces cónsul, el hijo de Mario, Publius Cethegus, Junius Brutus, Cneo y Publio Quintus Granius Albinovanus Marcus Letorio y algunos otros, en número de doce en total, que habían huido con Marius. Este decreto fue motivado por lo que habían traído sedición, tomado las armas contra los cónsules, y llamó a los esclavos a rebelarse por la promesa de libertad. Se le permitió reunirse con ellos para matar impunemente a nadie aprovecharlas llevarlos a los cónsules. Se confiscaron sus propiedades. De los buscadores se puso sobre sus talones, y Sulpicio, de haber sido descubierto, fue muerto.

61 . En cuanto a Marius, que robó de búsqueda mediante la búsqueda de refugio en Minturnae, solo, no tener a nadie a seguirlo, o portero, o esclavo. Los magistrados de esta ciudad, se enteraron de que se había escondido en una casa oscura, temiendo el decreto del pueblo romano, pero con ganas de seguir siendo los asesinos de un ciudadano que había sido seis veces cónsul y había hecho muchas grandes las cosas no se atreven a actuar abiertamente, y pagan un galo que vivía allí para tomar una espada y ir a matar. Se dice que los galos, se acerca, en la oscuridad, Marius miente en el banco, se asustó al ver de los ojos como un rayo o rayos de luz, mientras que Marius estaba sentado , gritó con voz de trueno: "Son ustedes los que se atreven a venir matar a Caius Marius es?" Los galos retrocedió con espanto, y salió de la casa en fuga, como un loco, gritando "no podía matar a Cayo Mario." Los magistrados, que, por cierto, había ordenado la matanza con renuencia, fueron capturados con una especie de terror religioso. Recordaban a lo largo de pronóstico que habían prometido a Marius siete consulados, cuando todavía era un niño; porque en ese momento, de hecho, siete polluelos de águila cayeron, dicen, en su regazo, y los adivinos predijeron, por lo tanto, que pasaría siete veces a la presidencia.

62 . Al reflexionar sobre esto, y pensando, por el contrario, que era un Dios que había asustado a los galos, los jueces hicieron decir marineros Minturnae a cabo sobre el terreno en su ciudad, y buscar otra asilo donde pudo. Los marineros, que sabían que Sila le siguen, y habían puesto la caballería en persecución, llegaron al lado del mar, por caminos poco frecuentados. Se encontró con una especie de gruta, donde descansó, cubriendo todo el cuerpo follaje. Oyó algo de ruido, y se cubrió en la hoja completa. Al sentir que el ruido se hizo más fuerte, se lanzó a la barca de un viejo pecador, a pesar de la resistencia de este último; y aunque el mar estaba agitado, cortó la cuerda, izada la vela, y se entregó a la página de agradecimiento de la fortuna. Fue llevado en un I1e, donde fue tomada por un buque cargado de varios de sus amigos, que lo llevaron a Libia. Rechazado en Libia como un enemigo por Sextilio que mandó que de ahí, pasó el invierno en una isla a la altura de las montañas de Numidia, un poco más de Libia. En este complejo mar, llegó a unirse a él en cuanto a él, varios de los que habían sido envuelto en su proscripción; a saber: Cetego, Granio, Albinovanus, Letorio, y, entre otros, su propio hijo, que había logrado huir de Roma en los Estados Hiempsal, rey de Numidia, que, por temor a ser entregado por él Romanos, se apresuró a salir. Así que juntos, meditaban sobre los medios de apoderarse de Roma por la fuerza abierta, al igual que Sila; pero, culpa del ejército, que se mantuvo al tanto de los acontecimientos.

63 . Sin embargo Sylla, el primero de los romanos hubiera hecho dueño de Roma por la fuerza de las armas, y podría tal vez después de derrotar a sus enemigos, a ser declarado monarca voluntariamente renunciado a la fuerza. Él envió a su ejército a Capua, y continuó sus deberes como cónsul. Por otro lado, los partidarios de prohibidos, especialmente aquellos que tenían la mayoría de la propiedad, varias mujeres ricas, liberados del temor de las tropas comenzaron a respirar y moverse con gran celo por el regreso de estos ciudadanos. No escatimaron ni cuidado para él, no gastar. Rodearon con obstáculos, incluso la persona de los cónsules, porque sentían que mientras estaban vivos, el retorno de los exiliados sería imposible. A la expiración de su consulado, Sila tenía el comando de copia de seguridad del ejército destinado en contra Mitrídates; Quinto sobre Pompée, el otro cónsul, la gente se sintió pena por su miedo y le dieron el mando de Italia, así como otro ejército que estaba allí entonces, bajo el mando de Cneo Pompeyo. Este último oyó esto con desagrado, sin embargo, él hizo una bienvenida a su sucesor cuando llegó a su campamento. Al día siguiente, cuando asumió el cargo, Cneo se apartó de él, como un hombre privado; esto, varios soldados encerrada a su nuevo líder, como parece querer saber más acerca de lo que iba a decir, y masacraron. Todo el mundo luego de huir, Pompeyo llegó a conocer a los asesinos de Quinto; censuróles de violar las leyes de masacrar al procónsul; y mientras que hace estallar su ira, se dirigió a la orden.

64 . Tan pronto como se le conocía en Roma la trágica muerte de Pompeyo, Sila, comenzando a temer por él, se mostró ninguna parte escoltados por sus amigos. Allí se mantuvo por ellos durante la noche y, sin tiempo de retardo, se fue a Capua, se sentó a la cabeza de su ejército y partió de allí a Asia. Amigos parias se animaron en el consulado de Cinna, que sucedió a Sila. Se calienta el celo de los nuevos ciudadanos para proyectos de Marius, que eran también para distribuirlos en todas las tribus, para evitar que al votar el pasado, su derecho de sufragio no se reduce a ser, de hecho, una quimera . Este fue el preludio Marius retorno de sí mismo y sus compañeros de infortunio. Los ciudadanos de las antiguas tribus se opusieron con todas sus fuerzas; y mientras Cinna ganó, se cree, con trescientos talentos, servido a la causa de la primera, los intereses de los demás fueron apoyados por Octavio, el otro cónsul. Los partidarios de Cinna aprovecharon la primera del Foro, antes de espadas ocultas clamando para ser distribuidos entre todas las tribus. El más sano de los plebeyos fueron con Octavio, armados con espadas como los demás. Durante Octavio esperaba eventos sin salir de su casa, se le anunció que la mayoría de las tribunas estaban en contra de sus oponentes; que los nuevos ciudadanos hicieron un gran alboroto; que ya habían desenvainado sus espadas en la calle y que atacarían las tribunas tribuna que hablaron en contra de la ley. Octavio informado de todos estos detalles comenzó a moverse a sí mismo. La tomó de la Vía Sacra, junto con una multitud de ciudadanos muy presionados uno contra el otro; y, corriendo como un torrente en el Foro, se hizo de día, entre los que ocupaban y les separadas unas de otras. Después de haber creado el asombro, empujó hasta el templo de Castor y Pollux, para conducir Cinna. Mientras que los partidarios de Octavio echaron mano y sin orden previa, los nuevos ciudadanos, mataron a varios, y persiguieron a los fugitivos a las puertas de Roma.

65 . Sin embargo Cinna alto número de nuevos ciudadanos y con la esperanza de tener la sartén por el mango, al ver que, a pesar de todo, el número más pequeño había prevalecido en la fuerza negrita, se extendió por toda la ciudad, llamándole esclavos por el señuelo de la libertad. Pero nadie respondió a su llamada. Luego abandonó Roma y fue a través de las ciudades que había vecinos que recientemente habían sido admitidos en la franquicia, como Tibur, Praeneste, y todos los que se encontraban en su camino hasta Nole, haciendo que todos la insurgencia y la toma de proporcionar dinero para la guerra. Mientras lo hacía, y él era sus disposiciones, los miembros del Senado que abundaban en su dirección vinieron corriendo a él, es decir, Caius Milonius, Quintus Sertorius, y otro Cayo Mario. Por su parte, el Senado prevalece contra Cinna; y bajo el pretexto de ser cónsul que había abandonado la ciudad en medio del peligro, y que, por otra parte, que había causado a los esclavos a la libertad, tomándole por decreto, y la autoridad consular y el título ciudadana. Lo obligaron a sustituir Lucius Merula, gran sacerdote de Júpiter; este sacerdote fue nombrado Flamen y sólo él tiene el privilegio de estar cubierto constantemente su sombrero, mientras que los sacerdotes no pueden usarlo para la duración de las ceremonias. Cinna fue a Capua, que era otro ejército de los romanos. Concilió por los líderes y los miembros de la sala que estaban allí. Él apareció entre ellos, en primer lugar con el dispositivo consular; pero, después de haber hecho sus vigas de quiebre en su presencia, como si sólo era un hombre reservado, dijo, con lágrimas en los ojos: "Fue usted, los ciudadanos, que había recibido esta magistratura porque a cabo la elección de las personas; y el Senado acaba de tomar distancia sin su ayuda. Pero cualquiera que sea el trato personal que siento, es aún uno que le interese que es el objeto de mi indignación. Por lo que necesidad tenemos ahora de conciliar las tribus de las elecciones? ¿Qué le hace sus votos? ¿Qué influencia cree que todavía tiene en reuniones públicas, en la elaboración de las leyes, en la elección de los cónsules, si no puede mantener su trabajo, y si podemos extraer que los jueces y usted se ha dado misma? "

66 . Se calienta los espíritus con este discurso. Entró en más detalle, deplorando su condición personal. Rasgó su vestido. Se precipitó a la tribuna. Se dejó caer contra el suelo en medio de los asistentes, y se mantuvo el tiempo suficiente en esta situación hasta que se levantó en voz alta y reemplazar su oficina consular. Vimos las vigas antes que él. Le dijeron que tener valor, siguen actuando como cónsul, y ejecutar el ejército cuando se considere necesario; y ahora las tribunas tuvieron la oportunidad y prestaron sus manos el juramento habitual para ellos, y cada uno se prestaban sus hombres Después de asegurarse de que el ejército, Cinna a través de todas las ciudades de también los aliados emocionante estar interesado en él en una desgracia que, por encima de todo, su celo por los había llevado. Estas ciudades le proporcionaron dinero y soldados. Muchos otros grandes personajes, enemigos de la paz de la república, salió de Roma para poner a su lado. Mientras que Cinna estaba lleno, así, cónsules y Octavio Merula rodeados trincheras Roma, fortifican sus paredes, lanzaron máquinas de guerra, y se envían a la solicitud auxiliar sigue fiel a las ciudades cercanas Galia. Hicieron lo mismo para dar tiempo a Pompeyo, el procónsul, que era el jefe de un ejército a lo largo del mar Jónico, a venir a toda prisa para rescatar el país.

67 . Pompeyo comenzó de hecho correr, y acampó frente a la puerta Colina. Cinna le siguió de cerca, y acampó frente a frente a él. Pero Marius, informado de estos acontecimientos, había aterrizado en la Toscana con sus compañeros de exilio. Pronto tuvo a su alrededor quinientos esclavos, que habían acudido a Roma para unirse a sus amos. Fue a través de las ciudades que encontraba en su camino, incluso repugnantes y descuidado, para excitar la compasión, recordando sus batallas, sus victorias contra los cimbrios, y sus seis consulados; prometedor, con un aire que anunció que mantendría su palabra, que iba a disfrutar de los nuevos ciudadanos del sufragio, la ventaja que tenían en el corazón de todas las cosas: lo que une debajo de él seis millas etruscos, el cuya cabeza fue a unirse a Cinna, que vive con placer venir en segundo lugar su acción. Después de su unión, acampado a orillas del Tíber, distribuidos en tres cuerpos, Cinna y Carbón con él en frente de la ciudad; Sertorio por encima de la ciudad, al norte; Mario y el lado del mar. Tiraron puentes sobre el Tíber para establecer sus comunicaciones y de cortar el suministro a la ciudad. Marius también tomó Ostia y saqueada, y Cinna envió fuerzas contra Arimino y se hizo dueño, para evitar que Roma no podía recibir refuerzos en el lado de la Galia sometido a ella.

68 . El terror se apoderó de los cónsules, que necesitaban otro ejército y que no podía recordar Sylla ya sucedió en Asia; pero ordenaron Cécilius Métellus, un remanente de los rebeldes guerra social que aún permanecen en el país de los samnitas, para tratar como pudo con ellos, y llegar a toda prisa para rescatar al atribulado país. Pero Metelo se había negado el acceso a la solicitada por los samnitas, Marius, cuando supo, ellos tratados con los mismos términos que habían propuesto a Metelo, que hicieron los auxiliares. Por otra parte, Marius hizo recordar a Apio Claudio, tribuno militar, que mantuvo a lo largo de las paredes de las alturas del Janículo, la memoria de los servicios que había regresado anteriormente. Esto le dejó entrar en la ciudad, abriendo la puerta temprano en el día. Cinna también pasó por el mismo lugar. Pero estaban en el lugar y Octavio repelidos por Pompeyo, que marchó contra ellos. Una tormenta violenta que luego estalló en el campamento de Pompeyo, varios patricios, y Pompeyo entre otros perecieron.

69 . Marius, después de cortar la comida, tanto desde el mar y desde el norte por el río, atacó a las ciudades vecinas de Roma, donde tiendas. Se dejó caer sobre las guarniciones de incontinencia designados por las disposiciones de protección, y él se hizo dueño de Anzio, Aricia, Lanuvio, y otros, entre los cuales había algunos que fueron entregados por la traición de él. Tan pronto como él también sacó el tapón en el lado del continente, marchó audazmente contra Roma por la vía Apia antes de que tuviera tiempo para recibir ningún otro lado. Cinna y él, con sus generales, carbono y Sertorio, lanzó cien estadios de la ciudad. Octavio, Craso y Metelo tomaron posición frente a ellos, en las colinas de Alban, donde tuvieron que esperar los acontecimientos posteriores, lisonjeándose a ser aún mayor por el número y valor, pero reacios a actuar a toda prisa ya depender todo el lote del país el resultado de una sola batalla. Sin embargo Cinna envió mensajeros por toda la ciudad, prometiendo libertad a los esclavos que vendrían a sí mismos para unirse a él. Este anuncio le dio en el lugar mucho. El Senado asustado, temiendo además de la furia de la gente, si la escasez de alimentos se prolongó más allá, renunció a sus proyectos de resistencia, y envió diputados para negociar Cinna. Cinna les preguntó si venían a él como un cónsul, o como a un hombre privado. Sin saber qué responder, parlamentarios regresó a la ciudad. Durante este tiempo, una multitud de ciudadanos de Roma y entró en el lado masa de Cinna, algunos a través de miedo al hambre, el otro por el pulso de una condición previa para su partido, y que se espera que una oportunidad para declarar.

70 . Mientras que Cinna se acercó a las paredes con un aire de desprecio, y cuando se encontraba en la distancia de un auge de la línea, formó su campo, mientras que las tropas bajo el mando de Octavio flotando entre la incertidumbre, el miedo y reticencia a emprender nada, después de haber visto la deserción de los desertores y el intercambio de delegaciones. Sin embargo, el Senado estaba en una gran vergüenza. Fue muy difícil de pelar el consulado de Lucio Merula, el sumo sacerdote de Júpiter, que había sustituido a Cinna para el consulado, y que había incurrido en ningún reproche en su oficina. Pero, alarmado también por los males que lo amenazaba, envió una delegación a Cinna, responsables del reconocimiento de su título de cónsul; y, sin esperar ninguna condición favorable, que estaba contenido Cinna para exigir el juramento que no habría derramamiento de sangre. Cinna se negó se pidió al juramento; pero sólo prometió que iba a causar deliberadamente la muerte de nadie. El envió órdenes al mismo tiempo, Octavio, que había dado un rodeo para entrar en la ciudad a través de otras puertas, lejos, no sea que, en contra de su voluntad, alguna desgracia podría caer sobre él. Tal era la respuesta Cinna hizo a los diputados Senado, por debajo de una plataforma de alto, en la forma de un cónsul; Marius, que estaba en su asiento y siguió un profundo silencio, deja leer la ferocidad de su cara que iba a derramar mucha sangre. El Senado, satisfecho con el discurso de Cinna, abrió las puertas de Roma, así como Marius (porque todos sentimos que lo que sucedía era la obra de este último, y que Cinna se limitaba a prestar su nombre ). Pero Marius, sonriendo con una notable ironía, comentó que no se le permitió prohibió la entrada a la ciudad; e inmediatamente los tribunos del pueblo révoquèrent la expulsión dictada contra él, y contra todos los que habían sufrido la misma suerte en el consulado de Sila.

71 . Una vez hecho esto, Mario y Cinna entró en Roma en medio del terror universal. Dejaron impunemente saquear las casas de los que se había declarado abiertamente sus enemigos. Tenían tanto la seguridad prometida para Octavio bajo juramento. Los videntes y adivinos habían predicho que ocurriría a él ningún daño; pero sus amigos le aconsejaron huir. Octavio les respondió que él nunca abandonaría Roma mientras era cónsul. Sin embargo, con el fin de poner un poco de lado, tomó el camino del Janículo, con los patricios más ilustres, escoltados por algunos soldados habían abandonado, se centró en su oficina consular, que llevaba el traje de su oficina, precedido por los lictores armados hachas y mazos, atribuye el cónsul. Entonces vieron a correr tras él Censorino, seguido por una tropa de caballería. Sus amigos, incluso los soldados a su alrededor, de nuevo le insta a huir de distancia, y trajeron a él para este fin un caballo. Él ni siquiera se dignó a levantarse; esperó el golpe de la muerte. Censorino tener lo decapitó, llevada a Cinna, que la hacía aferrarse a la tribuna en el Foro, que era igual a un cónsul. Después de Octavio, fueron decapitados muchos otros, cuyas cabezas sufrido la misma suerte que su, tipo de horror que se perpetuó y que se inició con Octavio, fue reiterada en la sedición posterior, por los vencedores contra los vencidos . Mario y Cinna hechas a efectuar las búsquedas en contra de sus enemigos, ya sean senadores o caballeros. Hemos prestado atención a los que pertenecían a la Orden de los Caballeros después de que habían sido muertos; pero todos los que eran miembros de la sala, sus cabezas fueron expuestas a la tribuna. Se teme ni la venganza de los dioses, ni la justicia de los hombres. Nos dimos asesinato sin miedo. Nos dimos los ataques más atroces; y, de estos ataques, se pasó a los horrores más atroces de nuevo. Nos sacrificados sin piedad alguna. Se cortan las cabezas de los mismos cuerpos, y que formaron una horrible visión para inspirar terror y espanto, o para satisfacer las miradas de furia.

72 . Cayo Julio, Lucius Julius, los dos hermanos, Atilio Serranus Publio Léntulo, Caius y Marcus Numitorio Baebio fueron detenidos y asesinados en la carretera. Craso, que huyó con su hijo, ver a los asesinos perseguidores, se apresuró a matar a su hijo, y él mismo fue muerto por los satélites de Marius. El orador Marcus Antonius se refugia en un pueblo. Los aldeanos le dieron hospitalidad envió a su esclavo para el vino en la taberna, mejor de lo habitual. El posadero le preguntó al esclavo por qué tomó el mejor vino. El esclavo dice al oído, tomó su vino y se retiró. El posadero se quedó sin instruir inmediatamente Marius lo que había aprendido. Marius no fue informado anteriormente que, lleno de alegría, él quería caminar y cuidar de envío. Pero sus amigos han elegido, una tribuna, que recibió la orden, llevado a algunos soldados a la casa designada. Antonio recurrió a su gran talento para el discurso. Habló largo y divertido los soldados, tratando por varios detalles que inspiran lástima, hasta la tribuna, ansioso por saber el resultado, después de pegar y encontrar sus soldados ocupados escuchando Antonius y lo mató con su propia mano mientras él todavía estaba hablando, y envió su cabeza a Marius.

73 . Cornutus de los esclavos inteligentemente escapó escondiéndose en una especie de madriguera. Se habían encontrado un cadáver con todos; idearon un juego, y ver a ocurrir asesinos, prendieron fuego a la pila, y dijo a los que buscaban su amo que se ahorcó y se redujo a cenizas. Tal era el artificio de estos esclavos, a quienes su amo estaba en deuda por su salvación. Quinto Ancharius espiado cuando Marius haría al Capitolio para hacer un sacrificio. Se espera que la santidad del lugar que le conceda el indulto. Pero Marius, después de haber comenzado su sacrificio Ancharius viendo venir a él y le saludo, ordenó en el acto a los de todo el sacrificio en el Capitolio. La cabeza, el de la retórica Antonio, y otros que habían sido cónsules o pretores en, estaban entre los que fueron expuestos en el Foro. No se le permitió dar un entierro a cualquiera de estas víctimas. Los pájaros y perros en los restos disputadas. Y también hubo muchos rebeldes que mataron a cada uno sin causa. Otros ciudadanos fueron condenados al exilio; Varios tenían sus propiedades confiscadas; muchos fueron despojados de sus cargos. Las leyes fueron derogadas causada por Sylla. Todos sus amigos estaban recibiendo la muerte. Su casa fue destruida. Su propiedad fue confiscada. Él mismo fue declarado enemigo de la república. Su esposa y sus hijos, que se envía para, huyeron. En una palabra, en este caos de calamidades, no se omite ningún ataque.

74 . Después de todos estos asesinatos quedan impunes, parecería dejar las leyes reanudan su imperio. Acusadores fueron sobornado contra Merula, el sumo sacerdote de Júpiter, que es buscado por haber reemplazado Cinna, aunque no de hecho tengo ninguna queja sobre él, como contra Lutatius Catulus edad colega de Marius en la guerra contra los cimbrios, Marius que habían guardado previamente su vida, y que en circunstancias recientes, olvidando que Marius había hecho por él, había mostrado uno de los promotores más ardientes de su exilio. Hicimos los mantienen cerca, sin que se den cuenta de ello. El día en que fueron a ser juzgados vino, y fue proclamada la citación de comparecencia (porque después de cuatro citaciones repetidas veces que se establecieron intervalos, se puede usar dominio) Merula se abrió las venas y aprendido de su muerte que antes de hacerlo le había dejado su sombrero; porque estaba prohibido por la ley a morir en el sacerdocio con el sombrero. Catulo hizo convertir el carbón en una habitación recién enlucida y húmeda, y se dejó caer ahogue. Así pereció Catulo y Merula. Por otro lado, todos los esclavos que, después de haber respondido a la proclamación de que Cinna había hecho alrededor de las paredes de Roma, se habían convertido en libre, y luego marcharon bajo sus banderas, se lanzaron a las casas, saqueadas, matando todos los desafortunados que caían en sus manos. Fue preferentemente contra sus antiguos amos que algunos de ellos ejercer esos robos. Cinna su haber defendido en repetidas ocasiones Reincidencia, sin recibir nada, hecha a identificar una noche, y mataron a la última por un cuerpo Galia. Tal fue el castigo que estos esclavos se les dio su infidelidad repetida a sus amos.

75 . Al año siguiente Cinna fue elegido cónsul por segunda vez, y Marius por séptimo; porque, a pesar de su exilio, a pesar de la proclama que había puesto su vida para darle las gracias a todo aquel que cumple el pronóstico de los siete aguiluchos prevaleció. Mientras que la meditación y muchos grandes medidas contra Sila murieron en los primeros meses de su consulado. Cinna me eligió para reemplazarlo, Valerius Flaccus, y enviado a Asia; pero Valerio murió, tomó a su colega de carbono, en lugar de los difuntos.

76 . Sylla prisa para volver a Roma para imponer sus enemigos, apresurado, como ya he dicho en otra parte, para terminar con Mitrídates. En el espacio de menos de tres años que había mordido el polvo ciento sesenta mil hombres; que había conocido en el Imperio Romano, Grecia, Macedonia, Jonia, Asia y muchas otras regiones que Mitrídates había tomado previamente. Se había acostumbrado a ese príncipe todos sus vasos, y se ha limitado después de tantas conquistas en los antiguos límites de sus dominios. Por lo tanto, Sila regresó a Roma al frente de un numeroso ejército se dedicó a él, que era una prueba de las dificultades de la guerra, y que se jactaba de las grandes cosas que había hecho. También había muchos barcos bajo su mando. Se le proporcionó dinero y todo otro tipo de munición militar. Sus enemigos estaban aterrorizados. Carbono y Cinna, por temor a su acercamiento, enviaron emisarios por toda Italia, para recaudar dinero, para elevar las tropas y para preparar la comida. Ellos abrazan poderosos ciudadanos de su partido por su fortuna, mediante el aumento de los contactos con ellos. Ellos échauffèrent el celo de ciudades aliadas, principalmente aquellos cuyos ciudadanos tenían que obtener la ciudadanía en su representante fue a causa de que ellos estaban en peligro. Ellos armar buques graneleros. Dieron órdenes a los que estaban en Sicilia para volver. Ellos pusieron las costas de la defensa del mar. Se olvidaron de ninguna de las disposiciones de seguridad que el terror y la sensación de urgencia podrían inspirar en estas circunstancias críticas.

77 . Sin embargo Sylla envió al Senado un mensaje escrito en un tono de orgullo y confianza, donde sólo se hablaba de él. No se acordó de lo que había hecho, y en África, en la guerra contra Yugurta, rey de Numidia, cuando era todavía sólo Quaestor, y como legado en la guerra contra los cimbrios, y durante su pretura en Cilicia, y en el curso de la Guerra Social, y durante su consulado. A continuación, hizo la imagen de lo que tenía que correr contra Mitrídates. Él llamó a los resultados en el medio de la nomenclatura de las diversas naciones que habían transcurrido desde la dominación del príncipe bajo la del pueblo romano. Argumentó sobre todo que su campamento había proporcionado refugio a los condenados Cinna fue exiliado y había reducido el peso de su desgracia. Añadió que, en recompensa por todo esto, sus enemigos le habían declarado enemigo público; se habían afeitado su casa y matar a todos los que se une a él; incluso su esposa y sus hijos habían tenido muchos problemas para recoger su salvación a él. Terminó diciendo qu'incessamment pasaría a vengar a las víctimas individuales, así como a toda la república, los autores de estos ataques, y prometió de antemano que ningún resentimiento también sería ejercido y en contra de la edad, o en contra nuevos ciudadanos. Un terror universal, seguido de la lectura de este mensaje. El Senado envió diputados Sylla encargado de negociar una reconciliación con sus enemigos, y le dice que si él pensaba que necesitaba la intervención del Senado por alguna medida de seguridad personal, podría hacer su solicitud a la mayor brevedad . Dijo que junto con Cinna y sus seguidores a dejar de subir las tropas hasta que la respuesta Sila. Ellos se comprometieron a detener efectivamente. Pero después de la salida de los diputados, que désignèrent a sí mismos como los cónsules para el próximo año para dispensar a viajar pronto a Roma sobre esto; y, sin embargo, atravesando Italia, levantaron un ejército se embarcaron destacamentos de Liburnia, donde iban a comenzar a ir a la reunión de Sylla.

78 . La primera división de sus tropas hizo el viaje con éxito. El segundo fue detenido por una tormenta, y todos esos soldados ya incorporados que regresaron a la tierra huyeron, cada uno a su país bajo el pretexto de que eran reacios a ir a luchar contra sus conciudadanos. Las otras divisiones, después de haber aprendido esta deserción, también se negó a embarcar para Liburnia. Cinna, indignada, y reunió a las tropas para arengar con el tono de la amenaza. Las tropas, irritados, a su vez, obedecían la citación, con la intención de mostrar resistencia. A lictores de Cinna, que caminaba delante de él para abrir su camino, llegaron a un hombre que estaba en su camino. Uno de los soldados del ejército llamó a su lado lictor. Cinna ordenó se ha introducido el soldado; clamor universal, respondió a esta orden, y Cinna vio ataque con piedras. Entonces los soldados a su alrededor ponen la espada en la mano, y masacraron. Fue así como, a su vez, pereció Cinna entre su consulado. Carbono recordó a los soldados pasaron en Liburnia; y temiendo las consecuencias de lo que había sucedido, no volvió a Roma, a pesar de los tribunos de la gente de allí invitassent insistentemente a designar a otro de reemplazo cónsul Cinna. En la amenaza que le hizo quitar él, se fue y llamó a las elecciones para la elección de un cónsul. Los auspicios que no se encontró favorable para el día señalado para la elección, se les asigna otro. Pero el otro día, el fuego del cielo después de haber caído en el recinto sagrado del templo de la Luna y el de Ceres, los augures se retiraron de las elecciones hasta después del solsticio de verano, y el carbono se quedaron solos.

79 . Sin embargo Sylla respondió a diputados del Senado que, por su parte, él nunca sería el amigo de los que habían cometido tales ataques; que no encontraría malo como la República les hizo gracia de la vida, pero en cuanto a la seguridad, dijo que fue él quien podría proporcionar para siempre, y los que habían huido de él, porque su ejército era particularmente afectuoso con él, dando a entender claramente que una palabra que no era la intención de despedir, y ya que estaba rodando en su proyecto cabeza tiranía. Él pidió que su título de ciudadano, su propiedad, su sacerdocio fueron restauradas a él, y todas las otras distinciones antiguas de la que podría haber sido vestidos como él las poseía antes; y envió a los diputados del Senado algunos de sus oficiales para hacer esta solicitud en su nombre. A su llegada a Brindisi, los oficiales se enteraron de la muerte de Cinna. También aprendieron que la ciudad estaba sin gobierno. En consecuencia, volvieron sobre a Sylla, sin tener que ir a cumplir con su comisión. Sylla, informado de estas circunstancias, marchó a la cabeza de cinco legiones de soldados italianos, seis mil hombres de caballería, algunas tropas del Peloponeso y Macedonia, el número total de cuarenta mil hombres; y, con una flota de seis cien barcos, se fue a Patras Pireo y Patras a Brindisi. Reconociendo que los ciudadanos de esta ciudad salieron de la tierra sin luchar, les dio, en lo que sigue, una exención de impuestos, una prerrogativa que todavía disfrutan. Pronto para empujar hacia adelante con su ejército.

80 . Cecilio Metelo Pío de apellido, que durante mucho tiempo había sido delegada para suprimir los últimos movimientos de la guerra social, y que no se había llegado a Roma en el momento de Cinna y Mario, a la espera de acontecimientos en Liguria, vino a él -incluso puesto bajo las órdenes de Sila con el cuerpo que tenía el mando. Todavía tenía el título de procónsul; porque los que han sido recubiertos mantenerlo hasta que regresen a Roma. Después de Metelo llegó a Pompeyo, que, poco después, fue apodado el Grande. Él era el hijo de Pompeyo que había sido aplastado por un rayo, y no va a ser el amigo de Sila. A pesar de esto, a su hijo a un lado toda sospecha, se unieron para Sylla con una legión que había tirado la picentinos gracias a la reputación de su padre, que era muy influyente en el país. Poco después, se levantó a otros dos; y para todos los partidarios de Sila, fue él quien le dio la mayor cantidad de servicios. También, aunque todavía era joven, el distinguido Sylla por lo que uno dijo que se levantó para él si se levantaba. En el final de la guerra, el cual le envió a África, para dar caza a los amigos de carbono, y para restaurar su reino de Numidia Hiempsal que los númidas habían expulsado. Sila le otorgó, en esta ocasión, el triunfo de los honores de los númidas, joven como era, y aunque no estaba todavía fuera de la Orden de los Caballeros. A partir de este momento, Pompeyo se generalizó. Se le ordenó ir a luchar contra Sertorio en España, y luego Mitrídates del Ponto. Cetego también vino en honor a Sila, a pesar de que había estado con Cinna y Mario, uno de sus antagonistas más violentos, y había sido exiliado con ellos. Se pasó suplicante, y se ofreció a servirle en todo lo que él cree conveniente.

81 . Pero Sylla ya ver a su alrededor un gran ejército y muchos amigos ilustres, atados a varios de ellos a su servicio como teniente; y, en concierto con Metelo, procónsul como él, marchó hacia adelante. Para Sila todavía apareció con el título de procónsul, que tenía cuando se fue a la guerra contra Mitrídates, aunque Cinna habría hecho enemigo de la República declarar. Sin embargo Sila marchó contra sus enemigos, al ocultar el odio profundo que animaba. Por otro lado, los de los ciudadanos de Roma que conocía la profundidad de su personaje, que todavía tenía ante sus ojos la imagen de su primera entrada en Roma a la cabeza de las legiones y la toma de la ciudad, que recordaba la decretos que habían hecho contra él, que estaban considerando la casa invertido, de arriba abajo, sus bienes confiscados, sus amigos muertos, su familia había trabajado tan duro para escapar, estaban llenos de terror; y la sensación de que no había forma de media para ellos entre la victoria o la muerte, apoyaron tiemblan las medidas que los cónsules estaban preparando contra Sila. Fuimos a través de Italia, la recogida de las tropas, comida y dinero, con la mayor actividad y el mayor celo, como en los riesgos más críticos.

82 . Gayo y Lucio Norbano Scipion, a continuación, cónsules, y con ellos, carbono, el cual era el año anterior, unidos por su odio común contra Sylla y por un temor mucho mayor que los otros porque eran conscientes de cometer peores hechos, planteadas en Roma un ejército numeroso que podrían ser; y, una vez se reunieron en la que suministran las ciudades aliadas de Italia, marcharon contra Sila en destacamentos separados, después de haber debajo de ellos doscientos cohortes de quinientos hombres. Pronto comenzó a tener más; debido a la benevolencia de los ciudadanos hacia los cónsules estaba lejos. Sylla, de hecho, parecía un enemigo que estaba atacando el país, mientras que los cónsules parecían defender este país, mientras estaban defendiendo su propia causa.
También auxiliares para muchos que, cooperando con ellos para dolencias anteriores creyeron en el deber, ya que temen las consecuencias. Sabían lo suficientemente bien como para saber que Sylla no sólo infligir un castigo, para poner las cosas en el estado donde la había dejado, a imponer a sus oponentes, pero tendrían que ruinas , muertes, convulsiones, masiva y total exterminio; y esta opinión no les fue engañado. Porque después de todas las calamidades de la guerra que, en una sola acción, diez mil a veinte mil hombres fueron dejados en el campo de batalla, por no hablar de los cincuenta mil que perecieron, ya que por un lado que del otro, alrededor de los muros de Roma, estaba allí no hay horrores, que Sylla a sí mismo delante de los individuos que sobrevivieron, y en contra de las ciudades, hasta que, solamente después de haber asumido la máxima autoridad de la Imperio Romano, que también se mantiene el tiempo que quisiera.

83 . Por otra parte, en esta guerra, los dioses parecían anunciar con antelación los eventos fatales. Varios accidentes extraordinarias, públicas o privadas, que tuvieron lugar en varias partes de Italia, fueron los precursores siniestros. Estos presagios se acordaron de primera, muy preocupante. Entre otras maravillas, se convirtió en una mula fértil; una mujer dio a luz a una serpiente en lugar de un niño; un violento terremoto causado por Dios se hizo sentir, algunos templos fueron aplastados en Roma (y romanos son particularmente preocupados por este tipo de eventos); el Capitolio, que fue construido hace cuatro siglos por reyes, fue quemado, y era imposible saber la causa. Estas fueron las señales que pronostiquèrent la masacre de tantos ciudadanos, la esclavización de Italia y los propios romanos, la caída de Roma y la destrucción de la república.

84 . Ahora bien, esta guerra comenzó después del aterrizaje en Brindisi Sylla, los ciento setenta y cuatro Olimpiada. En cuanto a la duración, no fue proporcional a la importancia de los acontecimientos; debido a que las acciones eran de gran magnitud, los combatientes, literalmente, corriendo el uno al otro con la furia de los enemigos privados; haciendo calamidades hechas, acumulado en un corto intervalo, más grande y más cruel. Hubo, sin embargo, durante tres años, en Italia, al menos, hasta que fue Sylla control total del poder. Para Iberia, que continuó incluso mucho tiempo después de él. batallas, escaramuzas, asedios, todo tipo de operaciones militares se llevaron a cabo en Italia, por el cuerpo armado o por divisiones particulares, y siempre con grandes acciones. Sólo menciono el más importante y memorable. Aquí está el resumen.

85 . La primera batalla fue dado a CANUSE entre procónsules un lado, y Norbano otra. Norbano perdió seis mil hombres, y Sylla en el que perdió setenta; pero el número de heridos fue considerable. Norbano se retiró de Capua. Lucius Scipio con otro ejército contra Sila y Metelo, que estaban alrededor Teanum. El ejército ordenó estaba bastante desanimado y deseó que hicimos la paz. Informado de esta disposición, Sylla envió mensajeros a Escipión por aparecer a negociar, que no esperaba o que deseemos para estar más cerca; pero se espera que este enfoque sería tirar la sedición en el ejército del cónsul, que estaba animado, lo que sucedió. Escipión, que tiene rehenes recibidos a la reunión, fue a un lugar en el campo plana, donde tuvimos una entrevista de tres en un lado y tres del otro; pero nada se dijo en esta ocasión ocurrió. Parece que Escipión preguntó el tiempo necesario para comunicar el plan de reconciliación propuesto Norbano, su colega, que Sertorio fue enviado para este propósito. A la espera de la respuesta Norbano, ambos ejércitos permanecieron inactivos. Pero Sertorio tener la forma, agarró Suesse, que había abrazado el partido de Sila, este último delegado a Escipión a quejarse de este proceso. Pero si el cónsul era ajeno a lo que Sertorio había hecho, o que sabía cómo responder a esta absurda Sylla acto de Sertorio, envió a sus rehenes. Incontinente el ejército que tenía debajo de él era un crimen a los cónsules han actuado imprudentemente al apoderarse de Suesse durante la tregua, y han regresado a los rehenes cuando nadie tenía su reivindicada; y se dedica clandestinamente con Sila para moverse de su lado, se acercó. Él entró en vigor, y todo el ejército del cónsul aprobó en su totalidad en el campo de Sila; por lo Lucius Scipio y su hijo quedaron solos todo el ejército en su tienda de campaña, sin saber qué hacer, fueron capturados por Sila inconcebible para la cabeza de un ejército, Escipión hizo caso omiso del proyecto deserción de un ejército entero.

86 . Sila en vano de reunir a su causa y su hijo Escipión, y ha de dejar ir sin que se sientan ninguna malos tratos. Él envió otra delegación a Norbano en Capua, para tratar con él, o porque teme que, la mayor parte de Italia sigue siendo el lado cónsules, si Sólo deseaba manejar el ejército Norbano como lo había manejado la de Escipión. Al verlo regresar a uno hacer cualquier respuesta (Norbano porque, al parecer, había temido que los mismos cargos no fueron presentados contra él por su ejército), Sila tomó el campo, haciendo estragos en todo enemigo. Norbano hizo lo mismo en su lado, a través de otras vías. Acto seguido carbono se precipitó a Roma y tenía enemigos declarados de la república Metelo y todos los demás miembros de la sala que había abrazado el partido de Sila. Fue en este momento que el Capitolio fue quemado. Algunos dijeron que era el autor de carbono del fuego; otros que era los cónsules que habían dado la orden; otros que era Sila que envió matones; pero la verdad del hecho no fue registrado, y sé que no a quien atribuir la causa real de este evento. Sin embargo Sertorio, a quien siempre se había remitido el comando de Iberia, huyó al país después de su expedición contra Suesse; y los jueces que gobernaron allí se negaron a reconocerlo, muchos estaban de nuevo las dificultades que el hombre levantó a los romanos. Por otra parte, el ejército de los cónsules fue el fortalecimiento de todos los días, ya que la mayor parte de Italia se mantuvo fiel a ellos, y él tenía pares repuesto transpadane Galia. Sylla, por su parte, también estaba con mucha actividad; El envió emisarios a todas las partes de Italia, donde pudo, aferrándose a cada afecto, otros por el miedo, por la generosidad éstas, las de las expectativas. El final del verano llegó en el ínterin.

87 . Al año siguiente, se hizo cónsul Papirius Carbo nuevo. Fue compañero de Marius, el sobrino del famoso Mario, solamente veintisiete. El crudo invierno suspendió todas las hostilidades. A principios de la primavera, una sangrienta batalla, que duró desde el amanecer hasta el mediodía, tuvo lugar en las orillas del Aesis entre Metelo y Carrinas, teniente de carbono. Carrinas huyó después de perder una gran cantidad de personas, y todo el país acerca de los cónsules partido abandonados a la de Metelo, Carbon comenzó a perseguir Metelo y bloqueó la sostuvo hasta que, después de haber aprendido que Marius su colega, había sido derrotado en una gran batalla con Palestrina, tenía el campo junto Arimino, donde Pompeyo llegó a darle malestar en la espalda. Aquí están los detalles de la derrota de Marius en Praeneste. Sylla de la incautación de Setia, Marius, que estaba acampando con, retiró etapas cortas. Cuando llegó a Sacriportus se preparaba para la batalla. Comenzaron luchando con el calor. Cuando el ala izquierda estaba empezando a ceder, cinco cohortes de infantería y dos de caballería, que no creyeron a tener que esperar el momento de la derrota, arrojó sus signos todos juntos y se volvió del lado de Sila. Esta defección marcó inmediatamente el comienzo de la derrota de Marius. Sus hombres, aplastado, todos huyeron a Palestrina, que Sila les siguió a toda prisa. Los habitantes de Palestrina dejaron entrar en el primero de los fugitivos que se presentaron; pero viendo suceder Sylla, cerraron las puertas y Marius introdujeron con cuerdas. Luego hubo otra gran matanza alrededor de las paredes. Sila muchos prisioneros, y ordenado que deben pasar a cuchillo a todos los samnitas estaban entre tales enemigo imperturbable de los romanos.

88 . Al mismo tiempo, Metelo, por su parte, derrotó al ejército de carbono, y cinco cohortes también volvió a su lado en el medio de la acción. Pompeyo tuvo éxito contra Marcio con la ciudad de Sena, y despedido. Sila, habiendo cerrar Marius en Praeneste, bloquearon la ciudad en las líneas de circunvalación situadas a una gran distancia, y se puso Lucrecio Ofella de nuevas operaciones, lo que requiere ya ninguna batalla contra un enemigo que era reducir el hambre. Marius, al verse irremediablemente perdido, se apresuró a destruir antes de que sus enemigos personales. El envió órdenes a Bruto, pretor de Roma, a convocar al Senado con algún pretexto, y matar Publius Antistius otra Papirius Carbo, Lucio Domicio, y Mucio Escévola, que era pontífice máximo. Dos de las víctimas fueron inmolados, de acuerdo con el orden de Marius, en el Senado, y asesinos se están introduciendo en el edificio. Domicio, mientras huía, fue masacrada en la puerta; y Scaevola, justo antes de que el Senado. Sus cuerpos fueron arrojados al Tíber; porque ya estaba en el paseo de no dejar ir, en tales casos, los honores fúnebres. Mientras tanto Sila marchó cuerpos de tropas contra Roma por diversas vías, con la orden de apoderarse de las puertas, y si uno fue empujado, para retirarse en Ostia. El terror era ciudades abiertas, que se encontraban en su camino; y la misma Roma, ya acosado por el hambre, y la habitual entre sus calamidades a caer de mal en peor, abierto en su enfoque.

89 . Sylla no fue informado anteriormente que corrió en el acto. Hizo su puesto del ejército a las puertas de Roma, en el Campo de Marte; y cuando entró, todos los seguidores de la parte contraria huyeron. Inmediatamente, confiscó sus propiedades y realiza la venta. Luego llamó a la gente; rechazó las desgracias necesidad del momento; invitó a tomar el valor; esperaba que la guerra terminaría en breve y que la república sería restaurado a una distancia adecuada. Después de ajustar todos los asuntos urgentes y salido de Roma por orden de algunos de sus líderes, se fue a Clusium, cuando la guerra aún estaba empujando con fuerza. Fue allí donde los cónsules recibieron una Celtiberian refuerzos de caballería enviaron a sus generales que comandaban en Iberia. Una batalla se está comprometido con el río Glanis Sylla mató a alrededor de cincuenta hombres al enemigo, y doscientos setenta de estos celtíberos se entregaron a su lado. De carbono mató al resentimiento restante de la deserción de sus compañeros, o para que no imiten su ejemplo. Mientras tanto, Sila derrotado al enemigo, por otro lado, en Saturnia, y Metelo hecho por mar a Rávena, comenzó haciéndose maestro de la campaña uritaine y fértil llanura de trigo. Otra división del ejército de Sila entró en la noche por la traición en Neapolis, y mató a todos los enemigos, con excepción de unos pocos que escaparon por el vuelo, y se llevó todas las naves que la ciudad tenía en su puerto. Sila en persona y se entregaron con Carbon Clusium una gran batalla que duró desde el amanecer hasta la noche, con la misma ventaja en ambos lados, hasta que la noche los separó.

90 . En la llanura de Spoleto, Pompeyo y Craso, ambos tenientes Sila mataron a tres mil hombres de carbono y sitiaron Carrinas que comandó las tropas contra ellos. Carbono marchó un cuerpo de tropas para desenganchar. Pero Sylla, informado de este movimiento, se arrojó sobre el cuerpo en favor de una emboscada y matado durante su paseo alrededor de dos mil hombres de este refuerzo. Carrinas se redujo a aprovechar la oportunidad de una noche oscura y fuertes lluvias para escapar del enemigo, que aprendió de su plan, sino que el mal tiempo le quitó las ganas de contradecirle. Por otro lado, Carbon, supo que Marius fue presionado en Praeneste por el hambre, Marcio envió en su ayuda, a la cabeza de ocho legiones. Pompeyo, que había sido emboscado en un desfile, se cayó en este ejército, luchó, mató a muchos, y rodeado del resto en una colina. Pero Marcio escapó, y se retiró sin necesidad de apagar las luces. Su ejército le imputa los efectos de la emboscada como una falta de su parte. Sedición comenzó en serio en el juego, y toda una legión, con signos, llevó a su fin sin la ruta de Arimino. Los otros soldados se retiraron en confusión, cada uno en su país; por lo que se quedó con Marcio siete cohortes. Después de estos mal éxito, volvió a Marcio carbono. Marcio Lamponio, Lucania, Poncio Telesino la tierra de los samnitas Gutta de Capua, había comenzado con setenta mil hombres y sal desbloquear Praeneste, donde Marius estaba cerrada. Pero Sylla, que se había incautado el único desfile donde el ejército estaba avanzando hacia la plaza, les cortan no sabia. Marius, esperando que no podría venir de sin relieve, construyó una especie de miedo en el amplio espacio que había entre la plaza y los sitiadores; allí reunió a su equipo y sus fuerzas, utilizando todos sus recursos para abrir un paso a través de las líneas de Lucrecio. Sin embargo, tras varios días de esfuerzos infructuosos, regresó a la plaza.

91 . Mientras tanto, el carbono y Norbano habiendo llegado después de salir de la carretera, a poca distancia del campo de Metelo, en el ocaso del día, con Faventia, en un lugar lleno de viñedos, y mientras sea una hora del día, tuvo el mayor imprudencia, mediante la consulta sólo su animosidad, para clasificar en la batalla, con la esperanza de imponer Metelo atacando sin previo aviso. Pero fueron derrotados, debido a la desventaja del lugar y tiempo; y, después de haber sido obligado a lanzar en los viñedos, perdieron muchos hombres. Nos matamos unos diez mil hombres; Pasaron seis millas al enemigo; el resto se disolvió; sólo hay mil que ganó Arretium en buenas condiciones eran. Otra legión de lucanos, que estaba bajo las órdenes de Albinovanus e informadas de esta derrota, salió a su encuentro, a pesar de su líder, el ejército de Metelo. Esta defección, qu'Albinovanus no podía parar, nunca falló, por el momento, su compromiso con la causa de Norbano, y se unió a él; Pero unos días más tarde, se trató de manera ilegal con Sylla por su impunidad, con la condición de que haría algo notable por su servicio. De hecho, invitó a las comidas Norbano y otros generales que estaban con él, Antípatro Gaius Flavius fimbrias, el hermano del hombre que se suicidó en Asia, y otros líderes del partido de carbono que había en él barrio. Tan pronto como llegaron, excepto Norbano porque era el único que no lo hacen, Albinovanus tomó las medidas necesarias para acabar con todos ellos durante la comida, y huyó a Sila. Norbano, informó que después de este horrible acontecimiento la ciudad de Ariminum y también muchos campos de alrededor habían abandonado su partido para ir a Sila, sensación también que no había seguridad para él entre aquellos sus amigos a su alrededor, como sucede en estos casos, se lanzó a la vasija de un individuo que viajó a la isla de Rodas. Sila después pedir Norbano Rodas que se entregó a él; y si bien estos isla todavía deliberar su destino, éste se apuñaló en el medio de su público.

92 . Sin embargo carbono, singularmente desbloqueo presionado Marius en Praeneste, marchó para este destino dos nuevas legiones bajo el mando de Damasipo. Pero también era imposible que este último penetre a través de los desfiladeros las tropas de Sila mantenían. Al mismo tiempo, toda la Galia que está entre Ravenna y los Alpes volvió tanto hacia Metelo y Lúculo derrotó en Plaisance otro cuerpo de tropas partido de carbono. Este último, informó de estos hechos, a pesar de que todavía tenía alrededor de treinta mil hombres Clusium, las dos legiones que había confiado Damasipo, otros cuerpos bajo las órdenes de Carrinas y Marcio, y samnitas elaborado con el mayor valor, los esfuerzos para romper los desfiles de Palestrina, perdieron toda esperanza, y cobardes huyeron con sus amigos en África, cuando todavía era cónsul, que planean imponer por defecto en África Italia. Entre los hombres que dejó atrás, alrededor de veinte mil perecieron en las proximidades de Clusium en una batalla contra Pompeyo; y después de este gran error, el resto del ejército se disolvió, todos volvieron a sus hogares. Carrinas Marcio y Damasipo reunieron todas sus fuerzas, y se unieron a los samnitas a la fuerza con ellos de una vez por todas los desfiles de Palestrina y la cruz. Pero incapaz de superar a pesar de mucho esfuerzo, marcharon en Roma, con la esperanza de encontrarla desprovista de soldados y alimentos, y por lo tanto aprovechar fácilmente. Acamparon a una distancia de cien estadios en el territorio de la Alban.

93 . Sylla, temiendo por Roma, envió a su caballería a toda prisa para evitar que ir más lejos. Corrió a sí mismo con un gran ejército en el lado de la puerta de la colina, y hacia la mitad del día, formó su campamento al lado del templo de Venus, mientras que el enemigo de ella había plantado alrededor de la ciudad. No pasó mucho tiempo en llegar a las manos. La acción se inició en la tarde. Sylla fue el más fuerte en la derecha; pero sus tropas dieron paso a la izquierda, y huyeron ganar las puertas de Roma. Cuando los veteranos que estaban en las paredes, vieron que el enemigo se mezclaba con el de ellos, cerraron la puerta, dejando caer el rastrillo, que, al caer, aplastados muchos soldados, y otros tantos senadores. Pero el resto del miedo y la necesidad, se enfrentó de nuevo con el enemigo. Lucharon durante toda la noche, y le hicieron perder muchos. Lo mataron, entre otros, dos de sus líderes, Telesino y Albino, y capturaron a su campamento. Lamponio la Lucania, Marcio Carrinas, y otros líderes del partido de carbono que estaban con ellos, huido. Permaneció en el campo de batalla cincuenta mil muertes para el conjunto de los dos lados, y los ganadores hace más de ocho mil prisioneros. Debido a que eran casi todos los samnitas, Sila a filo de espada. Al día siguiente, trajeron a él y Carrinas Marcio, que había sido detenido; y, si fueran romanos, que no perdona. Mató al uno y lo otro, y envió sus cabezas a Lucrecio, con la orden de hacer que caminan alrededor de las paredes de Praeneste.

94 . Los habitantes de esta ciudad, instruido por esta demostración de que el ejército de carbono se ha acabado por completo, sabiendo también que Norbano carbono y huyeron a Italia, y fue maestro Sila finalmente toda Italia y Roma Del mismo modo, abrieron sus puertas a Lucrecio, mientras que Marius fue a esconderse en un subterráneo, donde pronto se dio a sí mismo la muerte. Lucrecio había cortado la cabeza de Mario y Sila lo envió, lo que la hacía aferrarse a la tribuna, en medio del Foro. Dicen que ridiculizó la juventud de este cónsul, y dice al respecto "tenía que tener una mano en el tren antes de que el desgaste en el timón." Lucrecio, tan pronto como entró en Palestrina, se puso inmediatamente a la muerte algunos de los miembros de la sala que sirvieron allí bajo Marius y pusieron de aprisionan otros. Sylla los mató a su llegada a esta ciudad. Luego ordenó a todos los hombres que estaban en la ciudad se rendiría sin armas en el campo. Después de que todos habían reunido allí, dejó de lado el pequeño número de los que habían hecho algo a su servicio. Los otros, los dividieron en tres secciones, a saber, la de los romanos, los samnitas, la de palestrinenses. Una vez hecho esto, se dijo a los romanos que, aunque por su conducta que habían merecido la muerte, todavía haría que les es debido. Todos los demás, dio el salto a la espada; pero la soltó con impunidad, mujeres y niños, y luego entregado al saqueo esta ciudad, una de las más ricas que existían entonces. Tal era la bolsa de Palestrina. Ciudad Norbe, que seguía de pie sin miedo hasta qu'Emilius Lépido que podría llegar a introducir noche, gracias a una traición. En su indignación contra el éxito de esta perfidia, vieron a los ciudadanos de esta ciudad, algunos matarán a sí mismos, otros matándose unos a otros de forma espontánea, que se cuelgan, los encerrarse en sus casas y le prendieron fuego. Un viento vehemente que venía el fuego dio un gran desarrollo, era imposible de arrancar las llamas ningún botín.

95 . Por lo tanto, era que tenían el valor para dedicarse a la muerte. Cuando, después de tantas guerras, tanto fuego y mucho torrentes de sangre derramada, la cuestión se había establecido en Italia, los líderes de los partidos ciudades invadieron de Sylla, uno tras otro, estableciendo guarniciones en los que parecía sospechoso. Pompeyo fue enviado a África contra Carbo, y luego en Sicilia, contra aquellos de sus seguidores que se habían refugiado. Sin embargo Sylla llamó a sí mismo de las elecciones. Se lo dio a sí mismo un gran elogio, y dijo muchas otras cosas para inspirar terror. Anunció su intención de mejorar la condición de la gente, que quería seguir su impulso; pero él no escatimará de sus enemigos y los destinados a la peor de los males, y que iba a desplegar todo el poder que estaba armado contra todos los prestamistas, los cuestores, comandantes de cuerpo, u otros que habían servido ya que sus enemigos día en que el cónsul Scipion Viola el tratado que había hecho con él. Inmediatamente después del discurso, dijo que la proscripción de cuarenta senadores y alrededor de mil seiscientos caballeros. Parece ser que fue el primero en establecer una lista con los nombres de aquellos a los que condenó a la muerte, y la primera también aseguró que honra a los que égorgeraient fuera de la ley, los premios a los que divulga sus asilos y frases pronunciadas contra los que les ayudaría a escapar. su venganza. En algún tiempo allí, que todavía proscrito otros senadores; y varias de éstas, tomadas por sorpresa, fueron asesinados en los mismos lugares donde fueron encontrados en sus hogares, en las calles, en los templos. Otros fueron criados para ser usado hasta Sylla y arrojado a sus pies. Otros fueron arrastrados e insultados en todos los sentidos, sin que ninguno de aquellos cuyos ojos se encontraron con los terribles espectáculos se atreven a decir una palabra, como el terror fue profundo. Otros fueron condenados al exilio. Otros tenían sus propiedades confiscadas. De los investigadores se pusieron en campaña y se extendió por todos los lados, para desenterrar los que se salvaron por el vuelo, y mató a todo lo que caía en sus manos.

96 . Estas medidas se ampliaron a las ciudades de Italia. Lo mataron, que la prohibieron, se nos priva de su propiedad todos los que habían actuado bajo las órdenes de carbono, Norbano, Marius, y los líderes que estaban subordinados a ellos. Nos rigurosamente juzgados desde un extremo de Italia al otro, los que fueron imputados a las diferentes acciones que fueron tratados como delincuencia haber ordenado cualquier operación, llevada brazos, las contribuciones proporcionadas hicieron otra servicio o incluso han mostrado, por sus sentimientos, al contrario de la parte de Sila. Dar o recibir hospitalidad, que tiene lazos de amistad, después de haber prestado o prestado dinero, se convirtió en títulos de acusación. Ahora podría ser arrestado por pruebas de afecto, o simplemente por ser compañera. Fue sobre todo los ricos en contra de estos delirios se dirigían. Cuando dejaron de golpear a la gente, que se dirigieron contra las ciudades. Sila yacía sobre ellos el azote de la venganza. Aquí derribó las fortalezas; a continuación, arrasó las paredes. A veces se impone multas pública, a veces exigió contribuciones muy caros. En la mayor parte, se establece, como colonos, los que habían luchado por su causa, como si los puntos de apoyo interno en toda Italia. Se distribuye sus propiedades de tierra y las casas de los proscritos; ya que permaneció unido a él, incluso después de su muerte. Consideraron que la perpetuidad de su poder dependía de mantener todo el libro de Sylla; y por eso se le retuvieron su devoción incluso más allá de la tumba. Mientras que las cosas iban bien en Italia, Pompeyo capturado por sus emisarios, la persona de carbono, que habían huido de África a Sicilia y Sicilia en la isla de Cossyra, con varios ciudadanos marca. De acuerdo con la orden que había dado todos los compañeros de carbono fueron asesinados sin que se lo trajeran. En cuanto a carbono, que hizo salir a sus pies en las cadenas, a pesar de haber sido tres veces cónsul; pronunció un discurso sobre el tema, la gran cantidad, y envió su cabeza a Sylla.

97 . Después de ganar contra todos los enemigos del éxito de todo lo que pueda desear, y donde permaneció durante más de otra Sertorio, que estaba muy lejos, dio instrucciones a Metelo a ir a pelear en la Península Ibérica. En cuanto a la administración interna de la República, SE totalmente regulada a voluntad. No había ninguna duda, ni la ley ni las elecciones ni escribir. El terror enfriar todo el mundo, la mitad ocultando la otra mitad se mantuvo en silencio. Todo lo que Sila había hecho como cónsul o procónsul fue declarada válida y perfectamente legal. Se le concedió una estatua ecuestre en oro, que se colocó delante de la tribuna. Se aplicó a la estatua de la inscripción, "Cornélius Sylla, el general suerte. "Ese fue el apodo de sus aduladores le habían dado, en alusión a su éxito en contra de sus enemigos; y perpetuado la adulación. Vi un documento en el que informó que el decreto del Senado, que se hizo en esta ocasión se había referido como Sila Epafrodito; Todo esto parece más probable que también le da el calificativo de Fausto, alias, que es notablemente cerca aisios (felices), y Epafrodito (favoritos de Afrodita). En apoyo de estos nombres, vi en alguna parte un oráculo 'que se había hecho por él cuando tuvo la curiosidad de leer el futuro, "credibilidad romana a lo que te digo. Cipriano, que se centra en los descendientes de Eneas, les dio un gran poder. Pero no deje que ofrecer sacrificios anuales a todos los inmortales. No se olvide. Enviar regalos a Delphi. Es un lugar para que pasa por debajo de la nieve Tauro, donde se encuentra la ciudad de Caria largo, que lleva el mismo nombre de Afrodita; dedicado un hacha-Y, y serás hacerse invencible. "Por otra parte, cualquiera de estos apodos que los romanos dieron Sila en el registro en cuestión, parece que me han querido, o lo echan una punta, o leonado. Como resultado de este oráculo, Sylla envió de hecho una corona de oro y un hacha, con esta inscripción: "Afrodita, la oferta aquí te encargo, yo, Sylla, imperator, desde que te vi en soñar lucha al frente de sus legiones, los brazos recubiertos de Marte. "

98 . Sin embargo Sylla realidad rey o tirano, no por elección, sino por la fuerza y la violencia, sentía que necesitaba apariencias electivos de su lado; y esto es lo que se imaginaba. Era la virtud que anteriormente dio reyes a los romanos; y cuando el rey que reina murió, las riendas del Estado pasaron sucesivamente, cada cinco días en manos de un miembro del senado, hasta que la gente se había dado un sucesor del fallecido rey; y el que por lo tanto tenía el cetro durante cinco días, se llama interrex porque él era el rey durante este intervalo. Entonces, era siempre los cónsules cuyo poder judicial expirado quien presidió las elecciones para elegir a los nuevos cónsules; y cuando, por caso, no hubo cónsul, también llamada entonces un interrex celebrar las elecciones consulares. Como resultado de dicho uso, y esta circunstancia no había punto de cónsules, ya que el carbono pereció en Sicilia y Marius en Praeneste, Sila, después de haber ido a algún lugar fuera de Roma, el Senado envió órdenes a elegir un interrex. El Senado eligió Valerio, esperando que él presidiría de hecho las elecciones consulares. Pero Sylla envió un mensajero a Flaccus, para cargar a decir a la gente que Sylla se sentía útil y cree que en las actuales circunstancias es conferir en uno de esos llamados dictadores del Gobierno de la República , algo que no había visto desde hace cuatrocientos años. Añadió que debemos optar por no ejercer el poder durante un cierto tiempo, pero hasta Roma, Italia y el Imperio Romano dejaría de ser agitada por sediciones y guerras y han tomado una placa fija. Aunque esta sugerencia se sintió aludido Sylla sí mismo. No había ninguna duda, como Sylla, poniéndose expuestos sin ningún ocultamiento, había anotado al Flaco, al final de su carta, él se creía en mejores condiciones de prestar servicio a la república en esta situación.

99 . De acuerdo con este mensaje, los romanos Sila investido de poder supremo por el tiempo que lo haría sin duda a regañadientes, porque podían hacerlo cualquier cosa no intencional de conformidad con las leyes y se les veía como absolutamente carente de cualquier influencia en los negocios, pero en el colapso de todos sus derechos, se abrazaron esta farsa electoral, como la imagen, como el fantasma de la libertad. Anteriormente, la autoridad de un dictador era una verdadera tiranía, pero estaba limitada en el tiempo; esta fue la primera vez, otorgó sin plazo fijo, se formó una tiranía perfecta. Añadió, en verdad, a expresiones de color decreto que el dictador elegido para hacer leyes que considere adecuada para reorganizar la república. Así lo hicieron los romanos, que eran gobernados por reyes durante más de sesenta olimpiadas, y que, en el transcurso de los próximos cien olimpiadas, habían vivido en democracia bajo los cónsules fueron elegidos anualmente, volvieron a la Royalty, ciento setenta y cinco Olimpiada de la era griega. En ese momento, se celebra más en Olimpia que las carreras de juegos. Sylla fue transportado a Roma que luchan todos los atletas y otros espectáculos de este tipo, para celebrar la gloria de su éxito contra Mitrídates e Italia. El pretexto fue la necesidad de entretener a la gente y la relajación de su trabajo.

100 . Para aparecer retener algunos restos de la antigua forma de gobierno, Sila permitió al pueblo para elegir a los cónsules. Marcus Tullius y Cornelius Dolabella fueron nombrados. Pero él, en su calidad de dictador, como investido de la máxima autoridad, que estaba por encima de los cónsules. Fue delante de él, como antes los dictadores veinte y cuatro ejes, el mismo número que antes era delante de los reyes, y fue escoltado por una fuerte guardia. Se deroga ciertas leyes, e hizo otros. Defendió que se podía llegar a la corte antes de haber pasado a través de la oficina del auditor y el consulado antes de haber pasado por el juzgado. También defendió que se podía ir en el mismo poder judicial diez años. Se debilita la autoridad de las tribunas casi hasta el punto de destruirlo; y, una ley formal, prohibió cualquier poder judicial que se habría ejercido la tribuna. El resultado fue que todos los ciudadanos de buena reputación o ilustre familia, que previamente tendría briguée, desdeñados ya que el poder judicial. Además, yo no puedo decir con certeza si fue Sila quien transfirió el nombramiento de los tribunos de la gente en el Senado, como ahora. Sediciones y guerras habían seguido reduciendo el número de senadores. Se introdujo en el Senado sobre trescientos caballeros, tomada entre los justos, fue elegido por separado en las elecciones por tribus. Se unió a las personas de más de diez mil personas, de entre los esclavos más jóvenes y más fuertes de los proscritos, a los que dio la libertad, y él le dio los ciudadanos romanos. Su nombre, los llamó Cornelii, para estar entre los plebeyos un cuerpo de diez mil ciudadanos sus órdenes. Esta medida, que generaliza la toda Italia. Dio, como ya he dicho, a los veintitrés legiones que habían luchado por su causa, gran parte del territorio de las ciudades, primero que hasta entonces había habido compartir, y luego la tomó de ellos como castigo y la multa.

101 . Era tan terrible e irascible en todos los aspectos, lo que hizo el asesinato, en el Foro, Quinto Lucrecio Ofella, que, después de tomar el cónsul Marius long asedio en Palestrina, finalmente había apoderado, para él, este lugar, y había sido, para el triunfo, llena su éxito. Hizo la masacre en el Foro, diciendo que se había colocado en la cola para el consulado cuando todavía era un caballero, y él, a estos efectos, apelar a las personas, teniendo en cuenta la importancia de sus servicios, aunque todavía había pasado, ya sea por la oficina del auditor o por el juzgado, que antes no era necesaria, y se había resistido a los ruegos de que el dictador le había hecho a cometer a ceder sus créditos. Llamó a la gente en él, y dijo: "Sabe, ciudadanos y aprender a través de mi boca que yo no le daría muerte a Lucrecio porque me resistía. "Y en este sentido, citó esta parábola:" Un agricultor, mientras conducía su arado fue mordido por los piojos. Interrumpió su trabajo dos veces para pelar la camisa. Sin embargo, los piojos han seguido morderlo, tiró su camisa al fuego, a fin de no tener que perder el tiempo, incluso los persigue. Los vencidos aprendan de mí, para este ejemplo, para evitar la exposición a ser echado en el fuego por tercera vez. "Fue tan encantada con el terror romanos Sila gobernado a su antojo. los honores del triunfo le fueron decretadas acerca de la guerra contra Mitrídates. Nos aventuramos burlas acerca de su banco. Algunos agradable llamaron negativamente regalías, porque el título de rey era el único que se abstuvo. Otros, por el contrario, en referencia a su administración, lo llamaron una tiranía declarado.

102 . Tal fue el exceso de los males de todo tipo que la guerra se extendió por Roma e incluso en toda Italia. Además de Italia, también se resintieron todas las demás naciones; a veces asolado por bandidos, por Mitrídates, o Sila, ahora agotado por numerosas contribuciones, cuando en medio de estos trastornos, el tesoro estaba vacío. Todas las naciones, todos los reyes aliados, todas las ciudades, no sólo los que estaban sujetos a tributo, sino también los que habían tomado espontáneamente obligado por tratado o aquellos que, por sus servicios auxiliares, u otro honorable motivo, había mantenido su independencia política o de cualquier impuesto de privilegio, se ordenaron en estas circunstancias, para proporcionar donaciones en efectivo, y tenían que obedecer. Algunos fueron despojados de porciones de territorio, puertos, incluidos los tratados asegurado su posesión. Sin embargo Sila hacer, por decreto, el Reino de Egipto a Alexander, el hijo de un rey del nombre. Este príncipe fue enviado a la isla de Kos por su educación; y entregado a Mitrídates por los habitantes de esta isla, que había escapado de las manos del príncipe, y él se salvó de Sila, que había obtenido la benevolencia. Este reino, de hecho, la mala conducta masculina, había caído a la rueca, y las mujeres que gobernaba la necesitaban un príncipe de la sangre debe llegar a unirse con uno de ellos. Sila espera para retirar una gran cantidad de dinero que los países ricos. Pero egipcios descontentos con el inicio de Alexander y su dependencia de Sylla, lo puso en el decimonoveno día de su reinado, y mató a él trajo a su palacio en el gimnasio. Todavía lleno de confianza en la extensión de su dominio e incluso extraños a calamidades externas, no vamos a imponer hasta ahora. Al año siguiente, Sylla dictador sin embargo, permitió nombrar cónsul por segunda vez, parecen conservar cierto control a las formas democráticas. Tenía Metelo Pío para el colega. Es quizás en este ejemplo que aún hoy en día los emperadores romanos, dando cónsules de la República, a veces son ellos mismos el título del poder judicial, y que la cumbre del poder, considerar una buena contar con el apoyo, al mismo tiempo el consulado.

capítulo XII

103 . Al año siguiente, la gente seguía halagar Sylla, e incluso una vez nombrado cónsul. Pero él aceptaría el punto; Señaló al consulado Servilio Isáurico y Claudius Pulcher; Mientras tanto, por sí mismo, sin limitación alguna razón abdicó la dictadura. Admito que, de nuevo, Sylla causas mi sorpresa después de haber sido el primer y único hasta el momento de abdicar un poder tan grande, sin ser empujado por alguien, no para sus hijos (así como uno vive abdican Ptolomeo en Egipto, Ariobarzanes de Capadocia, y Seleuco en Siria), pero por las mismas personas contra los que habían ejercido su tiranía. Ya era un absurdo, no llegó a la dictadura que por los combates y el peligro, a renunciar voluntariamente; y nada podría ser menos razonable que no tener causa del miedo, después de una guerra que había matado a más de cien mil jóvenes, después de matar, entre sus enemigos, noventa senadores, unos quince consular y dos mil seiscientas 'cien caballeros de allí, incluyendo los que había sido condenado al exilio, especialmente cuando se considera que la propiedad de estos fuera de la ley fueron confiscados, y los cadáveres de varios honores funerarios privados. hogar tranquilo, sin temor a nada o exiliados, o ciudades que él había afeitado fortalezas y paredes, invadió el territorio, las finanzas agotados y violó las inmunidades, Sila vuelta en las condiciones del hombre privado.

104 . Es en este punto que trajo la audacia y la felicidad. Dicen que fue al Foro cuando se coloca el poder, y declaró que estaba dispuesto a darse cuenta de lo que había hecho, si tuviéramos en este sentido algo que preguntarle. Él puso ejes y vigas, despidió a su guardia; y, solo, con sus amigos, se le vio, durante mucho tiempo, caminar en público en presencia de todos los ciudadanos, que todavía temblaban ante él. Había un joven que se atrevió insulto un día, cuando se retiró a su casa, y que tuvo la audacia para continuar sin que nadie lo detuvo, incluso en su casa, el cobro de 'invectivas. Pero Sylla, que había abandonado toda su iracundia contra los personajes principales y ciudades más impresionantes, sufrió los estragos de este joven, inmóvil; y, al volver a casa, predecir el futuro, o sagacidad, o la casualidad, comenzó a decir que la insolencia de este joven haría que los dictadores que se sucederían él no debe abdicar. Los romanos eran de hecho pronto a experimentar la verdad de esta predicción; como Cayo César, una vez investido de la dictadura, no abdicó. Por otra parte, parece que Sila, un carácter vehemente y capaz en todas las cosas, desea elevar el estado del hombre privado a poder supremo, luego por el poder supremo proporcionado hombre privado, después de eso, hundiendo sus días en una soledad rural. Se retiró, de hecho, en la tierra que tenía en Italia, cerca de Cuma. En este retiro pasó su tiempo en la pesca o la caza, no realmente para escapar de la vida de un hombre privado en Roma, o porque ha perdido la capacidad de emprender cualquier cosa: se todavía estaba en una edad robusta y la fuerza física no había abandonado; en las diversas regiones de Italia fueron esparcidas ciento veinte mil que recientemente había luchado bajo su mando, y que había recibido de él una gran cantidad de generosidad y muchas posesiones; en Roma, que tenía sus diez mil Cornelii, además de los de otros plebeyos sus seguidores, dedicado a sus intereses, que todavía imponen y para el que la impunidad lo que habían hecho a su causa fue el mantenimiento de personal. Mi opinión es que, cansados de la guerra, cansado de poder, y cansado de Roma, que finalmente desea vida en el campo.

105 . Tan pronto como él estaba lejos de Roma, vieron detener el derramamiento de sangre y los actos de tiranía. Sin embargo, las nuevas semillas de problemas comenzaron a fermentar. Fuimos designados como cónsules Quintus Catulus, el partido de Sila, y Lépido Emilio, la parte contraria. Fueron los peores enemigos; su desacuerdo fue pronto estalló. Estaba claro que daría como resultado una nueva desgracia. Sin embargo Sylla Reva en su casa de campo, se acercó a su última hora. Tan pronto como se fue la luz, le dijo a su sueño a sus amigos, él corrió a su voluntad, y terminó el mismo día. Tuvo que sellarlo cuando, en la noche, la fiebre lo tomó, y murió la noche siguiente, a la edad de sesenta años. Fue apodado el más feliz de los hombres, si es que llamamos felicidad para tener éxito en cualquier cosa que desee; y la altura de la felicidad apareció a su muerte incluso, como en todo lo demás. Su muerte también se convirtió inmediatamente en el tema de la discordia. Algunos querían que sus restos fueron exhibidos bomba en toda Italia, que fueron expuestos a Roma en el Foro, y que el Tesoro pagó el precio de su funeral. Lépido y los de su partido se opusieron; pero Catulo y los partidarios de Sila prevalecieron, y el cuerpo de Sylla fue exhibido por Italia y llevados a Roma en un féretro de oro, con la magnificencia real. La procesión constaba de muchas trompetas, una numerosa caballería, y una gran cantidad de soldados de infantería. Todos los que habían estado bajo sus órdenes corrieron en los brazos de todas las partes a unirse a la procesión. Cuando llegaron, estaban haciendo cola. Otras personas, un número sin precedentes, se unieron a ellos. Fue delante de los funerales, los mismos signos de la dignidad, el mismo número de ejes que estaba vivo cuando él estaba a cargo.

106 . Al llegar a Roma, la procesión se introdujo con más magnificencia. Se ofreció una exhibición de más de dos mil escudos de oro que se habían hecho en las ofertas de celeridad ciudades, legiones que habían combatido debajo de él y cada uno de sus amigos particulares. Es imposible describir los regalos de lujo que fueron enviadas a su funeral. Como precaución contra la concentración de estas tropas, el cuerpo de Sylla estaba rodeado por todos los sacerdotes y sacerdotisas de todo, dispuestas por los colegios. Todo el Senado estaba presente allí y todos los demás órganos judiciales con sus decoraciones. Toda la Orden de los Caballeros seguido su ejemplo, y después de los caballeros, el ejército tenía en su totalidad, a su vez, ya que se había unido bajo su mando; porque los militares habían ido a todas partes con el afán de asistir a la ceremonia, el uso de cadenas de oro y se cubrieron con armadura de plata, tales como aquellos en los que utilizamos para usar aujourd 'hui incluso en tales solemnidades. El número de las trompetas, los cuales, a su vez, estaban cantando sus sonidos tristes y llorosos, era infinita. El Senado pronunció los primeros aplausos, que inmediatamente repiten por los caballeros, el entonces eran por el ejército, y luego por el pueblo, algunos realmente lamentando Sila, otros todavía temen a su ejército y sus restos mortales, como s todavía estaba vivo. Por si contemplando el espectáculo que teníamos entonces bajo los ojos, ya sea por recordar a su memoria que Sila había hecho, nos aprovechamos de asombro; y sus partidarios y sus opositores coincidieron en decir que como lo había hecho en su vida la felicidad de sus amigos, ya que impone a los demás, incluso después de su muerte. Cuando se le expone a la tribuna en el Foro, el romano que entonces estaba teniendo la más alta reputación por su elocuencia fue instruido para subir y pronunciar su oración fúnebre, como Fausto, su hijo estaba demasiado joven para esta función. Después de eso, el más robusto de los senadores tomaron el cuerpo de Sylla; lo llevaron al Campo de Marte, donde están enterrados los únicos emperadores. El orden de los caballeros y el ejército marcharon más allá del juego. Fue así que termina Sylla.

107 . Al salir del juego, los cónsules de inmediato atacaron unos a otros con respeto, y Roma se dividió entre ellos. Lépido, a cortejar a los aliados, dijo que haría su tierra Sila había tomado de ellos. El Senado tomó la alarma, y tomó un juramento de los cónsules que iban a venir a las manos de puntos. El destino sobrevendrá Lépido que tienen el mando de la Galia Transalpina, se volvió a Roma en el momento de las elecciones, en la vista, libre de su juramento, que el próximo año podría impunemente levantar la bandera contra el partido Sylla. Catulo y parecía a su juramento en cuanto a la duración de su consulado. Sus puntos de vista secretas de haber sido penetrado, el Senado le ordenó ir a Roma. Lépido no se ocultó, por su parte, la razón por la que se recordó; marchó con todo su amada, tan dispuesto a entrar en Roma a la cabeza de sus legiones. Tomamos las medidas para detenerlo. Él hizo una proclama a los ciudadanos dirigidas a las armas. Catulo hizo lo mismo en su lado. Lucharon un poco por delante del Campo de Marte. Lépido fue derrotado, y sin tomar mucho tiempo después de que se retiró en Cerdeña, donde murió de consumo. Su año tras causar algunos trastornos menores, dispersos en pequeños grupos; Perpenna y dirigido por lo que era más valiente para rescatar a Sertorio en Iberia.

108 . Sertorio era los únicos enemigos de Sila, que se celebró en brazos: él estaba allí durante ocho años, y no fue fácil, incluso a los romanos reducidos; porque no era sólo contra los ibéricos tuvieron que luchar, que era contra los romanos les gusta; que estaba en contra Sertorio, a quien el mando de Iberia fue otorgado por primera vez; que, con Carbon, había luchado contra Sila; que se había apoderado de Suesse en desafío a una tregua; que, obligados a huir en ese momento, había llegado a tomar posesión de su mando; quien, con un ejército de italianos que había traído con él y otro compuesto por celtíberos, levantó llegar a este país, había obligado a los procónsules, sus predecesores en esa posición que, por el apego a Sila, se negó a reconocer que, para evacuar a Iberia, que había luchado con valor Metellus sulla había marchado contra él. Su osadía con él ganó fama, formó un consejo de trescientos de sus amigos; afirmó que este era el verdadero senado romano, y en burla de ella, le dio el nombre a que su libro. Después de Sila estaba muerto, y Lépido, Perpenna, lugarteniente de éste, que le trajo un refuerzo de los italianos, se convirtió probable que se podría llevar a cabo para marchar contra Italia. Pero el Senado, que temía que el, envió un nuevo ejército en la Península Ibérica, agregó a la primera, con un nuevo general, Pompeyo, todavía joven, pero ya había hecho una reputación por sus hazañas en África e Italia incluso en la época de Sila.

109 . Pompeyo valientemente tomó el camino de los Alpes. No siguió el camino golpeado por el famoso Aníbal: abrió una nueva, al lado de la fuente Ródano y el Eridanus, que tienen, de hecho, en medio de los Alpes, cerca de una de las otra. El primero de estos ríos fluye a través de la Galia Transalpina, y desemboca en el mar Tirreno; el otro va por el interior de los Alpes hasta el mar Jónico, después de cambiar el nombre, y llamar a la Po en lugar de Eridanus. Sólo Pompeyo había llegado en Iberia, que Sertorio caer en una de sus legiones se va a alimentar el conjunto triturado y bestias y esclavos que lo acompañaban. Luego se entregó a saquear la ciudad de Lauron, bajo los ojos de Pompeyo, y el fondo tiró al suelo. En la bolsa de esta ciudad, una mujer arrancó los ojos de un soldado que fue hecho prisionero, y, en contra del orden natural, emplea la violencia para abusar de ella. Sertorio, informado de este evento, mató a toda la compañía a la que pertenecía el soldado, a pesar de que se compone de los romanos, porque se decía que este horrible inmoralidad era familiar para esta cohorte. Con ocurrió invierno, los dos ejércitos separados.

110 . Tras el regreso de la primavera, lo intentaron de nuevo. Pompeyo y Metelo descendieron los Pirineos, donde habían pasado sus cuarteles de invierno. Sertorio y Perpenna vinieron de Lusitania a su encuentro. Se encontraron en la presencia en las proximidades de una ciudad llamada Sucron. trueno aterrador fue en vano a ser oído en el tiempo claro, tenía un rayo hermoso brillo a pesar de todo, los dos líderes tenían demasiada experiencia para imponerse a por este accidente; se mataron unos a otros muchos. Metelo derrocó Perpenna y devastó su campo. Por su parte, Sertorio derrotado Pompeyo, que estaba en acción peligrosamente herido en el muslo. Tal fue el resultado de esta batalla. Sertorio tenía una cierva blanca domesticado, y dejó vagar a voluntad. Algún día esta cierva no volvió a aparecer. Sertorio tomó como un mal presagio. Es motivo de preocupación. Se puso de pie en la inacción, a pesar de que el enemigo le permitiría contra los malos chistes sobre esta cierva. Tan pronto como la vio a lo largo de los matorrales, que volvía, que se instaló en el lugar; y como si pasó sus primeros frutos, comenzó a hostigar al enemigo. En algún momento allí, se libró una gran batalla cerca de Segontia. Lucharon desde el mediodía hasta la noche; y Sertorio, a la cabeza de su caballería, derrotó a Pompeyo, a quien mató a cerca de seis mil hombres, la pérdida de la mitad de ese número. Metelo mató a cerca de cinco mil a Perpenna en la misma acción. Al día siguiente de esta batalla Sertorio, que recibió numerosos bárbaros refuerzo marchó por la noche contra Metellus camp, creía sorpresa y fuerza al atacar con valentía. Pero Pompeyo, después de haber puesto en su camino, le impidió emprender cualquier cosa. Después de estas operaciones, que llenan esta campaña, volvieron, cada uno por su lado, sus cuarteles de invierno.

111 . Al año siguiente, durante los ciento sesenta y seis Olimpiada, los romanos adquiridos por voluntad dos provincias; la primera, Bitinia, que fue legada a ellos por Nicomedes; la segunda, Cirene, que les dio el rey Tolomeo, hijo de Lago, que era de apellido Apión. Pero la guerra se encendió contra ellos desde todos los lados. Por un lado, por Sertorio en la Península Ibérica; en el otro lado, por Mitrídates en el Este; aquí por los piratas a través del mar; allí, en Creta, por los propios cretenses a recuperar su independencia; Por último, los gladiadores, en el corazón de Italia, que también se convirtió en hostilidades violentas que habían sido anunciadas. Aunque obligado a hacer frente a tantos enemigos, Roma envió dos nuevas legiones en Iberia. Con este refuerzo y el año completo, Pompeyo y Metelo todavía por debajo de los Pirineos al Ebro, mientras Sertorio y Perpenna corrieron el Lusitania para detenerlos. Así que muchos cuerpos de encontrar Sertorio se volvieron hacia Metelo.

112 . Enfurecido por esta deserción, Sertorio endureció ferocidad y barbarie contra un gran número de soldados; y se fue odiosa. Su ejército quería que la otra cara de lo que continuamente daba preferencia a los celtíberos de pie junto a él, y que confió el cuidado de su persona en perjuicio de sus conciudadanos; porque se aburren con impaciencia a ser considerados como sospechosos, aunque combattissent bajo las órdenes del enemigo del pueblo romano. Lo que les irritan de lo que era Sertorio por los intereses que tenían traidores ido a su partido, no tendría confianza en ellos. Los que permanecieron leales a él no lo hace también creen tener que cargar con la pena de los que habían abandonado. Por otro lado, el celtíberos menudo tomó pretexto de la predilección que fueron honrados por insultar a sus compañeros que veían tratados como si fueran sospechosos. Sin embargo no se separan por completo sertoriana, debido a la necesidad que tenían para él; porque los romanos habían continuación señalar líder con más experiencia en el arte militar, no más favorecido por la fortuna. También los celtíberos tenían apodaban Aníbal, debido a su velocidad de acción: que nunca habían visto, de hecho, manda un ejército con más audacia y prudencia a la vez. Tal era las tropas de Sertorio contra él. Sin embargo Metelo hizo carreras frecuentes contra las ciudades de Sertorio, y tomó en las personas de los de su partido. Pompeyo puso sitio a Pallas. Se comenzó a introducir los registros en la base de las paredes, cuando Sertorio llegó a la sala de emergencias. Pompeyo levantó el sitio, y después de haber prendido fuego a las paredes, se retiró hacia Metelo. Sertorio reparar la brecha que Pompeyo había hecho las paredes de Pallas; que iba en contra de un cuerpo de tropas acampadas en una ciudad llamada Calagurris, y mató a tres mil hombres. Estos fueron los resultados de esta campaña en la Península Ibérica.

113 . Al año siguiente, el general romano, ser más emprendedora, atacó las ciudades de Sertorio con más confianza: desviaron mucho de ello, invadieron en otros, alentados por su éxito. sin embargo no había gran batalla; estaba de nuevo una guerra de escaramuzas hasta el año siguiente volvieron al ataque con más desprecio por las tropas de Sertorio. El genio de que estaba empezando a darse por vencido. Se abandonó el cuidado del negocio. Se permitió el lujo, las mujeres, la suavidad y la bebida. Por lo tanto, fue golpeado continuamente. Se puso muy enojado, presa de muchas sospechas, muy cruel en el castigo, si sospechosa hacia todos, incluso Perpenna, que formó parte del levantamiento Lépido Emilio que lo había unido voluntariamente con muchas fuerzas comenzó a temer por sí mismo, y comenzó con diez cómplices capaces de prevenirlo. Algunos de ellos abandonaron la trama sudor. Algunos fueron asesinados, otros huyeron. Perpenna haber tenido la suerte de no ser detectado en más acelerado la ejecución de su proyecto. Como Sertorio nunca estuvo sin estar rodeado de guardias, que lo invitó a comer con él; él lo emborrachó, así como los de sus guardias que lo había acompañado, y mató al final de la comida.

114 . Tan pronto como el ejército irrumpió ruidosamente, su indignación contra Perpenna. El afecto por Sertorio tomó en el acto en lugar de odio. Vemos, en efecto, siempre los resentimientos se extinguen con la muerte del que fue objeto; cuando la animosidad perdió su comida, la memoria de la virtud excita conmiseración. Pensando en su situación actual, despreciando Perpenna porque era un ciudadano privado, y que refleja que era sólo en la habilidad militar de Sertorio que descansaba la esperanza de la salvación común, y Romanos contra los bárbaros tenían Perpenna igual animosidad, y en su mayoría Lusitanos, cuyo singularmente aficionado a los servicios de Sertorio. Cuando, después de la apertura de su voluntad, vieron que Perpenna fue instituido heredero, la pasión y el odio universal, se desataron contra él con mayor ímpetu; porque no sólo era su jefe, su comandante, que fue asesinado, pero seguía siendo su amigo y benefactor. Vendrían al asalto, si Perpenna, pasando revista a su vez hizo que se adjunta a cada uno de los dones, otros por las promesas, y si se habían impuesto a los demás amenazando, incluso si no han sacrificado algunos para asustar a los demás. Reunió a la gente en las ciudades y les arengó; que dio libertad a los de sus conciudadanos que Sertorio había sido puesto en prisión; envió a los ibéricos sus rehenes. Esta conducta mentes concilió, así que le prestó obediencia como el sucesor de Sertorio, llenó la oficina; pero no fue sin retener animosidad personal contra él. Había tomado tan pronto como algo de valor, se lanzó a las crueldades. Tuvo que matar a tres romanos marca que lo habían acompañado en su huida. Él no escatimó a su propio sobrino.

115 . Después de Metelo fue dirigido al otro lado de Iberia (ya que no había ningún peligro en dejar Perpenna manos de Pompeyo solo), los dos últimos tâtèrent entre sí por unos días por varias escaramuzas, sin llegar a las manos con todas sus fuerzas. Pero, a los diez días, se inició una acción general: querían decidir tanto el destino de la guerra por una sola batalla. Pompeyo, porque en poco la manera de ordenar Perpenna. Esto, a su vez, la sensación de que sus tropas no tomaría mucho tiempo fiel desplegaría casi todos sus recursos a la vez. Pompeyo ganó rápidamente la superioridad sobre la cabeza sin capacidad, con las tropas que no eran cariñosos con él; de hecho, todos se volvieron en su lado. Perpenna, que tenía más que temer de sus propias tropas que el enemigo, se escondió en los arbustos. Un destacamento de caballería, teniendo delante de él, se comprometió a llevar a Pompeyo. Sus propios soldados lo abrumaron con insultos, reprochándole por ser el asesino de Sertorio. Es clamorosa que lo llevan a Pompeyo, quien afirmó tener revelaciones importantes para la calidad de Roma sedición, o si era la verdad, si era sólo una estratagema para conseguir llevarlo a salvo, pero Pompeyo enviado la orden de que égorgeât sin completar traerlo. Temía que pudiera revelarle cosas que no esperaba, y podría llegar a ser la causa de nuevas desgracias para Roma. Se pensaba que Pompeyo había comportado en este sentido con mucha sabiduría, y este acto de prudencia añade mucho a su reputación. Fue así que el hecho que terminaron los días de Sertorio terminaron al mismo tiempo, la guerra en la Península Ibérica; porque no es probable que hubiera tenido un curso tan rápido y fácil, si su vida se había prolongado.

116 . Al mismo tiempo, en Italia, entre los gladiadores para los espectáculos de ese nombre, que los romanos estaban alimentando en Capua, fue un tracio llamado Espartaco, que había servido previamente en una legión, y que, como prisionero de guerra y vendido , la última vez en el número de gladiadores. Convenció a setenta de sus compañeros a la muerte valiente para recuperar su libertad, en lugar de ser reducido a servir de entretenimiento en las arenas de los romanos; y obligando a toda la guardia encargado de velar por ellos, se escaparon. Espartaco se armó, él y su banda, con palos y espadas cuales tomaron algunos viajeros, y se retiraron en el Monte Vesubio. Allí, muchos fugitivos y algunas campañas de hombres libres llegaron a unirse a él. Separó los robos en la zona, cuyos líderes subordinados Enomao y Crixus, dos gladiadores. La justicia rigurosa, que se inició en la distribución y el reparto del botín rápidamente se ganó él muchos. Roma marchó primero contra él Varinio Glaber, y luego Publius Valérius, no con un ejército romano, pero con un cuerpo de tropas se reunieron en la prisa, y como corrientes; porque los romanos no pensaron que era una guerra en todas sus formas. Ellos pensaron que era algo así como un ataque aislado, similar a un acto de vandalismo. Varinio Glaber y Publius Valérius atacaron Espartaco y fueron sucesivamente derrotados Espartaco mató con su propia mano el caballo Glaber; casi lo general de Romanos fue hecho prisionero por sí mismo un gladiador. Después de estos éxitos, el número de seguidores de Espartaco creció aún más, y ya que era la cabeza de un ejército de setenta mil hombres. Entonces empezó a fabricar armas, y para hacer disposiciones militares.

117 . Roma, por su parte, marchó cónsules con dos legiones. Una derrotado Crixus que mandó treinta mil hombres en las proximidades del Monte Garganus. Este líder gladiadores perecieron en esta acción con dos tercios de su ejército. Sin embargo Espartaco aceleró a lo largo de los Apeninos a los Alpes y la Galia, cuando los cónsules llegaron por él. cerrar el camino, mientras que el otro lo presionó sobre su espalda. Espartaco atacaron las vueltas, el derrotado tras otro, y después de eso, se vieron obligados a retirarse tanto en el trastorno. Espartaco sacrificó a las crines de Crixus trescientos prisioneros romanos; y con su ejército de veinte mil de infantería, tomó diligentemente el camino a Roma, teniendo prendió fuego a todo el equipaje que era necesario punto después de pasar a cuchillo a todos prisioneros y knock out todas sus bestias de carga, para ir más rápido. Muchos desertores declararon en su favor, y se hincharon su ejército; pero admitiría más persona. Los cónsules volvieron a la carga contra él en la tierra de Picenians. Una gran batalla se emitió; Pero los cónsules fueron derrotados una vez más. A pesar de este éxito, Espartaco dio su primer proyecto de marchar contra Roma, porque sentía que no era lo suficientemente hábil en el arte de la guerra, y todas sus tropas no estaban adecuadamente armado, porque ninguna ciudad se les secundada. Todas sus fuerzas consistían en esclavos, desertores o aventureros. Se apoderó de las montañas cerca de Turios; tomó la ciudad en sí. Se prohibió a los comerciantes traen nada hay a la venta en relación con el oro o la plata, y sus hombres a comprar nada en este género. Compraron de hecho como el hierro o latón, pagaron un alto precio, y eran bienvenidos a los que los presentaban. Por lo tanto, la materia prima en abundancia, se equiparon correctamente y que hicieron un lado a otro incursiones entre la gente del barrio. Llegaron de nuevo a las manos con las legiones romanas, conquistaron, ya expensas de quién eran, de nuevo, un botín rico.

118 . Había ya tres años que duró la guerra, alarmante para los romanos, que se había reído, inicialmente a la que habíamos hablado con desprecio, como una guerra de gladiadores. Cuando la cuestión de dar la orden a otros líderes, todo el mundo estaba de pie en la brecha; no quedó nadie en las filas hasta Licinio Craso, también distinguido ciudadano por nacimiento y fortuna, se ofreció para esta expedición. Marchó contra Espartaco, a la cabeza de seis nuevas legiones. A su llegada al campamento de sus predecesores, los dos legiones que habían combatido la temporada anterior, los dos cónsules, pasaban por debajo de él. Para castigarlos por ser tan a menudo quedan por conquistar, que había diezmado ellos. Otros dicen que después de haber entregado una primera batalla con toda su fuerza y de haberlo golpeado también, que diezmó a todo su ejército, y mató a cuatro mil de sus hombres, sin tener en cuenta el número. De todos modos, este acto de fuerza de la gravedad hizo su más formidable que la espada del enemigo. Por lo tanto, tener incontinencia atacó una división de diez mil hombres del ejército de Espartaco, que estaba acampando en algún lugar, enviado en comisión de servicios, que mató a dos tercios, y se dirigió, llena de confianza, el propio Espartaco. Él lo superó con brillantez, y persiguió al lado del mar, para que se haya fugado con el fin de embarcar hacia Sicilia. Llegó, y atrincheramientos Cerna, líneas de circunvalación y empalizadas.

119 . Mientras Espartaco intentó emerger, para ganar el país los samnitas, Craso aún lo mató a seis mil hombres, por la mañana, y el mismo número en la noche sin tener más de tres romanos murió y siete heridos; Como muestra el ejemplo de los que habían sido diezmada inspirado el Puño de Furia. Sin embargo Espartaco, que lo esperaba la caballería se abstuvo en algún lugar de venir a una acción general. Pero molestados por varias escaramuzas, el ejército lo rodeaba. Se cayó continuamente durante inesperadamente, lanzando en zanjas antorchas encendidas las vallas; lo que dio mucha vergüenza a los romanos. Se colgó un prisionero romano en el ámbito del espacio entre las tropas de Craso, para enseñar a su gente qué tipo de represalias que podían esperar si se dejaron de luchar. Mientras tanto, se supo en Roma, como se identificó Espartaco. Pero a medida que uno se indignó de que la guerra se prolongue incluso de gladiadores, se unieron en esta expedición Pompeyo, que acababa de llegar de Iberia, finalmente estábamos convencidos de que Espartaco no era tan fácil de reducir.

120 . Mientras que le dio a este mandamiento de Pompeyo, Craso, que no dejaría Pompeyo esta palma de picking, Espartaco se apretó más y más, y se estaba preparando para atacar, cuando Espartaco, teniendo en cuenta la necesidad de tomar Pompeyo velocidad, propuesto para negociar Craso. Pero Craso despreciar esta propuesta, Espartaco decidió correr el riesgo y ayudó a los refuerzos de caballería que esperaba, forzado, y todo su ejército, las trincheras de Craso, y huyó hacia Brindisi, donde Craso perseguido. Pero cuando Espartaco se supo que Lúculo, que volvía de la guerra contra Mitrídates, que habían conquistado, fue en Brindisi, carente de toda esperanza, que llegó a las manos con Craso, la altura del gran ejército que aún tenía. La batalla fue larga y difícil, ya que era combatir a miles de hombres desesperados. Pero Espartaco finalmente fue herido en el muslo con una flecha. Se cayó en la rodilla, y cubriéndose con el escudo, luchó contra los que cargó en él hasta que él y un gran número de hombres a su alrededor, rodeado, succombassent. El resto de su año en desorden, fue despedazado en peso. El número de muertos en el lado de los gladiadores, era incalculable. No perece unos mil romanos. Era imposible recuperar el cuerpo de Espartaco. Los muchos fugitivos que escaparon de la batalla fueron a buscar refugio en la montaña: Craso los seguía allí. Se distribuyen en cuatro bandas, que lucharon hasta que fueron totalmente exterminados; con la excepción de seis mil, que fueron hechos prisioneros, fueron crucificados a lo largo del camino de Capua a Roma.

121 . Por lo tanto poner fin a la guerra en el espacio de seis meses, Craso se encontró de repente elevada para el mismo nivel de fama como Pompeyo. Nunca se disolvió su ejército, porque Pompeyo no es su disolvió. Comenzaron en la carrera uno y el otro para el consulado. Craso había pasado por el juzgado, como es requerido por la ley de Sila, mientras que Pompeyo era ni prestamista ni Quaestor. Era no más de treinta y cuatro años. Prometió las tribunas que les haría mucho de su antigua autoridad. Cónsules elegidos una y la otra, que nunca le despidió por qué tenían a su ejército a las puertas de Roma. Cada uno tenía su pretexto. Pompeyo dijo que esperaba que el retorno de Metelo, para la ceremonia del triunfo de la guerra en la Península Ibérica. Craso afirmó que Pompeyo debe desestimar la primera. Las personas que viven en esta conducta de los cónsules una sedición principio. Temía la presencia de dos ejércitos a la ciudad. Él rogó a los cónsules, durante los cuales presidían en el foro, a unirse y llevarse bien. Cada uno, a su vez, se negó en un principio. Pero los agoreros que predijeron muchos desastres si no se concilian los cónsules, las personas repiten sus súplicas con gran humildad, recordando que la memoria del dolor causado por las divisiones de Mario y Sila. Craso tocó la primera, se bajó de su oficina consular, se acercó a Pompeyo, y le tendió la mano como una señal de inteligencia. Pompeyo se levantó y salió al encuentro de Craso. Ellos tocaron en la mano. Ellos se ven abrumados tanto elogio y la sesión de las elecciones no se levantó hasta que cada uno se le dio, por su parte, la orden de despedir a su ejército. De este modo se evitó, en zona tranquila, otra tormenta que parecía a punto de estallar. Esta parte de las guerras civiles, después de la muerte de Tiberius Gracchus, abarca un período de sesenta años.

Biblioteca de Anarkasis