I. Mientras se desarrollaba la cadena de destinos del imperio, Constance, al entrar en su octavo consulado, inscribió por primera vez el nombre de Julián a la pompa consular. Esta alma empapada solo soñaba con luchar, el exterminio de los bárbaros, y prometió, con la ayuda del destino, restablecer la unidad que habían roto en la provincia. Las grandes cosas que Julien hizo en la Galia, por el ascenso de su fortuna y su genio, pueden ir de la mano con lo que los tiempos más antiguos han tenido para recordar. Trataré de revisarlos, de manera desproporcionada, aunque la tarea sea con los recursos de mi débil talento. Aquí, la narración simple, aunque libre de cualquier adorno ficticio, y respaldada por testimonios auténticos y las pruebas menos equívocas, a veces parecerá invadir el dominio de los panegíricos. Es porque un progreso constante hacia el bien parece haber sido la ley de la existencia de este príncipe, desde su noble cuna hasta su último aliento. Su fama, siempre creciendo en paz como en la guerra, lo elevó rápidamente al nivel de los soberanos más grandes. Se ha comparado por prudencia a Tito; a Trajano, por sus expediciones triunfantes; por el indulto, Antonin. Una tendencia perseverante hacia la perfección ideal lo convertiría en la contraparte de Marco Aurelio, que Julien había tomado como modelo de hecho en sus actos y en sus principios. Disfrutamos de las artes, dijo Cicerón, de la misma manera que la vista de un hermoso árbol. Es sobre el tallo que se lleva todo el interés; no queda nada para el stock ni para las raíces. De igual manera, en los primeros desarrollos de este hermoso personaje, las partes han pasado desapercibidas por el efecto de diversas circunstancias, y a las cuales, sin embargo, se debe admirar, incluso más justamente que a las cosas más grandes que tiene. desde entonces De hecho, este domador de Alemania, este pacificador de las gélidas orillas del Rin, este héroe cuyo brazo ha derrocado a los reyes bárbaros o los ha cargado de cadenas, ¿es algún guerrero probado que ha sacado la señal de los combates? debajo de la tienda de campaña? No es un alumno de las Musas, apenas un adolescente, alimentado como Erechtheus en el regazo de Minerva, y bajo las sombras pacíficas de la Academia.
II. Julien pasó el invierno en Viena, en una preocupación por el espíritu continuo, en medio de un conflicto de varios rumores, cuando recibió un aviso positivo de un repentino ataque de los bárbaros contra la antigua ciudad de Autun, defendida por un recinto de muros. De considerable desarrollo, pero donde el tiempo había hecho más de una brecha. El miedo había paralizado a la guarnición, y se estaba haciendo espacio si, por uno de esos esfuerzos repentinos que se salvaron en momentos de crisis, los veteranos no se apresuraron espontáneamente en su ayuda.
Julien decidió en el lugar, a pesar de las insinuaciones que no le faltaban, ahorrarse y escuchar su tranquilidad; y, tomando solo el tiempo de los preparativos necesarios, se dirigió a Autun el 8 de diciembre de Kalends de julio (24 de junio), en una marcha realizada con toda la habilidad y prudencia de un capitán consumado; durante el cual fue capaz de enfrentar constantemente a las pandillas que lo hubieran bloqueado. Allí celebró un consejo, donde fueron llamados los que pasaron para conocer mejor el país, tocando la dirección más segura para el ejército. Las opiniones estaban divididas. Algunos querían caminar por Abor, los otros por Sedelaucus y Cora. Cuando se hizo la observación incidentalmente de que Sylvain había pasado últimamente, aunque no sin dificultad, con ocho mil auxiliares, por cierto, de manera más corta, pero que los bosques espesos, donde un ejército no podía encender, debían ser sospechosos. ; César, desde ese momento, pensó solo en no ser atrevido con este valiente oficial. En su impaciencia por cualquier demora, incluso llevó consigo solo los cataphractos (armados de todas las partes) y algunos arqueros, escoltados bastante mal calculados en esta ocasión para la seguridad del general, y rápidamente ganó Autosidore de la misma manera. Desde allí, después de tomar el descanso habitual con su tropa, se dirigió a los Tricasses. Este movimiento no tuvo lugar sin más de un ataque de los bárbaros. Al principio, la aparición de estas masas irregulares impuso a Julien su verdadera fuerza, y él se contentó con observarlas reforzando su columna en los flancos. Pero a veces, también, cuando tenía la ventaja de las alturas, de repente reanudó la ofensiva y volcó todo lo que tenía delante. Hizo solo un pequeño número de prisioneros en estos compromisos, y fue el miedo lo que se los entregó. Todo lo que tuvo la fuerza para volar escapó sin dificultad la búsqueda de un cuerpo tan fuertemente armado.
Tranquilizada por estos primeros éxitos ante las posibilidades de tales encuentros, Julien llegó a Tricasses a través de mil peligros. Su presencia estaba tan poco prevista, y tal era el temor inspirado por las numerosas fiestas que golpeaban al país por todos lados, que las puertas se abrieron para él solo después de una larga vacilación. Se detuvo en esta ciudad solo por el momento de dejar que su mundo respire. Luego, juzgando los preciosos momentos, empujó rápidamente hacia Reims. Fue allí donde había marcado el encuentro general. Se le unió el resto del ejército bajo el mando de Marcel, sucesor de Ursicin, y por el propio Ursicin, quien tenía órdenes de permanecer en la Galia hasta el final de la campaña. Durante mucho tiempo deliberamos sobre el plan que debíamos seguir. Finalmente, se decidió que los alemanes debían ser atacados en dirección a las diez aldeas ("decem pagos"), y el ejército se sacudió de alegría de sus batallones aumentados. De repente, los bárbaros, cuyos movimientos eran favorecidos por una niebla impenetrable, aprovechando el conocimiento que tenían del suelo, pasaron por un circuito en la parte posterior de César, y habrían aplastado a dos legiones que formaron la retaguardia. Si los gritos de angustia no hubieran atraído a los cuerpos auxiliares en su ayuda. Julien, desde esta alarma, estuvo en la continua aprehensión de alguna emboscada en cada incidente de la carretera, en el paso de cada río. Se volvió más prudente, más prudente; El primero de todos merece en el hombre a cargo del comando supremo, y la mejor garantía para aquellos que luchan bajo su mando.
Luego se le informó que Argentoratum, Brocomagum, las tres tabernas, Salizon, Nemetes, Vangion y Moguntiacum, estaban en manos de los bárbaros; pero que estos ocuparon solo el exterior, por el temor que tienen a la estancia de las ciudades; Mirados por ellos como tantas tumbas donde se entierran vivos. Julien se apoderó de Brocomagum. Un cuerpo alemán había ido a su encuentro; para recibirlo, formó su ejército en una media luna, encerrando al enemigo en ambos lados, que lamió la primera conmoción. Algunos de ellos fueron capturados o asesinados en el primer momento de la acción. El resto de él le debía su huida.
III. No había ningún obstáculo en el camino de esta ciudad de Agripina, cuyo desastre había precedido la llegada de Julián a la Galia; Quería quitárselo a los bárbaros. El ojo no se encuentra en estos barrios con otro punto fortificado que Ricomagum, en su lugar, llamó "Confluente", porque allí es donde se encuentran la confluencia del Rin y el Mosela y una torre para poca distancia de agripina. Así que regresó a esa ciudad, de la cual no salió, una vez que la había reclamado, hasta que se suscribió a los reyes francos, convertidos en tratables por el miedo, una convención de la que el estado recogió los frutos. y después de poner a la ciudad en una respetable posición de defensa.
Satisfecho con este feliz comienzo de sus brazos, luego se fue al invierno en Sens, en el país de los Treviri, residencia bastante agradable en el momento en que hablamos. Aquí cayó en sus brazos, para expresarse así, toda la carga de una guerra general; y tuvo que multiplicarse para cumplir con los requisitos de tal situación. De inmediato se trató de restaurar los puestos militares en todos los puntos amenazados, de romper el concierto de tantas naciones unidas contra el nombre romano y, finalmente, de garantizar, en el mayor círculo de operaciones, la subsistencia de Un ejército entero.
IV. En el apogeo de esta contención mental, una multitud de enemigos vino a asaltarlo, esperando tomar el lugar de una mano. Esta audacia fue inspirada por la ausencia de los escutarios y los gentiles, quienes se habían visto obligados, para dividir la carga de la subsistencia, a distribuirse en varias ciudades municipales. Julien tenía las puertas cerradas, las fortificaciones reparadas; y día y noche se mezclaba con los soldados, en las paredes, entre las almenas, y temblando de ira de impotencia donde debía arriesgarse a una salida con una guarnición así reducida. Al trigésimo día, los bárbaros, desanimados, levantaron el sitio, murmurando contra la loca esperanza que los había hecho emprender. Debe señalarse aquí, como en el espíritu de los tiempos, la conducta del general Marcel, quien, aunque en un cuarto cercano, dejó al César en peligro, sin ninguna ayuda; para quien era un deber riguroso intentar una desviación, aunque solo fuera para evitar los males de un asedio, ¡e incluso cuando un príncipe no había sido encerrado! Tan pronto como se sintió aliviado de esta vergüenza, Julien, cuyos pensamientos eran para el bienestar de sus soldados, se apresuró a darles un descanso suficiente, aunque muy breve, para reparar sus fuerzas después de tantas fatigas. Su solicitud, en esta ocasión, tuvo que luchar contra la escasez de alimentos en un país tan a menudo devastado; pero superó este obstáculo con su inteligencia activa y con la confianza que supo para inspirar a todos con una mejor condición en un futuro cercano.
V. Comenzó, y vale la pena citar el esfuerzo, imponiendo y observando rigurosamente una regla de templanza tan severa como si hubiera vivido bajo el régimen dominante de las leyes de Lycurgus y Solon; Las leyes importadas desde entonces, y durante mucho tiempo en vigor en Roma, y la dictadora Sylla liberaron de la obsolescencia. Julien pensó, con Demócrito, que si la fortuna permite el lujo de la mesa, la razón la proscribe. La idea moral no menos afortunada se expresa en esta palabra de Cato de Tusculum, apodada Censor, debido a la rigidez de sus modales: un pronunciado gusto por el buen ánimo supone una completa indiferencia por la virtud.
Julian solía volver a leer una colección de instrucciones que Constancio, como suegro, le había trazado con su mano, y donde el ordinario del joven César estaba regulado con una especie de profusión. Julián retiró los artículos de faisán, vulva y pezones de la cerda, quedando satisfecho, como un simple soldado, llegó la primera comida.
Hizo tres partes de sus noches, dedicando las primeras a descansar, y las otras dos a los asuntos del estado y las Musas. En esto imitó a Alejandro Magno, pero apostando por su modelo. Alexander solo triunfó sobre el sueño por medio de una bola plateada que sostuvo suspendida sobre una cubeta de cobre, y que lo despertó cayendo, tan pronto como el sueño relajó sus músculos. Julien se despertó a voluntad sin el uso de ningún artificio. Él siempre se levantó en medio de la noche, dejando, no una cama de plumón cubierta con cubiertas de seda sedosa, sino una capa de una simple alfombra de piel larga, de aquellos que han recibido el nombre de "sisurne". "En el lenguaje familiar de la gente. Luego, después de los actos de un culto secreto contra Mercurio, Dios consideró, de acuerdo con cierta doctrina religiosa, como un motor supremo, como principio de toda inteligencia, se aplicó al sonido con mano firme y vigilante de las heridas del Estado. , y para remediarlo.
Cuando cumplió con las exigencias de los negocios, se dedicó por completo a perfeccionar su mente. Y qué increíble pasión demostró al escalar las luminarias más importantes. ciencia ardua! ¡Y como su pensamiento siempre tendía a correr más allá! La filosofía no tiene nociones de que no se haya abordado y sometido al control estricto de la razón. Este espíritu, tan peculiar de las nociones más elevadas y más abstractas, sabía cómo descender, sin embargo, a las especulaciones de un orden secundario. Amaba la poesía y la literatura, "lo que se hace evidente en la elegancia sostenida y la severa pureza del estilo de sus lenguas y epístolas, y su gusto por la historia de su país. la de naciones extranjeras. Poseía suficiente latín para apoyar en este idioma la conversación sobre cualquier tema. En una palabra, si es cierto, como han afirmado varios escritores del rey Ciro, el poeta Simónide y el Hippias d'Elée, un famoso sofista, que es posible, por medio de cierta bebida, aumentar la fuerza de la memoria, se podría decir que Julien tenía el barril a su disposición, y que él Se había secado antes de llegar a la edad del hombre.
Hemos hecho saber el uso casto y noble que hizo de sus noches: también expondremos, colocando cada cosa en su lugar, cómo se llenaron sus días; lo que sabía poner encantado en su conversación, picando en sus labios; qué personaje exhibió en la guerra, antes y durante la acción; y finalmente, de qué espíritu de libertad, de qué alma generosa están impresionados los actos de su administración civil.
Lanzado de repente en medio de los campamentos, Julien tuvo que improvisar su educación militar. Así que cuando necesitaba, al sonido de los instrumentos, caminar con la cadencia del Pyrrhic, a menudo venía a exclamar, ¡Platón! Y por decir con ironía, aplicando un viejo proverbio:
"¡Un buey con arnés! La tripulación está lastimando mi espalda".
Un día, después de haber convocado a los agentes de la tesorería a su gabinete para darles una suma de dinero, uno de ellos presentó ambas manos, en lugar de extender, como de costumbre, una sección de sus chlamys. Estas personas, dice, saben bien lo que uno toma, pero no lo que uno recibe. Los padres se habían quejado de él sobre un hombre que había violado a su hija. El secuestrador convencido fue condenado solo al exilio. Luego de que los padres se retractaron de esta justicia incompleta y exigieron la muerte del culpable, Julian les dijo: "La ley no perdona, pero la clemencia de un príncipe es la primera de las leyes".
Al momento de su partida para una expedición, los peticionarios se presentan en multitudes, cada uno alegando su queja. Julien envió todas las quejas, recomendándolas a los gobernadores de las provincias. Y tan pronto como estuvo de vuelta, tuvo una explicación detallada del resultado que se les había dado respectivamente, lo que trajo, en su indulgencia, algo de suavidad ante el rigor de cada decisión. Abreviar. Por no hablar de las derrotas con las que a menudo castigaba la audacia incorregible de los bárbaros, el rasgo más notable del alivio que su presencia trajo a las miserias excesivas de la Galia fue que a su llegada el promedio de los tributos era de veinte. Cinco piezas de oro por cabeza, y que pagaron solo siete por cualquier impuesto cuando se fue del país. Así que la gente, en los transportes de su alegría, lo comparó con una estrella benéfica que le había aparecido en medio de la oscuridad más oscura. Añadamos que practicó hasta el final de su reinado. El principio juicioso de no otorgar devolución de atrasos. Fue porque entendió que estas concesiones solo benefician a los ricos. La experiencia demuestra, de hecho, que en la recuperación de todos los cargos locales son los pobres quienes se salvan menos y se ejecutan primero.
Pero mientras la administración de Julien estaba preparando un modelo para los mejores príncipes por venir, la rabia de los bárbaros se desató más que nunca. Los animales deslumbrantes, a quienes un guardián negligente se ha acostumbrado una vez a diezmar su rebaño, nunca dejan de buscar una parroquia allí, a riesgo de enfrentar una vigilancia más activa, y perder por exceso de hambre. todo sentimiento de peligro, se arroja indiscriminadamente sobre bueyes y ovejas; De la misma manera, los bárbaros, ansiosos de nuevo por la necesidad, después de haber devorado todo el producto de su colmena anterior, vinieron nuevamente para intentar las posibilidades de saqueo, y algunas veces perecieron sin que ninguna presa haya encontrado su camino.
VI. Tales ya eran para Galia los resultados de un año abierto bajo auspicios tan dudosos. En la corte del Emperador, en ese momento surgieron clamores furiosos contra Arbtion. Se le acusó de haber encargado adornos imperiales para su uso, como si fuera a ascender al rango más alto. El conde Verissime se extendió contra él con palabras sangrientas: "Un advenedizo, montado como un soldado privado en el primer rango del ejército, no estaba en su rango, y fingió ser el de príncipe". Pero Arbution todavía tenía un enemigo más duro en la persona de Dorus, ex médico de los escudarios, quien, siendo centurión de cosas de arte bajo Magnence, también había acusado, como hemos dicho anteriormente, a Adelphe, prefecto de Roma. , apunta a una posición más alta. La instrucción estaba a punto de comenzar, y el éxito parecía asegurado a la fiscalía, cuando una coalición de los chambelanes, si creemos que la opinión acreditada, asumió la causa del acusado. Inmediatamente, y fue como un golpe de teatro, los supuestos cómplices ven caer sus cadenas, Dorus se desmaya, Verissime se vuelve muda; Y todo termina como cuando la cortina se cierra en el escenario.
VII. Constanza, informada al mismo tiempo, por el ruido público, de la reclusión en que César había quedado en las paredes de Sens, tomó el mando de Marcel y lo envió a casa. Este último consideró este despido como una injusticia, y comenzó a intrigar a Julien, especulando sobre la inclinación natural del emperador a aceptar cualquier acusación. Julien desconfiaba de sus calumnias; y Marcel no había abandonado el ejército, y Euthere, el cámara de César, fue enviado a la corte a sus pies, para estar listo para combatir el efecto. Marcel, que no esperaba nada menos que encontrarse en presencia de un oponente, llega a Milán, haciendo un fuerte ruido y una gran cantidad de amenazas. Fue un declamador indignado y un énfasis extravagante. Admitido en el consejo, acusa abiertamente a Julien de su presunción insolente, quien, dijo, hizo alas para volar más alto; Lo acompañó con una pantomima adecuada a las palabras. En el preciso momento en que su imaginación estaba buscando una carrera, Euthere solicita audiencia, se presenta y, a su vez, da voz a todos los abusos que Marcel ha llevado a la verdad. Expone, Más simple y menos apasionado, cómo, a pesar de la inacción calculada, se dijo, del jefe de caballería, la vigorosa defensa de César había provocado que el asedio de Sens se elevara a los bárbaros. Mientras Julien respirara, dijo, Julien sería el sujeto más fiel del Emperador; Y él le respondió sobre su cabeza.
Me llevan a dar algunos detalles sobre este mismo Euthère, que bien puede encontrar algunos incrédulos. El elogio de un eunuco sería sospechoso incluso en la boca de un Sócrates o un Numa Pompilio, incluso después de un juramento de decir la verdad. La rosa, sin embargo, nace en medio de las zarzas, y entre las fieras bestias hay algunas que son domesticadas. No dudo en decir lo que sé sobre las altas cualidades de Euthère.
Nació en Armenia, de una familia libre. Retirado, aún joven, en una escaramuza con los pueblos vecinos, fue hecho eunuco, vendido a mercaderes de nuestro país y, poco a poco, llevado al palacio del emperador Constantino. A medida que creció, Euthere se hizo más y más notable por su buena conducta y su inteligencia, por una extensión de conocimiento superior a su condición, una rara penetración en asuntos dudosos o avergonzados, y un recuerdo que era prodigioso. Tenía, además, una pasión por el bien; La justicia era el alma de sus consejos. Así se mostró a un hombre joven, y en una época más avanzada cerca de la constante del emperador. Si este último hubiera seguido solo las inspiraciones de Euthere, su memoria habría escapado a todos los reproches que se le habían hecho, o al menos a los más serios. Habiéndose convertido en un chambelán de Julian, Euthere no temía regresar a la casa de su amo. Ciertos rasgos de ligereza, los frutos de una primera educación hecha en Asia. Después de descansar, luego llamado al tribunal, mantuvo en estas diversas situaciones su carácter de desinterés y discreción inviolable; No revela ningún secreto, excepto para salvar una vida, y nunca rindió homenaje al amor al dinero, que era la pasión de su tiempo. Entonces, en su retiro a Roma, donde quiso terminar sus días, puede subir las cejas, en la seguridad de una buena conciencia y una vejez honrada y apreciada de todos. Muy diferentes de los hombres de esta clase, quienes, en general, después de haberse enriquecido con medios indignos, buscan algún rincón oscuro, como si el búho huyera de la luz, para escapar de los ojos de las muchas víctimas de su rapacidad.
¿Dónde puedes encontrar el mismo Euthère entre los eunucos cuya historia ha mantenido los nombres? Toda mi investigación no pudo descubrirlo. Sin duda se reunió, aunque muy pocos, que han dejado el carácter de probidad y fieles servidores. Sin embargo, algún vicio siempre ha ocultado las hermosas cualidades que tenían en la educación o en la naturaleza. Avidez, dureza de corazón, o malignidad instintiva entre ellos; En esa servilidad hacia alguien, insolencia tiránica con todos los demás. Sí, lo afirmo con total confianza en el testimonio de mis contemporáneos: un personaje tan perfecto en todos los aspectos es lo que ni he leído ni oído de ningún otro eunuco que de Euthere. Que si un minucioso escrutador de anales antiguos se opusiera al ejemplo de Menophile, eunuco de Mithridates, rey de Pontus, respondería que la celebridad de este personaje no es Debido al último acto de su vida. Mithridates, cediendo a los romanos y Pompeyo, había huido a Colchis, dejando en la fortaleza de Synhore a su hija, llamada Drypetine, enferma, y confiada al cuidado de Menophile. La última no descuidó nada para curarla, logró hacerlo y siguió vigilando su depósito con extrema solicitud. Cuando el fuerte que les servía de asilo fue asediado por Manlius Priscus, teniente del general romano, Menophile vio que la guarnición se iba a rendir; y, para evitar la devastación de los espantosos ultrajes reservados para el noble cautivo en nombre de su maestro, lo mató con la mano y luego pasó su espada por el cuerpo. Pero volvamos al hilo de los acontecimientos.
VIII. Marcel había estado confundido y confinado a Serdique, su ciudad natal. Pero después de su partida, el mismo tipo de acusación se extendió en el campamento de Constanza, y los llamados actos de lèse-majesté sirvieron de pretexto para las persecuciones más odiosas. ¿Se había consultado a un vidente sobre el llanto de un ratón, sobre la reunión de una comadreja o sobre un presagio de este tipo? o solo, para encantar un poco de dolor físico, uno de ellos (lo que se recibe en medicina) recitó ciertas palabras de una anciana, uno fue inmediatamente acusado, llevado ante la justicia y condenado a muerte, sin saber de dónde procedía el golpe. .
Por esta época, un hombre llamado Danus había sido denunciado por un hecho insignificante por su esposa, que solo quería asustarlo. Este hombre, nadie sabe cómo, se había hecho enemigo de Rufinus, quien por su celo, que ningún escrúpulo detendría, se había elevado al rango de jefe de los sacerdotes de la prefectura pretoriana. Fue este mismo Rufino quien tomó posesión, como hemos visto anteriormente, del informe del agente fiscal Gaudence para perder a Africanus, consular de Panonia, y con él a todos los que habían participado en su banquete
Rufin era un buen conversador, y la cabeza de esta mujer era débil; sabía cómo llevarlo primero a un oficio adúltero, y luego a un paso aún más criminal: era llevar a su marido inocente una acusación de lèse-majesté, que no era más que una red de engaño. . Afirmó que él había robado de la tumba de Diocleciano y que había guardado en un lugar secreto, un velo púrpura, y que varios cómplices lo habían ayudado en este robo. Había suficiente para hacer que más de una cabeza cayera. Rufin corrió rápidamente al campamento del Emperador para explotar con su arte acostumbrado una calumnia de la que pretendía hacerse un título a favor.
Inmediatamente se da la orden a Mavortius, prefecto de la sala de audiencias, un personaje de rara firmeza, para instruir sobre esta deposición; y Ursule, un gran tesorero, de una integridad igualmente reconocida, fue agregado a él para los interrogatorios. Todas las formas de tiempo fueron arbitrariamente rigurosamente realizadas. Pero después de varios intentos de tortura, que no dieron resultados, la duda comenzó a entrar en la mente de los jueces, cuando la verdad se rompió de repente. La esposa acusadora, empujada hasta el final, denunció a Rufinus como el arquitecto de toda esta infame maquinación, sin siquiera disfrazar la torpeza de sus relaciones con él. Una sentencia de muerte se pronuncia inmediatamente contra ambos, por una justa aplicación de la ley, y según lo exija el público vengativo. Constance se estremeció ante esta noticia y, como si hubiera sido eliminada por esta En su propia vida, envió apresuradamente a los jinetes a Ursula, con la orden formal de esta última de regresar inmediatamente. Se le aconsejó que no hiciera nada al respecto. Pero él, sin ser intimidado, va directamente a la corte, y allí, ante el consejo, expone con calma y presencia mental los hechos tal como habían ocurrido. Su actitud intrépida silenció a los aduladores, y los atrajo a él y a su colega del mayor peligro.
Fue aproximadamente al mismo tiempo, en Aquitania, una escena que tuvo repercusiones en otros lugares. Un buscador de acusaciones asistió a una cena servida con la profusión y la investigación que se lleva a cabo generalmente en este país. Este hombre aconseja dos frazadas de camas de mesa, que los sirvientes habían arreglado con suficiente habilidad, que las amplias bandas de color púrpura, cada una de las cuales estaban bordeadas, deberían confundirse en una sola. La hoja estaba hecha de piezas similares de tela. Toma uno de cada mano y los ajusta para representar el frente de un castillo imperial. Esto fue suficiente para llevar al maestro de la casa un juicio criminal, en el cual su rica herencia fue tragada.
Otro ejemplo de esta furia de interpretación fue dado por un agente fiscal en España. También fue invitado a una fiesta; y cuando, al final del día, los sirvientes del servicio emitieron la exclamación habitual: ¡Triunfo! trayendo las luces, este hombre tomó esta palabra, que es ceremonial, para darle un significado criminal; y se produjo la ruina de una casa ilustre.
El mal se extendió cada vez más por la excesiva pusilanimidad del príncipe, que vio ataques en todas partes contra su persona. Puede compararse con ese Denys, tirano de Sicilia, quien, atormentado por los mismos temores, quería que sus propias hijas aprendieran a manejar la navaja de afeitar, para no tener que confiar este servicio a manos extranjeras; y quien hizo rodear la casita donde pasó la noche de una gran zanja en la que se arrojó un puente hecho de piezas de reporte, de las cuales cada noche retiraba las tablas y los tobillos, para subir al amanecer. Los cortesanos de Constanza trabajaron para alimentar mejor este hogar de miseria pública, para apropiarse de los restos de los condenados y tener la oportunidad de crecer a expensas de un vecino. Es demasiado seguro que Constantino fue el primero en despertar la codicia de quienes lo rodeaban; pero se puede decir que Constanza la embaucó con la esencia de las provincias. Bajo su reinado, una ardiente sed de riquezas, desafiando toda justicia y honestidad, se apoderó de los personajes principales de todas las órdenes. De este número están Rufin, prefecto del pretorio, en la magistratura civil; Arbitraje, general de la caballería; Eusebio, Gran Chamberlain, Cuestor, entre los militares; y entre los funcionarios municipales, el Anicius, una familia donde una especie de emulación de la rapacidad se transmite con la sangre, y que una continua progresión de la riqueza siempre ha sido incapaz de satisfacer.
[16.9] IX. Mientras tanto, los persas continuaron moviéndose en el Este, pero sin huir como antes, y confinando a sus compromisos de llevarse algunos prisioneros o algunos rebaños. Estas depredaciones a veces tuvieron éxito por sorpresa; A veces también, encontrándonos con fuerza, el enemigo vio a su presa escapar de él. A menudo, su esperanza de botín se vio frustrada por la precaución que se tomó para no dejar nada. bajo su mano Ya he hablado de Musonien, prefecto del Pretorio, como de una mente distinguida con un carácter venal, y de que la perspectiva de ganancia se elimina fácilmente del deber. Musonien entretuvo a emisarios sutiles entre los persas, y por ellos buscaron penetrar en las intenciones del enemigo. También estaba de acuerdo con Cassian, duque de Mesopotamia, un viejo soldado, juzgado por las fatigas y posibilidades de más de una campaña. Sapor, según los informes uniformes de sus agentes, fue ocupado en la otra frontera de sus estados, conteniendo con dificultad, y no sin grandes pérdidas, las naciones guerreras que tenía en mente. Cuando tuvieron certeza sobre este punto, abrieron comunicaciones en secreto, a través de soldados oscuros, con Tamsapor, quien comandó las fuerzas de los persas de nuestro lado, y lo instó a que entregue a su maestro, en sus cartas, el Consejo para tratar la paz, a la primera oportunidad, con el emperador romano. Era para asegurar sus flancos y su retaguardia, y él sería libre de posponer todas sus fuerzas de forma segura hasta el punto donde las hostilidades eran más vívidas. Tamsapor se apresuró a aceptar tales objeciones, y le escribió a Sapor que Constance, que tenía en sus brazos una guerra muy amarga, lo impulsó pacíficamente. Pero pasó un largo tiempo antes de que su carta llegara al rey, su maestro, que había tomado sus cuarteles de invierno en la tierra de los Chioniles y Eusenes.
X. Durante estas diversas transacciones de política en el Este y en la Galia, Constanza, como si hubiera cerrado el templo de Jano, y asesinado bajo sus golpes a todos los enemigos del imperio, de repente concibió el deseo de visitar. Roma, y para triunfar sobre ella con motivo de esta victoria sobre Magnencio, compró al precio del debilitamiento del país y la efusión de la sangre romana. No era que él, en persona, o por el valor de sus generales, hubiera conquistado completamente a una de las naciones que habían hecho la guerra contra él, o añadido al imperio la más mínima conquista; ni que uno lo hubiera visto primero, o entre los primeros, en momentos de peligro. Se rindió solo a la fantasía de exhibir, en una pompa inusual, el oro de sus estándares y el sorprendente aparato de su milicia de élite con los ojos acostumbrados de esta gente; quien ni esperaba ni deseaba volver a ver tales espectáculos. Tal vez no sabía que los príncipes del pasado se habían contentado en tiempos de paz con una procesión de lictores; pero en tiempos de guerra, y en tal circunstancia en la que tenía que pagar por sí mismo, el uno había desafiado, en un frágil bote de pecadores, toda la furia de los vientos sin cadenas; otro, como el ejemplo de Decio, hizo un noble sacrificio de su vida; que un tercero no había temido ir él mismo, seguido solo por unos pocos soldados, para explorar un campamento enemigo; y que él no es uno, en una palabra, que, por un esfuerzo digno, ha recomendado su nombre a la memoria de la posteridad.
Me olvido de la enorme prodigalidad de los preparativos. Por lo tanto, bajo la segunda prefectura de Orfite, Constanza, en toda la vanidad de su gloria, cruzó Ocricule con una formidable procesión, compuesta como un ejército; un objeto de estupor para todos los que lo vieron, y de quien nadie pudo apartar sus ojos. Cuando se acercó a la ciudad, el senado regresó a su tarea. Paseando un ojo de satisfacción en estos venerables descendientes de la antigua cepa patricia, él Parecía, no como en Cineas, el enviado del rey Pirro, ver ante él una asamblea de reyes, sino el consejo de todo el mundo. Sus ojos se volvieron hacia las olas de la gente, no pudo regresar de su asombro al espectáculo de este encuentro universal de la raza humana. Él, sin embargo, precedido por numerosos batallones con las señales extendidas, como si se tratara de aterrorizar al Rin o al Éufrates, avanzó solo en un carro de oro, donde las piedras más preciosas brillaban con envidia. . A su alrededor flotaban los dragones unidos a los tallos incrustados con piedras preciosas, y cuya púrpura, hinchada por el aire que se precipitaba en sus fauces abiertas, hizo un ruido parecido al silbido de la ira del monstruo, mientras que su larga Colas desplegadas según el viento. A ambos lados del carro apareció una línea de soldados, escudo en el brazo, casco en la parte superior, coraza en el pecho; Armas chispeantes, cuyos reflejos deslumbraban a los ojos. Luego vinieron los desprendimientos de cataphract o "clibanares", como los persas los llaman; jinetes armados de pies a cabeza, que habían sido llevados por tantos bronces ecuestres fuera del estudio de Praxiteles. Las partes de armadura de estos guerreros correspondientes a cada articulación, cada articulación del tronco o las extremidades, estaban compuestas por un tejido de malla de acero tan desatado y tan flexible que toda la envoltura de metal se adhirió exactamente a la malla. Cuerpo sin obstaculizar ninguno de sus movimientos.
Un trueno de vítores hizo que el nombre de Augusto se hiciera eco de las montañas y las orillas. Constancia se sintió perturbada por un momento, sin dejar, sin embargo, esta actitud inmóvil, que había mostrado constantemente a las provincias. Mientras se agachaba, tan pequeño como era, para pasar por debajo de las puertas más altas, llevaba puesto. Siempre mirando delante de él, ya no vuelve la cabeza ni los ojos, excepto si su cuello ha estado contenido entre las costillas. Parecía una estatua. Nadie lo vio hacer un solo movimiento del cuerpo con las sacudidas de su carro, ni su nariz, ni escupir, ni mover un dedo. Fue una tarea, sin duda; pero denotaba en él, en lo que se refiere a la conveniencia personal, una abnegación muy inusual, o más bien, pertenecer solo a él. Creo que en su lugar he dicho que, desde su adhesión, impuso la ley de que nadie lo acompañara en su carruaje, y que no sufriera ningún hombre privado, como su colega en el consulado; una condescendencia de grandeza bastante común en otras cabezas coronadas, pero donde su sombría vanidad solo veía una excepción.
Finalmente está en Roma, un santuario de coraje y grandeza. Llegado al Foro, y contemplando desde la altura de la tribuna este majestuoso centro de la antigua dominación romana, queda un momento golpeado por el estupor. Sus ojos, de cualquier lado que miren, están deslumbrados por una continuidad de prodigios. Después de un discurso a la nobleza en la cámara del senado y otro dirigido a la gente desde las alturas de su tribunal, fue al palacio en medio de repetidas aclamaciones, y finalmente saboreó en su plenitud la felicidad que era el objeto de todos sus deseos. Al presidir los juegos ecuestres, se complació mucho en las protestas de las personas que sabían cómo prohibir las diferencias sin renunciar a sus hábitos de libertad. El príncipe mismo observó un equilibrio entre la rigidez y el olvido de su rango. No impuso, como hizo. En otros lugares, su voluntad limitará los placeres de la multitud, dejando, según el uso ordinario, depende de las circunstancias del espectáculo la duración de la actuación.
Atravesó todos los vecindarios construidos en un nivel o en los flancos de las siete montañas, sin olvidar incluso los suburbios, siempre creyendo que no tenían nada que ver por encima del último objeto que le llamó la atención. Aquí estaba el templo de Júpiter Tarpeian, que le parecía prevalecer sobre el resto tanto como las cosas divinas prevalecen sobre las cosas humanas; Allí los baños, comparables por extensión a provincias; Más adelante, la masa orgullosa de este anfiteatro, del cual la piedra de Tibur ha proporcionado los materiales, y cuya vista está cansada de medir la altura; luego la audaz bóveda del Panteón y su vasta circunferencia; luego estos montones gigantescos, accesibles a la cima por grados, y superados por las efigies de los príncipes; y el templo de la diosa Roma, y el lugar de la Paz, y el teatro de Pompeyo, el Odeón y el Estadio, y muchas otras maravillas que adornan tu ciudad eterna.
Pero cuando llegó al foro de Trajano, una construcción única en el universo y digna, según nosotros, de la admiración de los dioses, dejó de estar prohibido, buscando por el pensamiento medir estas proporciones colosales, que desafían a todos. Descripción y que ningún esfuerzo humano puede reproducir. Reconociendo que era incapaz de crear algo como esto, dijo que quería al menos criar un caballo en imitación a la de la estatua ecuestre de Trajano, ubicada en el punto central del edificio, y que intentaría compañía. Cerca de él se encontraba actualmente el emigrante real Hormisdas, cuyo escape de Persia fue relatado anteriormente. Respondió al Emperador, con toda la delicadeza de su nación: "Comience, señor, construyendo el establo en este modelo, de modo que su caballo esté tan convenientemente ubicado como el que vemos aquí. A Hormisdas se le preguntó qué pensaba de Roma: "Lo que me agrada, dice, es que morimos aquí como en cualquier otro lugar.
En medio de la estupefacción con la que se produjo esta reunión de prodigios, el emperador gritó contra la insuficiencia o la injusticia de las relaciones de fama, tan justamente sospechoso de exagerar en todas las demás circunstancias, y muy por debajo La realidad en todo lo que había publicado desde Roma. Después de una larga deliberación sobre la cuestión de lo que podía hacer para agregar a la magnificencia de la ciudad, se detuvo en la erección de un obelisco en el gran circo. ¿De dónde vino este monumento y cuál fue su forma? Eso es lo que voy a explicar en su lugar.
Durante este tiempo, las prácticas odiosas fueron empleadas en secreto por la emperatriz Eusebie contra Helen, hermana de Constancio y esposa de Julián, a quien ella había llevado a Roma con una apariencia de afecto. Ella misma, con su propia esterilidad, sabía cómo obtener ella y su cuñada, por sorpresa, una bebida que intentaba abortarla cada vez que quedaba embarazada. Ya un niño varón, cuya Helen había dado a luz en la Galia, había perecido por la complicidad de una partera, que trabajaba demasiado cerca de la sección del ombligo, ya que era importante prevenir a un gran hombre. No dejes ninguna posteridad!
El emperador pensó solo en prolongar su Se quedó en las residencias más augustas, cuyos placeres y descanso se deleitaban en degustar, cuando su ocio se vio perturbado por ciertos despachos, que de repente le anunciaron que Rhetia había sido devastada por los Suaves, Valerie por los Quades. y que los sarmatianos, los bandidos más distinguidos de la tierra, hicieron incursiones en la Alta Moesia y en la Baja Panonia. Alarmado por esta noticia, salió de Roma el 4 de diciembre de Kalends, un mes después de su entrada, y procedió por diligencia en Illyria, pasando por Tridentum. Desde allí envió a Severus, un oficial de experiencia consumada, para ocupar el lugar de Marcel en la Galia, y llamó a Ursicin, quien respondió a esta orden con entusiasmo, e inmediatamente lo acompañó a Sirmium con los asociados de su antecesor. misión.
Durante mucho tiempo hubo un consejo sobre las posibilidades de paz propuestas por Musoni con los persas, y Ursicin fue enviada a Oriente con su rango. El mayor de nosotros recibió mandamientos en el ejército. El más joven, y yo estaba entre ellos, tenía órdenes de seguir a Ursicina y de obedecerle en todo para el servicio del Estado.
XI. César, cónsul por segunda vez con Constanza, quien estuvo allí por noveno, después de un invierno en Sens, donde las amenazadoras manifestaciones de los alemanes lo mantuvieron en alerta perpetua, regresaron a la campaña bajo los auspicios más felices, y Rápidamente fui a Reims. Su corazón floreció ante la idea de no tener más oposición o susceptibilidad al miedo de un teniente tan quebrantado como Severus por la obediencia de los campos, y de quien estaba seguro a ser seguido en todo momento por la puntualidad dócil del mejor soldado disciplinado. Por otro lado, por orden del Emperador, un refuerzo de veinticinco mil hombres había llegado de Italia a Rauraque, bajo el mando de Barbation, que había logrado dominar la infantería desde el La muerte de Silvain. Fue la ejecución del plan, cuidadosamente planeado de antemano, para reducir insensiblemente el círculo de la devastación por la marcha simultánea de dos divisiones romanas desde dos puntos opuestos, para tomar a los bárbaros entre las pinzas, y Para terminar con ellos de una sola vez.
Mientras se realizaba esta maniobra con todo lo que podía hacerse con prontitud y montaje, los Letes independientes, siempre listos para aprovechar las oportunidades para saquear, robar una marcha en ambos lados y caer inesperadamente en Lyon, que hubieran saqueado y quemado en este lugar si uno no hubiera cerrado las puertas a tiempo, pero devastaron todo el entorno. César, ante la noticia de esta disputa, tenía tres caballerías dirigidas por tres fuertes destacamentos de caballería, a través de los cuales el regreso de estos saqueadores era inevitable. Había tomado sus medidas; porque todo lo que entró en uno de estos caminos dejó la vida allí con su botín, que se recuperó intacto. Solo se ahorró una columna, y el campamento de Barbation huyó en su vuelo, y el campamento pasó silenciosamente bajo sus propios atrincheramientos.
La salvación de esta fiesta fue el efecto de una contraordenación entregada por Cella, tribuna de los escudarios, a los tribunos Bainobaude y Valentiniano, el último de los cuales estaba en la suite del Emperador; Contra orden que ambos tuvieron que abandonar los puestos. donde fueron colocados. No fue todo. El cobarde Barbation, obstinado detractor de la gloria de Julien, en la conciencia del daño que le había hecho al estado (porque era de sí mismo el que emanaba el contraorden, como lo ha hecho desde entonces). confesó Cella cuando se le reprochó su traición), Barbation, decimos, se apresuró a decirle a Constance un informe falso, en el que afirmaba que los dos tribunos habían llegado, bajo el pretexto de un servicio comisionado, para tratar de despojar a su soldados. No se necesitaba más para eliminarlos y enviarlos a casa.
Sin embargo, el acercamiento de los dos ejércitos había atemorizado a la población bárbara establecida en la orilla izquierda del Rin. Una de las partes intentó, mediante la inmensa tala de árboles, interceptar todos los caminos en los puntos más difíciles y montañosos. Los demás, que se habían refugiado en las numerosas islas, cuyo curso está cubierto por el río, gritaron contra César y contra nuestras tropas las maldiciones más siniestras. Julien, irritado, quiso apoderarse de algunos de estos desgraciados y, para ello, pidió a Barbation siete barcos, de un número que había recogido para el eventual destino de un puente de barcos en el Rin. . Pero a este, que no quería ser de ayuda para Julien, le gustaba más quemarlos a todos. Al final, los corredores enemigos que habían caído en el poder de Julián señalaron un punto en el río que se había visto afectado por la sequía. Inmediatamente reunió a los velites auxiliares y, después de unas pocas palabras de exhortación, los envió bajo el mando de Bainobaude, tribuno de los Cornutos, para intentar un memorable acto de armas. Estos, en parte caminando en el agua, en parte ayudándose con sus escudos como esquifes, cuando dejaron de encontrar un pie, se acercaron a la isla más cercana y masacraron todo allí, sin distinción de sexo. edad. Allí, encontrando barcos sin amos, se amontonan allí a riesgo de volcarlos, y así viajan al mayor número de estos retiros. Cuando estaban cansados de matar, todos regresaron sanos y salvos, y cargados con un botín considerable, que sin embargo tuvieron que abandonar en el río. La población germánica de las otras islas, que ya no se creían seguras, llegaron al otro banco, llevándose consigo mujeres, niños e incluso provisiones.
Después, Julien se ocupó de levantar el fuerte de las Tres Tabernas, que la obstinación de los bárbaros finalmente se había llevado y destruido, y cuyo restablecimiento sería un control de sus continuas incursiones en la Galia. Terminó las obras menos tiempo de lo que había esperado, y dejó la guarnición con comida durante un año. Para este propósito, era necesario tomar posesión del grano sembrado por el enemigo, no sin temor a tenerlo en las armas durante la operación. Esta cosecha también le proporciona a Julien los medios para abastecer a su tropa durante veinte días. El soldado ganó así sus raciones en la punta de la espada; y su satisfacción fue aún más animada, ya que acababa de sentirse frustrado por un convoy destinado a él. Barbation, que se había encontrado con este convoy en el camino, tenía autoridad sobre todo lo que era conveniente para él, haciendo que el resto ardiera en un montón. ¿Fue en casa bravata o locura? Tales actos, repetidos con demasiada frecuencia, ¿Autorizaron en secreto las órdenes del príncipe? Todo lo que se puede afirmar es que, según una opinión muy acreditada, la elección de Julián para César se había hecho, no en interés de la liberación de la Galia, sino en la idea de perderlo él mismo. . Fue en este pensamiento que los peligros de esta guerra cruel se enfrentaron con la supuesta inexperiencia de un joven que se creía incapaz de soportar incluso el ruido.
Mientras Julien se fortalece con la actividad en esta posición, esa parte del ejército impulsa los puestos atrincherados, y la otra se ocupa de recolectar el grano, mientras se le advierte de las sorpresas, una Un enjambre de bárbaros, advirtiendo la fuerza de su marcha a fuerza de velocidad, se derritió en el cuerpo de Barbation, que continuó, como hemos visto, para operar por separado del ejército de los galos, el líder golpeado hasta en Rauraque, y lo reprimió hasta donde podía ir más allá, quitándole, en su mayor parte, equipaje, paquetes de dinero y sirvientes. Después de lo cual la banda se unió a la mayor parte de su familia; y Barbation, como si hubiera hecho la campaña más exitosa, distribuyó silenciosamente la suya; Tropas en los acantonamientos, y volvieron a la corte para preparar, como es habitual, alguna acusación contra Julien.
XII. Pronto supimos la afrenta que acababan de borrar, nuestros brazos. Los reyes alemanes Chnodomaire y Vestralpe operaron una unión de sus fuerzas, a la que Urius, Ursicin, Serapion, Suomaire y Hortaire se reunieron sucesivamente; y los confederados se fueron al campamento cerca de Argentoratum, adularon la idea de que Julian se había retirado por temor a un completo desastre, mientras que de hecho continuó cuidando las fortificaciones de las Tres Tabernas. Sobre todo, debían esta confianza al informe de un scoutaire que el miedo a algún castigo había abandonado poco después del fracaso sufrido por Barbation, y que les dijo que J ulien no tenía con él más de trece mil hombres. De hecho, fue con este número que César se había enfrentado al estallido universal de la ira bárbara. El desertor repitió su afirmación con una seguridad que abrumó su audacia. Enviaron una delegación a Julien para intimidarle, en el tono más imperioso, el mandato de abandonar un país que les pertenecía, según decían, por el derecho al valor y la fortuna de sus armas. Este último, que no se asustaba fácilmente, recibió sin emoción tal mensaje; pero, mientras se burlaba del bárbaro alarde, informó a los enviados que los mantuvo cerca de él hasta que se terminó el trabajo, y mantuvo su posición en silencio.
Entre los confederados, el rey Chnodomaire se dio un movimiento increíble: ir y venir, multiplicarse, siempre el primero cuando se trataba de una mano, y lleno de esa confianza que da el hábito del éxito. De hecho, derrotó a la Decencia César con la misma fuerza, destruyó o devastó varias ciudades opulentas y, a su gusto, asaltó a la Galia sin defensa. Todavía venía (lo que no aumentó su presunción) para conducir ante él a un general romano con un gran cuerpo de tropas de élite; porque los alemanes habían reconocido la insignia de los escudos de que aquellos que acababan de soltarse frente a algunos de sus corredores eran los mismos soldados que habían golpeado y dispersado sus fuerzas en tantas reuniones. Todo No dejó de impresionar a César, quien vio con ansiedad reducida, por la deserción de su compañero, comprometerse con un puñado de hombres valientes contra poblaciones enteras.
La trompeta sonó a la primera luz del día, y la infantería marchó con un paso medido, flanqueado en ambas alas por la caballería, que fue reforzada por los dos cuerpos formidables de cataphract y arqueros montados. El ejército todavía estaba a catorce leguas o veintiún millas desde su punto de partida hasta el campamento de los bárbaros, cuando Julien, en su prudente solicitud, recordó todos sus puestos avanzados, dio el mando de alto y, colocándose a sí mismo. en el centro del ejército, distribuidos en secciones que forman la esquina e irradiando alrededor de su persona, con esa expresión pacífica que le era natural, les dirigió este discurso:
"Mis queridos compañeros, tienen la sensación de su fuerza y la noble confianza que inspira, pero el líder que les habla no sospecha de la crueldad, se puede creer cuando, en nombre de la salvación. Solo te dice (estas pocas palabras te lo demostrarán) que en las pruebas de paciencia o coraje que nos esperan, debemos escuchar los consejos de prudencia y prudencia, y no aquellos Los hombres de acción, orgullosos e intrépidos cuando existe el peligro, tienen la bondad de mostrarse reflexivos y dóciles. Esta es la opinión que les presento y que le imploro. adoptar, si puedes soportar tanto la justa indignación que te anima. Es casi mediodía: ya estamos cansados por la marcha, entramos en tortuosos y oscuros desfiles, la luna en su declive nos amenaza d Una luz de noche, no esperes encontrar una oportunidad. Agua en este suelo quemado por la sequía. Triunfaremos, lo haré, con todos estos obstáculos; pero ¿dónde estaremos cuando? ¿Vamos a tener por miles en los brazos del enemigo, descansados, saciados, refrescados? ¿Qué aire vamos a soportar su conmoción, agotados por la fatiga, el hambre, la sed? Una sola disposición a veces depende del éxito en las circunstancias más críticas. Una buena opinión, tomada en buena parte, es una de esas formas en que la Providencia nos abre para dejar las posiciones más desesperadas. Créeme, acampemos aquí, bajo la protección de una zanja y una empalizada; Pasemos la noche descansando y mirándonos unos a otros; y mañana al amanecer, restaurado por el sueño y la comida, desplegaremos nuevamente, con la ayuda de Dios, nuestras águilas y nuestras señales victoriosas ".
No se le permitió terminar. El soldado, mostrando su impaciencia rechinando los dientes y el estruendo de todas las picas que golpeaban los escudos, inmediatamente quiso ser dirigido al enemigo, que ya estaba a la vista. Todos contaban con los cielos, con ellos mismos, y con la fortuna y el valor comprobados de su general. Y de hecho, como lo demostró lo siguiente, parecían, mientras él estaba a la cabeza, inspirado por el mismo genio de los combates. Lo que aumentó el entrenamiento fue que los jefes lo compartieron; y Florencia, prefecto pretoriana, más decididamente que todos los demás. "Fue una buena política", dijo, "llegar a los golpes a toda costa, mientras que los bárbaros eran juntos. Uno tendría mucho que hacer, una vez que la confederación se hubiera disuelto, con esa fiebre de sedición tan habitual para el soldado, que esta vez tendría el pretexto engañoso de haber sido privado de la victoria. Un doble recuerdo abrumó la confianza del ejército. Los romanos, el año anterior, habían cruzado la barrera del Rin y habían corrido en la orilla derecha, sin que un solo enemigo se hubiera mostrado a defender el suelo de su país. Los bárbaros se habían contentado con obstaculizar las rentas de los árboles derribados; luego, hundiéndose en el país, había pasado el invierno sin hogar sin techo contra un cielo riguroso. En otra ocasión, el propio Emperador había ocupado su territorio sin que se hubieran atrevido a resistir o aparecer, y era solo para implorar la paz suplicando.
Pero no queríamos ver que las circunstancias habían cambiado. Los alemanes, en primera instancia, fueron presionados por tres lados al mismo tiempo: por el Emperador, quien amenazó a Rhaetia; por César, quien les cerró absolutamente la entrada de la Galia; por último, por las naciones vecinas, que se habían declarado en su contra y las habían llevado de espaldas. La paz una vez concluida con el emperador, este último había retirado su ejército; luego habían resuelto sus diferencias con sus vecinos, quienes se habían unido a ellos para actuar en concierto; y, muy recientemente, el vuelo vergonzoso de un general romano había aumentado su orgullo natural. Un evento extranjero agravó nuestra posición. Los reyes Gundomade y Vadomaire, obligados por el tratado que habían obtenido de Constanza el año anterior, no se habían atrevido a participar en el movimiento ni a escuchar ninguna propuesta al respecto. Pero aquí está Gundomade, el mejor de los dos, y el más seguro en sus compromisos, que perece como víctima de la traición; toda su gente se reúne inmediatamente en la liga; y Vadomaire (al menos eso es lo que afirmó) no pudo evitar que él también tomara partido con nuestros adversarios.
En los primeros rangos y en los últimos, el ejército fue unánime en la oportunidad de marchar inmediatamente al enemigo, tanto como estaba dispuesto a ponerse rígido contra el orden contrario. Entonces, un portaestandarte exclamó de repente; "Adelante, César, oh el más feliz de todos los hombres. La propia fortuna guía tus pasos. Solo entendemos desde que nos mandas lo que podemos valorar unidos con habilidad. Muéstranos el camino del éxito en valiente delante de los signos; y le mostraremos lo que vale el soldado bajo la atenta mirada de un líder valiente que juzga por sí mismo el mérito de cada uno ".
Con estas palabras, sin aceptar un descanso, el ejército comienza de nuevo, y llega al pie de una colina con una pendiente suave, cubierta de maíz ya maduro, y situada a poca distancia de la orilla del Rin. Tres jinetes enemigos estaban bajo observación en la cima y corrieron a toda velocidad para anunciar nuestro acercamiento a ellos. Pero una cuarta estrella, que estaba a pie e incapaz de seguir a las demás, fue acelerada por nuestros soldados, y de ella supimos que el ejército alemán había pasado tres días y tantas noches cruzando el Rin. Nuestros líderes ya podían ver al enemigo formando sus columnas de ataque. Ordenamos detener e inmediatamente los antepilares, los hastaries y sus titulares de archivos se alinean y permanecen fijos, presentando un frente de batalla. Tan sólido como una pared. Incluso la inmovilidad en las filas enemigas, que quieren imitar nuestra reserva. Al ver a toda nuestra caballería colocada en el ala derecha, se opusieron a su izquierda y, en masas cercanas, a la élite de sus jinetes, en cuyas filas, por una táctica muy bien entendida, y de la cual era idea de Un desertor ya mencionado, lanzaron aquí y allá una infantería ágil, y se armaron a la ligera. De hecho, habían notado que las riendas y el escudo dejaban solo una mano libre a sus caballos para lanzar la jabalina, la más ejercitada, en un combate cuerpo a cuerpo con uno de nuestros "clibanares", era solo para defenderse en vano contra el guerrero completamente protegido bajo su armadura de hierro; pero que un soldado de infantería podía, inadvertido en el calor del conflicto, y cuando uno piensa solo en lo que tiene antes de uno, deslizarse bajo los costados del caballo, lo destruye, y así desmantela al enemigo invulnerable, que luego teníamos barato.
No satisfechos con esta disposición, nos ahorraron a su derecha otro tipo de sorpresa. Este ejército beligerante y feroz era para los jefes supremos Chnodomaire y Serapion, el más poderoso entre todos los reyes confederados. En el ala izquierda, donde, según la expectativa de los bárbaros, el cuerpo a cuerpo estaba más furioso, se mostró al promotor fatal de esta protesta, Chnodomaire, con la frente ceñida con una banda de color llamas y montando a caballo. Cubierto con espuma. Enamorado del peligro, lleno de confianza en su prodigiosa fuerza, se apoyó con orgullo en una jabalina de formidables dimensiones, y golpeó los ojos desde lejos por el brillo de sus brazos. Durante mucho tiempo había establecido su superioridad como un soldado valiente y un líder hábil. Serapion ordenó el ala derecha. Apenas estaba en el mejor momento de su vida, pero la capacidad en el hogar era superior a la de los años. Era el hijo de Medericus, hermano de Chnodomaire, cuya vida entera había sido nada más que un tejido de perfidia. Medericus, que había tomado una larga estancia en la Galia como rehén, se había presentado a algunos de los misterios religiosos de los griegos. Fue debido a esta circunstancia que el cambio de nombre de Agenarich, su hijo, se debió al de Serapion. En la segunda línea vinieron cinco reyes inferiores en el poder, diez hijos o parientes de reyes, y detrás de ellos una larga serie de nombres imponentes entre los bárbaros. La fuerza de este ejército fue de treinta y cinco mil combatientes, procedentes de varias naciones. Se resolvió una parte y el resto se cumplió en virtud de tratados de asistencia recíproca.
La terrible señal de las trompetas había sonado cuando Severus, quien estaba liderando nuestro ala izquierda, vio frente a él, a corta distancia, trincheras llenas de hombres armados, quienes, al levantarse de repente, causaron problemas en sus filas. Sin moverse, suspendió su marcha, sin saber a qué número estaba tratando; Temiendo avanzar, y no queriendo retirarse. César ve la vacilación en este punto; vuela allí con una reserva de doscientos jinetes a los que mantenía alrededor de su persona, listo para ir donde su presencia era más necesaria, y siempre más animado cuando el peligro era mayor. En una carrera rápida, atraviesa el frente de la infantería, distribuyendo estímulos en todas partes. Como el alcance de las líneas y su profundidad se oponía a cualquier dirección general, no le importaba despertar los celos del poder arrogándose a sí mismo lo que él consideraba como la prerrogativa del jefe de el Estado, se contentaba con revolotear aquí y allá, garantizándose a sí mismo como podía rasgos del enemigo; y lanzando a cada una, conocidas o desconocidas, algunas palabras energéticas. Los exhortó a todos a cumplir con su deber. Y bien ! amigos míos ", dijo a algunos," aquí hay finalmente una batalla en orden. Este es el momento en que sus deseos y los míos pedían, y su impaciencia siempre estaba por delante. Volviendo entonces a los rangos más bajos: "Compañeros, ha llegado el día tan esperado que nos llama a todos a borrar las manchas impresas en el nombre romano, y a devolverle su viejo brillo. Ver, los bárbaros vienen aquí en busca de un desastre; La furia ciega los impulsa a ofrecerse a tus golpes ". A los guerreros a quienes un hábito prolongado lo hacía adecuado para juzgar maniobras, dijo, mientras rectificaba alguna disposición: "Vengan, valientes soldados, reparan con esfuerzos nobles las afrentas que han sufrido nuestros ejércitos. A pesar de mi repugnancia, acepté el título de César. A aquellos que exigieron la señal, y cuya petulancia amenazó con romper los mandamientos y causar desorden: "¿Guardas", dijo él, "guardas, cuando el enemigo te da la espalda, demasiado duro contigo? los fugitivos; Se comprometería el honor de su éxito. Que nadie ceda el suelo hasta la última extremidad; Porque, cobardes, no me ayudan. Pero estaré allí para ayudar en la búsqueda, siempre que se haga sin indiscreción imprudente. Hablando así a cada uno de sus idiomas, avanza la mayor parte de sus fuerzas contra la primera línea de los bárbaros. Fue entonces entre la infantería alemana, contra los jefes que habían subido, un estremecimiento de indignación que pronto estalló en gritos espantosos. Dijeron que era necesario que lucharan a pie como los demás, y que, en caso de vuelo, un modo de salvar a su persona, no se pudiera salvar a nadie, abandonando el resto a su suerte. Este evento hizo que su caballo dejara Chnodomaire, y su ejemplo fue seguido inmediatamente. Nadie dudaba que la victoria debía ser declarada por ellos.
El latón da la señal, y de ambas partes se llega a las manos con el mismo ardor, preludio con vuelos de características. Despejados de sus jabalinas, los alemanes se lanzan a nuestros escuadrones con más impetuosidad que juntos, rugiendo como bestias feroces. Una rabia más de lo habitual erizó sus gruesos cabellos, y sus ojos brillaron con furia. Intrepidos bajo el abrigo de sus escudos, los nuestros pararon los golpes o, blandiendo la jabalina, presentaron la muerte ante los ojos del enemigo.
Mientras que la caballería soporta la carga con vigor, la infantería cierra sus filas y forma un muro de todos los escudos unidos. Una espesa nube de polvo envuelve el cuerpo a cuerpo. Peleamos con varias oportunidades, aquí manteniéndonos firmes, allí rechazados; para los alemanes, la mayoría de los cuales habían roto este tipo de maniobra, estaban usando sus rodillas para romper nuestras líneas. Era un cuerpo universal, de mano. contra mano, escudo contra escudo; y el aire resonó con gritos de triunfo y angustia. Por fin, nuestro ala izquierda, saludando de nuevo y cazando multitud de enemigos antes de él, participó furiosamente en este combate, cuando la caballería inesperadamente dejó caer un pie en el ala derecha y se retiró, chocando entre sí. a las legiones, donde, encontrando un punto de apoyo, ella pudo reformarse. Esto es lo que causó esta alarma. El líder de los cataphracts, al corregir una desalineación, recibió una herida leve; y uno de su familia, cuyo caballo cayó, fue aplastado bajo el peso del animal y su armadura. Bastaba que el resto se dispersara; y todos habrían pasado del vientre a la infantería, lo que habría provocado un desorden general, si este último no hubiera soportado su conmoción por su masa y por su resolución.
Por su parte, César ve a esta caballería dispersa y buscando su seguridad en vuelo. Él la empuja, y se lanza hacia adelante como una barrera. El tribuno de uno de los escuadrones lo había reconocido al ver al dragón púrpura que guiaba a su escolta desde una distancia que flotaba en una espiga, un signo cuya dilapidación daba testimonio de un largo servicio. Lleno de vergüenza y palidez en la frente, este oficial corrió inmediatamente hacia su tropa. Julian entonces, dirigiéndose a los fugitivos de ese tono persuasivo que trajo de vuelta a los corazones más conmovidos: "¿A dónde vamos, buena gente?" Él les dijo: "¿No saben que no se gana nada con el vuelo y que El miedo en sí mismo no puede aconsejar una fiesta peor, así que unámonos a los que luchan por nuestro país, y no perdamos, dejándolos sin saber por qué, la parte que nos regresará del triunfo común ".
Mediante esta hábil dirección, los devuelve al cargo, renovando así, con algunas peculiaridades, una característica que anteriormente había honrado a Sylla. Abandonado por su familia en una reunión en la que fue presionado por Arquelao, teniente de Mithridates, Sylla tomó el estandarte, lo metió entre los enemigos y dijo a sus soldados: "Vaya, usted que había sido designado para compartir mis peligros Y si le preguntan dónde ha perdido a su general, responda (y diga verdad): En Boeotia, donde lo dejamos solo para luchar y derramar su sangre por nosotros ".
Aprovechando su ventaja y la dispersión de la caballería, los alemanes se funden en nuestra primera línea de pie, esperando encontrar hombres sacudidos y no capaces de resistir con energía. Pero su conmoción fue sostenida, y una de ellas luchó durante mucho tiempo sin que la balanza se inclinara de un lado a otro. Los Cornutes y los Braccales, milicias sazonadas por estos espantosos gestos propios, se unieron al terrible grito de guerra que lanzaron en plena batalla y que, preludiando con un murmullo apenas distintivo, aumenta gradualmente. y finalmente estalló en un rugido como el de las olas rompiendo contra una roca. Las armas están en shock, los combatientes chocan en medio de un granizo silbando con dardos y una densa nube de polvo que roba todos los objetos. Pero las masas desordenadas de los bárbaros avanzan no menos con la furia de un fuego; y más de una vez, la fuerza de sus espadas logró romper la especie de tortuga que protegía nuestras filas mediante la adhesión de todos los escudos. Los batavianos ven el peligro, hacen sonar la carga; secundados por los reyes, llegan a los pasos de la ayuda de nuestras legiones, y la lucha se restablece. Esta formidable compañía Tenía, ayudando al destino, a decidir el éxito en las circunstancias más críticas. Pero los alemanes, a quienes una furia de destrucción parecía haber aprovechado, sin embargo continuaron sus esfuerzos desesperados. Aquí, sin interrupción, vuelan los dardos, las jabalinas; los temblores están vacíos; Allí nos juntamos cuerpo a cuerpo; la espada golpea la espada y el filo de las armas atraviesa las corazas. La persona herida, mientras le queda una gota de sangre, se levanta del suelo y persiste en la lucha. Las probabilidades en ambos lados eran casi iguales. Los alemanes se impusieron por el tamaño y la energía de los músculos; la nuestra, por táctica y disciplina; para algunos, ferocidad, ardor; a los demás, compostura, cálculo. Estos contaban con la inteligencia, aquellos con la fuerza del cuerpo. Doblando a veces bajo los golpes del enemigo, el soldado romano se estaba recuperando rápidamente. El bárbaro, que sentía que sus corvejones se escondían, seguía luchando, arrodillado en el suelo. El horror de rendirse no puede ir más allá.
De repente, los principales alemanes, con sus reyes en cabeza, y seguidos por la multitud oscura, se funden en nuestra línea en una columna apretada, y abren un pasaje a la legión de élite situada en el centro de la batalla, y forman este que se llama la reserva pretoriana. Allí los rangos más apremiantes, las líneas más profundas, se oponen a una masa compacta, inquebrantable como una torre; Y la lucha comienza de nuevo con nuevo vigor. Nuestros soldados, atentos a parar los golpes y cercando el escudo a la manera de "mirmillons", perforaron fácilmente los flancos de sus adversarios, quienes, en su furia ciega, descuidaron cubrirse. Estos, pródigos de sus vidas, y pensando solo en conquistar, hacen los últimos esfuerzos para romper el grosor de nuestras líneas. Pero los nuestros, cada vez más seguros de sus golpes, cubren el suelo con muertos, y las filas de atacantes se suceden entre sí y caen por turnos. Por fin, su coraje vacila, y los gritos de los heridos y moribundos completan su escarcha.Abrumados por tantas pérdidas, no les quedaban fuerzas para escapar; lo que de repente dispararon en todas direcciones, con esa precipitación de desesperación que lleva a las personas naufragadas a tocar la primera playa que se les aparece.
Cualquiera que haya presenciado esta victoria estará de acuerdo en que era más deseable de lo esperado. Sin duda un buen dios intervino ese día para nosotros. Nuestros soldados cargaron a los fugitivos con sus espaldas y, al fallar sus espadas contundentes que más de una vez rechazaron el servicio, les arrebataron la vida a los bárbaros con sus propias armas. Ni los ojos estaban satisfechos con ver la sangre fluyendo, ni los brazos golpeando. Nadie recibió cuartos. Una multitud de guerreros, heridos de muerte, imploró la muerte para acortar sus sufrimientos; otros, en el momento de expirar, levantaron un ojo moribundo, para buscar la luz una última vez. Las cabezas cortadas por las amplias jabalinas de hierro aún colgaban del tronco del que acababan de separarse. Tropezamosmontones cayeron sobre el suelo empapado de sangre; y más de un perecido aplastado por el suyo, que había disparado desde la lucha sin lesiones. Los vencedores, intoxicados con su éxito, todavía golpeaban con sus espadas embotadas los espléndidos cascos y escudos que, bajo sus golpes, rodaban en el polvo. Finalmente los bárbaros a raya, acorralados hastaRin, y encerrado como por un muro de cadáveres apilados, no vea más salvación para ellos que en el río. Presionados por nuestros soldados, a quienes su pesada armadura no podía demorar en su búsqueda, algunos se lanzaron a las olas, contando con su capacidad de nadar para salvar sus vidas. César, que enseguida vio el peligro de demasiado entrenamiento para nuestros hombres, defendió en voz alta, y proclamó por los jefes y tribunos, la defensa de cada soldado para atacar, siguiendo al enemigo demasiado de cerca, en aguas turbulentas. Se contentaron con bordear el banco y duchándose sobre el enemigo una gran cantidad de características de todo tipo. La mayoría de los que encontraron el vuelo escondido de nuestros golpes, se hundieron con su propio peso, la muerte en el fondo del río.Entonces la escena presentó sin peligro un interés dramático. Aquí el nadador lucha contra el abrazo desesperado de quien no puede nadar y lo deja flotar como un tronco, si logra deshacerse de él. Allí, atrapados por los torbellinos, los más hábiles ruedan sobre sí mismos, y son envueltos. Algunos, llevados por sus escudos, que se desvían constantemente para evitar el impacto de las olas, logran, después de mil posibilidades, llegar finalmente al otro lado. El río, enrojecido por las olas de sangre bárbara, queda asombrado por la repentina inundación de sus aguas. En medio del desastre; El rey Chnodomaire, que había logrado escapar, deslizándose entre montones de cadáveres, trató de recuperar lo más rápido posible el campamento que ocupaba antes de su cruce a una corta distancia de dos fortalezas romanas. Había tenido largas reuniones,y en caso de fallar, los barcos que él pensaba usar en ese momento para buscar algún refugio oscuro y esperar un cambio de fortuna allí. Como solo pudo llegar al cruce del Rin, se volvió y tomó la precaución de cubrirse la cara. Estaba acercándose a la orilla del río, cuando, girando una especie de pantano que estaba en camino antes de llegar al punto de embarque, su caballo cayó en un suelo fangoso y lo arrojó debajo de él. A pesar de su corpulencia, logró liberarse y alcanzar una colina boscosa que no estaba lejos de allí. Pero fue reconocido; la misma brillantez de su antigua grandeza lo había traicionado. Inmediatamente una cohorte comandada por un tribuno envuelto en todos los lados de la colina, sin buscar penetrar en la espesura,por temor a encontrarse con alguna emboscada. Chnodomaire se perdió, y decidió rendirse. Estaba solo en el bosque; pero doscientos hombres que formaron su suite y tres de sus amigos más íntimos vinieron a entregarse, considerándolo un crimen sobrevivir a su rey, y no dar, si es necesario, sus vidas para salvar sus vidas. la suya. Los bárbaros, insolentes en su éxito, suelen carecer de dignidad en la desgracia.insolentes en el éxito, suelen ser sin dignidad en la desgracia.insolentes en el éxito, suelen ser sin dignidad en la desgracia.
Chnodomaire, con palidez en la frente, mostró el rostro degradado de un esclavo mientras lo arrastraban: la conciencia del mal que había hecho encadenó su lengua. ¡Qué diferente, entonces, de la feroz devastación que el luto y el terror habían anunciado últimamente, y que, pisando a la Galia en cenizas, amenazó con no limitar sus estragos allí!
La batalla así terminó con la ayuda del cielo, hacia la caída del día, la corneta recordó a nuestro invencible. El ejército, que, unido cerca de la orilla del Rin, finalmente pudo, bajo la protección activa de varias líneas de escudos, tomar algo de comida y descansar. Los romanos perdieron en esta acción doscientos cuarenta y tres soldados y cuatro jefes principales, Bainobaudes, tribuno de los Cornutos, Laipse e Inocente, oficiales de los cataphracts y un tribuno cuyo nombre no se ha conservado. Del lado de los alemanes, seis mil muertos permanecieron en el campo de batalla, independientemente del número infinito de cadáveres que el Rin arrastró a su curso. Julian, cuya alma aún era superior a su alta fortuna, y que no creía aumentar su mérito al aumentar su poder, reprendió severamente la indiscreción de los soldados, quienes por aclamación habían saludado a Augusto:protestó con juramento de que este título estaba tan lejos de sus deseos como de sus esperanzas.
Pero, para aumentar su exaltación de triunfo, hizo que Chodomaire fuera llevado ante él. Avanzó, inclinándose hacia el suelo, y finalmente se postró a sus pies, implorando su perdón a la manera de los bárbaros. Julien lo tranquilizó. Unos días más tarde, Chnodomaire fue llevado a la corte del Emperador, y este último lo envió a Roma, quien le asignó la residencia del barrio de extranjeros en la colina del Palatino. Murió de languidez.
A pesar de estos grandes y brillantes resultados, no había escasez de personas cercanas al Emperador, quienes, sabiendo cómo hacerlo bien, encontraron en Julien algunos errores o absurdos. Fue ridiculizado por el apodo de Victorin, porque en sus relaciones a menudo regresaba, aunque en términos muy modestos, a lo que los alemanes habían sido constantemente derrotados en todas partes que había mandado en persona. Por un recorrido de la fuerza de la adulación cuya extravagancia era palpable, pero bien hecha para hacer cosquillas a una vanidad llevada más allá de toda medida, logramos persuadir a Constanza de que en todo el universo no había nada grande por Su influencia y bajo los auspicios de su nombre. Este humo se elevó a su cerebro, y desde ese momento en adelante y luego se le dio la mentira de los hechos con valentía, diciendo en sus edictos, en primera persona, "luché, conquisté; Encontré reyes postrados a mis pies, "cuando, de hecho, todo esto había sucedido sin él, por ejemplo, para uno de sus generales, mientras se mudaba de Italia, Si hubiera obtenido alguna ventaja sobre los persas, no dejó de enviar a todas las provincias estas cartas al laurel, los precursores de la ruina, que contenían interminables relatos de la acción, y los hechos del Príncipe en primera línea. Los archivos públicos aún conservan edictos, monumentos de la acción ciega, donde él mismo se eleva a los cielos: incluso hay una relación detallada del asunto Argentoratum, del cual estuvo distante desde más de cuarenta pasos, constancia reguladora de la orden de batalla, luchando cerca de las señales, persiguiendo a los bárbaros, recibiendo la sumisión de Chnodomaire; y, para empeorar las cosas, ni una palabra de Julien. Constanza habría enterrado toda esta gloria si la fama, a pesar de la envidia, no se hubiera ocupado de publicarla.
e